1
00:00:41,458 --> 00:00:43,375
- Do you still feel it?
- What?

2
00:00:44,750 --> 00:00:46,791
Injuries from the accident.

3
00:00:47,375 --> 00:00:50,833
Did they amputate his brain?
It wasn't an accident.

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,416
He tried to kill me.

5
00:00:53,750 --> 00:00:57,625
It was because your father wanted
for me to erase Gordo.

6
00:01:05,041 --> 00:01:06,500
And how are you?

7
00:01:07,000 --> 00:01:10,541
I have a headache when the weather turns.
Other than that, I'm fine.

8
00:01:12,458 --> 00:01:15,833
Just put a magnet on Tamara's head

9
00:01:15,916 --> 00:01:19,166
so she doesn't fall apart
of the metal plate in your head.

10
00:01:19,250 --> 00:01:20,958
You are an idiot.

11
00:01:24,875 --> 00:01:27,958
It's more than fair that Gordo dies.

12
00:01:31,416 --> 00:01:34,541
Well, sometimes work sucks.

13
00:01:34,625 --> 00:01:36,125
But it has to be done.

14
00:01:36,208 --> 00:01:40,291
CRIMINALS

15
00:01:51,041 --> 00:01:52,916
THAILAND

16
00:02:08,708 --> 00:02:09,583
Here.

17
00:02:13,583 --> 00:02:14,875
Fast.

18
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
- Is the fight worth a big bet?
- I think so.

19
00:02:18,208 --> 00:02:21,541
- I lost 20 thousand last time.
- Serious?

20
00:02:23,291 --> 00:02:26,541
Hi. Hello, big brother.

21
00:02:31,708 --> 00:02:33,500
Hello, boss.

22
00:02:38,833 --> 00:02:40,708
What are you doing here?

23
00:02:42,125 --> 00:02:45,791
I'm taking these <i>farangs</i>
to see the Muay Thai fight.

24
00:02:47,083 --> 00:02:48,458
Come on, search them.

25
00:02:56,250 --> 00:02:57,583
Hey, this one is clean.

26
00:02:57,666 --> 00:02:59,583
- Okay.
- Get in there.

27
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
You.

28
00:03:01,375 --> 00:03:03,541
Get Kamon out of the mess.

29
00:03:03,625 --> 00:03:06,250
- Promise?
- I promise, yes.

30
00:03:11,541 --> 00:03:14,625
- Will they survive?
- Watch him. I'll see what theirs is.

31
00:03:15,500 --> 00:03:17,375
Protect them, my Father.

32
00:04:06,500 --> 00:04:08,291
Kamon, where's the coin?

33
00:04:08,375 --> 00:04:11,750
- There are no more coins!
- What do you mean, don't you? Where is she?

34
00:04:11,833 --> 00:04:13,583
Let's share. Okay?

35
00:04:14,166 --> 00:04:15,416
What is this?

36
00:04:19,541 --> 00:04:20,541
Shit.

37
00:04:21,750 --> 00:04:25,333
These are betting tickets!
He bet our fucking coin!

38
00:04:25,416 --> 00:04:27,208
Where is the betting agent?

39
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
Go home now. Go!

40
00:04:39,166 --> 00:04:43,125
- Did you bet on these two?
- Boss, the <i>farangs</i> are here.

41
00:04:46,416 --> 00:04:47,750
We just want to talk.

42
00:04:47,833 --> 00:04:49,333
We don't want problems.

43
00:04:51,958 --> 00:04:52,875
Let it pass.

44
00:04:57,375 --> 00:04:58,375
Hello.

45
00:04:59,833 --> 00:05:02,541
The boy made a mistake, you know?

46
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
He sold you something
which is not his, but mine.

47
00:05:08,625 --> 00:05:10,333
How can I get it back?

48
00:05:11,291 --> 00:05:13,708
- This is what you want, right?
- Yeah.

49
00:05:17,833 --> 00:05:18,666
They are mine.

50
00:05:21,291 --> 00:05:23,291
They invaded my establishment.

51
00:05:24,416 --> 00:05:26,333
I have the right to punish them.

52
00:05:27,166 --> 00:05:30,541
And I will make them speak, Somchai.
So I'll take them.

53
00:05:32,291 --> 00:05:34,041
No.

54
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
This is our home.

55
00:05:38,458 --> 00:05:39,916
Our rules.

56
00:05:40,000 --> 00:05:42,458
I heard they are good fighters.

57
00:05:43,250 --> 00:05:44,083
I want to see.

58
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
You can punish them,

59
00:05:48,333 --> 00:05:51,375
but do it here, in our ring.

60
00:05:51,916 --> 00:05:53,000
Let's watch.

61
00:05:53,083 --> 00:05:55,041
That's what I like about you,

62
00:05:55,833 --> 00:05:57,083
Thais.

63
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
Let's have fun.

64
00:06:01,875 --> 00:06:04,083
Hey, bring your best fighter.

65
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
The best fighter?

66
00:06:07,333 --> 00:06:09,958
You know very well
that he is by my side.

67
00:06:10,041 --> 00:06:11,750
My audience will like this.

68
00:06:11,833 --> 00:06:13,083
Both.

69
00:06:13,708 --> 00:06:15,000
Fighting.

70
00:06:15,750 --> 00:06:18,375
- And I collect the bets.
- Whatever.

71
00:06:19,666 --> 00:06:20,833
And if you win,

72
00:06:22,333 --> 00:06:25,375
You can keep the coin and walk away.

73
00:06:27,791 --> 00:06:29,750
And if you win,

74
00:06:31,666 --> 00:06:34,125
you can do whatever you want with them.

75
00:06:34,208 --> 00:06:36,166
I will, Somchai, I will.

76
00:06:36,250 --> 00:06:37,791
- I fight.
- Let's go.

77
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
- Me.
- Charlie.

78
00:06:39,750 --> 00:06:40,875
I fight.

79
00:06:40,958 --> 00:06:42,125
I do this.

80
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
I will fight him.

81
00:07:03,375 --> 00:07:04,625
- Look, Samira.
- Yes.

82
00:07:04,708 --> 00:07:07,750
It's surreal, right? Leon, look.

83
00:07:08,333 --> 00:07:09,541
It's very surreal.

84
00:07:09,625 --> 00:07:13,125
You put down your cell phone for 24 hours,

85
00:07:13,916 --> 00:07:15,833
and things become clearer.

86
00:07:15,916 --> 00:07:16,875
- Is it?
- Yeah.

87
00:07:16,958 --> 00:07:19,375
- What things?
- I don't know.

88
00:07:20,375 --> 00:07:21,958
Feelings, for example.

89
00:07:23,500 --> 00:07:24,458
Feelings?

90
00:07:25,041 --> 00:07:26,416
Sorry, no pressure.

91
00:07:32,458 --> 00:07:33,625
I like you.

92
00:07:35,041 --> 00:07:35,875
Serious?

93
00:07:36,375 --> 00:07:37,416
Yeah, I like you.

94
00:07:37,500 --> 00:07:40,125
But all of this... I just...

95
00:07:40,208 --> 00:07:45,083
The breakup was recent, and I need time.
I can't get involved so quickly.

96
00:07:51,750 --> 00:07:53,541
- Sorry.
- Okay. I...

97
00:07:54,125 --> 00:07:55,500
It's about Jonas, right?

98
00:07:57,500 --> 00:07:58,708
Like this?

99
00:08:01,083 --> 00:08:01,916
Well...

100
00:08:02,000 --> 00:08:02,916
It's just...

101
00:08:04,666 --> 00:08:06,708
I don't want to intrude.

102
00:08:07,750 --> 00:08:10,375
- No, talk. Like this?
- Well...

103
00:08:12,708 --> 00:08:14,791
I know you will resolve it.

104
00:08:14,875 --> 00:08:17,416
With professional help,
everything will be fine.

105
00:08:18,291 --> 00:08:20,541
And does he need professional help?

106
00:08:20,625 --> 00:08:22,583
I didn't speak badly.

107
00:08:23,625 --> 00:08:28,375
He sits outside staring into space,
don't let go of your cell phone

108
00:08:28,458 --> 00:08:31,500
and when you get closer,
he becomes aggressive.

109
00:08:31,583 --> 00:08:34,000
- It's a behavior problem.
- Jonas?

110
00:08:35,083 --> 00:08:37,750
- No need...
- Shall we go another way?

111
00:08:37,833 --> 00:08:40,208
- Alone?
- Samira, wait.

112
00:08:40,291 --> 00:08:43,875
Jens, please. You're a nice guy.

113
00:08:43,958 --> 00:08:46,250
Okay? But maybe it was a mistake.

114
00:08:48,041 --> 00:08:49,000
Goodbye.

115
00:08:50,750 --> 00:08:52,458
You don't even know the way.

116
00:08:52,541 --> 00:08:54,875
It's mountaineering. Let's go up the mountain.

117
00:08:54,958 --> 00:08:57,875
- That's what mountaineering is.
- Don't get lost.

118
00:08:58,458 --> 00:08:59,583
Okay...

119
00:09:00,458 --> 00:09:01,875
We'll be fine!

120
00:09:05,208 --> 00:09:11,208
They are ready
for the main fight of the night?

121
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Gentlemen and gentlemen!

122
00:09:16,500 --> 00:09:21,291
In the green corner, we have this guy here, L.

123
00:09:21,375 --> 00:09:24,291
A fucking hypocrite.
He is not trustworthy.

124
00:09:24,375 --> 00:09:27,125
A treacherous asshole. In short,

125
00:09:27,208 --> 00:09:29,041
a sucker!

126
00:09:32,000 --> 00:09:35,583
And, in the pink corner, our <i>farang.</i>
Our guy from the west.

127
00:09:35,666 --> 00:09:38,166
- Where are you from?
- Austria.

128
00:09:38,250 --> 00:09:42,625
A <i>farang</i> from Austria!

129
00:09:43,833 --> 00:09:47,291
The winner of today's fight

130
00:09:47,375 --> 00:09:49,916
will take this precious coin.

131
00:10:00,750 --> 00:10:02,833
You don't have to do this for me.

132
00:10:02,916 --> 00:10:05,333
I let them steal the coin from me

133
00:10:05,916 --> 00:10:07,666
and now I'm going to get it back.

134
00:10:14,791 --> 00:10:16,625
- Go!
- Go, let's go!

135
00:10:25,750 --> 00:10:27,708
Show how to fight in Vienna!

136
00:10:29,083 --> 00:10:30,166
Come on, Joseph!

137
00:10:32,375 --> 00:10:33,583
Come on, Joseph!

138
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
Joseph, be careful!

139
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
Damn!

140
00:10:59,250 --> 00:11:01,375
Inside and out! Joseph!

141
00:11:05,083 --> 00:11:06,541
Raise your fists!

142
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Look at his legs!

143
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
That's right, Joseph!

144
00:11:25,333 --> 00:11:27,125
He'll break your face.

145
00:11:29,541 --> 00:11:31,375
Come on, Joseph! Get it!

146
00:11:31,458 --> 00:11:33,291
Come on, focus!

147
00:11:47,750 --> 00:11:49,708
Keep your fists up, Joseph!

148
00:11:50,416 --> 00:11:51,458
Fuck you!

149
00:11:57,125 --> 00:12:01,375
Was that smart? The prize currency?
Kees will win again.

150
00:12:01,916 --> 00:12:04,416
So what? It's a game where I make the rules.

151
00:12:05,583 --> 00:12:07,500
Just wait and get the money.

152
00:12:08,958 --> 00:12:13,666
Enjoy the show.
We'll take care of Kees later.

153
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Show how to fight in Vienna!

154
00:12:15,833 --> 00:12:20,166
- Show how you fight in Vienna!
- I'm just warming up, Berliner!

155
00:12:28,000 --> 00:12:31,166
That! Blast the bastard!

156
00:12:54,750 --> 00:12:57,291
Come on!

157
00:13:00,375 --> 00:13:02,916
Let me through, man!

158
00:13:16,875 --> 00:13:19,708
One, two, three, four, five...

159
00:13:24,583 --> 00:13:27,083
Come on, Joseph! Go!

160
00:13:32,833 --> 00:13:34,125
That's how it's done!

161
00:13:38,625 --> 00:13:40,083
That! Go!

162
00:13:40,166 --> 00:13:41,583
- Let's go!
- Catch him!

163
00:13:41,666 --> 00:13:43,541
Come on, Joseph! Let's go!

164
00:13:47,500 --> 00:13:49,458
Go there and show him!

165
00:13:55,541 --> 00:13:57,000
Joseph, listen!

166
00:13:57,666 --> 00:13:58,958
It's show time!

167
00:13:59,041 --> 00:14:00,041
Show time!

168
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
He took the coin.

169
00:14:20,708 --> 00:14:23,041
- Follow that bastard.
- Yes sir.

170
00:14:23,125 --> 00:14:25,000
- Take the men.
- Yes sir.

171
00:14:47,625 --> 00:14:48,458
Shit.

172
00:14:59,958 --> 00:15:02,083
Let's go.

173
00:15:02,166 --> 00:15:03,541
This way.

174
00:15:15,833 --> 00:15:17,291
<i>- Hello?</i>
- Police?

175
00:15:17,375 --> 00:15:18,458
<i>How can I help?</i>

176
00:15:18,541 --> 00:15:21,500
There's a fight
in the old Benjakitti shopping center.

177
00:15:21,583 --> 00:15:24,666
You need to come.
They're killing a tourist.

178
00:15:25,500 --> 00:15:26,583
<i>It's urgent.</i>

179
00:15:32,958 --> 00:15:35,375
- I found it. It's that mountain.
- I know.

180
00:15:35,458 --> 00:15:39,000
He posted exactly this mountain.

181
00:15:39,083 --> 00:15:41,750
- It's here.
- They're all the same.

182
00:15:41,833 --> 00:15:43,125
They are not, no.

183
00:15:46,083 --> 00:15:47,916
Stop it, okay?

184
00:15:48,000 --> 00:15:49,291
Do not use the telescope.

185
00:15:49,375 --> 00:15:52,541
- This is to get money.
- Are you my mother?

186
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
Look, I already found it.

187
00:15:54,625 --> 00:15:57,958
- So where are they?
- Walking. Let's wait.

188
00:15:59,083 --> 00:16:01,166
So I'll wait. Give me a coin.

189
00:16:01,250 --> 00:16:02,375
I haven't changed!

190
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
You are a huge idiot!

191
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
You fucker!

192
00:16:10,625 --> 00:16:12,250
If you want, I'll do it.

193
00:16:12,333 --> 00:16:14,125
GLOCKNER VIEW

194
00:16:17,875 --> 00:16:18,708
And now?

195
00:16:19,458 --> 00:16:22,791
- Shall we go home? To Berlin?
- We can't.

196
00:16:23,375 --> 00:16:26,666
Our things are in the cottage,
and we don't have the key.

197
00:16:27,250 --> 00:16:30,750
- We have to wait for them to come back.
- It'll be embarrassing.

198
00:16:31,791 --> 00:16:33,583
It will, for sure.

199
00:16:33,666 --> 00:16:35,958
Are you really going to draw your gun, idiot?

200
00:16:36,041 --> 00:16:38,875
- Perhaps.
- Please calm down, Zwanziger.

201
00:16:41,625 --> 00:16:43,000
Someone is coming.

202
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
- I don't believe.
- My goodness!

203
00:16:46,791 --> 00:16:49,666
- It's her.
- Do you think I'm stupid?

204
00:16:49,750 --> 00:16:51,416
Look.

205
00:16:52,000 --> 00:16:53,125
It's the summit.

206
00:16:53,708 --> 00:16:57,166
- Sometimes all it takes is luck.
- It's really Markovic's girl.

207
00:16:57,250 --> 00:16:59,500
Let's go get them.

208
00:17:16,083 --> 00:17:17,125
No.

209
00:17:17,208 --> 00:17:18,416
He refused.

210
00:17:21,500 --> 00:17:22,708
He has to die.

211
00:17:24,000 --> 00:17:24,833
Thanks.

212
00:17:25,333 --> 00:17:29,041
Yes, you understood me right.

213
00:17:29,125 --> 00:17:31,416
And yes, I know who I'm talking about.

214
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Did you understand?

215
00:17:33,250 --> 00:17:36,375
And because he is who he is,
it must be done with discretion.

216
00:17:37,083 --> 00:17:39,875
Without fuss, without reporting us.

217
00:17:40,625 --> 00:17:42,500
<i>Otherwise there will be war.</i>

218
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
<i>Arkadij's friends
They must think he died in surgery.</i>

219
00:17:49,958 --> 00:17:51,916
<i>I know his weak point.</i>

220
00:17:53,500 --> 00:17:54,875
<i>The daughter.</i>

221
00:17:56,125 --> 00:18:00,750
<i>She will help us find him.
You can believe it.</i>

222
00:18:01,750 --> 00:18:03,791
I'll take his place.

223
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
I'll take his place.

224
00:18:05,416 --> 00:18:07,666
And you will arrange this for me.

225
00:18:38,416 --> 00:18:39,541
Bravo.

226
00:18:40,750 --> 00:18:41,791
Bravo.

227
00:18:54,791 --> 00:18:55,916
Thanks.

228
00:18:56,875 --> 00:18:58,833
Katharina Arkadijevna?

229
00:19:01,375 --> 00:19:02,958
Do you remember me?

230
00:19:03,541 --> 00:19:05,375
No, you are all the same.

231
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
How did you get in?

232
00:19:08,166 --> 00:19:10,875
If someone who looks like me

233
00:19:10,958 --> 00:19:13,666
wants to speak to Arkadij Zakejew's daughter,

234
00:19:14,291 --> 00:19:15,458
let him in.

235
00:19:17,250 --> 00:19:19,208
But I don't want to talk to you.

236
00:19:19,875 --> 00:19:20,750
Not even with him.

237
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
Go away.

238
00:19:26,166 --> 00:19:30,000
The first time I saw her dance,
You were 8 or 9 years old.

239
00:19:30,708 --> 00:19:35,166
In the room, in St. Petersburg,
in front of the large mirror.

240
00:19:35,250 --> 00:19:37,000
Yes, I remember you.

241
00:19:37,083 --> 00:19:38,666
- Is it?
- Bagrat, isn't it?

242
00:19:38,750 --> 00:19:41,125
- That.
- Yeah. My father didn't like you.

243
00:19:41,833 --> 00:19:43,708
Never trusted you.

244
00:19:44,708 --> 00:19:46,666
Tell him what he wants and leave.

245
00:19:48,583 --> 00:19:52,583
You don't understand, Katinka.
I didn't come at his command.

246
00:19:54,208 --> 00:19:57,041
Your father will die during surgery.

247
00:20:00,291 --> 00:20:01,833
How do you know this?

248
00:20:01,916 --> 00:20:05,208
During the surgery, his father...

249
00:20:05,291 --> 00:20:06,416
will die.

250
00:20:08,666 --> 00:20:12,125
And I want to see you one more time,
to say goodbye.

251
00:20:12,833 --> 00:20:14,833
So I need to know where he is.

252
00:20:15,333 --> 00:20:18,375
- I have to help him find...
- Your father.

253
00:20:27,208 --> 00:20:28,500
You have a choice.

254
00:20:29,208 --> 00:20:32,791
You can let him know, tell him I was here.

255
00:20:33,625 --> 00:20:35,958
He will take you to a safe location.

256
00:20:37,083 --> 00:20:39,541
He will have arranged this.

257
00:20:40,250 --> 00:20:42,333
You will take a flight to Novgorod.

258
00:20:43,291 --> 00:20:47,208
To the old country.
They will be able to live safely there.

259
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Under strong protection.

260
00:20:50,666 --> 00:20:52,875
Or you can help me.

261
00:20:54,416 --> 00:20:56,250
And nothing will change.

262
00:20:58,041 --> 00:21:01,125
You can live your life
without being disturbed. Free.

263
00:21:01,875 --> 00:21:03,333
I will guarantee it.

264
00:21:06,833 --> 00:21:09,083
Serious? Do you want to be a Siegfried?

265
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
No.

266
00:21:12,833 --> 00:21:14,500
I want to be a dragon.

267
00:21:26,166 --> 00:21:27,458
You were 8 years old.

268
00:21:28,250 --> 00:21:29,583
Now I remember.

269
00:21:32,583 --> 00:21:35,750
Many rich and powerful men have daughters

270
00:21:36,583 --> 00:21:38,916
who think they are worthy of the Bolshoi.

271
00:21:39,458 --> 00:21:40,583
No talent.

272
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
Effortless.

273
00:21:43,166 --> 00:21:45,791
But you were always different, Katinka.

274
00:21:47,000 --> 00:21:48,750
Always different.

275
00:22:03,750 --> 00:22:05,291
He calls me.

276
00:22:32,291 --> 00:22:33,333
Shit.

277
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Hey, where are you?

278
00:23:00,333 --> 00:23:02,875
Hey, don't run away!

279
00:23:09,500 --> 00:23:12,000
Hey, where's that sucker?

280
00:23:23,583 --> 00:23:25,416
Hey, where is he?

281
00:23:25,916 --> 00:23:27,666
To the right.

282
00:23:27,750 --> 00:23:30,333
In front!

283
00:24:14,291 --> 00:24:15,541
Call your friend.

284
00:24:16,041 --> 00:24:18,458
He's not my friend.

285
00:24:18,541 --> 00:24:20,875
That clown screwed me too.

286
00:24:20,958 --> 00:24:22,208
Don't you understand?

287
00:24:22,291 --> 00:24:24,875
- He's not my friend!
- How good...

288
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
So he won't care if you die.

289
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Say his name.

290
00:24:29,583 --> 00:24:30,833
Say. I'll call.

291
00:24:30,916 --> 00:24:33,750
I'm not going to do a damn thing!

292
00:24:38,291 --> 00:24:39,833
Do you know Muay Thai?

293
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Call your fucking friend!

294
00:24:45,125 --> 00:24:46,541
- That!
- Your friend!

295
00:24:51,583 --> 00:24:53,708
You lost the bet. He's mine.

296
00:24:53,791 --> 00:24:55,333
No.

297
00:24:55,416 --> 00:24:58,041
They stole from us and deceived us.

298
00:24:59,458 --> 00:25:01,541
Your stupidity is not my problem.

299
00:25:03,291 --> 00:25:04,375
Stop!

300
00:25:06,958 --> 00:25:09,041
<i>Now, gentlemen</i>

301
00:25:09,875 --> 00:25:12,708
<i>No need to get excited</i>

302
00:25:12,791 --> 00:25:16,750
<i>Stay calm to get further</i>

303
00:25:22,250 --> 00:25:23,833
You lost your father.

304
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
You have lost Rahu.

305
00:25:29,583 --> 00:25:30,833
You lost the bet.

306
00:25:33,875 --> 00:25:36,000
Give the bird to us.

307
00:25:37,250 --> 00:25:38,416
All bets

308
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
are cancelled.

309
00:25:58,666 --> 00:26:00,125
Police!

310
00:26:01,916 --> 00:26:03,916
There are many!

311
00:26:05,583 --> 00:26:07,041
I'm not afraid of you.

312
00:26:10,333 --> 00:26:11,500
Do you know why?

313
00:26:14,041 --> 00:26:15,625
You are not a murderer.

314
00:26:28,958 --> 00:26:29,791
Let's go.

315
00:26:33,125 --> 00:26:34,375
Drug!

316
00:26:35,250 --> 00:26:36,583
That fat bastard!

317
00:26:36,666 --> 00:26:38,500
- Boss!
- Leave the fatty!

318
00:26:39,083 --> 00:26:40,291
We don't have time!

319
00:26:40,791 --> 00:26:43,166
- Let's go! Come on!
- Let's go!

320
00:26:47,916 --> 00:26:48,791
Police!

321
00:26:48,875 --> 00:26:50,708
You idiots!

322
00:27:02,500 --> 00:27:06,458
Mom, I have an idea.
I'm going to break into the cabin. I know how to do this.

323
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
- Charly taught me.
- Listen.

324
00:27:09,125 --> 00:27:12,125
Don't turn around, okay? I'll ask you something.

325
00:27:12,750 --> 00:27:14,875
Is that the guy you saw yesterday?

326
00:27:14,958 --> 00:27:18,000
- Don't turn around, man!
- I don't know, I... Maybe.

327
00:27:18,583 --> 00:27:22,208
- Now, believe me. Yesterday...
- I hope not, but I need to know.

328
00:27:22,708 --> 00:27:24,416
He is well. Like this?

329
00:27:26,291 --> 00:27:27,333
He comes.

330
00:27:27,416 --> 00:27:29,375
- Yeah, but...
- Come!

331
00:27:30,291 --> 00:27:31,250
Damn!

332
00:27:32,166 --> 00:27:33,166
Shit!

333
00:27:45,125 --> 00:27:46,416
Police!

334
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
- Police!
- That!

335
00:27:49,500 --> 00:27:51,083
Police, brother, help us.

336
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
<i>Sawasdee ka.</i>

337
00:27:53,791 --> 00:27:57,208
- Tourist?
- Yes, tourist, always!

338
00:28:00,333 --> 00:28:01,666
- How do you feel?
- Yeah...

339
00:28:02,833 --> 00:28:03,875
Shit.

340
00:28:04,458 --> 00:28:06,458
Where are they going to take him?

341
00:28:07,875 --> 00:28:09,791
Looks like to the hospital.

342
00:28:10,291 --> 00:28:13,875
Or to jail, so he can come to his senses.

343
00:28:15,166 --> 00:28:16,208
The Dutchman!

344
00:28:16,291 --> 00:28:18,666
You fucking asshole!

345
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Good boy.

346
00:28:21,791 --> 00:28:23,750
Where is he?

347
00:28:31,041 --> 00:28:33,125
Up here.

348
00:28:33,666 --> 00:28:34,625
Here's good.

349
00:28:34,708 --> 00:28:36,666
- We'll stay here.
- What if he comes?

350
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
So you're following us.

351
00:28:38,750 --> 00:28:39,583
AND?

352
00:28:40,916 --> 00:28:45,041
We will let it pass, we will
to the rest area and we will talk to him.

353
00:28:46,375 --> 00:28:47,541
Why not here?

354
00:28:48,500 --> 00:28:50,458
Because there's no one around.

355
00:28:51,250 --> 00:28:52,083
Take the gun.

356
00:28:53,375 --> 00:28:55,083
Are you crazy, man?

357
00:28:55,166 --> 00:28:57,458
Are you crazy? This is very dangerous.

358
00:28:57,541 --> 00:29:00,125
It will pass,
and we will go to the rest area.

359
00:29:01,208 --> 00:29:02,166
Damn...

360
00:29:05,750 --> 00:29:06,708
Hi, Charlie.

361
00:29:07,291 --> 00:29:09,833
I'll send you a photo. Do you know this guy?

362
00:29:20,833 --> 00:29:22,041
<i>Hi, Charly.</i>

363
00:29:22,125 --> 00:29:25,000
<i>I'll send you a photo. Do you know this guy?</i>

364
00:29:26,875 --> 00:29:27,708
Damn!

365
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
He's calling.

366
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
- Hello?
<i>- Hi, Samira.</i>

367
00:29:35,875 --> 00:29:38,416
- Hi.
<i>- Is everything okay? Where are you?</i>

368
00:29:38,500 --> 00:29:41,041
- Did you receive the photo?
<i>- Yes. What about her?</i>

369
00:29:41,125 --> 00:29:44,708
Jonas was right.
They're following us. Do you know the guy?

370
00:29:44,791 --> 00:29:46,500
I don't know, no.

371
00:29:46,583 --> 00:29:50,375
- Lie. I'll hang up.
<i>- Don't hang up. Wait a bit.</i>

372
00:29:50,916 --> 00:29:53,666
- It's okay.
- No, nothing is fine.

373
00:29:53,750 --> 00:29:56,166
Tell me who he is, or I'll ask you myself.

374
00:29:56,750 --> 00:29:59,041
- Leave the guy alone.
<i>- So say...</i>

375
00:30:02,333 --> 00:30:03,416
<i>Charly?</i>

376
00:30:04,541 --> 00:30:07,416
- Find him and bring him to me.
<i>- Hello?</i>

377
00:30:08,875 --> 00:30:12,083
Come on! Take off the <i>farang</i>
from the hole where he is.

378
00:30:13,625 --> 00:30:14,750
Charlie?

379
00:30:15,916 --> 00:30:18,000
- I am here.
- Do you know the guy?

380
00:30:18,833 --> 00:30:20,916
- He's a police officer, okay?
<i>- What?</i>

381
00:30:21,000 --> 00:30:23,416
He's taking care of you. It won't hurt them.

382
00:30:23,500 --> 00:30:26,500
- He's watching me.
- What? Who watches you?

383
00:30:27,083 --> 00:30:27,916
The currency.

384
00:30:28,000 --> 00:30:30,333
I have to steal the coin for them.

385
00:30:30,916 --> 00:30:33,041
Or I would be arrested. And I did that.

386
00:30:33,125 --> 00:30:35,250
I've already resolved it. Everything is fine.

387
00:30:35,333 --> 00:30:41,333
Now I'm going home to find them and...
I'm dying to see you and...

388
00:30:41,416 --> 00:30:43,375
<i>- Let's go to the mountains.</i>
- Where are you?

389
00:30:44,500 --> 00:30:47,125
I'm on a rooftop in Bangkok.

390
00:30:47,208 --> 00:30:49,250
Damn, where are you?

391
00:30:49,333 --> 00:30:50,666
In Bangkok.

392
00:30:52,208 --> 00:30:53,250
Jonah?

393
00:30:54,166 --> 00:30:55,791
<i>- Samira!</i>
- Jonas?

394
00:30:58,875 --> 00:30:59,708
Damn!

395
00:31:00,375 --> 00:31:01,708
Jonas! Hey!

396
00:31:08,291 --> 00:31:09,791
Who are you?

397
00:31:09,875 --> 00:31:10,958
Stay calm.

398
00:31:11,458 --> 00:31:13,583
- Calm down, Jonas.
- How do you know my name?

399
00:31:13,666 --> 00:31:14,583
He speaks!

400
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
I'm a police officer.

401
00:31:16,666 --> 00:31:18,833
- I'll show you the badge.
- I shoot!

402
00:31:20,291 --> 00:31:22,250
- Jonas!
- I won't hurt you.

403
00:31:22,333 --> 00:31:23,958
- What are you doing?
- Get out!

404
00:31:24,041 --> 00:31:24,916
Stop!

405
00:31:25,000 --> 00:31:28,208
Stop! Put the gun down!
Jonas, he's a police officer!

406
00:31:28,291 --> 00:31:30,500
I'll show you the badge, okay? Relax.

407
00:31:30,583 --> 00:31:33,041
Hey, he tells the truth. Look at me.

408
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
- Relax.
- Look at me.

409
00:31:36,500 --> 00:31:38,000
Hands up!

410
00:31:40,625 --> 00:31:42,000
<i>Samira!</i>

411
00:31:57,416 --> 00:31:59,541
My God! Have you been hit?

412
00:31:59,625 --> 00:32:00,541
Damn!

413
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
- What's his deal?
<i>- Samira!</i>

414
00:32:06,333 --> 00:32:08,875
- You made mincemeat of him!
- I did?

415
00:32:08,958 --> 00:32:10,208
Who shot?

416
00:32:11,041 --> 00:32:12,250
Take your hand off!

417
00:32:14,500 --> 00:32:18,166
Don't pull over. Be smart,
and nothing will happen to you.

418
00:32:20,041 --> 00:32:22,750
And whose idea was it to come here?

419
00:32:25,416 --> 00:32:26,500
<i>Samira!</i>

420
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
You better take care of your son's brat!

421
00:32:29,541 --> 00:32:30,541
<i>Samira!</i>

422
00:32:32,125 --> 00:32:33,291
<i>Samira!</i>

423
00:32:40,250 --> 00:32:41,625
Charlie.

424
00:32:43,041 --> 00:32:44,625
Rio, you fucking idiot.

425
00:32:44,708 --> 00:32:48,708
Charly Markovic.
The German who destroyed my life.

426
00:32:48,791 --> 00:32:51,416
- What did you do? And Samira?
- She is fine.

427
00:32:51,500 --> 00:32:53,791
- It's great, thanks to us.
- Let him go!

428
00:32:53,875 --> 00:32:56,125
- Much better than my father.
- What do you want?

429
00:32:56,208 --> 00:32:58,666
- Let him go!
- Rio, I swear I'm going to kill you.

430
00:32:58,750 --> 00:33:00,333
Why are you staring at me?

431
00:33:00,416 --> 00:33:02,708
Do you want to take a selfie or marry me?

432
00:33:02,791 --> 00:33:06,666
Then I'll call. Give my regards to Gordo.
Don't involve the police.

433
00:33:06,750 --> 00:33:09,000
Never seen a dead guy?

434
00:33:14,958 --> 00:33:18,500
<i>This number is unavailable.</i>

435
00:33:18,583 --> 00:33:19,666
Shit!

436
00:33:23,583 --> 00:33:25,416
The <i>farang</i> is here!

437
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
Come on, quickly!

438
00:34:21,416 --> 00:34:22,666
There he is.

439
00:34:29,416 --> 00:34:30,541
Go!

440
00:35:03,000 --> 00:35:06,541
Hey, what are you doing here?

441
00:35:06,625 --> 00:35:08,208
What are you doing?

442
00:35:08,291 --> 00:35:09,791
Where's your girl?

443
00:35:11,166 --> 00:35:13,916
I don't have a girl. I just want to get out.

444
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Okay, come on.

445
00:35:15,083 --> 00:35:16,291
Come here.

446
00:35:17,000 --> 00:35:18,375
Over there, money.

447
00:35:28,083 --> 00:35:29,208
Sit down.

448
00:35:52,166 --> 00:35:53,333
Search everything.

449
00:35:59,875 --> 00:36:02,291
- Hello goodnight.
- Hi.

450
00:36:06,125 --> 00:36:07,958
A SangSom with soda.

451
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Come, quickly.

452
00:36:28,125 --> 00:36:28,958
Here it is.

453
00:36:36,125 --> 00:36:37,208
Right.

454
00:36:39,291 --> 00:36:40,750
He's a police officer.

455
00:36:42,500 --> 00:36:45,333
He pulled out the gun. I was going to shoot!

456
00:36:45,416 --> 00:36:47,333
- I love you.
- Criminal Police.

457
00:36:47,416 --> 00:36:49,500
Why is there a German policeman here?

458
00:36:49,583 --> 00:36:52,583
- It was too late.
- It's not your fault.

459
00:36:52,666 --> 00:36:55,916
The problem is that the brat is alive
because of me.

460
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
- Thanks. Good job.
- Shut up!

461
00:36:59,083 --> 00:37:00,625
It's adult talk!

462
00:37:00,708 --> 00:37:06,666
- A dead police officer. What will we do now?
- If you start crying, I'll kill you, Rio.

463
00:37:06,750 --> 00:37:09,708
- Focus here.
- Nothing has changed in our plan.

464
00:37:09,791 --> 00:37:12,791
- You're doing well.
- They will take us to Joseph.

465
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Let's erase it. End of conversation.

466
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
- Mission accomplished.
- It was self-defense.

467
00:37:18,041 --> 00:37:19,500
It was an emergency.

468
00:37:19,583 --> 00:37:22,375
In fact, I'm glad we...

469
00:37:23,041 --> 00:37:24,083
Oh, he woke up.

470
00:37:24,666 --> 00:37:25,666
Control yourself.

471
00:37:25,750 --> 00:37:26,708
Control yourself!

472
00:37:27,666 --> 00:37:28,541
Tamara...

473
00:37:29,541 --> 00:37:32,500
She's going to leave me.

474
00:37:33,958 --> 00:37:35,125
Are you crying?

475
00:37:35,208 --> 00:37:38,708
If you spend 25 years in jail,
Of course, she leaves you.

476
00:37:39,291 --> 00:37:41,791
The two Germans are witnesses.

477
00:37:41,875 --> 00:37:43,500
They have to die.

478
00:37:45,125 --> 00:37:47,083
- All good.
- What are you doing?

479
00:37:48,791 --> 00:37:50,291
We're just listening.

480
00:37:51,041 --> 00:37:53,166
If I were you, I wouldn't listen to him.

481
00:37:53,666 --> 00:37:57,458
And your fingerprints? The DNA and everything.

482
00:37:57,541 --> 00:38:00,291
Is this in the system?
It's spread out here.

483
00:38:01,250 --> 00:38:03,083
Of course it's in the system.

484
00:38:03,625 --> 00:38:06,333
With witnesses or not,
you will be arrested.

485
00:38:07,125 --> 00:38:08,791
But you have a chance.

486
00:38:09,666 --> 00:38:10,583
Money.

487
00:38:11,458 --> 00:38:13,916
Very. Enough to escape.

488
00:38:14,500 --> 00:38:15,875
Start a new life.

489
00:38:16,666 --> 00:38:19,083
And where does this money come from?

490
00:38:25,791 --> 00:38:26,916
Charly has the coin.

491
00:38:29,166 --> 00:38:31,541
The coin is very valuable, remember?

492
00:38:32,666 --> 00:38:34,000
The currency.

493
00:38:34,083 --> 00:38:37,458
And she owes you a favor, Rio.
Your name is Rio, right?

494
00:38:38,250 --> 00:38:39,708
She took everything from you.

495
00:38:40,291 --> 00:38:41,583
You decide.

496
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Die in jail or...

497
00:38:44,708 --> 00:38:45,916
die on a beach?

498
00:38:47,875 --> 00:38:50,500
The road is there. I'll get the car.

499
00:38:52,166 --> 00:38:53,375
I look closely at them, okay?

500
00:38:53,458 --> 00:38:56,291
- Are you going to leave me alone with them?
- You turn around.

501
00:39:09,041 --> 00:39:10,583
Number 1 is sick.

502
00:39:12,166 --> 00:39:14,208
- He's going to climb another one.
- Today?

503
00:39:14,291 --> 00:39:15,166
AND.

504
00:39:30,000 --> 00:39:31,166
Katharina?

505
00:39:34,916 --> 00:39:36,541
Ready to be number 1?

506
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
You are my 1st choice.

507
00:39:40,833 --> 00:39:42,625
Come on, go get changed.

508
00:39:42,708 --> 00:39:45,375
- I have to...
- Five minutes, then I'll ask Luise.

509
00:40:21,666 --> 00:40:23,250
Any news from Sascha?

510
00:40:23,333 --> 00:40:24,916
Still nothing.

511
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Shit.

512
00:40:27,708 --> 00:40:28,708
Okay...

513
00:40:33,666 --> 00:40:36,416
- My little Katya.
- It was you, wasn't it?

514
00:40:36,500 --> 00:40:38,916
<i>What? What are you talking about?</i>

515
00:40:39,000 --> 00:40:44,083
The first soloist, the main role.
She was absent, sick. I'll replace it.

516
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
<i>Was it you?</i>

517
00:40:46,083 --> 00:40:48,500
It wasn't me, no.

518
00:40:48,583 --> 00:40:51,375
<i>I told you to stay out of my life.</i>

519
00:40:51,458 --> 00:40:53,750
Katya, I swear on my father's grave.

520
00:40:53,833 --> 00:40:55,458
<i>It wasn't me, no.</i>

521
00:40:56,250 --> 00:40:57,791
<i>I give you my word.</i>

522
00:40:57,875 --> 00:41:00,166
Katharina? Make up your mind now.

523
00:41:00,250 --> 00:41:02,791
<i>- Katharina, wait...</i>
- I will.

524
00:41:03,416 --> 00:41:04,416
<i>Katharina.</i>

525
00:41:04,916 --> 00:41:06,125
<i>Katya.</i>

526
00:41:06,208 --> 00:41:07,791
Did Bagrat look for you?

527
00:41:08,625 --> 00:41:10,750
<i>- Katharina.</i>
- I...

528
00:41:11,625 --> 00:41:13,083
I have to go now.

529
00:41:13,166 --> 00:41:16,000
It was Bagrat. He is our enemy.

530
00:41:16,583 --> 00:41:18,333
<i>Hello?</i>

531
00:41:18,958 --> 00:41:20,000
Wish me luck.

532
00:41:20,083 --> 00:41:20,958
Ka...

533
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Let's go get her.

534
00:41:26,333 --> 00:41:30,125
Arkadij, he won't do anything to her.
They wouldn't take any chances.

535
00:41:30,208 --> 00:41:32,583
They will be there. It could be a trap.

536
00:41:32,666 --> 00:41:35,916
Don't you understand Russian?
So I will repeat it in German.

537
00:41:36,000 --> 00:41:38,333
Let's go get her.

538
00:41:38,416 --> 00:41:39,541
<i>Now!</i>

539
00:41:40,916 --> 00:41:42,958
This fucking bridge.

540
00:41:43,958 --> 00:41:46,750
Tamara, darling.
I was thinking about you.

541
00:41:48,333 --> 00:41:50,208
- You said you would call.
<i>- Yes.</i>

542
00:41:50,291 --> 00:41:52,208
- I was busy.
<i>- What?</i>

543
00:41:52,291 --> 00:41:54,000
What are you doing?

544
00:41:54,083 --> 00:41:57,708
I'm speeding up
the question of our subject.

545
00:42:01,625 --> 00:42:04,416
I already have a brother in jail. He arrives.

546
00:42:04,500 --> 00:42:06,208
Don't worry, love.

547
00:42:06,291 --> 00:42:09,166
- Everything goes according to plan.
- What plan?

548
00:42:10,833 --> 00:42:13,625
The Weidinger and the Red Room...
It's going to be okay.

549
00:42:13,708 --> 00:42:16,625
<i>- Let's pay and get rid of him.</i>
- River...

550
00:42:17,125 --> 00:42:19,250
<i>What I'm doing is great.</i>

551
00:42:19,333 --> 00:42:20,458
<i>Very grand.</i>

552
00:42:20,541 --> 00:42:22,625
<i>I'm going to make us rich. Forever.</i>

553
00:42:22,708 --> 00:42:23,875
The currency.

554
00:42:23,958 --> 00:42:26,416
Tamara, the coin I told you about,

555
00:42:26,500 --> 00:42:27,916
Soon, it will be mine.

556
00:42:28,000 --> 00:42:31,375
Then we're going to travel, okay? On honeymoon!

557
00:42:31,458 --> 00:42:33,958
<i>It's going to be awesome.
We will travel for a long time.</i>

558
00:42:34,041 --> 00:42:35,041
Rio, seriously...

559
00:42:35,125 --> 00:42:37,000
Hey, I have to go.

560
00:42:37,083 --> 00:42:38,875
<i>I have to resolve something.</i>

561
00:42:38,958 --> 00:42:40,791
I'll call you. Kisses, goodbye.

562
00:42:50,291 --> 00:42:51,125
Thanks.

563
00:42:59,250 --> 00:43:01,666
- Ready.
- I want to talk to Samira.

564
00:43:02,416 --> 00:43:04,958
I'm sorry, she can't talk right now.

565
00:43:05,041 --> 00:43:07,791
- I'm warning you.
- Is it? What are you going to do?

566
00:43:07,875 --> 00:43:09,708
<i>Send me an angry emoji?</i>

567
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
- What do you want?
<i>- What do I want?</i>

568
00:43:12,750 --> 00:43:14,125
Looking back...

569
00:43:14,208 --> 00:43:16,666
<i>- What do you think?</i>
- The currency.

570
00:43:17,166 --> 00:43:19,750
The fucking coin.

571
00:43:26,208 --> 00:43:27,083
Hello?

572
00:43:28,083 --> 00:43:28,958
German?

573
00:43:29,583 --> 00:43:30,916
I'll get it for you.

574
00:43:39,583 --> 00:43:41,375
I don't believe.

575
00:43:44,958 --> 00:43:47,625
That!

576
00:43:48,625 --> 00:43:49,958
Yes. Criminal Police.

577
00:43:50,041 --> 00:43:53,958
- Scammers and rapists.
- You're doing very well.

578
00:43:54,458 --> 00:43:56,250
A strip search, please.

579
00:43:57,083 --> 00:43:58,125
CRIMINAL POLICE

580
00:43:59,250 --> 00:44:01,250
Criminal Police. Telly Savalas.

581
00:44:05,375 --> 00:44:07,208
Where's the idiot?

582
00:44:07,291 --> 00:44:08,750
He abandoned you.

583
00:44:08,833 --> 00:44:10,208
Jonas, calm down.

584
00:44:10,791 --> 00:44:12,583
It's better not to have done that.

585
00:44:12,666 --> 00:44:14,333
Yes, he's leaving.

586
00:44:14,416 --> 00:44:17,166
- He's scared, like you.
- Jonas, stop!

587
00:44:17,791 --> 00:44:21,291
- I'm going to smash your face.
- Come here.

588
00:44:21,375 --> 00:44:22,666
Stop!

589
00:44:25,416 --> 00:44:27,750
What do you have back there?

590
00:44:28,333 --> 00:44:30,291
- Show me.
- Zwanziger!

591
00:44:33,625 --> 00:44:35,041
Run, Jonas, run!

592
00:44:35,125 --> 00:44:36,208
- Run away!
- No!

593
00:44:36,291 --> 00:44:40,041
Run! Get out of here, go, run!

594
00:44:42,541 --> 00:44:44,000
Run away!

595
00:44:59,625 --> 00:45:00,833
To!

596
00:45:03,291 --> 00:45:04,500
Yeah, you cow!

597
00:45:05,458 --> 00:45:06,541
Calm.

598
00:45:07,333 --> 00:45:08,583
Calm down, okay?

599
00:45:10,208 --> 00:45:11,333
Calm!

600
00:45:23,750 --> 00:45:25,500
Calm!

601
00:45:25,583 --> 00:45:26,791
Calm.

602
00:45:36,125 --> 00:45:37,333
Where is he?

603
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
Come here!

604
00:45:49,666 --> 00:45:51,833
And I won't hurt your mother!

605
00:45:53,291 --> 00:45:54,541
Where are you?

606
00:45:55,333 --> 00:45:57,500
You son of a bitch!

607
00:45:58,083 --> 00:46:01,833
If you go to the police, I will kill your mother!

608
00:46:01,916 --> 00:46:03,125
I swear!

609
00:46:03,208 --> 00:46:05,541
I always have to do the dirty work!

610
00:46:05,625 --> 00:46:09,375
I'm always the first to wake up
and the last one to go home!

611
00:46:10,500 --> 00:46:12,666
You fucking brat!

612
00:46:12,750 --> 00:46:15,125
- Zwanziger!
- He is going to screw it up!

613
00:46:15,708 --> 00:46:18,125
- Shitty brats.
- Zwanziger!

614
00:46:18,208 --> 00:46:20,041
Zwanziger, you idiot, come...

615
00:46:31,250 --> 00:46:32,791
Calm down!

616
00:46:39,250 --> 00:46:40,333
Calm!

617
00:46:43,000 --> 00:46:45,583
Quiet! Please be quiet!

618
00:46:45,666 --> 00:46:47,291
Please be quiet.

619
00:46:48,625 --> 00:46:51,500
Zwanziger!

620
00:46:51,583 --> 00:46:54,166
- What?
- Where's the boy?

621
00:46:55,208 --> 00:46:57,500
It disappeared! He's gone!

622
00:46:57,583 --> 00:46:58,750
The boy!

623
00:46:58,833 --> 00:47:00,958
A year ago, I would have taken it.

624
00:47:01,041 --> 00:47:02,166
Good one, Jonas!

625
00:47:02,250 --> 00:47:03,125
Screw this!

626
00:47:03,208 --> 00:47:04,791
Shut up!

627
00:47:05,416 --> 00:47:06,791
It's your fault!

628
00:47:07,375 --> 00:47:10,291
You always distract me!

629
00:47:10,875 --> 00:47:13,166
You can't even watch two tied people.

630
00:47:13,250 --> 00:47:14,666
Shut up!

631
00:47:15,958 --> 00:47:18,166
Please calm down. Control yourself.

632
00:47:19,375 --> 00:47:22,250
- We better go.
- Come on, let's go!

633
00:47:22,333 --> 00:47:23,708
Don't forget her!

634
00:47:45,416 --> 00:47:46,583
I'll stab you!

635
00:48:42,333 --> 00:48:43,166
Goodbye.

636
00:49:05,875 --> 00:49:07,541
I have a gift for you.

637
00:49:07,625 --> 00:49:10,208
No!

638
00:50:42,125 --> 00:50:46,833
Subtitles: Daniel Frazão