Original subtitles

BARDELYS EL MAGN�FICO

En una �poca de amores desenfrenados y grandes esc�ndalos, un caballero franc�s

destacaba en el noble arte de hacer que se hablara de �l...

Decidle que no puedo vivir sin �l... �sin duda, morir�!

�Estar� encantado!

Rico, elegante y refinado... el Marqu�s de Bardelys era conocido como "El Magn�fico".

... y ten�a que o�r de vuestros propios labios que me hab�is sido fiel...

Morena encantadora... �c�mo pod�is dudar de m�?

... vuestro cabello es como una celosa nube que vela la belleza de la luna...

Debe ser vuestro marido... tiene unos espantosos modales.

�Ladr�n... truh�n! �Devolvedme a mi esposa!

En un momento... solo nos est�bamos diciendo adi�s.

�Cuando un marido se bate con tanta destreza, su mujer deber�a serle fiel!

Y no es patizambo... �por qu� me dijisteis eso?

�Lucha como si fueseis algo m�s que su esposa!

Est�is hechos el uno para el otro... �perdonadle y abrazaos!

Extra�os hombres que nunca prestan atenci�n a sus esposas hasta que me encapricho de ellas.

�Est�pido... te dije que hicieses una lista de los maridos que est�n en la ciudad!

Bardelys, sois demasiado astuto... �c�mo podr�a confiar en vos?

Bella hechicera... �pod�is dudar de vuestro esclavo?

... y me dio esto... con un mech�n de su negro cabello...

Bella hechicera... �pod�is dudar de vuestro esclavo?

Lejos de la corte y sus esc�ndalos, el Conde de Lavedan aceleraba la marcha

de un invitado inoportuno...

El conde Chatellerault, rival de Bardelys en la moda y el amor, hab�a sufrido otra derrota.

Roxalanne de Lavedan nunca hab�a estado en la Corte... por lo que ten�a la extra�a

costumbre de decir la verdad.

Mademoiselle... os ofrezco la �ltima oportunidad de aceptar mi mano...

Sois muy generoso, Conde Chatellerault... �pero nada me har� cambiar de opini�n!

Cuidaos de disgustar a Su Majestad... pues a�n duda de la lealtad de vuestro padre...

Antes solo me erais antip�tico... �ahora os desprecio!

�Mademoiselle, acab�is de insultar al m�s grande nombre de Francia!

Como la mayor�a de las buenas historias, mejora cada vez que vuelve a ser contada...

�Levantaos, La Fosse... en casa de Bardelys no se ridiculiza a ning�n invitado!

Ya sab�is... las mujeres son como el vino. �Cuando una decepciona, siempre hay otra mejor!

Por el seductor m�s grande de Francia...

... �quiz� tenga m�s suerte la pr�xima vez!

Vino derramado significa sangre... pero yo no soy supersticioso.

A pesar de todo, Chatellerault, nunca deber�a haber regresado de Lavedan sin ella...

Es f�cil para el favorito del Rey complacer a las damas de la corte...

�pero intentad mendigar los favores de Roxalanne de Lavedan!

�No conoc�is a las mujeres! Nada conseguir�is mendigando. �Yo no mendigo jam�s!

Mi modesto amigo... irresistible seductor... �Suponed que intent�is casaros con la bella Lavedan!

�Ya tengo bastante que hacer para entretener al Rey, sin tener que tomar esposa!

Sois sabio al no intentarlo... �no ser�ais tan 'magn�fico' si fracasaseis!

�Tendr� que comprometer mi libertad... solo para demostr�oslo?

�Fanfarr�n, estoy dispuesto a apostar todo lo que poseo... a que no obtendr�is su mano!

Puedo conseguir a la mujer que elija por esposa... pero, �Dios m�o, no quiero una esposa!

Apuesto todas mis posesiones contra las del Marqu�s de Bardelys a que no consigue

la mano de Roxalanne de Lavedan en un plazo de tres meses. Chatellerault.

�Chatellerault... podr�a mataros por esto!

�Su Majestad!

No, Bardelys... el viejo Lavedan cuida de su hija... le ense�aremos lealtad con la espada...

Vuestros deseos siempre han sido �rdenes para m�, Majestad... pero �ste es un asunto de honor.

�Bardelys, permanecer�is en la corte, tal y como yo ordeno!

Mi vida es vuestra, Sire... �pero el honor de los Bardelys es solo de ellos!

�Bardelys, si os atrev�is a dejar Par�s... har� que volv�is por la fuerza!

Evitando a los bandoleros y a los soldados del Rey, Bardelys y los suyos cabalgaban...

Su lema: �Hacia Lavedan!

Se�or, temo que nos hemos perdido. Perd�n... �He hecho lo que he podido!

�Dios nos evita lo peor! �Encontradme un lugar donde dormir!

Al entrar en un granero, Bardelys se encuentra con un hombre herido.

�Sois partidario del Rey?

Recientemente le he retirado mi apoyo... �pero os puedo ayudar?

Soy Ren� de Lesperon... Por favor, dadle esto y decidle que mis �ltimos pensamientos fueron para ella.

Ha sido una falta de tacto morir sin decirme el nombre de la dama.

�No estoy de humor para dormir ahora... nos encontraremos ma�ana en el Castillo Lavedan!

Bardelys continu� solo y se detuvo en una concurrida posada.

�Debe ser �l... coincide con la descripci�n!

Se�or, �cu�l es vuestro nombre?

�Qu� impertinencia! �Es posible que no sep�is qui�n soy?

Perdonadme, Se�or... estamos al servicio de Su Majestad.

Mi nombre es... �Ren� de Lesperon!

�Ren� de Lesperon... en nombre del Rey, os arresto por traici�n!

En el castillo Lavedan.

Mademoiselle... perdonadme. Mi vida est� en vuestras manos...

He tenido un encuentro con las tropas del Rey... los muy canallas me han herido...

�Sois un enemigo del Rey? No tem�is... est�is entre amigos...

Si me cogen, perder� mi cabeza... y es demasiado buena para perderla.

�Cualquier cabeza es demasiado buena para perderla, Monsieur!

Podr�a creer que estoy muerto, Mademoiselle... y esto es el Cielo... y vos sois un �ngel.

�Es un ultraje... entrar en los aposentos de mi hija a estas horas!

�... un rufi�n enorme, con la fuerza de diez hombres... y el coraz�n negro de un traidor!

Os juro que ning�n rufi�n ha entrado aqu� esta noche... solo un bravo y encantador caballero.

Ya os pod�is marchar, Monsieur... vuestra cabeza est� a salvo...

Sois bella... amable... e inteligente. Nunca cre� que encontrar�a tantas virtudes en una sola mujer...

Vuestras apreciaciones sobre las mujeres son muy interesantes... pero, �no deber�as partir?

Os arriesg�is por m�... ment�s por m�... y ni siquiera sab�is qui�n soy...

Jam�s hab�a conocido a una mujer como vos. Me voy... pero nunca os olvidar�...

... y vos tampoco me olvidar�is a m�.

�Es deseo de mi padre... no m�o... que se�is nuestro hu�sped!

No os alarm�is... no ten�is enemigos en casa de Lavedan.

Vuestras cartas dicen que sois Ren� de Lesperon, l�der de nuestra revuelta contra el Rey.

�Mi espada est� a vuestro servicio! �Abajo el Rey y los perfumados petimetres de la Corte!

Mi amo, Bardelys el Magn�fico, en breve honrar� vuestra casa.

Preparad vuestras mejores habitaciones... y vuestros mejores vinos...

�e informad a las damas de su llegada!

Estoy muy nerviosa... �ese terrible Bardelys est� de camino!

�Qu� haremos?

�Echadle de aqu�!

�Cre�is que eso es prudente? �Bardelys goza del favor del Rey!

�Echadle de todas formas!

Mi querido St. Eustache, Rumores que corren por Par�s:

El Marqu�s de Bardelys apuesta que Roxalanne de Lavedan ser� su esposa.

Unos dicen que es demasiado pura para "el Magn�fico"; otros dicen que ella aceptar�.

�Yo, el Caballero St. Eustache, me encargar� de ese libertino como merece!

Monsieur de Lesperon, le presento a nuestro amigo y vecino, el Caballero St. Eustache.

Bien... �y qu� vais a hacer con ese malvado de Bardelys?

Bueno, no puedo decirlo delante de las damas... �pero no tendr� piedad con �l!

Esta lamentable apuesta me parece el acto de un despreciable fanfarr�n.

�Es monstruoso... ha hecho de vuestro nombre objeto de cotilleos en ambientes

donde los hombres hablan de las mujeres despectivamente!

�Vamos, St. Eustache, Monsieur de Lesperon expuls� a Bardelys de la casa esta ma�ana!

St. Eustache es partidario del Rey... es peligroso para vos enfadarle.

As� que no me odiais tanto... no os gustar�a verme en peligro...

Todos los hombres son necesarios para nuestra causa, Monsieur de Lesperon...

Y quiz� fue por el bien de la causa que Roxalanne pas� tantas horas con el bravo l�der...

cuya convalecencia parec�a eterna...

Mademoiselle... ya no hay excusa para que yo permanezca aqu�..

Entonces est�is... cansado de nosotros, Monsieur... �a�or�is a vuestros amigos...?

Voy a pagar una apuesta que he perdido... despu�s volver�...

y os dir� lo que no me atrevo a deciros ahora...

Quiz�... si me lo contaseis ahora... yo comprender�a...

Roxalanne, amada m�a... soy un rufi�n despreciable... no merezco vuestro amor...

Monsieur de Lesperon, se rumorea por toda la provincia que hab�is muerto.

�Y est�is angustiado porque no es verdad?

�Entonces deber�ais hac�rselo saber a vuestros amigos...

especialmente a Mademoiselle de Marsac... vuestra prometida!

No conozco a esa dama a la que present�is como mi prometida.

�Ment�s... solo los traidores como Mademoiselle de Lavedan y su padre os proteger�an!

Mademoiselle, �me perdonar�is si hago callar a este entrometido que osa insultaros?

�Cobarde... no veis que no tiene una espada!

�Esto me duele a m� m�s que a �l!

�Ser� un placer ver que os arrepent�s de esto... en el cadalso!

Mientras yo est� lejos de vos, mi amor... puede que teng�is razones para dudar de m�...

Decidme otra vez que me am�is... eso me dar� fuerza... suceda lo que suceda.

�No pod�is leer la respuesta en mis ojos?

Yo, Roxalanne de Lavedan, tomo a este hombre por esposo...

hasta el d�a en que me lleve ante el altar de Dios.

Ren�, mi prometido, me han llegado historias sobre vuestras conquistas amorosas...

hay tantas caras bonitas para que un soldado caiga en la tentaci�n... pero os guardo

mi coraz�n, porque conf�o y os amo... siempre... Lisette.

�Roxalanne... no puedo explicarlo... pero juro que no soy Ren� de Lesperon!

�Sois el m�s despreciable de los seres humanos... un vil embustero!

�Cada intento por disculparos no es sino un nuevo insulto a�adido!

�Asegur�is que de Lesperon no est� aqu�? �Cuidado con proteger a un enemigo de la corona!

No est� aqu�.

�Ah� est� el hombre que busc�is! �No merece liderar su causa... ni ninguna otra!

�Ren� de Lesperon... os arresto en nombre del Rey!

Bien... �todo resuelto!

El Tribunal de Toulouse... donde los que ya no complac�an al Rey eran nombrados jueces...

�Chatellerault, vos me conoc�is! �Ten�is el honor de salvar mi cabeza...!

�Monsieur de Lesperon, se os acusa de alta traici�n!

Pero sab�is que yo no tengo nada que ver con los cr�menes de Monsieur de Lesperon.

�Monsieur de Lesperon... se os acusa de levantaros en armas contra el Rey!

�Siempre os gust� bromear, amigo m�o... pero debe gustaros mucho para re�r en semejante lugar!

�Monsieur de Lesperon... este grave cargo se castiga con la muerte... en la horca!

�Chatellerault, esto ha ido demasiado lejos! �Tened cuidado, puede que os cueste la vida!

El comisionado del Rey sabe bien que no soy Lesperon... �soy el Marqu�s de Bardelys!

�Ten�is un testigo que os identifique?

�El Rey de Francia viene de camino... y no creo que el Conde Chatellerault dude de su palabra!

�Monsieur de Lesperon... ment�s muy bien, pero cuando el Rey llegue, ser� demasiado tarde!

�Morir�is ma�ana, Monsieur de Lesperon... morir�is... en la horca!

Querido... amor m�o... pensar que soy yo quien os lleva a la muerte...

�Estoy feliz... sabiendo que me am�is... este momento es como toda una vida de felicidad!

No me importa qui�n se�is... ni lo que hay�is hecho... os amar�... eternamente...

Esto no puede acabar as�... no puede acabar...

La muerte no puede separarnos... estar� siempre contigo... am�ndote... cuid�ndote...

Adi�s, mi amor... adi�s... pedir� a Dios que me permita reunirme contigo... pronto...

�Estoy preparado, amigos! �La vida ha sido una gran aventura... puede que la muerte tambi�n!

En cuanto Lesperon sea atrapado, y colgado... esta provincia os ser� leal de nuevo, Majestad.

Su Majestad se divierte... vamos m�s despacio.

Siento no poder retrasar esto hasta la llegada del Rey.

No te preocupes, amigo m�o... tu papel ya es bastante ingrato.

El Rey se aburre... �m�s deprisa!

Conde Chatellerault... no deb�is ahorcar a Lesperon... har� lo que sea para salvarle...

�Pero por qu� est� Mademoiselle tan interesada en este conocido rebelde...?

Porque... le amo.

Bien, Bardelys... �c�mo van las cosas con ese asunto amoroso?

Precisamente estaba a punto de perder la cabeza por eso.

�Sois incorregible, Bardelys! �Subid conmigo y contadme lo sucedido!

Nada me causar�a m�s placer en este momento.

Es lamentable que no pueda salvar a vuestro amante... pero el Rey insisti� en su muerte...

Veo que ahora s� me reconoc�is, Chatellerault... �Tenemos algo que aclarar antes de que os mate!

Antes de deciros qui�n soy y pedir vuestra mano... debo reparar lo que os hice.

Yo, Christian de Bardelys, lego, por la presente, mi casa de Par�s

con sus dependencias junto con mis tierras de Picardy al Conde de Chatellerault.

�Aqu� est� la prueba de que he perdido!

�Roxalanne, por vuestro amor renuncio a un Imperio! �Os convertir�is en Marquesa de Bardelys?

Me cas� con �l... a condici�n de que os salvase de la muerte. Me minti�, pero soy su esposa...

�Cuando acabe con el Conde Chatellerault, ser�is viuda!

�El Rey ha ordenado el arresto del Conde Chatellerault!

Bardelys el Magn�fico podr�a conseguir a la mujer que quisiera para casarse...

... �pero �l nunca quiso antes una esposa!