Original subtitles

Vai. Corre.

Mais rápido, coelhinho. Te peguei.

UNIÃO SOVIÉTICA, 1965 OSSÉTIA DO NORTE

Te peguei!

Pai, não!

Campeão!

Meu filho...

Olha, Arkadiushka. É mágico.

Tem sempre exatamente o mesmo tamanho do Sol.

Experimenta.

Era do meu pai.

E do meu avô e do meu bisavô antes. Estão todos aí.

Olhe para mim. Quando eu morrer,

você vai colocá-la aqui.

E vai fazer uma oração.

E ela será sua.

E então estarei com você para sempre.

Mas estou vivo, então devolve.

Porra!

Atira, cretino.

E vai fazer uma oração.

E ela será sua.

E então estarei...

com você para sempre.

Aqui. Este é o objeto estranho.

Está encostando na parede vascular da artéria coronária.

Se continuar se movendo...

Temos que operar.

Enquanto isso, o paciente tem que tomar Midazolam.

E não se estressar.

Está bem.

CRIMINOSOS

Vai se foder!

Charly?

E aí? Joseph?

Merda!

Charly?

Estou quase entrando.

Estou quase abrindo.

Está aberto.

Pega a porra da moeda.

Charly?

O que há?

- Charly? - A porra da moeda não está aqui, cara.

Impossível. Olha de novo.

Charly, e aí? Pegou?

Charly, o que está acontecendo?

A moeda não está aqui.

Porra! A porra da moeda não está aqui!

Fique com todos estes.

Espero que diga que está com o dinheiro.

Sim, você terá seu dinheiro idiota.

E um presente.

- Tem um invasor. - O quê?

Arrombando seu cofre. Neste instante.

Se está procurando o gordo, ele também está lá. Você não gosta dele.

E, se quiser vê-lo, olhe pela janela.

Para a garagem. É isso mesmo. Ele está arrombando a porra do cofre.

Que droga!

Para o escritório.

- Charly! - Cadê ela?

- Charly! - A moeda!

Merda, fomos descobertos!

Charly!

Estão indo para aí! Você tem que sair!

- Cai fora! Agora! - Tenho que achar a moeda!

Sai!

Táxi!

- Tem que sair agora! Saia! - A moeda tem que estar aqui.

Cidade da putaria!

Sai da frente!

Charly, o que faremos agora?

Me encontre no lado oeste.

Seu merda! Vou decepar seu pau, filho da puta!

Querida!

Ar-condicionado! Eles estão no ar-condicionado!

- O gordo está lá fora! Vamos achá-lo! - Está lá fora.

Vamos!

Puta que pariu, vamos, gente!

Joseph, nos fundos, lado oeste.

Me dá cobertura.

Não pode ser! Leste, oeste, merda!

Cadê o farang gordo?

Droga!

- Cadê ele? - Vamos!

Charly!

- Estou aqui! - Joseph, como assim?

- Desgraçado! - Merda!

Vou acabar com ele!

Eu disse "oeste", cara!

E eu sou escoteiro? Oeste, leste...

- Você não sabe para onde fica o oeste? - Sei, é onde a mão... Esquece.

Vamos achar o Mückerl.

Um autógrafo, por favor! Ou uma selfie!

Por favor, me deixe passar.

Olá.

Me dá seu autógrafo?

O que está fazendo aqui?

Entra. Vamos conversar.

Anda, vamos.

Tem um pedaço de projétil alojado aqui,

bem na frente do meu ventrículo direito.

É muito complicado de removê-lo.

E, agora, ele se deslocou.

Só alguns milímetros, mas é o bastante para causar problemas.

A cirurgia será feita aqui,

na Áustria.

Eu gostaria que você tirasse uns dias de folga.

Para me acompanhar.

Como é?

Katya.

Temos coisas para resolver.

Nós dois.

- Pai e filha. - Faz tempo que não sou isso.

Para o caso de eu não sobreviver à cirurgia.

Sua filha...

Há coisas que não dá para ignorar.

Não quero nada de você!

Nada.

Nem agora nem depois.

Entendeu?

Entendi.

- Pare o carro... - Katya.

Calma.

Somos família.

Você e eu.

Somos uma só carne.

Um só sangue.

Quer você goste

ou não.

C'est la vie, minha linda menina.

Eu te odeio.

Sergej.

Pare o carro.

Bem...

Não foi tão mal.

É, eu precisava disso!

- Ótimo. - Sou eu.

- Você faliu. - Vou de novo. Me dê o dado.

- Deu sorte. - Passou do sinal vermelho.

Vou comprar.

Isso. Legal, tirei três!

Jonas?

- Por favor, cala a boca. - Jonas?

Caramba...

Jonas?

Jonas?

Oi, Jonas.

Me dê seu celular.

São 24 horas sem celular. Todos nós participamos. Pega.

- Vocês são algum culto doido? - Não precisa ser grosseiro, tá?

- Me devolve meu celular! - Ei!

- O que há? - Afaste-se.

- Calma. Assim, não. - O que está havendo?

Eles são dois baitas psicopatas!

- Calma. Me dá. - Fica calmo.

Assim, não. É um jogo.

Vamos jogar algo lá embaixo. Ludo.

Vocês podem participar se quiserem, tá?

Então vamos.

Confie em mim.

- Como assim? - O que há com você?

Por que você está gritando?

- Ele não quer fazer mal! - Ei...

- Não entende? - O quê?

Não somos como eles. Aqui não é nosso lugar.

Estamos aqui dando uma chance, tá?

Entendeu?

- Obrigada. - Tem um homem lá.

No banco. Está nos observando.

Onde?

- Não vejo ninguém. - Ele estava bem ali.

Mas não tem ninguém.

Jonas, ei.

Desça para jogar Ludo, tá?

Ou o jogo que eles quiserem jogar com você.

Vai.

BUSSI BUSSI RESTAURANTE

Eu disse que não tem ninguém aqui.

Veja no depósito.

Mückerl! Schildbauer!

Um deles se mandou.

Merda.

O outro não pode te ouvir.

Schildi.

Merda, quem faria algo assim?

O Mückerl, não, ele é amigo.

Quando roubaram a moeda, vocês estavam inconscientes.

- Seu amigo Mückerl estava consciente. - Sim.

Por isso que ele viu o Kees pegar a moeda e fugir.

Talvez ele que tenha pegado, nos mandado ao Kees

e, no momento mais crítico, nos traiu.

- Por que ele faria isso? - Para ganhar tempo, vender a moeda.

Ele sabe do Arkadij?

Sim. Rolam conversas na cozinha.

- Joseph! - Ouça!

Vem.

Kamon!

O que você está fazendo aqui? É perigoso.

Você, agora. Lutador famoso.

Adoro luta. Lutar é ótimo negócio.

Não é?

O bebum do Bussi Bussi. O porco gordo.

Como isso é possível?

Não dou a mínima para isso. Mas eu os quero aqui.

Pra ontem.

- Vamos achá-los. Sim. - Entendeu?

- Patpong. - Tá.

Ele é um protetor muito poderoso.

É o mestre das forças sombrias.

Então ele os afugentou.

Leve Rahu para um lugar seguro.

Marque uma reunião.

Vou contar a todos que algo especial aconteceu.

Obrigado.

- Ei! Ainda tem alguém aí? - Vem.

Tem alguém aí?

O que está olhando? Vá ver!

- O que há com você? - Estou aqui.

- O que houve? - E agora?

Temos que achar o Mückerl.

Conheço alguém que pode levar vocês até ele.

Vamos.

Ei, Big F, leve esses dois farangs ao Pak Khlong Talat.

Eles estão em perigo.

Kamon, onde você os achou?

Cuidado. Lá vem. Taxa adicional por inconvenientes.

Tem certeza de que não são bandidos?

- Certeza? - Tenho.

Vou tirá-los do distrito.

Para encontrar seu amigo. Mas tem uma taxa por inconvenientes.

O que eu disse? Golpe de taxista, funciona em todo lugar.

Vai.

- Tá? - Vai.

Vamos.

TAILÂNDIA

E por que Bangkok?

Tenho amigos aqui.

Belos amigos. Um morreu e o outro é ladrão.

- Você sempre me encrenca. - Mas vamos ter o dinheiro.

Prepare-se.

O dharma fala pela bênção. Os espíritos seguem o caminho da verdade.

Paz interior, força...

Aonde você vai?

- Com eles. - Mückerl, babaca.

- Sério? - É.

Você que sabe.

- Vou mandá-lo embora. - Pode deixar.

Ei, ouça.

Vai procurar o Mückerl.

Se você o vir, ligue para o Joseph, tá?

Tá.

- Agora somos uma equipe. - É.

Vai.

Vamos.

O Mückerl mora por aqui.

Olá.

Autênticos puteiros.

Quatro.

Você trouxe as ferramentas?

Ele não está aqui.

- Ainda sinto o cheiro do traste. - Merda, cara!

Quase o pegamos.

- Covarde. - Cadê o idiota?

Como vou saber?

Ele vai acabar voltando.

VIENA

- Arkadij Igorevich. - Bagrat.

- Saudações. - Olá.

E como você está?

Um expresso, por favor.

Então...

O que é tão importante que não podia esperar até voltarmos a Moscou?

Olha.

Você sabe que sempre fomos leais, né?

Sei. Honra entre ladrões.

E daí?

A rota do Mar Negro.

O que tem ela?

- Obrigada. - De nada.

Queremos o controle dela. Mas, é claro, com sua participação.

Um quinto do lucro e tudo mais, sem trabalho.

- Sem responsabilidade. - Pare.

Bagrat.

A rota do Mar Negro é o cerne do meu negócio.

Tudo passa por lá.

Certo?

Porra! Sou um idiota do caralho.

Você quer que eu me aposente?

É? Há quanto tempo isso está sendo feito?

Não, eu entendo, meu amigo.

Você trabalhou para mim por muitos anos e fez tudo certo.

Você não fala fora de hora. Bate e mata quando necessário.

Abriu mão de uma família e de se casar.

E tudo por mim, então, bem, agora é sua vez.

- Não é? - A questão é que...

Você é procurado em muitos países.

E isso é perigoso para nós, para a irmandade.

Bagrat...

Vou te contar uma coisa.

Um líder, uma porra de líder,

não é definido pelo tamanho da operação dele.

Para que lutem com você em batalha, é preciso outra coisa.

E essa coisa,

Bagrat Vissarionovich,

é algo que nem todo mundo tem.

Entende?

É claro. Tem razão.

Seu nome

pode ser imortal para alguns,

mas seu corpo...

não é.

O final da história depende de você,

e estamos ansiosos para ouvir sua resposta

amanhã à noite.

Arkadij Igorevich.

- Pronto. - Alguma novidade?

Encontraremos nosso contato em uma hora.

Me traz a moeda até amanhã. Vou pagar mais 100.

É muita generosidade.

Precisamos tê-la.

Não há outra opção.

É tudo ou nada.

BEM-VINDO À TAILÂNDIA

Caramba...

- Oi. - Há algo que eu precise saber?

- Não. - Qualquer coisa.

Está tudo bem.

É? O Jonas disse que viu alguém nos vigiando.

Se acontecesse algo, você me contaria?

- Charly? - Não aconteceu nada.

Está tudo bem por aqui.

Escuta, Charlie, só quero um pouco de paz.

Está bem?

Sim, eu entendo.

Vocês estão bem? Aí é bonito?

Sim.

Sim, aqui é lindo.

Fico feliz em saber.

Divirta-se, tá?

- Tchau. - Tá.

Temos que ir.

O quê? O Mückerl pode voltar a qualquer momento.

- Não vale a pena. - Ele apunhalou o Schildbauer até a morte.

Quer deixá-lo se safar?

Ele vai vender a moeda por uma fortuna.

Você vai voltar de mãos vazias e vai direto para a cadeia.

Não entende? Estamos perturbando as coisas.

Coisas ruins que não podemos controlar.

Isso tem que parar. Temos que parar enquanto dá.

Charly,

não somos nós que perturbamos as coisas, é a moeda que está fazendo isso.

Ela destrói tudo e todos.

Ela transforma um idiota como o Mückerl em assassino.

Temos que pegá-la antes que algo pior aconteça.

Pode escrever.

Kamon, onde você está agora?

Sim.

Sim.

Sim, fique onde está. Fique.

Olha o nosso Judas, esperando o contato dele.

- E aí? Ainda quer deixá-lo escapar? - Nem pensar.

Vamos, cadê você?

Droga! O que está havendo?

Não!

Pare!

Pare, seu babaquinha!

Seu rato miserável!

Pare!

Pare, seu babaquinha!

Merda, cara!

- Vou te matar! - Ei!

Cadê eles?

Merda!

Cadê eles?

- Vá por ali, vou por aqui. - Eu, você!

De todo modo, só queremos a moeda. Nós a pegamos e o matamos. Entendeu?

Sim.

- Você está pronto? - Estou.

Perfeito.

Ali.

- Te peguei! Cadê a moeda? - Socorro!

- Cadê a moeda? - Seu verme!

Vou te matar, imbecil!

O que você fez?

- Nada! - Cadê a moeda?

O menino roubou! O Kamon!

Kamon!

Por que você matou o Schildbauer?

- Para vender a moeda! - A quem?

- Aos russos! - Que russos?

O pessoal do Arkadij.

Eles são perigosos.

Lá estão eles!

Estão vindo!

- Merda! - Estão vindo.

Não estou com a moeda!

Cadê a moeda?

Me escuta, por favor! O menino a roubou!

- Vou te matar! - Está com o menino!

Cai fora!

Vamos.

Isso!

Para onde?

É. Sim, vamos.

E então?

- Os desgraçados fugiram. - Porra!

- O que diremos ao Sergej? - O que acha?

Certo.

Diremos que está tudo correndo bem.

É tudo culpa minha?

Eu não deveria ter aberto a boca sobre a moeda.

- Joseph. - Sou um idiota. O quê?

Isso não está ajudando.

O que mais você contou ao Mückerl sobre mim?

Nada.

Sabe que somos amigos, mas não sabe seu sobrenome.

Tem certeza, né?

Charly, as coisas são diferentes agora.

O Jonas e a Samira estão seguros, acredite.

Obrigado.

Não conte a ninguém sobre isso.

CAFETERIA OLD VIENNA

Olha só, o Rio.

Ora, foi rápido.

Está bem.

Cadê meu dinheiro?

Tenho uma condição, Sr. Weidinger.

A Tamara não pode saber desta conversa.

Não tenho dinheiro, mas tenho outra coisa.

- Um plano. - Como assim?

ODEIO MONTANHAS!

O local marcado.

Que local marcado?

Rio, você tem algo para nós ou não?

Uma fonte confiável me disse que haverá um encontro.

Entre o Joseph e o amigo alemão dele.

O Charly Markovic.

E o encontro será em...

Sportgastein.

Ele não é só amigo do alemão, mas da família, incluindo a veterinária.

E o filho da vadia idiota.

Exato.

Não é coincidência que o idiotinha tenha postado essa foto agora.

É o local ideal. É isolado, discreto.

O Joseph deve estar lá há três anos.

E o que você acha que devemos fazer lá?

- O que você acha? - Qual é, Zwanziger?

Podemos pegar o Joseph. Com ele morto, o caminho está livre.

Então o Salão Rubro será meu, ou seu, Weidinger, em breve.

E o que você quer?

Uma pequena equipe.

Três, quatro pessoas. O Polonês, o Lurch.

A gente vai lá, e aí...

Tchauzinho, Joseph Muckstein.

Leve o Zwanziger.

- O Zwanziger, não. - Não.

Vocês vão imediatamente.

Agora!

E quero um trabalho limpo.

- Sem lambança. - Que lambança?

Vou apagá-lo.

E então? Anda, vamos trabalhar.

Ei, e aí?

Ele estava aqui?

O homem que você viu.

Ouça, não dá para mudar o passado.

Mas nós decidimos se ele nos controla.

Você entende?

Também é difícil para mim, sabe?

Mas, quando olhamos para as montanhas,

podemos decidir o que enxergamos.

Monstros...

ou rochas.

Pelo menos, olhamos na mesma direção.

Neutralidade.

Lyokha, não entendo. Você é neutro agora?

Sergej, o Lyokha é neutro agora.

Neutro... Quieto, porra! Não bagunce minha cabeça.

Neutralidade, droga.

Isso se chama traição.

Não... Alô?

Alô? Lyokha?

Covardes, droga.

Moscou está se retirando. E todo mundo também, é claro.

O que você está me mostrando?

- De onde é? - Bangkok.

Dois ex-sócios do Kirill mandaram para mim.

- O que você disse a eles? - Que a queremos a qualquer custo.

Caramba...

Por toda a minha vida...

persegui essa moeda, Sergej.

Meu pai sofreu muito por ela.

Agora, quando todos me abandonam, de repente, ela aparece.

Certo.

A resposta ao Bagrat é a seguinte.

"Caro Bagrat,

vai se foder."

Sim.

Ei.

Você está na minha área.

Vamos, por que não tenta? Quer tentar?

- Ele vai descobrir logo. - Relaxa.

- O que você quer? - Eu trouxe o Somchai e a Achara.

Quantos?

- Três pessoas. - Tá.

Tá, vem.

Sentem-se.

Qual é a razão da visita?

Sabemos o que você fez.

Você roubou algo de nós.

Fala do seu primo L.

Não o roubei. Ele que decidiu se juntar a mim.

Não me importo com o traidor.

Estou falando...

de Rahu.

O Rahu é o protetor sagrado da nossa família.

Não é seu brinquedo doentio.

Devolva-o para mim.

Foi você, né?

Você deu Rahu para ele.

Que vergonha, demônio...

Talvez o L tenha ajudado um pouco.

Mas Rahu veio para mim.

Eu vi nos lindos olhos vermelhos dele.

Você realmente

quer entrar em guerra conosco?

Não.

Quero que você

acolha meus homens nas suas boates.

Para que eles possam trabalhar.

Vendendo o seu veneno.

Não queremos nos envolver com esta merda.

Não é veneno.

É o futuro.

Idiotas.

Irmã.

Não vamos mais falar com eles.

Me deixe

esfaquear a cara dele!

Abaixe a arma...

Pode tentar!

- Estrangeiro de merda. Você vai pagar. - Calma.

Pare.

Abaixe a arma.

Calma.

Calma.

Está bem.

Tenho um negócio para tocar.

Obrigado.

Foda-se você e sua gratidão.

Meus respeitos.

Humildemente, chamamos o grande deus Rahu.

Que você se instale aqui,

abençoe-nos e traga sorte para nós.

Que assim seja.

Coisas ruins

aconteceram.

Temos inimigos

que estão nos ameaçando.

Que querem roubar de nós.

Mas também há alguém nos protegendo.

Rahu.

Nosso poderoso demônio.

Ele vai destruir qualquer um que estiver contra nós.

Quem quiser nos ferrar.

E vai arruinar a vida daqueles que até mesmo pensem

em ajudar o inimigo.

Então curve-se

a Rahu.

O novo protetor da nossa casa.

O rei de todas as serpentes.

Somos os escolhidos.

Com o apoio de Rahu, ninguém pode encostar em nós.

Bangkok será nossa.

Alô?

Eles os encontraram.

Chinatown. Vai.

Acabe com eles.

É verdade.

Rahu está do nosso lado.

Tá, obrigado.

E aí?

Ele já vai chegar. Tem mais uma pequena viagem.

Coma alguma coisa.

Não, esse troço me dá diarreia.

É, pode acontecer.

Ele te deu um nome.

Arkadij.

- Você sabia que ele estava vivo? - A gente acaba ouvindo.

Boatos aqui e ali.

Não é mais um boato.

Não.

Ele chegou.

Ótimo!

- Não. - Ei, Big F!

Não. Os holandeses estão furiosos! Procuram vocês em todo canto!

Kamon. O menino. Para onde ele leva as coisas roubadas?

Ele está com minha moeda. Vim da Alemanha por ela.

Tá? Ela é minha.

Não...

Por favor, ouça. O Kamon corre um grande perigo.

Está vendo? Olhe, aqui.

Este sou eu. Táxi.

É o meu carro. Meu.

Colegas, sabe? Eu, Viena, você, Bangkok.

Iguais. Somos irmãos, sabe?

- Estão vindo! - Sim!

- Temos que ir! - Merda! Vai!

Big F, vai!

Vamos!

Vai!

- Anda, vai! - Ele está atrás de nós!

- Mais rápido! - Merda, ele vai alcançar!

- Rápido! Ele está correndo muito! - Rápido!

- Mais rápido, Big F! - Big F!

Dirige!

Lá vem ele!

Vai!

Droga!

Isso!

Conseguimos? Isso!

Ótimo!

- Ótimo, muito bom! - Certo.

- Agora nos leve ao Kamon, tá? - Cale a boca!

- O quê? - Beleza.

Desculpa.

Você chega aqui e faz guerra! Faz tudo explodir!

- É a história da minha vida. - Vou cobrar mais.

Vou cobrar taxa por inconvenientes!

É!

Mano, dois no verde, três no rosa.

Dois no verde, três no rosa. Tá.

Verde e rosa.

- Beleza. - Boa sorte, meu amigo.

Chefe, sabe como esta moeda é maneira?

Que moeda é esta?

Me deixa ver.

O menino diz que é especial.

De onde ela veio?

Todos os farangs a querem, eu vi.

Dê 10 mil a ele.

Isso!

- Isso! - Vamos, rápido!

Legendas: Daniel Frazão