1
00:00:10,240 --> 00:00:20,440
Estes céus e os céus de Bangkok... estão sob as mesmas estrelas.

2
00:00:20,440 --> 00:00:30,690
Apenas não apague a luz deles. Então, como estão esses dois esta noite? Ou talvez esses dois pudessem... Mas o coração de Jeng está batendo muito rápido.

3
00:00:31,440 --> 00:00:36,000
Devemos aplicar-lhe reanimação cardiopulmonar ou algo assim?

4
00:00:36,000 --> 00:01:40,520
[Conteúdo dos fãs - OFFROAD KANTAPON]

5
00:01:51,640 --> 00:02:02,970
Sim. Uh, Sr. Cutter... Sobre aquele dia na sala de gravação, tem certeza que ninguém nos viu? Ah, não se preocupe. Ninguém nos viu naquele dia.

6
00:02:02,970 --> 00:02:14,240
Verifiquei tudo: o CCTV, os corredores. Ninguém viu nada. Você pode confiar em mim. Então... você estava nervoso?

7
00:02:14,240 --> 00:02:24,520
Claro que estava. Então, da próxima vez, levarei você a algum outro lugar para cantar. Ah, já rolei meu feed um milhão de vezes.

8
00:02:24,520 --> 00:02:36,210
Por que Jeng e Mai não postaram nada? Eu tenho rolado desde sempre. Uau, olhe para você. Você não veio aqui para se atualizar, veio?

9
00:02:36,210 --> 00:02:44,260
Você veio aqui para bisbilhotar, não foi, Fong? Ei! Você ao menos sabe o que significa “romântico”? Alguém como você está a quilômetros de distância dessa palavra.

10
00:02:44,260 --> 00:02:55,510
Qual é, coisas assim deveriam ser ditas pelo seu próprio parceiro, certo? Não apenas jogado no ar. Qualquer um pode dizer isso. Certo? Bem...

11
00:02:55,510 --> 00:03:06,880
Romântico. Ugh, eu odeio isso. É tão óbvio que você o está forçando. Eu estava folheando o feed da Mai... Pessoal.

12
00:03:06,880 --> 00:03:17,320
O carro está pronto. Vamos. Sim, vamos. Chefe... estou com sede. Você poderia me pagar uma bebida?

13
00:03:17,750 --> 00:03:25,750
Então por que você não comprou um? Ah... só quero que você compre para mim. Por favor?

14
00:03:25,750 --> 00:03:31,240
Ok, ok. Vá em frente. Eu compro para você.

15
00:03:36,680 --> 00:03:47,890
Olá, Fong! Sobre o que você e P'Sean estavam conversando agora há pouco? Eu ouvi você dizer... "Chefe e eu." Sim.

16
00:03:47,890 --> 00:03:56,740
Você ouviu certo, querido. "Chefe e eu." Huh?! P'Sean? Seriamente? Você ouviu certo.

17
00:03:57,140 --> 00:04:04,260
P'Sean, aquele guarda-costas assustador, disse mesmo "querido"? Huh?

18
00:04:04,460 --> 00:04:12,440
Ah, você está com ciúmes? Vocês provavelmente não têm nada como eu. Eu vou para o ensaio.

19
00:04:15,920 --> 00:04:17,370
Chefe.

20
00:04:22,200 --> 00:04:31,480
Sim claro. Não se preocupe. OK.

21
00:04:34,720 --> 00:04:41,640
Por que você está sorrindo? Perguntei ao chefe Tian se poderia ficar na casa de Jeng.

22
00:04:41,640 --> 00:04:53,130
Então aproveitei para perguntar se poderia ficar mais duas noites. Mai, dê-lhe um centímetro e você percorrerá um quilômetro. Seus amigos vão ficar com ciúmes.

23
00:04:53,130 --> 00:05:01,320
Eles não vão. Todo mundo está totalmente bem com isso. Então por que você está fazendo com que eles se acostumem com você?

24
00:05:04,920 --> 00:05:15,490
Quer que eu te mostre o lugar? Hum? Vou levá-lo para passear. Serei seu guia em Chiang Dao. Só não me leve ao lugar onde Jeng desapareceu, ok?

25
00:05:15,490 --> 00:05:26,750
Você está me provocando? Hum? Olhe ali. É para onde estamos indo.

26
00:05:26,750 --> 00:05:35,960
Até lá? Sim. Nossa, é bem longe. Mas será divertido.

27
00:05:38,680 --> 00:05:50,520
Este é o lugar onde você desapareceu por dias? Demorou muito para consertar. Eu não sabia que alguém por aqui estava preocupado comigo.

28
00:05:50,520 --> 00:06:01,360
O país inteiro estava preocupado com você. Você está exagerando. Mas havia uma pessoa que estava mais preocupada.

29
00:06:05,240 --> 00:06:13,080
Vamos filmar um vídeo juntos. Faz anos que não criamos conteúdo para casais. Claro. Dê-me um segundo.

30
00:06:18,640 --> 00:06:28,090
Bonito, hein? Ei, a vista atrás de nós é linda. Mas aquela vista de lá também é linda. Ali, ali!

31
00:06:28,090 --> 00:06:33,240
Sim, você está certo. Aquele lugar ali.

32
00:06:38,120 --> 00:06:49,080
Fazer isso parece que estamos de volta ao “Pretend Lover”, não é? Acho que não precisamos mais fingir.

33
00:07:02,920 --> 00:07:14,830
Ah, você me assustou de novo! Quase morri de ataque cardíaco. Huh? O que você está fazendo? Os outros podem nos ver. Por que se preocupar? Eles não verão.

34
00:07:14,830 --> 00:07:25,510
Todos foram para a sala de ensaio. Obrigado, Bai Liu, por me ajudar desde o ensino médio.

35
00:07:25,510 --> 00:07:35,540
E por me ajudar... a perceber em quem meu coração... pensa o tempo todo.

36
00:07:35,540 --> 00:07:43,700
Você só sente minha falta quando está com problemas. Como agora. Estou com problemas. Que tipo de problema?

37
00:07:43,700 --> 00:07:55,640
Você me fez correr direto para o seu coração e agora não consigo encontrar a saída. Você parece exatamente como no ensino médio.

38
00:07:59,040 --> 00:08:08,120
Naquela época... me desculpe. Me desculpe, não fui claro o suficiente. Eu estava... com medo da sociedade.

39
00:08:08,120 --> 00:08:17,180
Eu me importava muito com o que as pessoas pensavam e esqueci com quem... eu deveria ter me importado mais.

40
00:08:18,320 --> 00:08:26,380
E obrigado, Liu, por... ajudar a evitar que a minha empresa falisse.

41
00:08:26,380 --> 00:08:32,320
Na verdade, ele nunca quis abrir uma empresa concorrente contra você.

42
00:08:32,320 --> 00:08:39,039
Ele só queria realizar o sonho de seu irmão mais novo.

43
00:08:40,240 --> 00:08:50,720
Eu sabia que o lobo nunca machucaria o pequeno cervo. Tian ama sua família e as pessoas ao seu redor.

44
00:08:50,720 --> 00:08:56,960
É exatamente por isso que amo esse lobo.

45
00:08:57,760 --> 00:09:05,160
Há uma coisa nele que nunca mudou. O que?

46
00:09:05,160 --> 00:09:13,610
Ele nunca trapaceou, assim como me prometeu. Sim.

47
00:09:13,610 --> 00:09:23,200
Você já encontrou um MC para o evento infantil? Sim. É alguém que ele conhece bem – um veterano mais velho.

48
00:09:23,200 --> 00:09:34,320
Ele definitivamente irá hospedá-lo, então não se preocupe. Garanto que as crianças vão brilhar. Muito bom.

49
00:09:35,200 --> 00:09:43,090
Ei, Tian... no escritório? Não, não, não, não. Não. Não o escritório – as crianças podem ver.

50
00:09:43,090 --> 00:09:54,310
Eles não vão. Eles estão no ensaio. Eles verão. Hmm... Isso é realmente uma boa ideia?

51
00:09:54,310 --> 00:10:04,890
Não, não, não. Ei, o que há de bom? O que você está fazendo, Cortador? Estou pensando em um nome para nosso fandom.

52
00:10:04,890 --> 00:10:14,510
E estou pensando em uma maneira especial de nos dirigirmos um ao outro, para poder me exibir para Fong. Não podemos simplesmente chamar você de "Corta"? Você poderia.

53
00:10:14,510 --> 00:10:24,020
Mas não parece especial, sabe? Quero uma palavra que só nós dois entendamos. Como?

54
00:10:24,020 --> 00:10:34,620
Como Fong e P'Sean, certo? Eles sempre andam por aí dizendo coisas como: “Chefe, querido, eu realmente quero um pouco de água”.

55
00:10:34,620 --> 00:10:46,440
Ah, então como devemos nos chamar? Eu e você? Uau, eu e você parecem nomes normais. Não há mais nada?

56
00:10:46,440 --> 00:10:56,890
Hum. Eu sei! Que tal "Vá"? Ir. Sim, vá.

57
00:10:56,890 --> 00:11:08,240
Porque você sempre parece um pouco atordoado e sem noção. "Vá" é fofo. Então como devo chamá-lo, Sr. Cutter?

58
00:11:08,240 --> 00:11:19,610
Hmm, vou deixar você escolher por mim. Que nome você quer me dar? Qualquer coisa está bem. Eu ficaria feliz com isso. Então eu te ligo...

59
00:11:19,610 --> 00:11:30,000
Kueb.

60
00:11:30,000 --> 00:11:41,530
Huh? O que é que foi isso? Sr. Quando você está bêbado, você é tão fofo. Kueb bêbado.

61
00:11:41,530 --> 00:11:53,130
Kueb? Kueb e Go. Isso realmente funcionaria?

62
00:11:53,130 --> 00:12:03,760
Claro. Eu acho que é estranho de uma forma divertida. Realmente? OK. Se Go acha que é bom, então Kueb acha que é bom.

63
00:12:03,760 --> 00:12:13,430
Então como devemos chamar nosso fandom? Que tal "Wee-Woh"? Huh? Wee-Woh.

64
00:12:13,430 --> 00:12:25,200
O fandom Wee-Woh. Uau? Isso é ainda mais estranho. O nome Wee-Woh realmente vai soar legal? Eu acho que é legal.

65
00:12:25,200 --> 00:12:32,710
Ok, ok. Uau, é isso. Mas agora Kueb concordou com a escolha de Go.

66
00:12:32,710 --> 00:12:42,960
Em seguida é a vez de Go ceder a Kueb. Como devo fazer isso?

67
00:12:42,960 --> 00:12:50,900
Você consegue ouvir a música? Quando terminar, Go eliminará Kueb. Para onde estamos indo?

68
00:12:50,900 --> 00:13:02,740
Vamos juntos, só nós dois. Para um pouco de romance. Só nós dois?

69
00:13:02,980 --> 00:13:13,400
Sim, só nós dois, pequeno Go. Estamos aqui. Esta é a minha casa. Uau.

70
00:13:16,200 --> 00:13:26,670
A casa de Jeng é linda. Tiramos os sapatos aqui?

71
00:13:26,670 --> 00:13:29,080
Vamos, vamos entrar. Uau. Você pode colocar sua bolsa aqui primeiro.

72
00:13:54,600 --> 00:14:05,090
OK.

73
00:14:05,090 --> 00:14:14,640
A casa de Jeng é muito legal. Esta é uma foto de Jeng quando criança? Hum, sim.

74
00:14:16,990 --> 00:14:26,650
Você era tão gordinho! Eu comia muito naquela época. Mamãe me fez fazer exercícios, então comecei a dançar.

75
00:14:26,650 --> 00:14:36,960
Sua mãe não está aqui? Todos eles moram no exterior agora. Oh. Isso deve ser solitário. Eu não estou sozinho.

76
00:14:36,960 --> 00:14:48,960
Tenho ensaios, meu grupo e dança. E Boss é como uma família para mim. Isso é o suficiente para me impedir de ficar sozinho.

77
00:14:59,640 --> 00:15:10,760
Não o chame de chefe. Você deveria chamá-lo de irmão mais velho do seu namorado. Esse é o caminho certo. Louco.

78
00:15:10,920 --> 00:15:20,720
Nossa, a vista da casa do Jeng é linda. Certo? Acho que preciso vir aqui com mais frequência. Então deixe-me ir sempre, ok?

79
00:15:20,720 --> 00:15:30,160
Sim. Estou com fome. A casa do Jeng tem alguma coisa para comer?

80
00:15:43,800 --> 00:15:51,400
Que tal panela quente? Podemos comer bem na frente de casa. A atmosfera também é agradável. Claro. Ok, vou fazer o pedido.

81
00:15:51,990 --> 00:16:01,990
Jeng também tem uma guitarra? Sim, mas espere um pouco. A panela quente deve chegar em breve.

82
00:16:02,430 --> 00:16:09,810
Posso tentar jogar? Ei, ouvi dizer que o vídeo cantando da Mai no TikTok ficou muito popular.

83
00:16:13,720 --> 00:16:23,040
De onde você tirou essa música? E para quem você escreveu isso?

84
00:16:30,080 --> 00:17:48,640
Alguém por aqui. Deixe-me ouvir ao vivo. Seriamente?

85
00:17:50,440 --> 00:17:54,640
[Esconde-esconde - llafolk]

86
00:18:00,960 --> 00:18:09,560
Mesmo com minha dor de garganta, você sabe.

87
00:18:23,080 --> 00:18:34,400
Obrigado. Eu já estava preparado para isso.

88
00:18:35,120 --> 00:18:46,860
Este pedaço já está cozido, Jeng? Está cozido. Você pode comê-lo. E este?

89
00:18:46,860 --> 00:18:56,160
Mai, você está fazendo as mesmas piadas que Boss Tian. Os irmãos são realmente cópias uns dos outros. É assim que é. Corre na família.

90
00:18:57,440 --> 00:19:06,720
Eca. Mas temos que voltar logo para Bangkok. Provavelmente sentiremos falta deste lugar.

91
00:19:06,720 --> 00:19:18,230
Estamos escondidos aqui há dias. Nossos amigos já estão nos procurando. Você sabe que Fong até me enviou um vídeo.

92
00:19:18,230 --> 00:19:27,310
Provavelmente com medo de esquecer como dançar. Sim. Ouvi dizer que Boss Tian e Boss Liu se uniram. Sim. Eles têm.

93
00:19:27,310 --> 00:19:33,560
Quando voltarmos, acho que trabalharemos com essa empresa também. Uh... Jeng.

94
00:19:33,840 --> 00:19:41,480
Você está feliz por poder perseguir seu sonho novamente?

95
00:19:46,120 --> 00:19:57,440
E Mai... você está feliz por eu fazer parte desse sonho?

96
00:19:57,440 --> 00:20:02,880
Claro que estou. Mesmo que eu não consiga brilhar o suficiente, estou feliz por poder iluminar você com minha luz, Jeng.

97
00:20:20,600 --> 00:20:30,480
Obrigado por ter vindo me encontrar quando eu estava desanimado.

98
00:20:30,480 --> 00:20:34,040
Você sabe de alguma coisa? Jeng ainda é exatamente o mesmo do dia em que nos conhecemos. O mesmo como?

99
00:20:43,920 --> 00:20:53,400
Esse.

100
00:20:58,840 --> 00:21:05,000
Você sabia que eu ainda guardo aquela garrafa de Ichitan? Porque eu queria manter uma lembrança sua, Jeng.

101
00:21:08,960 --> 00:21:12,360
Eu também gosto das mesmas coisas de sempre. Este?

102
00:21:18,720 --> 00:21:30,650
Isso também.

103
00:21:30,650 --> 00:21:40,890
Aqui. É o boneco mascote do nosso grupo. P'Bai Liu sugeriu fazer bonecos para o grupo, então Boss Tian fez uma amostra.

104
00:21:40,890 --> 00:21:46,290
Então, secretamente pedi dois – um para mim e outro para Jeng. Se você fizer isso, seus amigos ficarão com ciúmes.

105
00:21:53,080 --> 00:22:04,200
Eles não vão. Eu só queria que Jeng fosse o primeiro a conseguir um.

106
00:22:31,000 --> 00:22:42,770
Não é fofo? É a boneca da nossa música. Melão amargo. Ah, acho que este está cozido.

107
00:22:42,770 --> 00:22:49,640
A cama de Jeng é muito confortável. Você gosta disso? Claro. Você não está nervoso hoje?

108
00:22:52,640 --> 00:22:58,520
Por que eu estaria nervoso? Você ainda estava nervoso ontem à noite.

109
00:27:11,840 --> 00:27:15,040
Hoje... estou falando sério.

110
00:28:11,600 --> 00:28:20,910
Mai.

111
00:28:20,910 --> 00:28:30,960
Tudo bem, pessoal. É hora de anunciar que nossas duas empresas trabalharão oficialmente juntas.

112
00:28:30,960 --> 00:28:40,970
[Viva] Hoje...

113
00:28:40,970 --> 00:28:52,760
UltimateWolf e Kamikame colaborarão para produzir trabalho e impulsionar o T-POP. Temos que levar nossa música até o cenário global.

114
00:28:52,760 --> 00:28:59,600
[Felicidades] Global. E como acionista das duas empresas, aproveito para abrir uma nova etapa na próxima semana.

115
00:28:59,600 --> 00:29:08,560
E convide nossos fãs para se juntarem a nós no palco. Dê tudo de si! Mostre a eles o que você tem!

116
00:29:11,920 --> 00:29:23,080
Tudo está pronto. Só falta uma coisa. O que está faltando, chefe?

117
00:29:23,080 --> 00:29:31,460
Uau! Somos nós, certo, chefe? Ei! Ei, ei! Meu amigo, como você está? Todos os 32 dentes ainda estão lá?

118
00:29:31,460 --> 00:29:42,210
Como foi? Você está feliz? Algum momento doce? Vamos, conte-nos. Então posso fazer minha lição de casa.

119
00:29:42,210 --> 00:29:54,190
Que lição de casa? O que você quer dizer? Vamos!

120
00:29:54,190 --> 00:30:05,900
Escrever músicas, é claro. Momentos como esses certamente se tornarão grandes sucessos. Uau. Eu não acho que estou fazendo isso. Você está sonhando acordado como sempre, Fong.

121
00:30:05,900 --> 00:30:17,450
Eu sabia. Sua mãe estava apenas brincando com ele. Qualquer que seja. Ei, vocês dois, vocês sabiam que enquanto vocês estavam fora, eu e Yu...

122
00:30:17,450 --> 00:30:23,960
Já temos alguns nomes. Certo, vai? Sim, Kueb. Ah, e chamamos o fandom de Wee-Woh.

123
00:30:23,960 --> 00:30:34,040
Achei que fosse JS100. Que tipo de nome de fandom é esse? Estou completamente confuso. Certo, chefe? Huh? Chefe? Oh meu Deus.

124
00:30:34,040 --> 00:30:42,440
Veja Mai sorrindo de orelha a orelha. Você deve estar feliz. Obrigado, Jun. Sim.

125
00:30:42,440 --> 00:30:51,500
Então, hoje, Jaratsri tem que dar uma festa para celebrar nossas duas empresas. Que tal? Uau, vamos começar tão cedo?

126
00:30:51,500 --> 00:31:03,060
Não acho que seja uma boa ideia, P'Shining. Está tudo bem, porque estamos festejando também. Molho de pimenta de porco brilhante!

127
00:31:03,060 --> 00:31:14,640
Que tal comermos até toda a empresa ficar careca? Uma mordida significa dez dias de diálise. Ei, como alguém faria diálise com isso?

128
00:31:14,640 --> 00:31:25,640
Tem esse pó brilhante nele. Você sabe disso? Pó mágico. Você deveria aprender a ser mágico também. Meu? Sim. Já sou especial e espetacular.

129
00:31:25,640 --> 00:31:32,000
Mas você parece mais um daqueles místicos que vivem nas profundezas da floresta, do tipo que come cadáveres. Como você ousa! Cadáveres? Olhe para o seu próprio rosto, seu esquisito. Eca!

130
00:31:49,000 --> 00:32:00,000
Lutando novamente. Você está sempre lutando. Crianças, vão ensaiar. Não perca seu tempo vendo essas bobagens. É uma perda de tempo. E vocês dois, continuem lutando. Vá em frente, crianças. Ensaiar!

131
00:32:00,000 --> 00:32:08,760
Bata nele! Bata nele! Mais diálise! Vá, vá!

132
00:32:08,760 --> 00:32:20,000
Bumerangue! Prepare-se. Vamos com tudo hoje. OK. Dez minutos para ficar pronto.

133
00:32:20,000 --> 00:32:31,100
Ah, muito obrigado! Obrigado. Ah, mãe! Você ainda está comendo khanom ping?

134
00:32:31,100 --> 00:32:39,760
Eu vejo você comendo isso desde o colégio. Você não se cansou disso? Eu vou bater em você. É de outra pessoa – só trouxe como acessório. Sério, mãe? Oh! O que está preso em seus dentes?

135
00:32:39,760 --> 00:32:51,200
Você! Vamos falar sobre você primeiro. Sério, você namora desde o colégio? Aww, estou com tanto ciúme da sua história de amor.

136
00:32:51,200 --> 00:33:02,110
Amor de cachorrinho. Mãe, não foi tão simples. Ao longo do caminho, quase enlouqueci por causa desse cara.

137
00:33:03,840 --> 00:33:14,390
Sim, vamos lá, me conte um pouco. Não me chame de intrometido. Vocês dois já tiveram alguma cena de beijo ou de amor? Oh, mãe, claro que sim.

138
00:33:14,390 --> 00:33:24,650
Mas algo tão importante... Ah, vamos lá! Você não pode me dar só um pouco? Tipo um ou dois beijos?

139
00:33:24,650 --> 00:33:35,030
Do que vocês duas estão conversando? Parece que você está se divertindo muito. Você não está fofocando sobre mim, está? Ah, por favor! Quem fofocaria sobre você?

140
00:33:35,030 --> 00:33:44,330
Ninguém está fofocando. Estamos falando apenas de moda e trabalho. Não fofocando nada. Realmente? Realmente. Sim.

141
00:33:44,330 --> 00:33:53,480
Se ela estiver ocupada um dia, posso sair com você dia sim, dia não. Parece que você está desejando algo picante. Mãe... encontrar algo picante para mim é difícil.

142
00:33:54,960 --> 00:34:05,750
Ah, eu quis dizer que vou encontrar algo picante para comermos antes de subirmos ao palco. Isso nos dará energia. Não estamos fofocando, certo?

143
00:34:05,750 --> 00:34:17,260
Ver? O que eu te disse? Quer um pouco de khanom ping? Está preso em seus dentes.

144
00:34:17,260 --> 00:34:26,820
Jeng, há mais alguma coisa sobre Chiang Dao que eu precise saber? Vamos, apresse-se. Podemos voltar a escrever a música? Por favor. Eu já te contei tudo.

145
00:34:26,820 --> 00:34:37,270
Sim, certo. Eu não acredito em você. Você se foi por tantos dias. Tem que haver algo romântico entre vocês dois. Por favor? Havia estrelas.

146
00:34:37,270 --> 00:34:48,320
Ficamos ali contando estrelas. Então, quantas estrelas você contou? Vamos, por favor. Por favor. Uh...

147
00:34:48,320 --> 00:34:54,840
Que tal isso? Depois dessa etapa, eu vou te contar. Realmente? Prometa-me primeiro. Vou encontrar P'Sean agora.

148
00:34:54,840 --> 00:35:05,600
Estou feliz hoje. Fong está perguntando sobre Chiang Dao de novo, não é?

149
00:35:06,600 --> 00:35:11,600
Sim. Ei, Mai também gosta de comer isso agora?

150
00:35:14,720 --> 00:35:25,400
Eu como para me sentir fresca, como o cheiro do meu namorado. De que tipo seu namorado gosta? Então é disso que eu gosto também.

151
00:35:26,530 --> 00:35:37,260
Mas vou guardar o perfume para depois do show.

152
00:35:37,260 --> 00:35:48,120
Você está nervoso, Jeng? Finalmente vamos nos apresentar diante dos nossos fãs. Claro. Este é o meu sonho novamente. Sim.

153
00:35:48,240 --> 00:36:00,160
Eu tenho algo para você. O que? Aqui. Parece exatamente com Jeng. Vamos, faça essa cara.

154
00:36:01,680 --> 00:36:13,490
Uau, isso é certeiro. Meu patinho forte.

155
00:36:13,490 --> 00:36:23,600
Obrigado. Sim. Ei, eu tenho algo para Mai também. Uau!

156
00:36:27,840 --> 00:36:36,480
Deixe-me colocar em você. Venha aqui. Na verdade, eu dei isso para os Cutters há muito tempo, mas nunca dei para Mai.

157
00:36:42,200 --> 00:36:51,240
Agora você faz parte do time, Mai. E parte da minha vida também.

158
00:36:51,320 --> 00:36:54,440
Então vamos acordar do sonho e torná-lo real. Vamos.

159
00:36:55,470 --> 00:37:05,870
De agora em diante caminharemos juntos, Jeng. Eu acredito que você pode fazer isso.

160
00:37:18,160 --> 00:37:27,830
De agora em diante ficarei ao seu lado.

161
00:37:27,830 --> 00:37:39,520
Vamos enviar um ao outro um pouco de força.

162
00:38:08,640 --> 00:38:19,520
Olá. Esta é a empresa Ultimate Wolf? Sim. Estou aqui para uma audição. Qual o seu nome?

163
00:38:27,600 --> 00:38:39,400
Jeng. Jovem, prepare-se. É hora de subir ao palco.

164
00:38:39,400 --> 00:38:50,130
Você é a pessoa que estou procurando – mais do que Liu Bei encontrando a Fênix. Por favor, seja meu vocalista principal. Eu adoraria.

165
00:38:59,960 --> 00:39:11,320
Você realmente não está mais interessado em se tornar um rapper? Com um visual assim, eu definitivamente escolheria você. Já que você está me elogiando assim, direi como realmente me sinto.

166
00:39:18,760 --> 00:39:30,160
Estou extremamente interessado. Minha mãe diz que sim? Sim. Minha mãe diz que sim. Ok, vamos!

167
00:39:31,680 --> 00:39:43,410
Eu vi você dançar e senti uma certa energia. A energia que o mundo precisa. Que energia? Energia de ídolo.

168
00:39:43,410 --> 00:39:52,830
Você também está fazendo testes para o UltimateWolf? Sim. Prazer em conhecê-lo. Espero que nos vejamos na empresa.

169
00:39:56,670 --> 00:40:02,620
De agora em diante, Jeng, você não precisa ficar sozinho. Eu ficarei com você. Eu não vou a lugar nenhum. Obrigado.

170
00:40:12,640 --> 00:42:46,880
Por me fazer sentir que poderia viver minha infância novamente. E... obrigado por me dar um sonho novamente.

171
00:42:50,900 --> 00:43:02,720
[Viva] [Aplausos]

172
00:43:02,720 --> 00:43:11,770
[Você come melão amargo? - Cúpula Femadech]

173
00:43:11,770 --> 00:43:21,990
[Aplausos] [Vivas] Tudo bem, pessoal, vamos ouvir um grande aplauso para Ahh Wolf!

174
00:43:21,990 --> 00:43:26,550
Uau! Isso foi incrível! Absolutamente incrível! Esta é a primeira reunião de Kamikame e Ultimate Wolf.

175
00:43:29,600 --> 00:43:40,720
Claro, esta também é a primeira vez que o lobo e o cervo trabalham juntos. Quem nos representará? Alguém gostaria de dizer algumas palavras? Quem é? Meu.

176
00:43:40,840 --> 00:43:50,160
Por favor, vá em frente.

177
00:43:50,160 --> 00:43:56,760
Quando eu era criança, tive um sonho. Um sonho que nunca pensei que pudesse se tornar realidade.

178
00:43:56,760 --> 00:44:02,650
Porque eu era apenas um garoto gordinho que todos ignoravam. Mas nunca deixei de sonhar.

179
00:44:02,650 --> 00:44:11,440
Continuei lutando. Continuei lutando o tempo todo, até conhecer Boss.

180
00:44:12,960 --> 00:44:20,440
Boss me fez perceber o quão importante cada oportunidade é para mim.

181
00:44:23,520 --> 00:44:25,210
Boss acreditou no meu potencial, mesmo quando muitas vezes eu não acreditava em mim mesmo.

182
00:44:25,210 --> 00:44:37,240
Nossa empresa deveria falir. Mas não vai mais afundar, chefe.

183
00:44:37,240 --> 00:44:46,160
Antes...

184
00:44:46,160 --> 00:44:50,440
Eu costumava me comparar com as pessoas nas redes sociais, pensando que não era talentoso ou bom o suficiente, até que perdi quem eu era.

185
00:44:53,480 --> 00:45:01,960
Até que um dia alguém me disse... que eu era o pato mais forte.

186
00:45:01,960 --> 00:45:11,950
É por isso que estou tão feliz.

187
00:45:11,950 --> 00:45:21,050
Mas o mundo pode ser cruel, porque a verdade é que este pato não era forte o suficiente.

188
00:45:21,050 --> 00:45:27,400
Forte o suficiente para lutar contra este mundo. Então voltei para o lugar onde cresci e vi minha infância sorrir novamente.

189
00:45:28,040 --> 00:45:33,640
Ensinou-me como é a felicidade quando você aprende a ver seu próprio valor. E quero contar a todos...

190
00:45:35,960 --> 00:45:46,250
Toda estrela pode brilhar.

191
00:45:46,250 --> 00:45:54,880
Depende apenas de quando o céu estiver pronto para receber aquela estrela.

192
00:45:57,360 --> 00:46:18,600
Espero que você dê às minhas estrelas a chance de brilhar no seu céu também.

193
00:46:31,400 --> 00:46:38,400
E este é Ahh Lobo! Vamos dar-lhes uma grande salva de palmas! [Felicidades] Você foi incrível!

194
00:46:42,720 --> 00:46:54,160
Ahh Lobo [felicidades]

195
00:46:54,160 --> 00:47:00,640
Por que você está sorrindo? Vim cobrar sua promessa. Promessa?

196
00:47:03,960 --> 00:47:12,200
A promessa depois do show.

197
00:47:13,120 --> 00:47:22,700
Ei, posso te perguntar uma coisa? Percebi o quanto Jeng é apegado a esta bolsa.

198
00:47:22,700 --> 00:47:33,390
O que o torna especial? Você quer saber?

199
00:47:33,390 --> 00:47:43,800
Ei! Tem meu encorajamento dentro. Você ainda guardou?

200
00:47:44,040 --> 00:47:54,450
Parabéns, meu amigo. Parabéns. Flores – eu comprei para você. Obrigado. OK. Obrigado, muito obrigado.

201
00:47:54,450 --> 00:48:01,360
Ah, meu amigo, vim hoje. Você é? Ah, este é meu amigo.

202
00:48:06,800 --> 00:48:15,880
Preste atenção em mim. Vim aqui hoje para pedir desculpas a você.

203
00:48:16,540 --> 00:48:28,470
Por provocar você no passado. Agora eu entendo. O mundo seguiu em frente – quem ama quem quer que seja, é tudo de graça. A vida na via rápida, mano.

204
00:48:28,470 --> 00:48:32,930
O que isso significa? Não sei. Eu perguntei ao ChatGPT.

205
00:48:41,480 --> 00:48:51,000
Ei, ei! E aí, meu irmão? Qual é o meu nome? Meu nome é... quem? Não, não é isso. Eu sou japonês. Ei, você o conhece? Você me conhece?

206
00:48:51,000 --> 00:48:57,760
Sim, eu conheço você, meu irmão. Ah, meu irmão.

207
00:49:01,240 --> 00:49:08,120
Acho que Cutter finalmente encontrou seu ancestral. Então é isso que acontece quando duas pessoas apaixonadas se encontram.

208
00:49:08,120 --> 00:49:36,320
[Você come melão amargo? - Cúpula Femadech]