Original subtitles

Ninja Hunter

Opate White. Pr� m� hled�te. A chcete se mnou bojovat!

Co m� tohle znamenat?

Lung Wu, pr� jsi nejlep�� student v Shaolinsk�m chr�mu.

Chci zjistit, jestli tv�j Shaolinsk� styl je lep�� ne� m�j styl Wu Tang.

- Shaolin a Wu Tang jsou rodina! - Dr� hubu!

�ekl jsi Shaolin a a� pak Wu Tang!

Prost� jsem to jen �ekl! J�...

Pokud t� poraz�m v boji,

slibuji, �e bude� nejd��v ��kat Wu Tang a a� pak Shaolin.

- Nem��u reprezentovat Shaolin! - Jsi nejlep�� Shaolinsk� student.

A� vyhraji, p�jdu nav�t�vit tv�ho u�itele Zhe Shena.

Dob�e, nechci tady post�vat! Poj�me bojovat!

Shaolinsk� prst.

Opate, jste zran�n. Navrhuji zastavit boj.

Kdy� pln� ovl�dnu styl Ying Yang, pak Shaolinu uk�u!

Za�to�te na m�.

Mist�e White. V�tejte

Co to m� znamenat, chcete otestovat m� kung-fu?

Douf�m, �e my ninjov� spl�ujeme va�e standardy.

Pokud byste byly tak �patn�, tak bych tady nebyl, ne?

To je pravda. Pros�m.

- Pros�m, posa�te se. - D�kuji.

Opate, va�e bojov� um�n� Wu Tangu je zn�m�.

Je n�m ct�, �e jste tu s n�mi.

Vy ninjov� jste zn�m� pro sv� znalosti a to co d�l�te.

Je to �koda, �e nejste uzn�v�ni ve sv�t� bojov�ch um�n�.

Opate, my ninjov� jsme z toho opravdu velmi ne��astn�.

Musely jsme se st�t nel�tostn�mi zabij�ky.

V�te, kdy� se na�i 4 otcov� rozhodli obnovit ��i.

V�ichni va�i krajan� se rozhodli postavit ninj�m

a n�sledn� byli v�ichni na�i nejlep�� mu�i zdecimov�ni, nemysl�me si, �e bychom je mohli te� porazit.

Co kdy� v�m n�kdo z t�to zem� pom��e?

Jako kdo?

J�.

To je skv�l�! Brat�e, kdy� je opat s n�mi, kdo se odv�� postavit proti n�m?

Opate, v z�jmu budov�n� na�� ��e Ninj�, na�e �ivoty jsou v�m k dispozici.

Ale kdy m�te v pl�nu n�m v tom pomoct?

Jakmile zni��me chr�m Shaolin.

- Dob�e, dohodnuto! - Dob�e, dohodnuto!

Opate White z Wu Tangu, v�t�me v�s!

Opate, pros�m.

Rychleji!

P�esta�te!

- Klan�me se v�m, opate White. - A� po v�s.

- Chao Mingu, kde je Lung Wu? - Lung Wu je nyn� mistr.

Nikdo nev�, kde je. Brat�e, pros�m, odejdi.

Ty se opova�uje� ke mn� takhle chovat?

Sly�el jsem, �e chr�m Wu Tang nep�ij�m� zahrani�n� studenty.

Brat�e, jste kn�z nebo jste bojovn�k?

Ob�v�m se, �e nev�m, jak s v�mi jednat.

Jednejte se mnou jako s nejv�t��m nep��telem Shaolinu!

�ekni Shen Zhenovi, aby mi vydal Lung Wua, nebo zni��m Shaolin!

Mist�e Zhe Shene, jak� jsou va�e rozkazy?

Opat White se spojil s Ninji a cht�j�

ovl�dnout sv�t bojov�ch um�n�. To je skute�n� v�n�.

- Chiao Vine, jdi a �ekni mistr�m bojov�ch um�n�, �e se tu setk�me. - Ano.

To n�s p�iv�d� k p��padu Jin Shana, poru�il pravidla.

Je to velk� �koda. A� n�kdo doprovod� d�stojn�ka Hunga.

A� jdou do z�padn�ho chr�mu, poraz� ho v kung-fu a vy�enou ho pry�.

Za��d�m to.

- Pro� jsi m� pra�tila? - Copak ta facka nebyla jako polibek?

Pokra�uj, pra�ti m� znovu.

Copak ta facka nebyla jako polibek?

Trochu si od fackov�n� odpo�inem.

Rozva� to lano.

St�le je na�ivu. V�m, co m�m d�lat.

Brat�e!

Brat�e! Brat�e! Brat�e!

- Jsem tady. - Wei Chene, v prav� �as.

Hej, nech ho j�t.

Wei Chene, co tady d�l�?

�ekli mi, �e t� m�m doprovodit do Z�padn�ho chr�mu.

- Poj�me. - Dob�e.

Vy dva jste opravdu nestydat�.

P��chod na �zem� Wu Tang pro v�s znamen� smrt.

Jd�te a �ekn�te tomu starci, �e jsem te� s opatem Whitem.

Shaolinsk� chr�m nestoj� ani za m�j �pinav� prst.

Jin Shane, hanba na v�s!

Poru�il jsi pravidla chr�mu! Jsme tady, abychom t� vyhnali.

Chcete se mnou bojovat? Pak poj�te, pokud m�te odvahu.

�ekl sis o to!

Pozor, je jedovat�.

Wei Chene, nech ho j�t.

- �ekni mi, pro� jsi ho nechal j�t? - Byl studentem mistra Whitea.

Pokud bychom mu ubl�ili, m�li bychom co d�lat s mistrem Whitem.

Brat�e! Brat�e!

Poslouchejte! D�stojn�k Hung se zastavil v chr�mu.

Brat�e, pro� se ho nepokus�me zastavit?

To je v�c star�ho mistra Whitea, nen� to na�e starost.

- Brat�e, byl jsem bl�zen. - To je pravda, bu� zticha!

Jist�.

Brat�e, kde je ten star� mnich?

Cvi�� kung-fu.

- Velk� mist�e. - Postav se.

D�kuji.

V�, co se stalo v chr�mu Shaolin?

To opravdu v�m. Sly�el jsem, �e z�skali v�echny mistry kung-fu.

K boji proti v�m.

To je pr�v� to, co jsem cht�l.

Uvid�me Shaolinsk� chr�m vyp�len� do z�klad�.

Mist�e.

Sly�el jsem, �e c�sa� opustil sv�j pal�c.

Sly�el jsem to tak�. Bohu�el nev�m, kde se moment�ln� nach�z�.

Gener�le Chene.

C�sa� m��e b�t na va�em �zem� a nemus�te o tom v�bec v�d�t.

Sly�el jsem, �e Zhe Shan chce st�le dos�hnout nirv�ny.

Chci, abyste se postaral, �e to tak i z�stane.

Jist�.

- Na zdrav�. - Na zdrav�.

- Dal�� p��pitek, veli�enstvo? - Jist�. V�born�.

Na zdrav�.

- V�sosti, vezm�te si je�t�. - V�born�.

Vy d�vky jste velmi kr�sn�.

K� bych si mohl vz�t ob� dv�.

To bych necht�la.

- Pro�? - Proto�e chci, abyste se d�val jenom na m�.

Sly�ela jsem, �e jsi sobeck�.

- Mohl byste n�m n�co d�t? - Po�kejte chv�li.

- Dej jim 10 zlat�ch. - Jist�.

Gener�le, pro� jste ho zabil?!

V�sosti, odpus�te mi, �e jdu pozd�.

- Vsta�. - D�kuji v�sosti.

- Chci, abyste pro�et�il tento incident. - Ano!

- Va�e V�sosti. - Co jsi zjistil?

Veli�enstvo, byli z chr�mu Shaolin.

- Chr�mu Shaolin? - Ano, V�sosti.

Shaolinsk� chr�m je zn�m�, �e mnoho student� u�� kung-fu pro pochybn� c�le.

Oni napl�novali dne�n� �tok.

V�sosti, Shaolinsk� chr�m selhal.

Ale mo�n� to zkus� znovu.

Pak budeme muset p�evz�t iniciativu.

Obkli�te Shaolinsk� chr�m a v�echny je zabijte.

- Nechci, ��dn� p�e�iv��. - Ano.

- Kdo je to? - St�jte!

Co je to?

Zatracen�!

Ho��!

Hej vy! Doneste vodu!

No tak, posp�te si!

- Wu Tang a ninjov� jsou uvnit�! - Chr�m je obkl��en voj�ky. - Najdu mistra.

- Mist�e, Wu Tang a ninjov� n�s napadli! - V�ichni mus�me odej�t!

Mist�e, nem��eme odej�t. Chr�m je tu cel� stalet�!

- Opat n�s chce zni�it, je to tu p��li� nebezpe�n�. - To nebudeme bojovat?

- Bojovat budeme jindy! Dneska se mus�me zachr�nit! - Mist�e!

Opate White, od nepam�ti byli Shaolin a Wu Tang jedna rodina.

Sklapni, nah� hlavo. To byla tvoje posledn� slova.

Mist�e!

Mist�e!

Mist�e. P�i�el jsem p��li� pozd�.

Mist�e.

Mus�m pomst�t Shaolinsk� chr�m.

Gratulujeme!

Opate White, tot�ln� jste zni�il chr�m Shaolin. Te� bude jen Wu Tang.

Ne tak rychle.

Bude Wu Tang a ninjov�.

Pokud by mi ninjov� nepomohli, nikdy bych nezni�il tu starou nahou hlavu.

Je ne��astn�, �e n�kte�� unikly.

Dokud jsou Lung Wu a d�stojn�k Hung,

st�le na�ivu, nem��eme b�t v klidu.

Ned�lejte si starosti. A� se skryli kamkoli, brzy je najdeme.

D�kuji mnohokr�t.

Opate, p�i�el jsem pomst�t Shaolinsk� chr�m!

Styl Ying Yang!

Od nyn�j�ka, Wu Tang a a� potom Shaolin.

Mami, trochu vody?

Mami, pro� se t�ta je�t� nevr�til?

Neboj se, tat�nek tu bude brzy. Pro� na n�j nepo�k�? Hmm.

Lung Wu...

Tat�nku, ubl�ili ti.

Lenoro, b�te�

Chci, abys schovala manu�l Shaolinsk�ho prstu.

A� vyroste, vezm�te ho potomk�m mnich� ze Shaolinu.

Pomo�te znovu postavit chr�m.

Ud�l�m to.

Ne, Lung Wu...

O 10 let pozd�ji.

Tati, mami.

Te� v�s mus�m opustit.

Tati, mami. Budu n�sledovat va�e p��n�.

Jak jste cht�li.

Odnesu manu�l potomk�m Shaolinsk�ch mnich�.

Wen Dingu, Abi Yau.

Abi Yau, tv�j rodinn� styl je skoro na �rovni tv�ho otce.

D�kuji za kompliment, str��ku.

- Tati a co j�? - Ty?

- A ty? - Pan�.

- Jsi jako d�stojn�k Hung. - Pan�, takhle nemluv.

Kdy� jsem byl v jeho v�ku, byl jsem mnohem lep��.

No tak, Hungu. Trocha chv�ly je d�le�it�m krokem na dlouh� cest�.

- Pan� si mysl�, �e jsme dob��. - Jist�.

Nejste dostate�n� siln�, abyste zvl�dli mistra Whitea.

Jak to v�te, je�t� jsme s n�m nebojovali.

Idiote. Z�pas s mistrem Whitem je na �ivot a na smrt.

Pokud prohraje�, zem�e�. Pokra�ujte ve v�cviku!

- Jist� ot�e. - Jist�.

- A� po v�s, pros�m. - Pros�m.

- Pros�m. - Pros�m.

Zd� se, �e se za posledn� t�i roky hodn� zlep�ili.

D�stojn�ku Hungu, odvedl jste dobrou pr�ci.

Po��t�m madam, �e znovu postav�m Shaolin. Jak mohu b�t shov�vav�j��?

�ekn�te mi, m�la jste n�jak� zpr�vy o dal��ch p�e�iv��ch ze Shaolinu?

��dn�. Posledn� zpr�va co jsem obdr�ela, byla,

�e je mistr White a ninjov� pobili.

- Kde se tu vzali? - Museli se tu objevit n�hodou.

- Mus�m u� j�t. - Pros�m.

- Pan�.

Pokud najdete dal�� p�e�iv��, pros�m, �ekn�te mi to.

- Jist�. D�stojn�ku Hungu, d�vejte na sebe pozor. - Vy tak�.

- Tati! - Str��ku!

Kdo byli tito lid�?

To byly ninjov�.

Jsou to vrazi, kter� mistr White p�ivedl z Japonska.

- Nebyli nic zvl�tn�ho. - Wen Dingu, Abi Yau.

Byli to jen za��te�n�ci. St�le jste je�t� nevid�li, jak bojuj� skute�n� ninjov�.

Nen� to �patn�.

Tr�nink postupuje dob�e.

Brat�e, m��eme ud�lat dal�� tah.

- Je je�t� brzy. - Brat�e, nem��eme �ekat.

Star� mnich to nezjist�.

Je�t� ne.

- Pokra�ujte jako posledn�ch 10 let a ur�it� to bude dobr�. - Dob�e.

Mist�e, 4 z na�ich mu�� zmizeli.

- Brat�e, jdi a zkontroluj to. A najdi dal�� d�vku pro star�ho mnicha. - Ano.

Brat�e, m� je�t� ten star� mnich v�li se zlep�ovat?

J� nev�m. Ale pokud nebude m�t d�vky nebude moct bojovat.

Co se d�je?

Neporu��te slib, �e ne?

Samoz�ejm�, �e ne, opate. Neute�u, slibuji.

Jsi chytr� holka, nemus� si o nic d�lat starosti.

Tato mal� technika t� nezabije, pros�m, v�� mi.

Na�ly jsme d�vku pro star�ho mnicha. Bude se mu l�bit, �e?

Jo, je n�dhern�.

- Co chcete? - Abys �la s n�mi!

Ovl�d� kung-fu, dokonce dob�e.

- Kdo jste? - Jsem p�edstaven� z Wu Mae.

Dob�e, uvid�me, jak jste dobr�!

D�kuji, �e jste m� zachr�nila.

- Pan�. - P�ipravte pokoj, z�stane s n�mi. - Ano.

Posa�te se.

Dejte si v�ci dol�. Napijte se...

Zn�te Lung Wua?

Mus�te v�d�t o �zk�m vztahu, mezi Shaolinem a Wu Mae?

M��ete d�t va�i ruku dol�.

- M�te s n�m n�co spole�n�ho? - Spr�vn�, ve skute�nosti to je m�j otec.

- Kde je te�? - M�j otec zem�el p�ed 10 lety.

Pan�.

- Shaolinsk� prst? - Spr�vn�.

Sl�bila jsem sv�mu otci, �e ho vr�t�m str��ku Hungovi.

P�jdeme tam z�tra, �ije jen p�t mil odtud.

- To jsem j� pan�. - Co tady d�l�? Zp�tky do pr�ce!

Ano.

Dob�e, velmi dob�e. Jsem tv�m dlu�n�kem.

Sl�bil jste mi, hlavu Wu Mae.

- Nezapome�te. - R�d zabiju Wu Mae.

- Pak zaujme� jej� m�sto. - Slibujete? - Jist�.

Jak bych ti mohl lh�t?

- Opate White. - Pros�m.

- Promi�te, �e jste museli �ekat. - O tom nemluvte.

Na�� povinnost� je �ekat na v�s.

Vy 3 jste mi hodn� pomohli. Wu Tang je nyn� hlavn� silou ve sv�t� bojov�ch um�n�.

A to jen proto, �e jste mi pomohli zni�it Shaolinsk� chr�m.

Opate, jste p��li� laskav�. My cht�li tak� zab�t ty mnichy ze Shaolinu.

�koda, �e jsme nebyli schopni zab�t v�echny, kte�� p�e�ili.

To je pravda. A nejhor�� je Wu Mae, ona je skute�n� sle�na svatou�kovsk�.

Na�la p�e�iv�� ze Shaolinu a poskytla jim p��st�e��.

Opate, nemus�te si s t�m d�lat starosti. R�di bychom se o to postarali sami.

- Pro�? - Naposledy jsme byli na lovu d�vek pro v�s a ona n�s zastavila a dokonce m� pra�tila.

Brat�e, pokud u� mus� b�t tady, tak bu� zticha.

Opate, to je mezi n�mi a Wu Mae. Pros�m, nechte n�s se s n� vypo��dat.

Dob�e, l�b� se mi va�e nad�en�. Pr�v� jsem zjistil, kde je.

Tak�e te� je ten spr�vn� �as ji zab�t.

To je dob�e. My ji uk�eme co ninjov� dok�ou.

Bude si p��t, aby nikdy nespat�ila denn� sv�tlo.

- Dob�e. D�kuji v�m za v�echno. - Bylo n�m pot�en�m!

- Te� nem��e� uniknout, Wu Mae. - Mao Lo, chra� sle�nu Lung. - Jist�.

Mysl�te si, �e ji m��ete ochr�nit? Na n�!

Pan�! Vzala mi Shaolinsk� manu�l!

- Mao Lo, ty... - Zastav!

Proka� trochu respektu v��i nov� p�edstaven� Wu Mae.

- Ona je nov� p�edstaven� Wu Mae? - Spr�vn�.

To znamen�, �e star� p�edstaven� mus� zem��t.

Mao Lo, ty jsi s opatem Whitem?

Dob�e. Pak t� budu muset zab�t hned te�.

Mao Lo, poslouchej. Nebude� m�t lehkou smrt.

Mluvte za sebe, madam.

Pan�, pozor!

- Pan�! - B�! Rychle!

B�!

Pomozte mi!

Sle�no! Sle�no!

- Hej, co to d�l�? - Pom�h�m ji, aby se j� l�pe d�chalo!

Je va�e p��jmen� Lung?

Spr�vn�.

A vy jste str�c Hung?

Tv�j otec?

- Je mrtv�. - Mrtv�?

Pan�!

Pan�!

Wu Mae, j� t� pomst�m!

Str��ku Hungu. To je jeden z l��iv�ch lektvar� m�ho otce.

Ale upozor�uji v�s, �e je siln�.

V po��dku, vy dva si m��ete d�t pauzu.

Str��ku, m�m prsty rozbit� do krve. Sotva je c�t�m.

Styl Shaolinsk�ch prst� je ten nejsiln�j�� styl.

Shaolin�t� mni�i ho v�dy praktikovali.

Pokud chceme znovu postavit Shaolin, nen� jin� cesta.

Zp�t k tr�ninku!

Posa�te se, pros�m.

P��pitek na nejmlad�� a nejkr�sn�j�� mistryni.

Na zdrav�.

D�kuji opatu Whiteovi za jeho pomoc a �t�drost.

Nikdy mu nebudu moct dostate�n� pod�kovat.

Bez ohledu na to, jak moc to budu zkou�et.

�ekla ti, kde je d�stojn�k Hung?

- M�? Ne! - Myslel jsem, �e ano.

Ale byla oble�en� jako zdej�� roln�ci, pravd�podobn� je n�kde tady.

Chcete-li, uspo��d�me p�tr�n� v okruhu 60 kilometr�.

- Nem��e n�m ut�ct. - Budu v�m vd��n� za pomoc.

P��pitek na opata Whitea!

- D�kuji. - Na zdrav�.

Opate, nebudeme v�s u� okr�dat o �as, s va��m svolen�m p�jdeme.

Dobrou noc.

Mysl�m, �e je �as, abych t� vzal do sv�ho pokoje.

�, opat White.

- Poda�ilo se v�m p�e��t. - Pomst�m sv� Shaolinsk� bratry, kte�� nep�e�ili.

- Ot�e! - Odejd�te!

- Ne, nikam nejdu! - Nem��ete odej�t tak jako tak.

Zapome�te na m�! Hned odejd�te!

�ekl jsem, �e neodejdu! Budu bojovat za tebe!

Po�kej! Po�kej!

Wen Dingu!

- Ot�e! - Wen Dingu, dosta� se odsud!

- Ne! Budu bojovat! - Wen Dingu!

Od t�to chv�le bude jen Wu Tang, u� ��dn� Shaolin.

Wen Dingu, pokud neodejde�, u� nebude� m�j syn!

Proto�e m� odm�t� poslouchat!

- Tati! - B�!

- B�te! - Str��ku!

Poj�me.

Nikdo nikam nep�jde.

Wen Dingu, mus� pomst�t sv� Shaolinsk� bratry.

Pomst�t! Pomst�t!

- Wen Dingu! - Kam jde�? - Pomst�t se!

Jak to chce� ud�lat?!

Nebude se ti l�bit, co ti �eknu, ale jestli str��ek Hung neporazil

opata Whitea, jak ho chce� porazit ty? Tak jdi a zem�i!

Wen Dingu, vra� se!

Nemus� t� to zaj�mat, ale pokud t� opat White zabije.

Pak v�ichni Shaolin�t� brat�i, m�j otec, tv�j otec a mistr Zhe Shen.

Zem�eli pro nic.

V�ichni ti ninjov�, jak se o n� chce� postarat?

Poj�me tvrd�ji tr�novat!

Dob�e. Cvi�te a j� zat�m donesu byliny.

Pomozte mi!

- Ne! Kam si mysl�, �e jde�? - Mus�m zachr�nit Lung Li.

Tak b�! Jestli to ud�l�, zem�e� pro nic.

Je�t� nejsi dost siln� na opata Whitea.

Abi Yau, nezahod�m sv�j �ivot.

Ne, dokud se nestanu mistrem Shaolinsk�ho prstu.

Pak se opravdu budu moct pomst�t.

- Spr�vn�. - Poj�.

- Mluv! Kde jsou? - Jd�te k �ertu!

- P�esta� b�t tvrdohlav�, bude� mluvit! - Ne, nebudu.

Vydr��m va�e mu�en�!

Vy a ti va�i ninjov� jste nechutn�!

Jen mi �ekn�te, pro� to d�l�te?

P�esta� b�t tvrdohlav�.

Od doby tv�ho otce. V�ichni v Shaolinu

a� u� star�� nebo mlad�� mni�i, v�ichni byli moji nep��tel�.

Bu�te zticha! Nevyslovujte jejich jm�na!

Byli loaj�ln� a odv�n�. P�esn�m opakem v�s.

- Co jste ud�lal, bylo neomluviteln�. - P�esta� �ubko.

- Nebo ti vy��znu jazyk! - Neboj�m se um�r�n�,

je�t� m�n� v�s. No tak, uka�te mi jestli dok�ete vymyslet dal�� triky!

Ty star� �p�no! Zabij m� hned!

Pros�m. Slibuju. Ud�l�m cokoliv.

Poj�te. Pros�m, posp�te si.

Nevydr��m to!

Posp�te si.

- Kdo jste? - Sle�no Lung, to jsem j�.

- Mao Lo! - Sle�no Lung,

dob�e se na m� pod�vejte.

Tohle mi ud�lal opat White.

Do jednoho m�s�ce na tom budete stejn� jako j�.

Tak co chcete?

- Pomoct v�m dostat se pry� odsud. - Nel�ete. - Mluv�m pravdu.

M� te� jinou d�vku.

Nyn� je �ance k �t�ku.

V�m, �e jsem byla �patn�. Zradila jsem Wu Mae a svou mistryni.

A te� jsem skon�ila takhle.

Nemohu se zbavit pocitu viny.

Jedin� co te� chci, je zni�it toho bastarda.

Dosta�te se pry�, hned!

Vezm�te si tento dopis a postupujte podle pokyn� uvnit�.

Dejte ho Wen Dingovi a Abi Yauovi.

A vy?

Mus�m n�co dokon�it. Ale d�kuji za v�echno.

Nyn� jd�te.

A bu�te opatrn�.

Bol� to?

- Promi�te, zn�te sle�nu Lung? - Kde je?

��kala, �e se brzy uvid�te. Objevila tajemstv� opatova kung-fu.

Je to v�echno v dopise.

Nyn� se pomst�me!

Jdeme!

- Ty jdi tam a j� p�jdu tudy. - Dob�e.

- Poj�me! - Dob�e.

- Kde je opat? - Najdi si ho s�m!

- Mluv! ... Kde je opat White? - Abby Valle.

Abby Valle.

Zlat��ko, kdybych necht�l abys za m� ud�lala �pinavou pr�ci.

- Mao Lo, by ti nic ne�ekla. - Vy...

- Ty �pinav�, intrikuj�c� parchante! - Dneska zbav�me sv�t va�� p��tomnosti.

Mus�m v�m dv�ma pod�kovat.

�e jste m� zbavily t�ch ninj�.

P�ipravte se j�t do pekla!

Pou�ijte Shaolinsk� prst!

Z�sta�te, kde jste!

Mus�me spolu!

Lung Li, posp� si! Te� je �ance se pomst�t! Do toho!