Original subtitles

These skies and the skies in Bangkok... they're under the same stars.

Just don't put out their light. So, how are these two doing tonight? Or maybe these two could... But Jeng's heart is beating really fast.

Should we give him CPR or something?

[Fan Content - OFFROAD KANTAPON]

Yes. Uh, Mr. Cutter... About that day in the recording room, are you sure nobody saw us? Oh, don't worry. Nobody saw us that day.

I checked everything—the CCTV, the hallways. Nobody saw a thing. You can trust me. So... were you nervous?

Of course I was. Then next time I'll take you somewhere else to sing. Oh, I've scrolled through my feed a million times already.

Why haven't Jeng and Mai posted anything at all? I've been scrolling forever. Whoa, look at you. You didn't come here for an update, did you?

You came here to snoop, didn't you, Fong? Hey! Do you even know what "romantic" means? Someone like you is miles away from that word.

Come on, things like this should be said by your own partner, right? Not just thrown into the air. Anyone can say it. Right? Well...

Romantic. Ugh, I hate this. It's so obvious you're forcing him. I was scrolling through Mai's feed... Guys.

The car is ready. Let's go. Yes, let's go. Boss... I'm thirsty. Could you buy me a drink?

Then why didn't you buy one yourself? Aww... I just want you to buy it for me. Please?

Okay, okay. You go ahead. I'll buy it for you.

Hey, Fong! What were you and P' Sean talking about just now? I heard you say... "Boss and me." Yeah.

You heard right, sweetheart. "Boss and me." Huh?! P' Sean? Seriously? You heard right.

P' Sean, that scary-looking bodyguard, actually said "sweetheart"? Huh?

Aw, jealous, are you? You guys probably don't have anything like I do. I'm going to rehearsal.

Boss.

Yes, of course. Don't worry. Okay.

Why are you smiling? I asked Boss Tian if I could stay at Jeng's house.

So I took the chance to ask him if I could stay two more nights. Mai, give you an inch and you'll take a mile. Your friends are going to get jealous.

They won't. Everyone's totally fine with it. Then why are you making them get used to you?

Want me to show you around? Hmm? I'll take you sightseeing. I'll be your guide around Chiang Dao. Just don't take me to the place where Jeng disappeared, okay?

Are you teasing me? Hmm? Look over there. That's where we're going.

All the way over there? Yeah. Wow, it's pretty far. But it'll be fun.

This is the place where you disappeared for days? It took a long time to repair. I didn't know someone around here was worried about me.

The whole country was worried about you. You're exaggerating. But there was one person who was worried the most.

Let's film a video together. We haven't made couple content in ages. Sure. Give me a second.

Pretty, huh? Hey, the view behind us is gorgeous. But that view over there is beautiful too. Over there, over there!

Yeah, you're right. That spot over there.

Doing this feels like we're back to "Pretend Lover" again, doesn't it? I don't think we need to pretend anymore.

Oh, you startled me again! I almost died of a heart attack. Huh? What are you doing? The others might see us. Why worry? They won't see.

They've all gone to the rehearsal room. Thank you, Bai Liu, for helping me since high school.

And for helping me... realize who my heart... thinks about all the time.

You only miss me when you're in trouble. Like right now. I'm in trouble. What kind of trouble?

You made me run straight into your heart and now I can't find my way out. You sound just like you did in high school.

Back then... I'm sorry. I'm sorry I wasn't clear enough. I was... afraid of society.

I cared too much about what people thought and forgot who... I should have cared about most.

And thank you, Liu, for... helping keep my company from going under.

He never actually wanted to open a competing company against you.

He just wanted to make his little brother's dream come true.

I knew the wolf would never hurt the little deer. Tian loves his family and the people around him.

That's exactly why I love this wolf.

There's one thing about him that has never changed. What?

He never cheated, just like he promised me. Yeah.

Have you found an MC for the kids' event yet? Yes. It's someone he knows well—an older senior.

He'll definitely host it, so don't worry. I guarantee the kids are going to shine. Very good.

Hey, Tian... the office? No, no, no, no. No. Not the office—the kids might see.

They won't. They're at rehearsal. They will see. Hmm... Is this really a good idea?

No, no, no. Hey, what's good? What are you doing, Cutter? I'm thinking of a name for our fandom.

And I'm thinking of a special way to address each other, so I can show off to Fong. Can't we just call you "Cut"? You could.

But it doesn't feel special, you know? I want a word that only the two of us understand. How?

Like Fong and P' Sean, right? They always go around saying things like, "Boss, sweetheart, I really want some water."

Oh, then what should we call ourselves? I and U? Wow, I and U just sound like normal names. Isn't there anything else?

Hmm. I know! How about "Go"? Go. Yeah, Go.

Because you always look a little dazed and clueless. "Go" is cute. Then what should I call you, Mr. Cutter?

Hmm, I'll let you choose for me. What name do you want to give me? Anything is fine. I'd be happy with it. Then I'll call you...

Kueb.

Huh? What was that? Mr. Kueb. When you're drunk, you're so cute. Drunk Kueb.

Kueb? Kueb and Go. Would that really work?

Of course. I think it's weird in a fun way. Really? Okay. If Go thinks it's good, then Kueb thinks it's good.

Then what should we call our fandom? How about "Wee-Woh"? Huh? Wee-Woh.

The Wee-Woh fandom. Wee-Woh? That's even weirder. Is the name Wee-Woh really going to sound cool? I think it's cool.

Okay, okay. Wee-Woh it is. But now Kueb has gone along with Go's choice.

Next it's Go's turn to give in to Kueb. How am I supposed to do that?

Can you hear the song? When it ends, Go will take Kueb out. Where are we going?

We're going together, just the two of us. For a little romance. Just the two of us?

Yes, just the two of us, little Go. We're here. This is my house. Wow.

Jeng's house is beautiful. Do we take our shoes off here?

Come on, let's go inside. Wow. You can put your bag here first.

Okay.

Jeng's house is really nice. Is this a picture of Jeng as a kid? Hmm, yeah.

You were so chubby! I ate a lot back then. Mom made me exercise, so I got into dancing.

Is your mom not here? They all live overseas now. Oh. That must get lonely. I'm not lonely.

I have rehearsals, my group, and dancing. And Boss is like family to me. That's enough to keep me from being lonely.

Don't call him Boss. You should call him your boyfriend's big brother. That's the right way. Crazy.

Wow, the view from Jeng's house is beautiful. Right? I guess I need to come here more often. Then let me come often, okay?

Yeah. I'm hungry. Does Jeng's house have anything to eat?

How about hot pot? We can eat right in front of the house. The atmosphere is nice too. Sure. Okay, I'll order it.

Jeng has a guitar too? Yeah, but wait a bit. The hot pot should be arriving soon.

Can I try playing it? Hey, I heard Mai's singing video on TikTok got really popular.

Where did you get that song from? And who did you write it for?

Someone around here. Let me hear it live. Seriously?

[Hide & Seek - llafolk]

Even with my sore throat, you know.

Thank you. I was already prepared for it.

Is this piece cooked yet, Jeng? It's cooked. You can eat it. What about this one?

Mai, you're making the same jokes as Boss Tian. Brothers really are carbon copies of each other. That's how it is. Runs in the family.

Ugh. But we have to go back to Bangkok soon. We'll probably miss this place.

We've been hiding here for days. Our friends are already looking for us. You know Fong even sent me a video.

Probably afraid I'd forget how to dance. Yeah. I heard Boss Tian and Boss Liu have teamed up. Yeah. They have.

When we go back, I think we'll get to work with that company too. Uh... Jeng.

Are you happy that you get to chase your dream again?

And Mai... are you happy that I'm part of that dream?

Of course I am. Even if I can't shine brightly enough, I'm happy that I get to shine my light on you, Jeng.

Thank you for coming to find me when I was feeling discouraged.

Do you know something? Jeng is still exactly the same as the day we first met. The same how?

This.

Did you know I still kept that Ichitan bottle? Because I wanted to keep a memory of you, Jeng.

I like the same old things too. This one?

This too.

Here. It's our group's mascot doll. P' Bai Liu suggested making dolls for the group, so Boss Tian made a sample.

So I secretly asked for two—one for me and one for Jeng. If you do that, your friends will get jealous.

They won't. I just wanted Jeng to be the first one to get one.

Isn't it cute? It's the doll from our song. Bitter melon. Ah, I think this one's cooked.

Jeng's bed is really comfortable. Do you like it? Of course. Aren't you nervous today?

Why would I be nervous? You were still nervous last night.

Today... I'm serious.

Mai.

Alright, everyone. It's time for me to announce that our two companies will officially be working together.

[Cheers] Today...

UltimateWolf and Kamikame will collaborate to produce work and push T-POP forward. We have to take our music all the way to the global stage.

[Cheers] Global. And as a shareholder of both companies, I'll take this opportunity to open a new stage next week.

And invite our fans to join us on the stage. Give it your all! Show them what you've got!

Everything is ready. There's only one thing missing. What's missing, Boss?

Whoa! It's us, right, Boss? Hey! Whoa, whoa! My friend, how are you? All 32 teeth still there?

How was it? Are you happy? Any sweet moments? Come on, tell us. Then I can do my homework.

What homework? What do you mean? Come on!

Writing songs, of course. Moments like these are guaranteed to become huge hits. Wow. I don't think I'm doing that. You're daydreaming as usual, Fong.

I knew it. His mom was just teasing him. Whatever. Hey, you two, did you know that while you were away, me and Yu...

We already have a couple name. Right, Go? Yes, Kueb. Oh, and we named the fandom Wee-Woh.

I thought it was JS100. What kind of fandom name is that? I'm completely confused. Right, Boss? Huh? Boss? Oh my God.

Look at Mai smiling from ear to ear. You must be happy. Thanks, Jun. Yeah.

Then today, Jaratsri has to throw a party to celebrate both of our companies. How about it? Whoa, are we starting this early?

I don't think that's a good idea, P' Shining. It's okay, because we're partying too. Sparkly pork chili dip!

How about we eat until the whole company goes bald? One bite means ten days of dialysis. Hey, how would anyone even get dialysis from that?

It has this sparkly powder in it. You know it? Magic powder. You should learn to be magical too. Me? Yes. I'm already special and spectacular.

But you're more like one of those mystics living deep in the forest, the kind who eats corpses. How dare you! Corpses? Look at your own face, you weirdo. Ugh!

Fighting again. You're always fighting. Kids, go rehearse. Don't waste your time watching this nonsense. It's such a waste of time. And you two, keep fighting. Go on, kids. Rehearse!

Hit him! Hit him! More dialysis! Go, go!

Boomerang! Get ready. We're going all out today. Okay. Ten minutes to get ready.

Oh, thank you so much! Thank you. Oh, Mom! Are you still eating khanom ping?

I've seen you eating it since high school. Haven't you gotten tired of it? I'll smack you. It's someone else's—I just brought it as a prop. Really, Mom? Oh! What's stuck in your teeth?

You! Let's talk about you first. Seriously, have you been dating since high school? Aww, I'm so jealous of your love story.

Puppy love. Mom, it wasn't quite that simple. Along the way, I nearly went crazy over this guy.

Yeah, come on, tell me a little. Don't call me nosy. Did you two ever have any kissing or love scenes? Oh, Mom, of course we did.

But something this important... Oh, come on! Can't you give me just a little? Like a kiss or two?

What are you two girls talking about? You look like you're having so much fun. You aren't gossiping about me, are you? Oh, please! Who would gossip about you?

No one's gossiping. We're just talking about fashion and work. Not gossiping at all. Really? Really. Yeah.

If she's busy one day, I can take you out every other day. You look like you're craving something spicy. Mom... finding something spicy for me is hard.

Oh, I meant I'll find something spicy for us to eat before we go on stage. It'll give us energy. We're not gossiping at all, right?

See? What did I tell you? Want some khanom ping? It's stuck in your teeth.

Jeng, is there anything else about Chiang Dao that I need to know? Come on, hurry up. Can we get back to writing the song? Please. I've already told you everything.

Yeah, right. I don't believe you. You were gone for so many days. There has to be something romantic between you two. Please? There were stars.

We lay there counting stars. So, how many stars did you count? Come on, please. Please. Uh...

How about this? After this stage, I'll tell you. Really? Promise me first. I'll go find P' Sean now.

I'm happy today. Fong is asking about Chiang Dao again, isn't he?

Yeah. Hey, does Mai like eating this now too?

I eat it so I'll feel fresh, like my boyfriend smells. What kind does your boyfriend like? Then that's what I like too.

But I'll save the scent for after the show.

Are you nervous, Jeng? We're finally going to perform in front of our fans. Of course. This is my dream all over again. Yeah.

I have something for you. What? Here. It looks exactly like Jeng. Come on, make this face.

Wow, that's spot-on. My strong little duck.

Thank you. Yeah. Hey, I have something for Mai too. Whoa!

Let me put it on you. Come here. Actually, I gave these to the Cutters a long time ago, but I've never given one to Mai.

Now you're part of the team, Mai. And part of my life too.

Then let's wake up from the dream and make it real. Come on.

From now on, we'll walk together, Jeng. I believe you can do it.

From now on, I'll stay by your side.

Let's send each other some strength.

Hello. Is this the Ultimate Wolf company? Yes. I'm here for an audition. What's your name?

Jeng. Young man, get ready. It's time to go on stage.

You're the person I've been searching for—more than Liu Bei finding the Phoenix. Please be my main vocalist. I'd love to.

Are you really not interested in becoming a rapper anymore? With a look like that, I'd definitely pick you. Since you're praising me like this, I'll tell you how I really feel.

I'm extremely interested. My mom says yes? Yes. My mom says yes. Okay, we go!

I saw you dance and felt a certain energy. The energy the world needs. What energy? Idol energy.

You're auditioning for UltimateWolf too? Yeah. Nice to meet you. I hope we'll see each other at the company.

From now on, Jeng, you don't have to be alone. I'll stay with you. I'm not going anywhere. Thank you.

For making me feel like I could live my childhood again. And... thank you for giving me a dream again.

[Cheers] [Applause]

[You Eat Bitter Melon? - Dome Phemadech]

[Applause] [Cheers] Alright, everyone, let's hear a huge cheer for Ahh Wolf!

Wow! That was amazing! Absolutely amazing! This is the first-ever gathering of Kamikame and Ultimate Wolf.

Of course, this is also the first time the wolf and the little deer get to work together. Who will represent us? Would someone like to say a few words? Who is it? Me.

Please, go ahead.

When I was a kid, I had a dream. A dream I never thought could come true.

Because I was just a chubby kid that everyone overlooked. But I never stopped dreaming.

I kept fighting. I kept fighting all along, until I met Boss.

Boss made me realize how important every opportunity is to me.

Boss believed in my potential, even when I often didn't believe in myself.

Our company was supposed to go under. But it isn't going under anymore, Boss.

Before...

I used to compare myself to people on social media, thinking I wasn't talented enough or good enough, until I lost who I was.

Until one day, someone told me... that I was the strongest duck.

That's why I'm so happy.

But the world can be cruel, because the truth is, this duck wasn't strong enough.

Strong enough to fight this world. So I went back to the place where I grew up, and saw my childhood smile again.

It taught me what happiness feels like when you learn to see your own worth. And I want to tell everyone...

Every star can shine.

It only depends on when the sky is ready to welcome that star.

I hope you'll give my stars a chance to shine in your sky too.

And this is Ahh Wolf! Let's give them a huge round of applause! [Cheers] You did amazing!

Ahh Wolf [Cheers]

Why are you smiling? I came to collect on your promise. Promise?

The promise after the show.

Hey, can I ask you something? I've noticed how attached Jeng is to this bag.

What makes it special? You want to know?

Hey! It has my encouragement inside. You still kept it?

Congratulations, my friend. Congratulations. Flowers—I bought them for you. Thank you. Okay. Thank you, thank you very much.

Oh, my friend, I came today. Are you? Oh, this is my friend.

Pay attention to me. I came here today to say sorry to you.

For teasing you in the past. Now I understand. The world has moved on—whoever loves whoever, it's all free. Life in the fast lane, bro.

What does that mean? I don't know. I asked ChatGPT.

Yo, yo! What's up, my brother? What's my name? My name is... who? No, that's not it. I'm Japanese. Hey, you know him? You know me?

Yeah, I know you, my brother. Oh, my brother.

I think Cutter has finally found his ancestor. So that's what happens when two people with passion meet.

[You Eat Bitter Melon? - Dome Phemadech]