Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Sincronització i correccions per explosiveskull www.MY-SUBS.com

Bon dia, senyores i senyors.

Aquest és Robert Hodge,

Advocat dels Estats Units pel districte sud,

parlant amb tu aquí a la ciutat de Nova York.

Els meus conciutadans, estem en guerra.

No contra un potentat estranger.

No contra un dèspota assedegat de sang.

Estem en guerra contra un exèrcit de matones

que han fet els nostres carrers insegur per a la gent decent.

Por, intimidació,

violència...

aquestes són les eines de aquest nefast canalla

conegut com el criminal actual.

Des del Lower East Side fins a Harlem,

De Brooklyn a Nova Jersey,

s'estén tan al sud com Atlantic City.

La sang i el caos són la moneda

d'aquests reprovats, matons i contrabandistes...

mentre lluiten pel control dels carrers de la nostra nació.

Tots dos governador Roosevelt i segueixo compromès

a aquesta batalla, que hem de guanyar i guanyarem.

Juntament, amb els agents de El comissari de policia Mulrooney

i el fiscal de districte Crain,

el meu personal i jo estem treballant durant tot el dia

per assegurar-se aquests covards

són portats a la justícia.

Et dono la meva paraula solemne

que no descansaré fins cada home, dona i nen

podem tornar a caminar amb seguretat pels nostres carrers.

Aquest ha estat Robert Hodge

emetent des de la ciutat de Nova York.

19 homes morts entre nosaltres,

almenys un milió d'ingressos perduts,

i no hi ha cap maleït final a la vista.

Tranquil, senyor Thompson.

Sí, fa setmanes que ho dius.

Com tots els nens impetuosos, Luciano s'equivocarà.

I mentre estem esperant, com hem de menjar?

- Ei, Nuck. - Què?

12 dels nostres camions van ser bombardejats.

Gairebé 100 mil en fum.

Merda de Déu!

Vostè havia esmentat el Sr. Capone a Chicago.

Potser amb suport addicional...

M'ha deixat anar. No ho entens?

Aquí estem sols.

Tot això passa, passa com cal.

Aleshores, per què veure un metge, Sal?

Per què sortir del camí d'un tren que ve?

Per què sortir de la llit de merda al matí?

Estic aconsellant la moderació.

Estem jugant a una partida d'escacs.

He jugat als escacs i mai un oponent va intentar matar-me.

Estic assessorant l'acció.

Com en encordar aquest Luciano amunt pel seu puto sac de pilota.

Estàs cansat. És comprensible que sí.

Igual que jo.

Enviaré més homes per vigilar els vostres camions.

I mentrestant, si Luciano mostra un cabell...

el tallaré.

Juntament amb la seva puta gola.

El cotxe està preparat, senyor Maranzano.

Li va fer un bon fregat.

Treu els insectes del teu parabrisa.

Bravo, picciotto.

Així que tots podem veure clarament el camí per davant.

Cansat d'esperar-lo.

Oh, no, està bé. El meu plaer.

De veritat, però gràcies.

Vam parlar d'ahir a la nit.

No ets tu el nen em va dir que tenia gana?

Ara bé.

Ompliu-vos molt més ràpidament amb això més que una farsa.

Com et fa sentir això?

Què estàs fent?

Tot són mans a la coberta, oi?

No formeu part d'això, enteneu?

Agafeu l'Archie i en Sean, aneu a Nova York.

Per a què?

Jo mateix podria ser impetuós.

Oh, si no és el macher de Willett Street.

El teu marit al voltant?

Va anar a l'Aqüeducte pel matí.

Aleshores només agafaré el que he vingut.

I el llibre.

Vaig comprar el llibre.

Amb què?

Els diners que tenia.

D'on has tret els diners?

No ho pots demostrar.

No ho he de demostrar, tu sí.

La llei no funciona així.

Dóna'm-ho igualment.

_

Tens una biblioteca?

- Sí. - Quants llibres?

Només aquesta de moment.

Però és el que cal fer.

Qui t'ho va ensenyar? La teva mare?

Tothom ve d'algun lloc.

D'on vens?

A partir d'aquí.

Nascut aquí. La família és aquí.

On és la teva família?

És groller fer preguntes personals.

Em sap greu haver-te ofès.

Però aquí està la nostra situació.

- Has robat totes aquestes coses. - Jo no...

Excepte el llibre.

Un jurista com tu

Cal saber que això s'anomena robatori.

Has dormit al passeig marítim.

Això és vagància.

Així et podria posar en una cel·la

i pots seure allà fins que decideixis parlar.

O et podria ajudar.

Per què ho faries?

Sembla que potser necessiteu ajuda.

On són els teus pares?

Qui et cuida?

On has après què és correcte?

915 Haddon Avenue.

No hi ha Haddon Avenue a Atlantic City.

És a Trenton.

De qui és aquesta casa?

La casa de ningú.

És una escola?

És un orfenat?

El meu nom està en aquest llibre.

Si l'agafes, m'estàs robant

i certament no ets un cavaller.

Necessito que ho estireu tot els casos de prostitució

al nord del carrer 110.

Necessites que ho faci?

El senyor Hodge ho fa.

D'acord.

Ho sento, d'acord? Jo no fer els encàrrecs.

Seria diferent si ho fes?

Sí.

Sé que ets bo en la teva feina.

El senyor Hodge també ho fa.

És només...

ho has d'admetre és tot una mica sensible

donats els seus antecedents familiars.

Sensible?

Per a què serveix aquest codi? No es pot confiar en Thompson?

Si algú se sentia així, ja hauries estat acomiadat.

- Thompson. - O mai contractat en primer lloc.

Thompson.

- Truca per tu. - D'acord.

Ahem, Thompson.

hola?

Ei, Willie, és el teu pare.

On ets?

Estic a la ciutat.

Què estàs fent?

Acabo de volar a la ciutat i em preguntava si...

No, no puc.

Potser...

No, no puc.

Ho entenc. Només estava pensant...

jo...

No fins aquest vespre.

D'acord. D'acord.

Tot bé?

Permeteu-me que us portin la resta d'aquests fitxers.

És un orfenat a Trenton.

No sembla que sigui un telèfon.

Puc portar-la demà,

però serà la majoria el dia va i ve.

Per què va fugir?

No me l'he pogut treure d'ella.

Sona bastant dur.

Jo no vaig fer res. La vaig portar aquí.

Deu tenir una raó.

Tothom té una raó.

Els assassins tenen raons.

Vas dir que va robar cigarrets.

Només vull dir que només pots ajudar molt a algú.

A qui estàs intentant persuadir?

La portaré de nou al matí.

És tot el que puc fer.

Si és així com ho veus.

Què vols de mi?

Què vols de tu mateix?

estic tr...

Estic intentant fer el correcte aquí.

Encara no he sopat.

La propera vegada, arriba abans.

No hauràs de treballar tan ràpid.

Aleshores hauria de parlar amb tu.

Mayn kleyne farbrekher.

- Hola, Talia. - Què?

Crec que he deixat la llengua allà baix.

Ben Siegel. No m'ho puc creure.

Hola, Morris.

Què et porta al barri?

Schnorrer a dalt em deu diners.

Feigenbaum? Ah, és un pill i mig.

No dic noms.

John Hancock per a la meva dona?

Tothom sap qui ets.

Segur. Clara, oi?

Talia.

Estic pensant en la meva tia.

El meu pop, el teu pop, igual minyan a Bialystoker.

Sí, està resant per tots dos.

Oh!

Com aquesta broma, oi?

Home ric i pobre.

I tots dos estan fent el mateix...

Mira qui és. Mira, Ben Siegel.

Parleu de cèntims dolents.

Per què has de ser així?

Amb tu, sempre està penjat.

Aquesta és una persona important.

I si us plau, posa't un vestit. És la meitat del dia.

Què ets...

Oh, merda!

Manténlo vivo.

Manténlo vivo! Viu!

Viu!

Sí.

Què dimonis està passant?

Deixa de disparar, imbècil!

És hora de deixar de fumar, company.

Ara, tu i jo...

No!

Oh, no. No ho facis.

Vens amb mi.

Estic morint.

Així que ets tu qui li va tallar l'orella a Tonino?

Estic morint.

-Això va ser una merda. - M'estic morint.

- Morris. - Què, els tens al teu aparador?

- Potser em guardo el teu. - D'acord! D'acord!

- D'acord. - M'estic morint, m'estic morint.

No t'estàs morint.

Qui vol seguir vivint així?

Hola, Morris.

Morris, abi gezunt, eh?

Sí.

Ejem.

Què et sembla?

Molt bonica.

Jo no era tan alt a la seva edat,

però millor que la gorra i els pantalons.

Sí, senyora.

Hauríem de començar.

Ah, hi ha alguna cosa que li agradaria dir.

Sí?

Vull esmenar.

Et demano perdó?

Per les coses que vaig robar.

I com ho faries?

En treballar.

Treballant on?

Ella pot ajudar a tota la casa.

I preguntaré a l'escola. Estic segur que altres poden utilitzar-la.

Ha de tornar a Trenton.

Puc parlar amb tu?

No la pots deixar allà.

És on pertany.

No hi pertany cap nen. És brutal.

Això no ho saps.

- Sé el que em va dir. - Va fugir.

Què esperes que digui?

Aquest és exactament el meu punt.

Ella no pot quedar-se aquí. No tenim l'habitació.

No tenim els diners i no tenim dret.

Li trobaré una situació.

Les noies sempre són necessàries.

Ella no té ningú.

No es volen nens de la seva edat.

No pots aturar totes les coses dolentes.

Aleshores, per què aturar un... algun d'ells?

El teu desig era ajudar.

Això és el que significa ajudar.

Fanelli va fer un passeig pel club.

No va veure pell ni cabells de Maranzano o dels seus homes.

Probablement ajupit al Bronx.

Treballa des de la seva oficina, l'edifici central de Nova York.

Avinguda del Parc.

Així aconseguim un dels Vanderbilt broads per gelar-lo.

Ejem. Benny és al línia. Diu que és important.

100 dòlars diuen que no.

- On coi ets? - Atlantic City.

- M'han segrestat. - Maleïda, Benny.

És a Atlantic City.

- Amb una faldilla? - On més?

Escolta'm, puto adormit.

-Torna el cul aquí. - Que em crides a la merda?

M'han arrabassat, per Crist sakes. Estic pràcticament assassinat.

No m'importa el gran és un tros de cul.

Posa't a la banya amb aquest yentzer i...

Em va penjar.

Qui ho va fer?

- Charlie. - Per què?

És un puto imbècil. Què vols de mi?

Això és de veritat?

Oh, vols jugar ara?

- No em pengis. - Qui és aquest?

Si vols tornar a veure el teu amic, m'escoltareu amb molta atenció.

Jo t'he dit que m'havien segrestat.

Ah!

Calla a la merda.

- Ets allà? - Posa'l.

Ell vol parlar amb tu.

Hola, Charlie. Què s'està cuinant?

- Estàs bé? - Segur.

Em van portar a veure cavall de busseig i tot.

Més endavant, ens donarem cotó de sucre.

T'he dit que estiguessis amb compte, oi?

Vaig tenir una bala a la cama. Em vas a clavar ara?

Torneu a posar Thompson.

- Estic aquí. - Què vols?

Una reunió per resoldre aquesta merda.

Ens trobaré al teu funeral. Podem parlar-hi.

Aniràs a Siegel's abans que el meu.

Interessant proposta. Deixa'm pensar-ho.

Tornaràs a utilitzar aquest telèfon?

Per què?

He de trucar a l'Esther.

Aquesta nit és Lag BaOmer. Vaig dir que seria a casa.

- Algú es va casar amb tu? - Ara estàs parlant una merda de la meva dona?

Això passa

Seré pare d'aquí a un parell de setmanes.

- Quina és la teva decisió? - Sobre què?

M'ho prenc molt seriosament.

- Margaret? - Per descomptat, tinc una gata.

Però una bona dona esperant per mi? No ho oblidis mai.

- Passa alguna cosa? - Assajant un acte a la planta baixa.

Així que qualsevol de vosaltres, mamzers, em fa fora d'estar a l'apartament d'aquell tall...

- Volies confirmació. - Espera.

Ho juro per Déu que faré una llimac molt al cul, les dents del darrere...

Torna-ho a dir.

Has fet curt de 50.000 accions

de la Mayflower Grain Corporation.

Breu altres 50.000 al matí.

Estàs sent molt curt.

Ho sento. Si us plau, escurça 50.000 més.

- És una posició gran. - Significat?

El mercat ho notarà.

Aquest és el punt.

Vinga, aixeca'l.

- Tens alguna cosa esquirolada? - Una mica.

Bé, preneu una posició curta.

Prendre les meves pròpies decisions, si no t'importa.

Per descomptat que hauries. Només intento ajudar.

T'agraeixo preocupació pel meu benestar.

Però com que no ho sé què és el que estàs intentant...

He d'anar. Tornen a assajar.

Ni tan sols una encaixada de mans.

Què fas aquí?

De pas.

Cap a on?

Parles amb la teva mare?

Sí.

Què diu ella?

Ella et va veure a Chicago.

Una bona visita.

M'he equivocat, Will.

- Pop. - M'ha passat per sobre del cap.

- Pop. - Puc... només et vull...

- Pop! - Vull que ho sàpigues.

Mira, sigui el que sigui, no ho sento.

Entens?

Sí, és clar que sí.

Ningú necessita el dol.

On et quedes?

No importa.

Mira, jo...

455 West 93rd.

5D. Espera'm.

Netegeu-vos, agafeu alguna cosa per menjar.

I jo...

ho solucionarem.

Pren-ho.

Pren-ho.

Vols diners?

Què és el que vols?

em vaig dir...

si va bé, va valdre la pena.

I aquí tens.

A la dreta del carrer.

Això és tot.

Pop.

Pop, vinga ara.

Què estàs fent? Allunya't de mi.

- Estigues tranquil. - Pop!

Deixa anar! Pop!

-Aquest és el meu fill! - Pop!

-Aquest és el meu fill! - Va pujar al cotxe i va marxar.

"Mai no se sap la capacitat d'una cartera de mà normal

fins que una necessitat extrema obligui l'exercici

de tot l'enginy per reduir-ho tot

a la brúixola més petita possible.

En el meu, vaig poder empaqueta dues gorres de viatge,

tres vels, unes sabatilles,

un conjunt complet d'articles de tocador,

tinter, bolígrafs, llapis i paper de còpia,

agulles i fil, una bata..."

Sí, una cartera de mà.

No em portis enrere.

Qui et cuidarà?

Jo em cuidaré.

No pots viure d'una cartera.

- Nellie ho va fer. -Fins que va tornar a casa.

Havia de tornar a casa si li agradava o no.

Podria ajudar a la senyora Thompson

quan arribi el seu moment.

Queden mesos de distància.

Té por.

- Què? - Té por d'alguna cosa.

T'ho va dir ella?

Ho pots veure.

Si us plau. Deixa'm quedar-me.

Què vols dir?

Et tanquen a una habitació.

No et donen menjar ni aigua.

Et diuen que has nascut en pecat,

que tota la teva vida és un pecat.

No el pots rentar mai.

Jo no vaig fer res.

Jo no...

Va navegar per tot el món.

D'acord, ara.

D'acord.

Pots venir amb mi?

- Per a què? - Et necessites.

No et preocupis per l'uniforme.

Bona tarda, xerif Lindsay.

Bona tarda, senyora Thompson.

Has vingut a robar el meu marit?

Només alguns negocis del comtat.

Jo m'atendré a ella.

La seva neboda.

Està de visita des de Camden.

Puc confiar en tu o no?

Comença el sopar sense mi.

♪ Hi ha una mascota que m'agrada acariciar ♪

♪ I al vespre ens mullem ♪

♪ L'acaricio cada cop que tinc ♪

♪ És el cony de la meva nena ♪

♪ Poques vegades juga i sempre ronroneja ♪

♪ I m'encanta el pensament que remou ♪

♪ Però no m'importa perquè és seva ♪

♪ És el cony de la meva nena ♪

♪ Sovint surt a la nit ♪

♪ Torna a l'alba ♪

♪ No importa el que sigui el temps fa com... ♪

Algú el pot callar la merda?

Una saba més, se li obrirà el cap.

Què té de dolent això?

Vés a posar-li un mordaç.

Agafeu-vos tres. Fer-ho ajustat.

Portem Maranzano en això?

Ha sortit de jugar als escacs.

Hmm.

Si Luciano no mossega,

què passa amb la Ruth Etting allà dalt?

Només necessito saber-ho.

Què és tan divertit?

Jo i tu junts.

Ei, ocell cantor.

- Ei, posa les teves mans... - Sí.

Calla la merda!

Ei, tothom té els seus alts i baixos.

Deixa'm passar. Deixa'm passar!

Vaig venir per ell.

- Agafa'l. - Allunya't del meu camí.

Aguanta'l!

- Assenta't! Assenta't! - Vinga!

Porta'l aquí.

Fot això.

Archie.

Deixa-ho lluny.

Serà millor que tinguis un bé motiu per estar a prop meu.

Ho veus? Fresc com la rosada.

♪ Tota la vella colla que vaig conèixer una vegada ♪

♪ Ara m'han deixat de dos en dos ♪

♪ El barri vell no et vegis tan bé... ♪

Saps qui sóc?

Salvatore Lucania.

Charlie Luciano.

Ocasionalment Charles Lane o Charles Reid.

Teniu els emmis a sobre.

Què passa amb ell?

Meyer Suchowlansky.

De vegades conegut com a Michael Lewis.

Tens un germà Jacob.

Qui sóc jo?

ets...

Benjamin Siegelbaum. Escurçat a Siegel.

Dos de cada tres, eh?

Ho sento, Pink.

Benny... Benny no és aquí ara mateix.

Què més en saps de nosaltres?

Tu, eh...

has estat criminal associats des de la infància.

És tinent de Salvatore Maranzano.

I el que em passi,

tard o d'hora,

tots anireu a la presó.

Per què és això?

Perquè els Estats Units Advocat del Districte Sud

ha apostat per això la seva carrera.

Sona greu.

Bé, això és més com una qüestió de família.

- Què? - És el nebot, oi?

Aquesta és la droga des de dins.

Hi ha alguna cosa que vull que entenguis.

No tinc carn amb tu.

Però com dius...

Amics des de la infància.

Així que sigui el que faci el teu oncle a Benny,

això ha de reflexionar sobre tu.

No tinc res a fer amb els negocis del meu oncle.

Sóc assistent dels Estats Units Advocat al despatx de...

Repassarem la teva feina història una mica més tard.

D'acord? Ja n'hi ha prou, Rosa.

- Sí? - Tu i el teu cap heu creuat la línia.

Sóc el meu propi cap, Sr. Thompson.

Posa'l ara.

Cridem la vostra atenció?

Deixa'm parlar amb el meu nebot, assegura't que està bé.

Vols parlar, bé.

Però ho farem en persona.

Estava instal·lant l'hotel Corner.

Mai sabia on ell tens els diners, saps.

Jo només era un aprenent de fusteria.

Però per alguna raó, ell em veia com un home de confiança.

Així que vaig fer una cosa per ell.

I després un altre.

Després em vaig posar una insígnia.

Mireu què s'ha construït per a si mateix ara.

Quina és la tasca a l'abast?

Vas dir que volies ajudar.

Aquí hi ha l'oportunitat.

Continua.

No vens?

Crec que he acabat.

Senyor Lindsay?

Senyor Lindsay.

On va anar el xèrif?

Se sentia malament, senyor.

Resposta vaga.

És tot el que sé, senyor Whitlock.

Aquesta és una preocupació privada.

No cal dir-ho la discreció és primordial.

Espereu aquí.

Què li va passar a Lindsay?

Em va deixar els assumptes.

Aconsellaria que ho tractem més tard.

Leander t'informarà.

Comporta't amb honor i...

comentarem què passarà a continuació.

Sí, senyor, comodor.

Sí, senyor.

Sempre un bon noi.

El Comodor hi creu la virtut dels actes de caritat.

Alguns d'aquests actes ho són demostrat en públic,

alguns no ho són.

Oferir oportunitats als pobres i els joves assetjats de la comarca,

s'allista com pot al servei

amb vista a l'escolarització ells en les arts domèstiques útils.

Però no tots els nens resulten adequats.

I hi ha un límit quant se'ls pot ajudar.

La portaràs a aquesta adreça.

Ho deixarà clar a la mare

que no hi ha més compensació serà proper

i no s'admetrà cap més consulta.

Ets capaç d'això?

A què coi esperen?

Així que treu si això és el que vols.

Què tinc per quedar-me?

Què tens al cap?

El club,

títol clar.

5% de tota la resta.

D'acord.

No pensava que diries que sí.

Em va agafar de bon humor.

Hmm.

Tens una pistola?

Necessito saber-ho.

Això ha de mantenir-se controlat.

Ni tan sols tinc cigarrets.

Res sense dir-ho.

Necessitem veure'l.

El mateix aquí.

Estàs bé, Will?

Ha estat millor.

Treu la mordassa.

Khamoyer. Vos Makhstu?

Treu-me la merda d'això, eh?

Per què hem vingut, Benny.

Guns abatuts, feu l'intercanvi.

Ei, deixa'm anar!

Espera! Aguanta-ho! Aguanta-ho! Ningú...

A la merda! Fot-te, Thompson!

- Eli, ens mataràs a tots. - No m'importa una merda!

Llepa la pixa del meu shvantz,

- Un tros de merda de Jersey. - Ho arreglaré.

- T'agrada, xuclador? - D'acord?

- No m'importa! - Ho arreglaré.

T'enterrarem! Tota la teva puta família!

Teníem un acord.

Digues algú amb qui no t'hagis fotut.

- M'estàs donant una lliçó? - Això és negoci.

I vull tot el teu, fins a l'últim pastís

en aquella junta de tira de rata-cul que corres.

I Cuba. El que tinguis allà baix.

- Què llavors? - Decideix-ho més tard.

- Hola, Charlie. - Mickey.

Només... una cosa a tenir en compte.

- Mickey. - Tots nedem a les mateixes aigües.

Sigui quina sigui la carn que tingueu,

He estat executant això lloc els darrers set anys.

No cal que ho siguis llençar el nadó...

Calla la merda d'una vegada.

Compte!

Fill de puta!

- Espera! Atureu-vos! - Puta!

Posa'ls!

- Atureu-vos! Tothom pare! - Estigues tranquil!

Et merda!

És teu.

Tot és teu. Deixa'l anar.

Què és tot?

El que tinc.

Tot el que he tingut mai. Atlantic City.

Què et sembla?

Crec que m'agradaria veure'l de genolls.

Fes feliç al meu amic.

Ara ja saps com se sent.

T'he subestimat, Charles.

Va ser un error.

Ets molt més intel·ligent que T'he donat crèdit.

I això què et fa?

Més estúpid del que sabia.

Bones paraules per a la làpida.

Et dono el que vols.

- Deixa'l anar. - Ah, mata'l.

Mata'l, mata al nen, mata'ls a tots.

Agafa'l de totes maneres.

Boques de nens.

Això no resoldrà el teu problema.

- I quin problema és? - Maranzano.

- Jo arribaré a ell. - A no ser que ell arribi a tu primer.

No diguis que no et preocupa tu. És tot el que penses.

24 hores,

Jo m'encarrego.

m'arrisco

i el vas deixar anar.

- Ei, imbécil. - Què?

Anem a buscar bistec i ous.

Puja'l al cotxe.

Tu entregues i nosaltres l'entreguem.

Què acabes de fer?

No ho sé.

Capone va guanyar més d'un milió entre el 25 i el 29.

No s'ha pogut informar d'un níquel.

22 càrrecs de voluntaris evasió de l'impost sobre la renda.

Contrabandisme, jocs d'atzar, extorsió...

tots aquests diners estan subjectes a impostos.

Infraccions específiques de la Llei d'ingressos de 1926.

Parla'm d'aquests llibres de llibres majors.

Guanys, pèrdues, despeses

tot en blanc i negre.

Amb un testimoni disposat a declarar.

Estem preparats per seguir-lo, senyor.

Podem rastrejar els diners.

Podem demostrar els crims.

I podem posar aquest lladre a la presó.

Senyors...

tens el teu mandat.

Oficina d'Hisenda Intern.

Tenim una citació per Sr. Salvatore Maranzano.

Aiut... ajuda...

Aiutami!

Merda...

On dimonis has estat?

Potser no hauria de preguntar.

Seria una bona idea.

Bé, neteja't.

Hodge està de camí i està carregat d'ós.

Què està passant?

Cripes, fins i tot has vist la llum del dia?

Salvatore Maranzano va ser assassinat

aquesta tarda al seu despatx.

No podria haver estat més net.

Dins i sortides, cinc minuts.

Tot el que la gent va veure eren barrets.

Qualsevol problema, tenim el nostre amic per dins.

Què més?

Atlantic City.

Dóna-li a Pinky.

Aquest és un gran regal de bar mitzvah.

Algú ha d'executar aquesta merda.

Alguna cosa més important.

Hem d'establir aquesta reunió.

Més aviat millor.

Tothom, des de Pittsburgh fins a Podunk.

Expliqueu les regles abans la gent té les seves pròpies idees.

Ara puc fer aquestes trucades telefòniques.

Això serà el més fàcil.

La majoria d'aquests nois, tots tallar-nos les dents a Mulberry Bend.

Així que quan ho sentin de mi...

Ens encarreguem, Johnny.

Aquests són grans canvis.

Vull estar segur que tot vagi...

Agraïm tots els vostres consells.

No ho hauria pogut fer sense tu.

Jesús, mira't alter kockers.

Celebrem o no?

Aquest podria ser un bon any, Charlie.

Aleshores, a què esperes?

Ja tirem aquestes ampolles.

Posem en marxa aquesta cosa.

Vaja!

Ha ha!

Vaja!

Aquí tens. Tallem una catifa.

Qui és?

Joe Harper.

Està desbloquejat.

Vaig pensar que potser voldries s'ha netejat aquí dins.

Ara mateix no.

Vols recàrregues d'aquests?

Només esborra els buits.

Tota la beguda, fora.

Saps què va passar?

Vas guanyar.

Mickey, Arquímedes,

no tornen.

Entens?

Com és quan el veus?

Et dius que és ràpid.

Però no ho saps.

No ho pots saber fins que sigues tu.

I llavors mai ho diràs a ningú.

El club roman obert?

Pregunteu al nou cap.

Ja saps, hi ha coses que puc fer per tu.

Segur.

Pots escombrar la sorra.

Ho sento?

Això són 1.000. Potser més.

Ves a ser lampista o comptable

o el president.

Senyor?

Només agafa els diners.

Pren-ho.

Aleshores, fes el que vulguis, estúpid.

Però feu-nos un favor a tots dos

i allunya't de mi.

ho sento.

El negoci va trigar més del que esperava.

És la meva feina.

No tinc cap opció. Tu ho saps.

Mabel?

Què li vas dir?

Què?

Què has dit?

- Res. Què... - Ha fugit.

Quan?

Estava adormit.

Ella pren alguna cosa?

- No ho sé. - T'has mirat?

Per què em preguntaries això?

Perquè és una lladre.

Ella és una lladre. Això és el que és ella.

Era algú que necessitava ajuda.

ho vaig intentar. ho vaig intentar.

Em preocupo per tu.

M'importa la família tindrem junts.

Això és tot el que m'importa.

No pots arreglar-ho tot.

Torna.

Si us plau, torna.

Què esperes que sigui?

"Estimat xèrif Enoch.

Vas venir a ajudar-me una vegada

fa molt de temps.

Escric a l'últim espero que el puguis trobar

al teu cor per pensar en mi una vegada més.

De petit, i per a la majoria de la meva vida després,

Només vaig fer el que havia de fer per sobreviure,

fent un negoci del diable

i en el procés donant a llum un fill

engendrat per un home que no estimava.

Sense cap esperança de retribució

i amb tot dins aquest món m'ha pres,

durant els darrers set anys M'han mantingut captiu.

Em sento com si estigués a l'infern,

que és un dolor pitjor que la mort.

Tret una peça a la vegada.

Ets l'únic que em coneix.

Si us plau, digueu-los qui era abans.

Vas prometre que no em tornaria

a un lloc decidit a aixafar la meva ànima.

Mostra'm la mateixa amabilitat ara

que una vegada vas mostrar un orfe noia sota el passeig marítim.

Et conec a la teva manera pensava que em podries salvar.

Hauria estat millor per a tots dos si no ho haguéssiu fet?

Una vegada vam ser innocents.

Cada moment aquí és un tortura que no puc descriure.

Com a noia i per a la majoria de la meva vida després,

Vaig fer el que havia de fer per sobreviure.

No busco l'absolució, però només el relleu.

Vaig donar a llum un fill engendrat per un home que no estimava.

Tot en aquest món m'ha pres.

Sense cap esperança de retribució.

Torno al que acabo d'escriure.

Miro les paraules i pensen que tenen sentit.

I amb cada dia que passa Cada cop n'estic menys segur.

Poc a poc,

et porten fins que ets tot...

Em dic a mi mateix que estic sana.

...i finalment res de res.

Si vinguessis, si tu t'asseures al meu costat...

Ets l'únic que em coneix.

Mostra'm la mateixa amabilitat que ara una vegada vas mostrar una noia òrfena.

Hi ha perdó per a tothom.

Em giro cap a tu de genolls.

us ho suplico".

Si us plau, ajuda'm.

Sincronització i correccions per explosiveskull www.MY-SUBS.com

♪ Atureu els trens ♪

♪ A tot arreu ♪

♪ Atura tots els avions ♪

♪ A l'aire ♪

♪ Atura la nit ♪

♪ Atura l'alba ♪

♪ Mmm-mm, el meu home s'ha anat ♪

♪ Mmm-mm ♪

♪ Atura el riu ♪

♪ El riu que roda ♪

♪ Atura els núvols ♪

♪ Això es desenvolupa ♪

♪ Tinc dolor ♪

♪ A la meva ànima ♪

♪ Mmm-mm, el meu home s'ha anat ♪

♪ Mmm-mm ♪

♪ El meu home s'ha anat ♪

♪ Ha marxat. ♪