1
00:00:16,750 --> 00:00:18,541
Gehen. Laufen.
2
00:00:19,250 --> 00:00:21,500
{\an8}Schneller, Hase. Verstanden.
3
00:00:21,583 --> 00:00:23,791
{\an8}Sowjetunion, 1965
NORDOSSETIEN
4
00:00:23,875 --> 00:00:25,458
Verstanden!
5
00:00:26,541 --> 00:00:27,750
Papa, nein!
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,375
Champion!
7
00:00:34,458 --> 00:00:35,875
Mein Sohn...
8
00:00:36,791 --> 00:00:38,666
Schau, Arkadiuschka. Es ist magisch.
9
00:00:39,833 --> 00:00:42,583
Es gibt immer genau
die gleiche Größe wie die Sonne.
10
00:00:43,083 --> 00:00:45,208
Probieren Sie es aus.
11
00:00:49,041 --> 00:00:51,291
Es gehörte meinem Vater.
12
00:00:51,875 --> 00:00:55,000
Und mein Großvater und mein Urgroßvater davor.
Sie sind alle da.
13
00:00:59,458 --> 00:01:01,541
Schau mich an. Wenn ich sterbe,
14
00:01:02,625 --> 00:01:04,416
Du wirst es hier platzieren.
15
00:01:07,416 --> 00:01:09,041
Und sprich ein Gebet.
16
00:01:10,416 --> 00:01:11,375
Und sie wird dir gehören.
17
00:01:12,416 --> 00:01:15,166
Und dann werde ich für immer bei dir sein.
18
00:01:18,250 --> 00:01:20,041
Aber ich lebe, also gib es zurück.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
Verdammt!
20
00:01:38,500 --> 00:01:39,625
Schieß, Arschloch.
21
00:02:09,500 --> 00:02:11,333
Und sprich ein Gebet.
22
00:02:12,250 --> 00:02:13,541
Und sie wird dir gehören.
23
00:02:15,041 --> 00:02:16,375
Und dann werde ich...
24
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
für immer bei dir.
25
00:02:25,083 --> 00:02:27,250
Hier. Das ist das seltsame Objekt.
26
00:02:27,333 --> 00:02:30,583
Es berührt die Gefäßwand
der Koronararterie.
27
00:02:30,666 --> 00:02:32,125
Wenn es weitergeht...
28
00:02:32,708 --> 00:02:34,291
Wir müssen operieren.
29
00:02:34,375 --> 00:02:38,000
Inzwischen,
Der Patient muss Midazolam einnehmen.
30
00:02:39,125 --> 00:02:40,708
Und mach dir keinen Stress.
31
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Ihm geht es gut.
32
00:02:54,833 --> 00:02:58,666
Kriminelle
33
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
Fick dich!
34
00:03:27,750 --> 00:03:28,666
Charly?
35
00:03:28,750 --> 00:03:30,375
Was ist los? Joseph?
36
00:03:30,875 --> 00:03:32,166
Scheiße!
37
00:03:33,583 --> 00:03:35,625
Charly?
38
00:03:35,708 --> 00:03:36,958
Ich bin fast dabei.
39
00:03:40,750 --> 00:03:41,958
Ich öffne fast.
40
00:04:38,958 --> 00:04:40,125
Es ist offen.
41
00:04:41,333 --> 00:04:43,166
Nimm die verdammte Münze.
42
00:04:49,541 --> 00:04:50,458
Charly?
43
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
Was ist los?
44
00:04:52,958 --> 00:04:55,958
- Charly?
- Die verdammte Münze ist nicht hier, Mann.
45
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
Unmöglich. Schauen Sie noch einmal.
46
00:05:01,000 --> 00:05:03,291
Charly, was ist los? Verstanden?
47
00:05:08,083 --> 00:05:10,875
Charly, was ist los?
48
00:05:10,958 --> 00:05:12,291
Die Münze ist nicht hier.
49
00:05:13,583 --> 00:05:16,208
Verdammt! Die verdammte Münze ist nicht hier!
50
00:05:22,625 --> 00:05:23,958
Behalten Sie das alles.
51
00:05:24,041 --> 00:05:26,458
Ich hoffe, Sie sagen, Sie haben das Geld.
52
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Ja, du wirst dein dummes Geld haben.
53
00:05:30,791 --> 00:05:32,208
Und ein Geschenk.
54
00:05:32,791 --> 00:05:34,583
- Es gibt einen Angreifer.
- Was?
55
00:05:34,666 --> 00:05:37,000
Einbruch in Ihren Safe. Im Moment.
56
00:05:37,083 --> 00:05:41,333
Wenn Sie auf der Suche nach dem Dicken sind,
er ist auch da. Du magst ihn nicht.
57
00:05:41,416 --> 00:05:46,083
Und wenn Sie es sehen wollen, schauen Sie aus dem Fenster.
58
00:05:51,208 --> 00:05:55,250
Zur Garage. Das ist richtig.
Er bricht in den verdammten Safe ein.
59
00:05:55,333 --> 00:05:56,833
Was zum Teufel!
60
00:05:58,416 --> 00:05:59,500
Ins Büro.
61
00:06:03,500 --> 00:06:04,791
- Charly!
- Wo ist sie?
62
00:06:04,875 --> 00:06:06,166
- Charly!
- Die Münze!
63
00:06:06,250 --> 00:06:07,958
Scheiße, wir wurden entdeckt!
64
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
Charlie!
65
00:06:09,125 --> 00:06:11,541
Sie sind auf dem Weg dorthin! Du musst gehen!
66
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
- Raus! Jetzt!
- Ich muss die Münze finden!
67
00:06:14,541 --> 00:06:15,375
Aussteigen!
68
00:06:15,958 --> 00:06:18,041
Taxi!
69
00:06:18,791 --> 00:06:22,166
- Du musst jetzt gehen! Raus!
- Die Münze muss hier sein.
70
00:06:27,666 --> 00:06:29,333
Stadt der Schlamperei!
71
00:06:33,083 --> 00:06:34,583
Ausweichen!
72
00:06:37,416 --> 00:06:39,125
Charly, was machen wir jetzt?
73
00:06:39,833 --> 00:06:41,541
Treffen Sie mich auf der Westseite.
74
00:06:45,416 --> 00:06:49,250
Du Scheiße!
Ich werde dir den Schwanz abhacken, du Wichser!
75
00:06:52,166 --> 00:06:55,041
Lieb!
76
00:06:57,666 --> 00:07:00,625
Klimaanlage!
Sie sind in der Klimaanlage!
77
00:07:01,208 --> 00:07:04,416
- Der dicke Kerl ist draußen! Lasst uns ihn finden!
- Es ist draußen.
78
00:07:04,916 --> 00:07:06,000
Lass uns gehen!
79
00:07:08,583 --> 00:07:10,500
Heilige Scheiße, komm schon, Leute!
80
00:07:15,500 --> 00:07:17,375
Joseph, hinten, Westseite.
81
00:07:18,166 --> 00:07:19,666
Bedecke mich.
82
00:07:24,500 --> 00:07:28,208
Das kann nicht sein! Ost, West, Scheiße!
83
00:07:33,750 --> 00:07:35,291
Wo ist der dicke Farang?
84
00:07:35,375 --> 00:07:36,666
Arzneimittel!
85
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
- Wo ist er?
- Lass uns gehen!
86
00:07:59,208 --> 00:08:00,166
Charlie!
87
00:08:00,250 --> 00:08:02,541
- Ich bin hier!
- Josef, was meinst du?
88
00:08:02,625 --> 00:08:03,916
- Bastard!
- Scheiße!
89
00:08:26,250 --> 00:08:27,375
Ich mache ihn fertig!
90
00:08:53,083 --> 00:08:54,666
Ich sagte „Westen“, Mann!
91
00:08:54,750 --> 00:08:57,833
Und ich bin Pfadfinder? Westen, Osten...
92
00:08:57,916 --> 00:09:01,916
- Weißt du nicht, wo Westen ist?
- Ich weiß, da ist die Hand... Vergiss es.
93
00:09:04,583 --> 00:09:05,916
Suchen wir Mückerl.
94
00:11:14,791 --> 00:11:17,625
Ein Autogramm, bitte! Oder ein Selfie!
95
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Bitte lassen Sie mich durch.
96
00:11:27,041 --> 00:11:28,125
Hallo.
97
00:11:31,541 --> 00:11:33,916
Kann ich dein Autogramm haben?
98
00:11:34,000 --> 00:11:35,416
Was machst du hier?
99
00:11:36,708 --> 00:11:38,125
Eingeben. Lass uns reden.
100
00:11:39,041 --> 00:11:40,208
Komm, lass uns gehen.
101
00:11:54,208 --> 00:11:57,291
Hier steckt ein Stück Projektil fest,
102
00:11:57,375 --> 00:12:00,208
direkt vor meiner rechten Herzkammer.
103
00:12:01,416 --> 00:12:04,958
Es ist sehr kompliziert, es zu entfernen.
104
00:12:05,458 --> 00:12:07,000
Und jetzt ist er umgezogen.
105
00:12:08,000 --> 00:12:11,916
Nur ein paar Millimeter,
aber es reicht aus, um Probleme zu verursachen.
106
00:12:12,500 --> 00:12:14,958
Die Operation wird hier durchgeführt,
107
00:12:15,041 --> 00:12:16,875
in Österreich.
108
00:12:20,708 --> 00:12:24,250
Ich möchte
damit Sie sich ein paar Tage frei nehmen können.
109
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
Um mich zu begleiten.
110
00:12:33,541 --> 00:12:34,708
Wie ist es?
111
00:12:35,333 --> 00:12:36,291
Katja.
112
00:12:36,375 --> 00:12:38,333
Wir müssen Dinge lösen.
113
00:12:38,416 --> 00:12:39,583
Wir beide.
114
00:12:39,666 --> 00:12:42,500
- Vater und Tochter.
- Das war ich schon lange nicht mehr.
115
00:12:42,583 --> 00:12:45,625
Nur für den Fall
dass ich die Operation nicht überleben würde.
116
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Deine Tochter...
117
00:12:48,333 --> 00:12:50,500
Es gibt Dinge, die kann man nicht ignorieren.
118
00:12:50,583 --> 00:12:52,416
Ich will nichts von dir!
119
00:12:53,541 --> 00:12:54,375
Nichts.
120
00:12:54,458 --> 00:12:56,291
Weder jetzt noch später.
121
00:12:57,625 --> 00:12:59,041
Hast du verstanden?
122
00:12:59,916 --> 00:13:00,958
Ich habe es verstanden.
123
00:13:01,958 --> 00:13:03,625
- Halten Sie das Auto an...
- Katja.
124
00:13:04,166 --> 00:13:05,125
Ruhig.
125
00:13:06,166 --> 00:13:07,958
Wir sind eine Familie.
126
00:13:09,750 --> 00:13:10,583
Du und ich.
127
00:13:13,125 --> 00:13:15,416
Wir sind ein Fleisch.
128
00:13:15,500 --> 00:13:17,250
Ein Blut.
129
00:13:17,791 --> 00:13:18,916
Ob es Ihnen gefällt
130
00:13:19,000 --> 00:13:21,166
oder nicht.
131
00:13:22,000 --> 00:13:24,625
C'est la vie, mein wunderschönes Mädchen.
132
00:13:28,625 --> 00:13:29,708
Ich hasse dich.
133
00:13:33,041 --> 00:13:34,041
Sergej.
134
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
Stoppen Sie das Auto.
135
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
Na ja...
136
00:14:01,958 --> 00:14:03,916
Es war nicht so schlimm.
137
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Ja, das habe ich gebraucht!
138
00:14:14,875 --> 00:14:15,916
{\an8}- Großartig.
- Ich bin es.
139
00:14:16,000 --> 00:14:18,541
{\an8}- Du bist bankrott gegangen.
- Ich werde wieder gehen. Geben Sie mir die Daten.
140
00:14:18,625 --> 00:14:21,000
{\an8}- Ich hatte Glück.
- Bin über eine rote Ampel gefahren.
141
00:14:21,083 --> 00:14:22,000
Ich werde es kaufen.
142
00:14:22,583 --> 00:14:24,666
Das. Cool, ich habe drei!
143
00:14:28,791 --> 00:14:29,708
Jona?
144
00:14:30,250 --> 00:14:32,291
- Bitte sei still.
- Jonas?
145
00:14:33,125 --> 00:14:34,125
Verdammt...
146
00:14:59,041 --> 00:15:00,291
Jona?
147
00:15:01,250 --> 00:15:02,208
Jona?
148
00:15:03,708 --> 00:15:04,833
Hallo, Jonas.
149
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
Gib mir dein Handy.
150
00:15:12,041 --> 00:15:15,250
Es sind 24 Stunden ohne Handy.
Wir machen alle mit. Handhaben.
151
00:15:15,333 --> 00:15:19,000
- Bist du eine verrückte Sekte?
- Es besteht kein Grund, unhöflich zu sein, okay?
152
00:15:19,083 --> 00:15:21,041
- Gib mir mein Handy zurück!
- Hey!
153
00:15:21,125 --> 00:15:22,666
- Was ist los?
- Bleib weg.
154
00:15:22,750 --> 00:15:25,333
- Beruhige dich. Also, nein.
- Was ist los?
155
00:15:25,416 --> 00:15:27,416
Sie sind zwei große Psychopathen!
156
00:15:27,500 --> 00:15:29,250
- Beruhige dich. Gib es mir.
- Bleiben Sie ruhig.
157
00:15:30,791 --> 00:15:32,458
Also, nein. Es ist ein Spiel.
158
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
Lasst uns da etwas hinwerfen. Ludo.
159
00:15:36,583 --> 00:15:39,125
Du kannst mitmachen, wenn du willst, okay?
160
00:15:39,208 --> 00:15:40,416
Also lasst uns gehen.
161
00:15:41,083 --> 00:15:41,916
Vertraue mir.
162
00:15:44,791 --> 00:15:46,750
- So was?
- Was ist los mit dir?
163
00:15:46,833 --> 00:15:48,500
Warum schreist du?
164
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
- Er meint es nicht böse!
- Hey...
165
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
- Verstehst du nicht?
- Was?
166
00:15:52,208 --> 00:15:55,291
Wir sind nicht wie sie.
Das ist nicht unser Platz.
167
00:15:55,375 --> 00:15:57,833
Wir geben dir hier eine Chance, okay?
168
00:15:58,416 --> 00:15:59,250
Hast du verstanden?
169
00:16:00,958 --> 00:16:03,208
- Danke.
- Da ist ein Mann.
170
00:16:04,625 --> 00:16:06,458
In der Bank. Es beobachtet uns.
171
00:16:10,083 --> 00:16:10,916
Wo?
172
00:16:11,833 --> 00:16:14,250
- Ich sehe niemanden.
- Er war genau dort.
173
00:16:14,333 --> 00:16:15,708
Aber da ist niemand.
174
00:16:16,500 --> 00:16:17,375
Jonas, hey.
175
00:16:17,875 --> 00:16:19,958
Komm runter und spiele Ludo, okay?
176
00:16:20,041 --> 00:16:22,583
Oder das Spiel
sie wollen mit dir spielen.
177
00:16:23,083 --> 00:16:23,958
Gehen.
178
00:17:04,750 --> 00:17:08,083
BUSSI BUSSI
RESTAURANT
179
00:17:16,416 --> 00:17:18,458
Ich sagte, hier ist niemand.
180
00:17:19,583 --> 00:17:20,916
Siehe Anzahlung.
181
00:17:28,916 --> 00:17:30,833
Mückerl! Schildbauer!
182
00:17:41,875 --> 00:17:43,541
Einer von ihnen ist gegangen.
183
00:17:46,291 --> 00:17:47,500
Scheiße.
184
00:17:47,583 --> 00:17:49,291
Die andere Person kann Sie nicht hören.
185
00:17:52,375 --> 00:17:53,208
Schildi.
186
00:17:53,291 --> 00:17:55,541
Scheiße, wer würde so etwas tun?
187
00:18:01,625 --> 00:18:03,541
Mückerl, nein, er ist ein Freund.
188
00:18:03,625 --> 00:18:06,708
Als sie die Münze stahlen,
Du warst bewusstlos.
189
00:18:06,791 --> 00:18:09,750
- Dein Freund Mückerl war bei Bewusstsein.
- Ja.
190
00:18:09,833 --> 00:18:12,750
Deshalb hat er gesehen
Kees nimmt die Münze und rennt weg.
191
00:18:12,833 --> 00:18:15,666
Vielleicht hat er es genommen,
schickte uns nach Kees
192
00:18:15,750 --> 00:18:18,333
und im kritischsten Moment hat er uns verraten.
193
00:18:18,416 --> 00:18:23,208
- Warum sollte er das tun?
- Um Zeit zu sparen, verkaufen Sie die Münze.
194
00:18:23,791 --> 00:18:25,333
Weiß er von Arkadij?
195
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
Ja. Gespräche finden in der Küche statt.
196
00:18:28,375 --> 00:18:29,583
- Josef!
- Hören!
197
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
Er kommt.
198
00:19:03,583 --> 00:19:04,458
Kamon!
199
00:19:05,750 --> 00:19:08,375
Was machst du hier? Es ist gefährlich.
200
00:19:08,458 --> 00:19:11,333
Du, jetzt. Berühmter Kämpfer.
201
00:19:11,916 --> 00:19:14,416
Ich liebe es zu kämpfen. Kämpfen ist ein tolles Geschäft.
202
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Es ist nicht?
203
00:19:22,916 --> 00:19:25,375
Bussi Bussi ist betrunken. Das dicke Schwein.
204
00:19:26,083 --> 00:19:27,416
Wie ist das möglich?
205
00:19:27,500 --> 00:19:30,875
Das ist mir völlig egal.
Aber ich will sie hier haben.
206
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
Für gestern.
207
00:19:32,041 --> 00:19:34,125
- Lasst uns sie finden. Ja.
- Verstehen?
208
00:19:34,208 --> 00:19:35,916
- Patpong.
- Okay.
209
00:19:37,416 --> 00:19:40,125
Er ist ein sehr mächtiger Beschützer.
210
00:19:40,708 --> 00:19:42,583
Er ist der Meister der dunklen Mächte.
211
00:19:45,041 --> 00:19:46,416
Also verjagte er sie.
212
00:19:49,208 --> 00:19:51,166
Bring Rahu an einen sicheren Ort.
213
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
Vereinbaren Sie ein Treffen.
214
00:19:53,458 --> 00:19:57,291
Ich werde es allen erzählen
dass etwas Besonderes passiert ist.
215
00:19:58,375 --> 00:19:59,208
Danke.
216
00:20:07,958 --> 00:20:10,833
- Hey! Ist noch jemand da?
- Er kommt.
217
00:20:18,458 --> 00:20:20,000
Ist da jemand?
218
00:20:26,833 --> 00:20:29,083
Was schaust du dir an? Schauen Sie doch mal vorbei!
219
00:20:29,166 --> 00:20:31,250
- Was ist los mit dir?
- Ich bin hier.
220
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
- Was war da?
- Und jetzt?
221
00:20:33,291 --> 00:20:34,833
Wir müssen Mückerl finden.
222
00:20:35,333 --> 00:20:38,083
Ich kenne jemanden
das kann dich zu ihm führen.
223
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
Lass uns gehen.
224
00:21:04,458 --> 00:21:08,291
Hey Big F, nimm diese beiden Farangs
nach Pak Khlong Talat.
225
00:21:08,375 --> 00:21:10,500
Sie sind in Gefahr.
226
00:21:12,583 --> 00:21:15,375
Kamon, wo hast du sie gefunden?
227
00:21:15,458 --> 00:21:18,625
Vorsichtig. Hier kommt es.
Zusätzliche Gebühr für Unannehmlichkeiten.
228
00:21:18,708 --> 00:21:21,291
Sind Sie sicher, dass es sich nicht um Banditen handelt?
229
00:21:21,375 --> 00:21:22,833
- Gewissheit?
- Ich habe.
230
00:21:30,500 --> 00:21:32,041
Ich werde sie aus dem Bezirk holen.
231
00:21:32,125 --> 00:21:36,500
Um deinen Freund zu finden.
Es fällt jedoch eine Unannehmlichkeitsgebühr an.
232
00:21:38,791 --> 00:21:42,500
Was habe ich gesagt?
Betrug mit Taxifahrern funktioniert überall.
233
00:21:42,583 --> 00:21:43,416
Gehen.
234
00:21:43,500 --> 00:21:44,958
- Okay?
- Gehen.
235
00:21:45,041 --> 00:21:46,250
Lass uns gehen.
236
00:22:16,250 --> 00:22:17,958
THAILAND
237
00:22:19,291 --> 00:22:20,958
Und warum Bangkok?
238
00:22:21,833 --> 00:22:23,166
Ich habe hier Freunde.
239
00:22:23,666 --> 00:22:26,750
Schöne Freunde.
Einer ist gestorben und der andere ist ein Dieb.
240
00:22:26,833 --> 00:22:30,375
- Du bringst mich immer in Schwierigkeiten.
- Aber wir werden das Geld haben.
241
00:22:38,458 --> 00:22:40,125
Machen Sie sich bereit.
242
00:22:40,208 --> 00:22:44,458
Dharma bedeutet Segen.
Geister folgen dem Weg der Wahrheit.
243
00:22:44,541 --> 00:22:45,791
Innerer Frieden, Stärke...
244
00:22:50,750 --> 00:22:52,000
Wohin gehst du?
245
00:22:52,083 --> 00:22:53,416
- Mit ihnen.
- Mückerl, Arschloch.
246
00:22:53,500 --> 00:22:54,625
- Ernst?
- Ja.
247
00:22:54,708 --> 00:22:55,750
Was weißt du?
248
00:22:58,375 --> 00:23:00,500
- Ich werde ihn wegschicken.
- Es kann gehen.
249
00:23:01,166 --> 00:23:02,750
Hey, hör zu.
250
00:23:04,125 --> 00:23:06,666
Geh und suche Mückerl.
251
00:23:07,166 --> 00:23:09,500
Wenn du ihn siehst, ruf Joseph an, okay?
252
00:23:09,583 --> 00:23:10,416
Okay.
253
00:23:11,083 --> 00:23:13,250
- Jetzt sind wir ein Team.
- Ja.
254
00:23:14,041 --> 00:23:14,875
Gehen.
255
00:23:18,125 --> 00:23:19,041
Lass uns gehen.
256
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
Mückerl wohnt hier in der Nähe.
257
00:23:32,083 --> 00:23:33,125
Hallo.
258
00:23:33,833 --> 00:23:36,208
Authentische Hurenhäuser.
259
00:23:39,458 --> 00:23:40,625
Vier.
260
00:23:42,416 --> 00:23:44,041
Hast du die Werkzeuge mitgebracht?
261
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
Er ist nicht hier.
262
00:23:52,458 --> 00:23:55,416
- Ich rieche immer noch den Müll.
- Scheiße, Mann!
263
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
Wir hätten ihn fast erwischt.
264
00:24:00,291 --> 00:24:01,833
- Feigling.
- Wo ist der Idiot?
265
00:24:01,916 --> 00:24:03,291
Woher soll ich das wissen?
266
00:24:04,958 --> 00:24:06,875
Am Ende wird er zurückkommen.
267
00:24:12,375 --> 00:24:15,375
WIEN
268
00:24:28,125 --> 00:24:30,541
- Arkadij Igorewitsch.
- Bagrat.
269
00:24:31,125 --> 00:24:34,041
- Grüße.
- Hallo.
270
00:24:35,125 --> 00:24:36,666
Und wie geht es dir?
271
00:24:38,833 --> 00:24:40,208
Einen Espresso, bitte.
272
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
Also...
273
00:24:42,416 --> 00:24:46,375
Was ist so wichtig, dass ich es nicht konnte
warten, bis wir nach Moskau zurückkehren?
274
00:24:47,916 --> 00:24:48,875
Sehen.
275
00:24:49,916 --> 00:24:52,125
Du weißt, dass wir immer loyal waren, oder?
276
00:24:52,208 --> 00:24:55,541
Ich weiß. Ehre unter Dieben.
277
00:24:55,625 --> 00:24:56,583
Na und?
278
00:24:58,333 --> 00:24:59,916
Die Schwarzmeerroute.
279
00:25:00,666 --> 00:25:01,583
Was hat sie?
280
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
- Danke.
- Gern geschehen.
281
00:25:05,416 --> 00:25:09,208
Wir wollen die Kontrolle darüber.
Aber natürlich mit Ihrer Teilnahme.
282
00:25:09,291 --> 00:25:12,208
Ein Fünftel des Gewinns und alles,
ohne Arbeit.
283
00:25:12,291 --> 00:25:15,333
- Keine Verantwortung.
- Stoppen.
284
00:25:15,416 --> 00:25:16,500
Bagrat.
285
00:25:16,583 --> 00:25:20,041
Die Schwarzmeerroute
Es ist der Kern meines Geschäfts.
286
00:25:20,125 --> 00:25:21,625
Da geht alles durch.
287
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
Rechts?
288
00:25:24,791 --> 00:25:28,625
Verdammt! Ich bin ein verdammter Idiot.
289
00:25:30,541 --> 00:25:32,250
Wollen Sie, dass ich in den Ruhestand gehe?
290
00:25:33,541 --> 00:25:37,416
UND? Wie lange ist das schon in Arbeit?
291
00:25:37,500 --> 00:25:40,083
Nein, ich verstehe, mein Freund.
292
00:25:40,166 --> 00:25:44,500
Du hast für mich gearbeitet
viele Jahre lang und habe alles richtig gemacht.
293
00:25:44,583 --> 00:25:48,458
Du sprichst nicht aus der Reihe.
Schlage und töte, wenn nötig.
294
00:25:48,541 --> 00:25:51,375
Er gab es auf, eine Familie zu gründen und zu heiraten.
295
00:25:51,458 --> 00:25:54,541
Und alles für mich,
So, nun sind Sie an der Reihe.
296
00:25:54,625 --> 00:25:58,083
- Ist es nicht?
- Die Sache ist...
297
00:25:59,791 --> 00:26:02,083
Sie werden in vielen Ländern gesucht.
298
00:26:02,166 --> 00:26:06,291
Und das ist gefährlich für uns,
für die Bruderschaft.
299
00:26:06,375 --> 00:26:07,291
Bagrat...
300
00:26:11,041 --> 00:26:12,666
Ich werde dir etwas sagen.
301
00:26:12,750 --> 00:26:15,791
Ein Anführer, ein verdammter Anführer,
302
00:26:16,750 --> 00:26:20,208
ist nicht definiert
aufgrund der Größe seines Betriebs.
303
00:26:21,208 --> 00:26:26,125
Damit sie mit dir im Kampf kämpfen,
etwas anderes ist nötig.
304
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
Und dieses Ding,
305
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
Bagrat Vissarionovich,
306
00:26:31,583 --> 00:26:34,625
Es ist etwas, das nicht jeder hat.
307
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
Er versteht?
308
00:26:36,916 --> 00:26:39,458
Es ist klar. Sie haben Recht.
309
00:26:46,083 --> 00:26:46,916
Ihr Name
310
00:26:48,166 --> 00:26:51,541
mag für manche unsterblich sein,
311
00:26:52,833 --> 00:26:54,458
aber dein Körper...
312
00:26:55,500 --> 00:26:56,375
das ist es nicht.
313
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
Das Ende der Geschichte hängt von dir ab,
314
00:27:03,500 --> 00:27:06,875
und wir freuen uns auf Ihre Antwort
315
00:27:08,125 --> 00:27:09,375
morgen Abend.
316
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
Arkadij Igorewitsch.
317
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
- Bereit.
- Gibt es Neuigkeiten?
318
00:28:19,375 --> 00:28:21,750
Wir werden unseren Kontakt innerhalb einer Stunde treffen.
319
00:28:22,666 --> 00:28:25,833
Bring mir die Münze bis morgen.
Ich zahle noch einmal 100.
320
00:28:28,250 --> 00:28:29,750
Es ist sehr großzügig.
321
00:28:34,500 --> 00:28:36,416
Wir müssen es haben.
322
00:28:39,750 --> 00:28:41,291
Es gibt keine andere Möglichkeit.
323
00:28:48,250 --> 00:28:49,541
Es geht um alles oder nichts.
324
00:29:04,625 --> 00:29:05,916
WILLKOMMEN IN THAILAND
325
00:29:13,750 --> 00:29:15,000
Verdammt...
326
00:29:17,791 --> 00:29:19,958
- Hallo.
- Gibt es etwas, das ich wissen muss?
327
00:29:20,750 --> 00:29:22,208
- NEIN.
- Alles.
328
00:29:22,291 --> 00:29:23,416
Es ist okay.
329
00:29:24,833 --> 00:29:28,208
UND? Sagte Jonas
dass er jemanden sah, der uns beobachtete.
330
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Wenn etwas passiert wäre, würden Sie es mir sagen?
331
00:29:35,375 --> 00:29:37,208
- Charly?
- Nichts ist passiert.
332
00:29:37,791 --> 00:29:39,958
Hier ist alles in Ordnung.
333
00:29:41,958 --> 00:29:44,833
Hör zu, Charlie, ich will nur etwas Frieden.
334
00:29:45,416 --> 00:29:46,250
Ihm geht es gut?
335
00:29:47,875 --> 00:29:49,166
Ja, ich verstehe.
336
00:29:50,083 --> 00:29:52,250
Geht es euch gut? Ist es dort hübsch?
337
00:29:52,791 --> 00:29:53,791
Ja.
338
00:29:53,875 --> 00:29:55,208
Ja, es ist wunderschön hier.
339
00:29:57,083 --> 00:29:58,458
Das freut mich.
340
00:29:59,583 --> 00:30:01,208
Viel Spaß, okay?
341
00:30:02,958 --> 00:30:04,291
- Tschüss.
- Okay.
342
00:30:11,833 --> 00:30:13,041
Wir müssen gehen.
343
00:30:14,166 --> 00:30:16,958
Was? Mückerl könnte zurückkommen
jederzeit.
344
00:30:17,041 --> 00:30:20,750
- Es lohnt sich nicht.
- Er hat Schildbauer erstochen.
345
00:30:20,833 --> 00:30:22,958
Willst du ihn damit durchkommen lassen?
346
00:30:23,041 --> 00:30:25,416
Er wird die Münze für ein Vermögen verkaufen.
347
00:30:25,500 --> 00:30:29,291
Sie werden mit leeren Händen zurückkehren
und landet direkt im Gefängnis.
348
00:30:29,833 --> 00:30:32,375
Verstehst du nicht?
Wir stören die Dinge.
349
00:30:32,958 --> 00:30:35,458
Schlechte Dinge, die wir nicht kontrollieren können.
350
00:30:36,041 --> 00:30:38,875
Das muss aufhören.
Wir müssen aufhören, solange wir können.
351
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
Charlie,
352
00:30:41,208 --> 00:30:45,625
Wir sind nicht diejenigen, die die Dinge stören,
Es ist die Währung, die dies bewirkt.
353
00:30:46,250 --> 00:30:48,291
Sie zerstört alles und jeden.
354
00:30:48,375 --> 00:30:51,458
Sie verwandelt sich
ein Idiot wie Mückerl in Assassin.
355
00:30:52,000 --> 00:30:55,250
Wir müssen sie holen
bevor etwas Schlimmeres passiert.
356
00:30:55,333 --> 00:30:56,958
Du kannst schreiben.
357
00:31:04,041 --> 00:31:06,166
Kamon, wo bist du jetzt?
358
00:31:06,250 --> 00:31:07,625
Ja.
359
00:31:08,875 --> 00:31:09,958
Ja.
360
00:31:12,083 --> 00:31:14,458
Ja, bleib, wo du bist. Bleiben.
361
00:31:17,666 --> 00:31:20,291
Schau dir unseren Judas an,
wartet auf seinen Kontakt.
362
00:31:21,791 --> 00:31:24,791
- Und da? Willst du ihn immer noch entkommen lassen?
- Auf keinen Fall.
363
00:31:39,541 --> 00:31:41,791
Komm schon, wo bist du?
364
00:31:42,291 --> 00:31:44,041
Arzneimittel! Was ist los?
365
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
NEIN!
366
00:31:48,250 --> 00:31:49,458
Stoppen!
367
00:31:49,541 --> 00:31:52,083
Hör auf, du kleines Arschloch!
368
00:31:52,666 --> 00:31:54,666
Du elende Ratte!
369
00:32:06,625 --> 00:32:07,583
Stoppen!
370
00:32:07,666 --> 00:32:10,708
Hör auf, du kleines Arschloch!
371
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
Scheiße, Mann!
372
00:32:16,041 --> 00:32:17,708
- Ich werde dich töten!
- Hey!
373
00:32:22,250 --> 00:32:23,375
Wo sind sie?
374
00:32:25,125 --> 00:32:26,125
Scheiße!
375
00:32:26,625 --> 00:32:27,500
Wo sind sie?
376
00:32:28,166 --> 00:32:29,916
- Geh da lang, ich gehe da lang.
- Ich, du!
377
00:32:43,083 --> 00:32:47,458
Wie auch immer, wir wollen nur die Münze.
Wir haben sie gefangen und getötet. Hast du verstanden?
378
00:32:47,541 --> 00:32:48,375
Ja.
379
00:32:50,750 --> 00:32:52,500
- Sind Sie bereit?
- Ich bin.
380
00:32:52,583 --> 00:32:53,666
Perfekt.
381
00:33:15,708 --> 00:33:16,791
Dort.
382
00:33:19,458 --> 00:33:21,208
- Ich habe dich! Wo ist die Münze?
- Helfen!
383
00:33:21,291 --> 00:33:23,250
- Wo ist die Münze?
- Du Wurm!
384
00:33:24,583 --> 00:33:26,375
Ich werde dich umbringen, du Idiot!
385
00:33:34,500 --> 00:33:35,458
Was hast du gemacht?
386
00:33:35,541 --> 00:33:37,250
- Nichts!
- Wo ist die Münze?
387
00:33:37,333 --> 00:33:40,833
Der Junge hat es gestohlen! Kamon!
388
00:33:44,666 --> 00:33:46,708
Kamon!
389
00:33:58,166 --> 00:34:00,875
Warum haben Sie Schildbauer getötet?
390
00:34:00,958 --> 00:34:02,833
- Um die Währung zu verkaufen!
- An wen?
391
00:34:02,916 --> 00:34:04,958
- An die Russen!
- Welche Russen?
392
00:34:05,041 --> 00:34:06,625
Das Volk der Arkadij.
393
00:34:06,708 --> 00:34:08,333
Sie sind gefährlich.
394
00:34:10,750 --> 00:34:12,500
Da sind sie!
395
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Sie kommen!
396
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
- Scheiße!
- Sie kommen.
397
00:34:23,125 --> 00:34:24,666
Ich habe die Münze nicht!
398
00:34:24,750 --> 00:34:26,583
Wo ist die Münze?
399
00:34:27,291 --> 00:34:30,083
Hör mir bitte zu! Der Junge hat es gestohlen!
400
00:34:30,166 --> 00:34:32,250
- Ich werde dich töten!
- Er ist bei dem Jungen!
401
00:34:32,333 --> 00:34:33,458
Aussteigen!
402
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
Lass uns gehen.
403
00:35:07,416 --> 00:35:08,416
Das!
404
00:35:19,833 --> 00:35:20,708
Wohin?
405
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
UND. Ja, lass uns gehen.
406
00:35:45,125 --> 00:35:46,166
Und dann?
407
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
- Die Bastarde sind weggelaufen.
- Verdammt!
408
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
- Was werden wir Sergej sagen?
- Was denken Sie?
409
00:35:54,916 --> 00:35:55,750
Rechts.
410
00:35:56,458 --> 00:35:58,541
Wir werden sagen, dass alles gut läuft.
411
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
Ist alles meine Schuld?
412
00:36:11,416 --> 00:36:14,125
Ich hätte meinen Mund nicht öffnen sollen
über die Währung.
413
00:36:14,208 --> 00:36:16,125
-Joseph.
- Ich bin ein Idiot. Was?
414
00:36:16,208 --> 00:36:17,666
Das hilft nicht.
415
00:36:17,750 --> 00:36:20,375
Was hast du sonst noch gesagt?
an Mückerl über mich?
416
00:36:20,458 --> 00:36:21,500
Nichts.
417
00:36:21,583 --> 00:36:24,583
Du weißt, wir sind Freunde,
aber er kennt seinen Nachnamen nicht.
418
00:36:25,625 --> 00:36:26,916
Du bist sicher, oder?
419
00:36:27,000 --> 00:36:29,750
Charly, jetzt ist alles anders.
420
00:36:29,833 --> 00:36:32,500
Jonas und Samira
Sie sind in Sicherheit, glauben Sie mir.
421
00:36:42,125 --> 00:36:43,291
Danke.
422
00:36:48,291 --> 00:36:50,333
Erzählen Sie niemandem davon.
423
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
ALTE WIENER CAFETERIA
424
00:37:26,666 --> 00:37:29,125
Schau, Rio.
425
00:37:31,375 --> 00:37:33,208
Nun ja, es ging schnell.
426
00:37:35,416 --> 00:37:36,750
Ihm geht es gut.
427
00:37:37,333 --> 00:37:38,541
Wo ist mein Geld?
428
00:37:41,875 --> 00:37:43,916
Ich habe eine Bedingung, Herr Weidinger.
429
00:37:46,958 --> 00:37:49,750
Tamara kann von diesem Gespräch nichts wissen.
430
00:37:49,833 --> 00:37:52,416
Ich habe kein Geld, aber ich habe etwas anderes.
431
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
- Ein Plan.
- So was?
432
00:37:55,041 --> 00:37:56,000
ICH HASSE BERGE!
433
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
Der markierte Ort.
434
00:37:58,083 --> 00:37:59,500
Welcher Ort ist markiert?
435
00:37:59,583 --> 00:38:02,250
Rio, hast du etwas für uns oder nicht?
436
00:38:02,833 --> 00:38:05,958
Eine zuverlässige Quelle hat es mir gesagt
dass es ein Treffen geben wird.
437
00:38:06,041 --> 00:38:08,375
Zwischen Joseph und seinem deutschen Freund.
438
00:38:08,875 --> 00:38:09,958
Charly Markovic.
439
00:38:10,625 --> 00:38:13,125
Und das Treffen wird in... stattfinden.
440
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
Sportgastein.
441
00:38:15,208 --> 00:38:19,625
Er ist nicht nur ein Freund des Deutschen,
aber von der Familie, einschließlich des Tierarztes.
442
00:38:19,708 --> 00:38:21,583
Und der Sohn einer dummen Schlampe.
443
00:38:23,125 --> 00:38:24,125
Genau.
444
00:38:24,208 --> 00:38:28,583
Es ist kein Zufall, dass der kleine Idiot
habe dieses Foto jetzt gepostet.
445
00:38:34,250 --> 00:38:37,916
Es ist der ideale Standort. Es ist isoliert und diskret.
446
00:38:38,000 --> 00:38:40,708
Joseph muss drei Jahre dort gewesen sein.
447
00:38:40,791 --> 00:38:43,291
Und was sollten wir Ihrer Meinung nach dort tun?
448
00:38:43,375 --> 00:38:45,708
- Was denken Sie?
- Was ist los, Zwanziger?
449
00:38:46,291 --> 00:38:49,791
Wir können Joseph holen.
Da er tot ist, ist der Weg frei.
450
00:38:49,875 --> 00:38:53,250
Dann wird der Rote Saal mir gehören,
oder deins, Weidinger, bald.
451
00:38:54,625 --> 00:38:55,833
Und was willst du?
452
00:38:57,166 --> 00:38:58,291
Ein kleines Team.
453
00:38:58,875 --> 00:39:01,916
Drei, vier Leute. Der Polnische, der Lurch.
454
00:39:02,000 --> 00:39:03,833
Wir gehen dorthin und dann...
455
00:39:03,916 --> 00:39:06,041
Auf Wiedersehen, Joseph Muckstein.
456
00:39:12,083 --> 00:39:13,375
Nehmen wir Zwanziger.
457
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
- Nicht Zwanziger.
- Nein.
458
00:39:15,250 --> 00:39:17,000
Du gehst sofort.
459
00:39:18,125 --> 00:39:19,458
Jetzt!
460
00:39:22,375 --> 00:39:25,000
Und ich will einen sauberen Job.
461
00:39:26,291 --> 00:39:29,166
- Kein Durcheinander.
- Was für ein Durcheinander?
462
00:39:31,125 --> 00:39:33,125
Ich werde es löschen.
463
00:39:38,166 --> 00:39:40,666
Und dann? Komm, lass uns an die Arbeit gehen.
464
00:41:00,833 --> 00:41:02,708
Halli-Hallo was ist los?
465
00:41:03,666 --> 00:41:04,666
War er hier?
466
00:41:05,708 --> 00:41:07,375
Der Mann, den du gesehen hast.
467
00:41:14,833 --> 00:41:17,291
Hören Sie, Sie können die Vergangenheit nicht ändern.
468
00:41:18,083 --> 00:41:20,500
Aber wir entscheiden, ob es uns kontrolliert.
469
00:41:22,666 --> 00:41:23,791
Verstehst du?
470
00:41:29,041 --> 00:41:31,208
Es ist auch schwer für mich, weißt du?
471
00:41:39,208 --> 00:41:41,666
Aber wenn wir auf die Berge schauen,
472
00:41:42,250 --> 00:41:44,791
Wir können entscheiden, was wir sehen.
473
00:41:46,750 --> 00:41:47,791
Monster...
474
00:41:50,041 --> 00:41:51,125
oder Steine.
475
00:41:56,833 --> 00:41:58,625
Zumindest schauen wir in die gleiche Richtung.
476
00:42:13,791 --> 00:42:15,208
Neutralität.
477
00:42:17,833 --> 00:42:21,625
Lyokha, ich verstehe nicht. Sind Sie jetzt neutral?
478
00:42:22,583 --> 00:42:25,375
Sergej, Lyokha ist jetzt neutral.
479
00:42:25,458 --> 00:42:28,916
Neutral... Ruhig, verdammt!
Mach mir nicht den Kopf kaputt.
480
00:42:29,000 --> 00:42:31,291
Neutralität, verdammt.
481
00:42:31,375 --> 00:42:33,166
Das nennt man Verrat.
482
00:42:33,250 --> 00:42:34,541
Nein... Hallo?
483
00:42:36,666 --> 00:42:37,833
Hallo? Lyokha?
484
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
Feiglinge, verdammt.
485
00:42:47,625 --> 00:42:51,833
Moskau zieht sich zurück.
Und das gilt natürlich auch für alle anderen.
486
00:43:00,625 --> 00:43:02,666
Was zeigst du mir?
487
00:43:14,166 --> 00:43:16,166
- Woher kommst du?
-Bangkok.
488
00:43:16,250 --> 00:43:19,458
Zwei ehemalige Partner von Kirill
Sie haben es mir geschickt.
489
00:43:23,125 --> 00:43:27,333
- Was hast du ihnen erzählt?
- Dass wir sie um jeden Preis wollen.
490
00:43:30,625 --> 00:43:31,708
Verdammt...
491
00:43:34,083 --> 00:43:35,625
Mein ganzes Leben lang...
492
00:43:39,250 --> 00:43:43,416
Ich bin dieser Münze nachgejagt, Sergej.
493
00:43:43,500 --> 00:43:46,291
Mein Vater hat sehr für sie gelitten.
494
00:43:46,916 --> 00:43:52,833
Jetzt, wo mich alle verlassen,
Plötzlich erscheint sie.
495
00:43:56,708 --> 00:43:57,625
Rechts.
496
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
Die Antwort an Bagrat lautet wie folgt.
497
00:44:04,791 --> 00:44:06,375
„Lieber Bagrat,
498
00:44:08,000 --> 00:44:09,833
fick dich.“
499
00:44:11,916 --> 00:44:12,791
Ja.
500
00:45:10,750 --> 00:45:11,708
Hey.
501
00:45:11,791 --> 00:45:14,041
Du bist in meiner Gegend.
502
00:45:15,916 --> 00:45:19,250
Komm schon, warum versuchst du es nicht? Möchten Sie es versuchen?
503
00:45:19,833 --> 00:45:23,125
- Er wird es bald herausfinden.
- Entspannen.
504
00:45:24,250 --> 00:45:27,666
- Was willst du?
- Ich habe Somchai und Achara mitgebracht.
505
00:45:28,250 --> 00:45:29,083
Wie viele?
506
00:45:29,166 --> 00:45:31,125
- Drei Personen.
- Okay.
507
00:45:56,166 --> 00:45:57,000
Okay, komm schon.
508
00:46:05,250 --> 00:46:06,208
Hinsetzen.
509
00:46:19,500 --> 00:46:21,041
Was ist der Grund für den Besuch?
510
00:46:21,625 --> 00:46:23,208
Wir wissen, was Sie getan haben.
511
00:46:24,250 --> 00:46:25,916
Du hast uns etwas gestohlen.
512
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
Sprechen Sie über Ihren Cousin L.
513
00:46:29,833 --> 00:46:33,833
Ich habe es nicht gestohlen.
Er war derjenige, der sich entschieden hat, sich mir anzuschließen.
514
00:46:38,708 --> 00:46:40,708
Der Verräter ist mir egal.
515
00:46:43,708 --> 00:46:45,125
Ich spreche...
516
00:46:46,375 --> 00:46:47,666
von Rahu.
517
00:46:50,083 --> 00:46:54,125
Rahu ist der heilige Beschützer
unserer Familie.
518
00:46:54,875 --> 00:46:56,541
Es ist nicht dein krankes Spielzeug.
519
00:46:57,250 --> 00:46:58,666
Gib es mir zurück.
520
00:47:01,958 --> 00:47:03,041
Du warst es, oder?
521
00:47:04,333 --> 00:47:06,458
Du hast ihm Rahu gegeben.
522
00:47:07,708 --> 00:47:09,083
Was für eine Schande, Dämon...
523
00:47:09,166 --> 00:47:11,250
Vielleicht hat L ein wenig geholfen.
524
00:47:12,166 --> 00:47:15,125
Aber Rahu kam zu mir.
525
00:47:16,166 --> 00:47:18,958
Ich habe es in seinen wunderschönen roten Augen gesehen.
526
00:47:21,333 --> 00:47:22,625
Das tust du wirklich
527
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Wollen Sie mit uns in den Krieg ziehen?
528
00:47:25,750 --> 00:47:26,833
Nein.
529
00:47:28,791 --> 00:47:29,958
Ich will dich
530
00:47:30,458 --> 00:47:33,250
Begrüßen Sie meine Männer in Ihren Clubs.
531
00:47:33,333 --> 00:47:35,666
Damit sie arbeiten können.
532
00:47:35,750 --> 00:47:37,500
Verkaufe dein Gift.
533
00:47:40,666 --> 00:47:44,250
Auf diesen Scheiß wollen wir uns nicht einlassen.
534
00:47:46,041 --> 00:47:47,458
Es ist kein Gift.
535
00:47:49,500 --> 00:47:50,791
Es ist die Zukunft.
536
00:47:54,291 --> 00:47:55,125
Idioten.
537
00:47:59,541 --> 00:48:00,375
Schwester.
538
00:48:03,833 --> 00:48:05,958
Wir werden nicht mehr mit ihnen reden.
539
00:48:07,666 --> 00:48:08,750
Verlass mich
540
00:48:08,833 --> 00:48:10,250
stich ihm ins Gesicht!
541
00:48:10,333 --> 00:48:11,875
Leg die Waffe weg...
542
00:48:12,375 --> 00:48:14,083
Du kannst es versuchen!
543
00:48:14,166 --> 00:48:17,041
- Scheiße Ausländer. Sie werden bezahlen.
- Beruhige dich.
544
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
Stoppen.
545
00:48:18,958 --> 00:48:21,125
Leg die Waffe weg.
546
00:48:21,208 --> 00:48:22,125
Ruhig.
547
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
Ruhig.
548
00:48:26,166 --> 00:48:27,083
Ihm geht es gut.
549
00:48:28,125 --> 00:48:29,791
Ich muss ein Geschäft führen.
550
00:48:32,125 --> 00:48:33,291
Danke.
551
00:48:38,750 --> 00:48:40,416
Scheiß auf dich und deine Dankbarkeit.
552
00:49:09,708 --> 00:49:11,500
Mein Respekt.
553
00:49:32,875 --> 00:49:35,583
Wir nennen den großen Gott demütig Rahu.
554
00:49:36,083 --> 00:49:38,916
Mögen Sie sich hier niederlassen,
555
00:49:39,583 --> 00:49:43,750
segne uns und bringe uns Glück.
556
00:49:43,833 --> 00:49:45,208
So sei es.
557
00:50:00,875 --> 00:50:02,166
Schlechte Dinge
558
00:50:03,041 --> 00:50:04,166
ist passiert.
559
00:50:06,625 --> 00:50:08,041
Wir haben Feinde
560
00:50:08,750 --> 00:50:10,208
die uns bedrohen.
561
00:50:11,041 --> 00:50:12,666
Wer will uns bestehlen?
562
00:50:15,291 --> 00:50:17,958
Aber es gibt auch jemanden, der uns beschützt.
563
00:50:19,625 --> 00:50:20,583
Rahu.
564
00:50:21,750 --> 00:50:23,583
Unser mächtiger Dämon.
565
00:50:30,875 --> 00:50:33,916
Er wird jeden zerstören
Wer ist gegen uns?
566
00:50:35,125 --> 00:50:36,583
Wer auch immer uns verarschen will.
567
00:50:39,416 --> 00:50:43,333
Und du wirst das Leben ruinieren
von denen, die überhaupt denken
568
00:50:43,416 --> 00:50:45,541
um dem Feind zu helfen.
569
00:50:48,416 --> 00:50:50,125
Dann verneige dich
570
00:50:50,708 --> 00:50:51,791
zu Rahu.
571
00:50:52,708 --> 00:50:55,041
Der neue Beschützer unseres Zuhauses.
572
00:50:56,125 --> 00:50:59,208
Der König aller Schlangen.
573
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
Wir sind die Auserwählten.
574
00:51:12,208 --> 00:51:15,958
Mit der Unterstützung von Rahu,
Niemand kann uns berühren.
575
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Bangkok wird uns gehören.
576
00:51:25,333 --> 00:51:26,166
Hallo?
577
00:51:30,083 --> 00:51:31,333
Sie haben sie gefunden.
578
00:51:32,125 --> 00:51:33,875
Chinatown. Gehen.
579
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Erledige sie.
580
00:51:40,083 --> 00:51:41,250
Und Wahrheit.
581
00:51:42,875 --> 00:51:46,000
Rahu ist auf unserer Seite.
582
00:51:46,083 --> 00:51:47,500
Okay, danke.
583
00:51:49,875 --> 00:51:51,125
Und da?
584
00:51:51,208 --> 00:51:53,916
Er wird bald hier sein.
Es gibt noch einen kleinen Ausflug.
585
00:51:55,375 --> 00:51:56,458
Iss etwas.
586
00:51:56,541 --> 00:51:59,000
Nein, das Zeug verursacht bei mir Durchfall.
587
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
Ja, es könnte passieren.
588
00:52:04,875 --> 00:52:06,458
Er hat dir einen Namen gegeben.
589
00:52:07,708 --> 00:52:09,041
Arkadij.
590
00:52:09,625 --> 00:52:13,291
- Wussten Sie, dass er lebte?
- Am Ende hören wir zu.
591
00:52:13,375 --> 00:52:14,875
Gerüchte hier und da.
592
00:52:17,625 --> 00:52:19,125
Es ist kein Gerücht mehr.
593
00:52:20,458 --> 00:52:21,375
Nein.
594
00:52:27,916 --> 00:52:29,000
Er ist angekommen.
595
00:52:30,208 --> 00:52:31,291
Exzellent!
596
00:52:32,000 --> 00:52:33,625
- Nein.
- Hey, Big F!
597
00:52:33,708 --> 00:52:37,958
Nein. Die Niederländer sind wütend!
Sie suchen überall nach dir!
598
00:52:38,041 --> 00:52:41,750
Kamon. Der Junge.
Wohin bringt er die gestohlenen Sachen?
599
00:52:43,625 --> 00:52:46,666
Er hat meine Münze.
Ich bin wegen ihr aus Deutschland gekommen.
600
00:52:46,750 --> 00:52:48,041
Okay? Sie gehört mir.
601
00:52:48,125 --> 00:52:49,583
Nein...
602
00:52:49,666 --> 00:52:52,625
Bitte hören Sie zu.
Kamon ist in großer Gefahr.
603
00:52:52,708 --> 00:52:55,083
Sehen? Schauen Sie hier.
604
00:52:55,666 --> 00:52:57,333
Das bin ich. Taxi.
605
00:52:57,416 --> 00:52:58,875
Es ist mein Auto. Mein.
606
00:52:58,958 --> 00:53:01,583
Kolleginnen und Kollegen, wissen Sie? Ich, Wien, du, Bangkok.
607
00:53:01,666 --> 00:53:04,083
Gleich. Wir sind Brüder, weißt du?
608
00:53:04,166 --> 00:53:05,708
- Sie kommen!
- Ja!
609
00:53:05,791 --> 00:53:07,458
- Wir müssen gehen!
- Scheiße! Gehen!
610
00:53:09,458 --> 00:53:10,916
Big F, los!
611
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
Lass uns gehen!
612
00:53:17,125 --> 00:53:18,125
Gehen!
613
00:53:18,208 --> 00:53:20,333
- Komm schon, geh!
- Er ist hinter uns her!
614
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
- Schneller!
- Scheiße, er wird aufholen!
615
00:53:23,875 --> 00:53:26,541
- Schnell! Er rennt viel!
- Schnell!
616
00:53:26,625 --> 00:53:28,416
- Schneller, großes F!
- Großes F!
617
00:53:28,500 --> 00:53:29,958
Fahren!
618
00:53:32,250 --> 00:53:33,083
Hier kommt er!
619
00:53:33,166 --> 00:53:34,875
Gehen!
620
00:53:40,291 --> 00:53:41,625
Arzneimittel!
621
00:53:44,833 --> 00:53:45,708
Das!
622
00:53:46,833 --> 00:53:48,583
Wir haben es geschafft? Das!
623
00:53:52,333 --> 00:53:53,291
Exzellent!
624
00:53:53,375 --> 00:53:55,375
- Großartig, sehr gut!
- Rechts.
625
00:53:55,458 --> 00:53:58,875
- Jetzt bring uns nach Kamon, okay?
- Den Mund halten!
626
00:54:00,250 --> 00:54:01,958
- Was?
- Schönheit.
627
00:54:02,541 --> 00:54:03,416
Entschuldigung.
628
00:54:05,666 --> 00:54:09,666
Ihr kommt hierher und führt Krieg!
Lässt alles explodieren!
629
00:54:12,833 --> 00:54:16,125
- Es ist die Geschichte meines Lebens.
- Ich verlange mehr.
630
00:54:16,208 --> 00:54:18,708
Für Unannehmlichkeiten berechne ich eine Gebühr!
631
00:54:19,416 --> 00:54:20,250
UND!
632
00:54:30,333 --> 00:54:32,375
Bro, zwei in Grün, drei in Pink.
633
00:54:32,458 --> 00:54:34,458
Zwei in Grün, drei in Pink. Okay.
634
00:54:39,625 --> 00:54:40,875
Grün und Rosa.
635
00:54:41,875 --> 00:54:45,208
- Schönheit.
- Viel Glück, mein Freund.
636
00:54:46,791 --> 00:54:51,000
Boss, wissen Sie, wie cool diese Münze ist?
637
00:54:56,291 --> 00:54:57,625
Welche Währung ist das?
638
00:55:13,125 --> 00:55:14,083
Lassen Sie mich sehen.
639
00:55:15,083 --> 00:55:16,750
Der Junge sagt, er sei etwas Besonderes.
640
00:55:21,833 --> 00:55:23,083
Woher kam sie?
641
00:55:23,625 --> 00:55:25,625
Alle Farangs wollen sie, ich habe es gesehen.
642
00:55:36,916 --> 00:55:38,041
Gib ihm 10.000.
643
00:55:38,875 --> 00:55:39,875
Das!
644
00:55:47,666 --> 00:55:50,041
- Das!
- Komm schon, schnell!
645
00:57:34,291 --> 00:57:38,916
Untertitel: Daniel Frazão