Original subtitles

V srdci Nov� Guineje,

jednoho z nejv�t��ch ostrov� sv�ta,

objevili Australan� v roce 1954 tyto hory.

Nevede k nim ��dn� cesta.

Jsou nep��stupn�.

Jen neprozkouman� oblasti.

Nejsou zakresleny v map�ch...

nebo l�pe �e�eno, jev� se jen jako b�l� m�sta.

Je to nezn�m� �zem�.

�asto jsem trp�l mal�ri�.

P�edev��m na Sepiku, ale tady moc ne.

Nen� zde moc moskyt�...

Kolik to stoj�?

50 dolar�. 50 dolar�?!

Ale jestli to nen� staro�itnost! Jestli je to pad�lek...

Nen� to fale�n�.

Um�n� je v�dycky um�n�m, bez ohledu na jeho st���.

Je to d�evo garamutu.

To termiti nepro��raj�.

Tenhle je origin�l,

ale je pro�ran� termity.

30 dolar�, to je moje posledn� nab�dka.

Hm, a tohle samoz�ejm� nen� na prodej.

Nezapome� na to.

M� mou adresu?

La Factor�a, boulevard Malesherbes, Pa�� 8

A ta pta�� pera, o kter�ch jsme se bavili?

Ty budu m�t b�hem dvou t�dn�.

Bl�zn�? Mus�m se vr�tit do Melbourne.

P�i�el jsem si vysloven� pro n�.

Je velmi n�ro�n� je sehnat.

To je fakt sm�la.

Co m��u d�lat?

Co je�t� m�?

Pr�v� jsem z�skal n�co, co by t� mohlo zaj�mat.

Pro� se v�dycky tak oh�n� t�ma rukama?

Str�vil jsem 25 let na Sepiku,

jsem posedl� moskyty.

Ale tady p�ece ��dn� nejsou.

To je prost� zvyk.

To je n��?

D�ka Muruk.

Je p�ekr�sn�...

Bude� nakupovat, nebo se jen d�vat?

Pot�ebuji n�jak� pen�ze.

Nechci na to pou��t ty pen�ze z expedice.

A kolik za to vlastn� chce�?

50 za masku. 50 za pera.

Ta pera?

Opravdu.

Pera zoboro�ce.

Vy mluv�te francouzsky? Ano, madam.

Koup�m je.

U� jsou prodan�.

Dob�e ti zaplat�m.

100 dolar�.

Dvojn�sobek?

Holt obchody jsou obchody...

Ale pro v�echny p��pady m� nech, a� se na n� pod�v�m.

Ach, Bo�e m�j, to je p��ern�... Jsi zran�n�.

Mohu?

Krv�c� to, to je ale o�kliv� r�na.

Tohle ned�lej, je to �pinav�, dostane se ti do toho infekce.

Nejprve mus�me zastavit to krv�cen�.

Mus�me to vy�istit. Hod�m t� do nemocnice.

Mus� t� vid�t l�ka�!

To nen� ��dn� legrace. Tady mus� b�t opatrn�.

P�ipad� mi, �e si to v�bec neuv�domuje�.

To je ale horko.

Ale no tak, u� je to dobr�.

V�echno bude v po��dku, �e ano?

Kruci, jsem tak ne�ikovn�! To si nikdy neodpust�m.

Mluvme rad�ji o n��em jin�m.

A to v�echno jen kv�li t�m tv�m p�rk�m...

Ach, ta pera - ta nejsou d�le�it�.

T�m se tedy zab�v� - prod�v� je?

Ano, d� se to tak ��ct.

M�la bys vid�t ta, kter� m�m ve stanu. To je n�co!

Opravdu?

Ale pozor! Nejsou na prodej.

On ale v�bec nesp�ch�, v�ichni jsou tu tak pomal�.

Pov�z mi n�co o sob�. To t� rozpt�l�.

Nen� moc o �em vypr�v�t...

M�j man�el je francouzsk�m konzulem v Melbourne.

Ale ta spole�ensk� shrom�d�n�, to nen� nic pro m�,

nakupuji staro�itnosti, pera,

l�tky, pro jeden butik v Pa��i.

Co d�l?

Hraju na klav�r...

m�m p�ekr�snou sb�rku orchidej�...

a mal�ho ps�ka, kdy� t� to tak zaj�m�.

A jak� m� jm�no?

Nouki. P�kn� jm�no.

Kone�n�, nemocnice!

P�jde� se mnou...?

Ano.

Ahoj Oliviere, ty sis poranil nohu?

To nic nen�.

Byla jsi moc laskav�, d�kuji.

To bylo to nejmen��, co jsem mohla ud�lat.

Opravdu m� moc mrz�, co se stalo.

Nashledanou.

A co ta pera... Chce� je vid�t?

Ano, to by bylo fajn.

Tamhle uvnit�.

Vy tady �ijete v�ichni? Ano.

Pod�vej, mami, Olivier se zranil.

Hermine, tohle je Vivian.

Ahoj. Dobr� den.

Pardon...

To je Monique a Gaetan.

On financuje na�i expedici.

Zd�dil n�jak� pen�ze.

Star�m se o ty praktick� v�ci...

Co se stalo?

Co? Nic.

Tohle jsou pera rajky mal�.

Jsou ��asn�!

Nikdy jsem nic podobn�ho nevid�la.

Nikdy!

Sly�ela jsem o t�ch perech jen vypr�v�t.

Vypad� to, �e je nach�zej� na n�horn� plo�in� v centru ostrova.

Ale pochopila jsem,

�e ten pt�k je na pokraji vyhynut�.

To je pravda.

Gaetan a j� jsme tahle objevili b�hem na�� expedice.

Ale na�e povolen� bohu�el nebylo v po��dku.

Museli jsme se vr�tit.

Ale poz�t�� tam p�jdeme znovu.

Nakonec jsem z�skal to povolen�...

Ale to mi tedy m��e� n�jak� sehnat!

Ani n�pad. Jejich lov je neleg�ln�.

Kdyby t� nachytali, str�ili by t� do v�zen�.

A jak jsi tedy z�skal tahle?

Dal mi je tamn� mision��.

Obchoduje s domorodci.

Tak mi je prodej.

Ani n�hodou.

Bude� s n�mi ve�e�et?

Hermine je skv�l� kucha�ka. No, nen� to l�kav�?

Tedy...no...ano

Teda, tohle jsem nem�la v pl�nu, a...

A...?

No..je to tak, �e�

...m� u� �ekaj�...

Je to dost slo�it�.

Copak tob� se tu nel�b�?

Ale ano, je to tu kouzeln�...

Skv�l�, tak s n�mi pove�e��.

Uk�u ti to.

Tahle b�l� m�sta jsou...

neprob�dan� oblasti.

Tady to m�.

Nen� to na map�,

jako by ani neexistovalo, ale ono existuje.

Myslela jsem, �e u� k objevov�n� nic nezbylo.

Tv� �dol� ale p�ece muselo b�t vid�t z letadla.

Ani tak ne.

Je skryto v mlze.

Pod�vej se, nen� v map�.

Pod�vej na tohle. Mapa je z roku 1969. Je schov�no za mraky.

Ale je tu n�co, �emu nerozum�m.

Mluv� o v�ech t�ch m�stech,

kter� byla nakonec prob�d�na.

Pro� zrovna tohle z�st�v� st�le neobjeven�?

Nep�ipad� ti to divn�?

U� bylo n�kolikr�t odhaleno.

Ale ti, kdo to dok�zali,

se nikdy nevr�tili. Museli tam z�stat.

Pro�?

Proto�e je to R�j.

Mluv� v�n�?

Je to jeho v�e�...

Nikdo by neopustil R�j.

M��e� tam ztratit s�m sebe,

nebo sej�t z cesty, a pak...

p�ijde ne�t�st�, proklet�.

Ale nikdo prost� neopust� R�j.

Je to nemo�n�. U� ch�pe�?

Ale pak tedy, je-li to tv� �dol� tak ��asn�,

pro� jsi tam d�vno tak� neode�el?

Na�e smysly je�t� nejsou

dostate�n�...

svobodn�.

Ale nen� t�eba sp�chat.

Hlavn� mus�me

zpomalit tempo a s��t se s n�m.

Nejprve mus�me kontaktovat

kmeny �ij�c� na �pat� hor.

Jejich �amani n�m snad mohou

uk�zat cestu, kterou se d�t.

Mohl bys m� hodit zp�tky do hotelu?

Jist�.

R�da bych se je�t� naposledy pod�vala na ta pera, jestli m��u.

Jsou neuv��iteln�.

Prodej mi je.

Tak mi je tedy aspo� p�j�i.

Jenom na dva nebo t�i dny...

No...na tom nen� nic �patn�ho.

To jsi ty, mil��ku?

Vivian! To je skv�l�, �e t� sly��m. Jak se m�?

B�je�n�. Tohle je takov� po�itek. Jsem naprosto une�en�.

Vid�las svou fotku ve "Woman�s Weekly"?

Pr�v� jsem ji vid�la a nel�b� se mi. A tob�?

Nebl�zni, vypad� tam n�dhern�.

Ne, vypad�m jako madam Bon, m�m bradavici,

a k�tomu kachn� nos, je to p��ern�.

Co k tomu dodat... miluji t� takovou, jak� jsi.

Co jsi d�lala cel� den?

Spoustu v�c�...n�jak� obchody.

V Pa��i budou nad�en�.

Mimochodem, mysl�m, �e jsem na�la zp�sob,

jak z�skat jedna opravdu vz�cn� pera.

Ale moc se mi to nel�b�. Je to neleg�ln�.

Mohli bychom vyu��t tv� kontakty.

Jedn� se o pa�ov�n�.

Bravo. Jen tak d�l. A� se to dozv� novin��i, budou nad�en�!

Nesly��m t�...

Hal�? Jak se vede Nouki?

Dob�e, v�era m�la �ty�i �t��ata.

To je skv�l�!

U� ti naladili ten klav�r?

Je�t� ne. Z�tra odj�d�m do Tokia.

M�l bych b�t pry� asi 15 dn�. R�d bych byl zp�tky d��v, ne�...

U� nesly��m ani �.

Nic nesly��m.

Hloub� tu odvod�ovac� strouhu kv�li de�ti?

Ale v�dy� obdob� de��� u� skon�ilo.

I kdy� r�no bylo tak zata�eno,

�e to vypadalo na konec sv�ta.

Venku je kr�sn�.

Je teplo.

Ano.

Je chladn�ji ne� v�era.

V�era byla takov� mlha.

Jsem tak r�d, �e ses vr�tila.

Ano, p�ijela jsem kv�li n��emu moc d�le�it�mu...

Tamta pera, kter� jsi mi ukazoval...

Zapomn�la jsem jejich jm�no. Kumul.

To je ono, pera Kumul. Opravdu m� hrozn� zaujala.

A� tam pojedete, mohl bys mi n�jak� p�iv�zt...

od t�ch mision���.

M�m spoustu trh�, kde je mohu prodat,

a tak� spoustu pen�z. Mohli bychom ud�lat dobr� obchod.

Ale na n�co jsi zapomn�la...

N�s obchody nezaj�maj�.

Na�e cesta m� jin� c�l.

A jak�, jestli se mohu zeptat?

U� jsem ti to ��kal, je to to �DOL�.

Ano, to je jasn�...

A nav�c, kdo v�, kdy se vr�t�me, jestli se v�bec vr�t�me.

To je opravdu �koda! P�ece mus� b�t n�jak� zp�sob,

nev�m...mohl bys mi je poslat...

To jedin�, co pro tebe m��eme ud�lat,

je vz�t t� s sebou do Watiku, kde �ij� ti mision��i.

Je to daleko?

Asi dva t�dny.

Pod�vej.

Vyjdeme odsud

a dojdeme sem.

Zabere n�m to asi dva t�dny, abychom v klidu dorazili a� do misie

a pak budeme pokra�ovat d�l.

Ano, ale...

Je tu jedna v�c..jak se pak vr�t�m zp�tky?

V misii je mal� leti�t�.

M��e� si pronajmout mal� letadlo.

No, je to tro�ku n�ro�n�, ale...

Tak, co ty na to? Nev�m.

Mus�m si to promyslet.

Mysl�, �e bude� moci?

Je to tro�ku probl�m.

To se tedy situace m�n� i pro m�.

Mysl�m, �e u� jsem se rozhodla.

Vypad� to, �e t� ten n�pad moc nenadchnul.

Ano, ale dva t�dny v d��pu proj�d�t bu��...

To je docela drsn�.

Ty dva t�dny v d��pu m� ned�s�.

Jste ale �ty�i... to je tro�ku choulostiv�.

Co�e?

Chci ��ci,

�e jste dva p�ry:

Gaetan a Monika, Ty...

...a ta, jak jen se jmenuje.

Herm�na?

Ona bude mo�n� taky s Gaetanem.

No! ��k� to celkem lhostejn�!

Tady se jako m�me koupat?

Ano, tohle je koupelna.

J� se vykoupu tamhle... zakalil jsi v�echnu vodu.

A nav�c, budu tam m�t v�t�� klid.

Oliviere, �ekl bys pros�m Gaetanovi, aby zastavil?

Pro�?

Prost� si mus�m vystoupit, ch�pe�?

Tak m��e� kone�n� chvilku zastavit?

Na co �ek�?

No, to je tak,j�... na nic.

Co se d�je?

M�m strach z t�ch had�.

Tady na cest� ��dn� hadi nejsou.

Ty jsi bl�zen! Nehodl�m z�stat na cest�.

Hele, smi� se s t�m.

Prost� se vy��rej rovnou vedle auta.

Nikdo t� neuvid�.

Kdo to je?

Ti jdou na show.

Show?

Ano, na velkou slavnost.

M�stn� kmeny ji slav� ka�d� 2 roky.

Mo�n� bychom ta pera mohla objevit tam!

Opatrn�, je to absolutn� neleg�ln�.

P�jdu na tu slavnost. Je to daleko?

Moc daleko ne.

A poda�� se mi tam koupit ta pera?

Nepochybn�.

P�jde� se mnou?

Jasn�.

Copak nev�, �e je to trestn�?

Chce� se dostat do basy?

Chce� j�t pry�? Chci s tebou mluvit.

Ztratil ses mi. Hledala jsem t� celou hodinu.

Myslela jsem, �e u� t� nikdy nenajdu. Co se stalo?

Vy jd�te d�l, my postav�me t�bor.

Zaj�maj� m� tahle pera,

p�edev��m ta z...

Jak se to tam jmenuje?

Kumul.

To je ono, Kumul.

Nebudete te� asi n�jak� m�t, �e ne?

Samoz�ejm� plat�m hotov�.

Bohu�el, madam. Nevid�l jsem ��dn� u� nejm�n� m�s�c.

To je ale sm�la!

Zn�te n�koho, kdo je prod�v�?

Ne...pravda je takov�, �e ta svoje jsem z�skal

�pln� n�hodou.

Tohle k ni�emu nevede...

K sakru!

Dobr� tedy, mohu V�s o n�co po��dat?

O jedno sedadlo ve Va�em letadle, a� budete odl�tat?

Velmi r�d, madam, ale...

Z�tra nebo poz�t��?

Bohu�el, m� letadlo je v Port Moresby a je rozbit�... potrv� to nejm�n� 15 dn�.

15 dn�!

Ano...je to velk� probl�m, pan�?

Ano, velk�...

Nev�m, co d�lat...man�el si bude d�lat starosti...15 dn� zpo�d�n�!

Ale j� myslel, �e vy jste man�el�...

To rozhodn� ne!

Leda�e byste jela je�t� d�l na sever...

tam m�me dal�� misii, ve Watungu.

Maj� tam funk�n� letadlo. M��ete si ho pronajmout.

Ale to je p��li� daleko!

N�co kolem t�dne, to z�le�� na de�t�ch.

T�den.

Dobr�, nem�m jinou mo�nost.

Mrz� m� to, madam, ale nemohu ud�lat v�c.

Jste velmi mil�.

Dobr� tedy, tak sbohem a mnoho �t�st�.

A ��astnou cestu.

Po�kejte je�t� moment.

Pr�v� jsem si vzpomn�l.

Vysoko v hor�ch

�ije jist� �aman,

kter� nikdy nemluv�.

M� ��asnou sb�rku pta��ch per.

Rozhodn� ho nav�tivte.

Poj�me!

Ale dejte si pozor na jednu v�c,

pera nikdy neprod�v�. Pouze je daruje.

A to jen lidem, kte�� se mu zal�b�.

Ale jen velmi z��dka. Jednou dvakr�t za �as.

Pod�vej, jak kr�sn� pta�� pera mi dali!

Dali?

Co se tam stalo? Tohle nen� norm�ln�.

Chyst�me se na �pln�k.

Pro� j� to d�v�?

Ned�lej si starosti, to je v po��dku.

Ne�tvi m�.

Co jsi j� �ekl?

�e jsi bl�zen, �e to pije�.

Pro�?

To nen� nic pro tebe.

P�esta� u� s t�m!

Co to bylo?

Takov� sm�s, kterou d�laj� kmeny z hor.

Gaetan tomu ��k� "Dion�s�v lik�r".

Tak�e to nen� pro m�, jo?

Miluje� m�?

Ano.

Ale ty m� nud�.

V�m, co je spr�vn�.

Ten m�s�c...

Ta voda...

Chci...

Ten strom...

Ta d�ra...

H�be se...

Znovu se zav�r�...

Ten strom...

vis�...

Ta d�ra...

R�j...

Strom...

...z r�je...

Hn�zdo...

To je hn�zdo Rajsk�ho pt�ka...

...je tady...

...na tom strom�...

Pr�v� sed�m v hn�zd� Rajsk�ho pt�ka,

usazena

na strom�...

Strom se zav�r�, a j� nec�t�m strach.

P��tel� listy,

vn�m�te,

jste citliv�...

H�be se.

Jsem ��astn�, v�... moc ��astn�...

Nechci, aby to skon�ilo.

A nikdy to neskon��.

Tebe to nezaj�m�, nebo ano?

Ne, m� pravdu.

Jsi p�ekr�sn�, nepolek� m�.

Tiskne� m�. Chce� mi sn�st nos?

Jsi tu ��astn�...

J� tak�...oba dva jsme tu ��astn�.

Neh�bej se.

Ne, Vivian.

Pro�? Ne takhle.

A co m�m tedy d�lat? P�estat s t�m.

Tak co d�l� tvoje letadlo?

Nen� to �patn�.

Pod�vej, tohle bude kr�sn� suven�r.

Jak� �koda, �e to v�echno zakryje bahno.

Ale stejn� je to p�kn�.

Drak.

Pro m� drak, ��bel, had

p�edstavuj� to dobr�.

Na Z�pad�, odkud poch�z�me,

znamenaj� zlobu, temnotu, ale tady

p�edstavuj� �ivotn� s�lu.

Ani dobrou ani �patnou.

Je to takov� �koda, �e neuvid� to sv�tlo.

Neuvid� ty horsk� kmeny,

neuvid� prom�ny ani �sm�vy,

neuvid� �ivot,

neuvid� tohle sv�tlo, kter� je kaln� jako ml�n� opar,

neuvid� to �dol�.

Je to takov� �koda, �e n�s opou�t�...

Tamhle je letadlo!

U� jsi skon�ila?

Je�t� chvilku.

Rad�ji si p�iprav sv� zavazadla, m�me nasp�ch.

Chci se ut�bo�it t�mhle na t� ho�e. Je to kus cesty.

Zanech n�s tu v�dobr�m rozpolo�en�, ne� odejde�.

Vezmu ti tv� ta�ky.

V�, ob�as m� tro�ku d�s�.

Te� u� ch�pu, pro� si t� ten sta�ec vyvolil pro ta pera.

Jsi si jist�, �e chce� j�t d�l?

Ano.

Tohle je posledn� z�kladna, pak u� nejsou ��dn� silnice,

ani ��dn� zp�sob, jak se vr�tit, jen nezn�m� krajina.

Ano, j� v�m.

Co se d�je?

Co ��kaj�?

Mluv ti�e...jsme na �zem� s omezen�m p��stupem.

Ofici�ln�, nem��eme d�l.

Mluv� o kon�ch.

O kon�ch? A pro�?

Za chv�li to bude v�c do kopce, budeme tam muset nechat auto.

Budeme pot�ebovat kon�... on zn� n�koho,

kdo n�m n�jak� m��e prodat.

Uk�e n�m, kudy se m�me d�t.

Kdo jsou ti lid�?

Nev�m. Nikdy jsem tam nebyl.

Tyhle jsou zralej��, byly v�ce na slunci.

M� je�t� m�sto v batohu?

Trochu. A ty?

T�ko. M��e� otev��t ten tv�j?

Jo, po�kej...

P�jde to?

Jo jo, vydr�...

P�ineseme si toho spoustu, co?

Ano.

Tedy, tady je ale n�dhern�.

L�b� se ti tu?

C�t�m se tu v�n� skv�le, je to ��len�.

C�t�m se �pln� vym�n�n�.

Jasn�, to je pravda, zd� se... �e ses dost zm�nila...

Mysl�?

U� je jich dost pro v�echny, ne?

D�vej pozor...

Spadla mi na bl�zu.

Je to hrozn� t�k�.

Mysl�m, �e budou Olivierovi chutnat.

M�m ti pomoct?

Ne, to je dobr�.

Teda, jsi p�kn� velk�.

To kv�li tomu ko�enu.

Fajn, odch�z�me.

M� s sebou hadr?

Na co?

Abych to vy�istila!

Pro�?

Tady nen� ��dn� radost.

M� pravdu, kdy� vid�m, co d�l�, tak to fakt nen� ��dn� radost.

V�echno je �patn�.

Nem�m s�v�mi v�bec nic spole�n�ho.

Tenhle obr�zek nic neznamen�.

Co se d�je?

Nel�b� se ti to? Ne.

Kam jde�?

Odch�z�m. Pr�zdniny skon�ily.

V�...kdysi v jednom kl�te�e Zen...

�ilo 20 mnich� a jedna mlad� jepti�ka,

studovali tam,

a ta jepti�ka byla velmi kr�sn�,

tak kr�sn�, �e se do n� mnoho mnich� zamilovalo.

Pak jednoho dne,

j� jeden z nich poslal dopis,

v n�m� ji ��dal o tajnou sch�zku.

Ona ale neodpov�d�la,

a n�sleduj�c�ho r�na

p�ed��tal mistr Zen ve skupin� sv� p�edn�ky,

a pot�,

jepti�ka vstala

a p�ede v�emi,

�ekla tomu, kter� j� poslal ten dopis:

"Te�, jestli m� opravdu miluje�,

poj� a polib m�."

Tak takov� je voln� a otev�en� l�ska.

Nejsem s Olivierem v�c ne� s Gaetanem.

Dokonce Oliviera ani nemiluju.

Pod�vej, Vivian, neni� to te� v�echno.

To jedin�, co v�m je, �e tu nechci z�stat.

Chci hned odjet.

To zn�m, taky u� to m�m za sebou.

Hodn� jsem trp�la...

a pak p�i�el den... ten den, kdy jsem pochopila...

kone�n� jsem postupn� pochopila, co je l�ska,

je to n�co daleko v�t��ho, ne� tohle v�echno.

Koukni, zp�sob, jak�m miluje� Oliviera,

je jen k tv�mu pot�en�, tvoj� vlastn� spokojenosti,

ale ne k t� jeho...

nebo jinak, prost� jen bere� to, co ti vyhovuje,

ale sama ned�v� nic.

Nap��klad, p�edstav si oce�n...

ten oce�n je l�ska...

a pak je mal� l�hev, plovouc� t�m oce�nem,

s vodou uvnit�, a je un�ena proudem.

Ta l�hev jsi ty,

ale kdy� tu malou l�hev rozbije�,

u� nen� ��dn� mal� l�hev, u� je jen oce�n.

Rozum�?

V�, miluji t�, Vivian.

Opravdu.

Pod�vej na tohle.

To je rajka.

Je mrtv�?

Co tady d�l�te? A vy?

Jste v zak�zan� oblasti.

Vy tak�!

Dejte mi toho pt�ka.

Toho pt�ka!

Ty parchante! Koukejte mazat. Odejd�te nebo v�s nahl�s�m.

Dejte mi toho pt�ka.

U� m� m��e� zab�t.

Ale v�dy� je mrtv�.

D�m ti ho jen p�es mou mrtvolu!

Moje �aty!

Podle toho ���ana to je ono.

Dobr� odpoledne. Co chcete?

Chow-li ��k�, �e prod�v�te kon�.

Bille, ten pt��ek se vr�til!

Dobr� odpoledne.

Madam...jste v po��dku?

Ano, d�ky.

Co tady d�l�te?

M�te kon� na prodej?

Kon�?

M�me kon�?

Nem�me.

Nem�me ��dn�ho blb�ho kon�.

Nebu� otr�ven�.

J� nejsem.

Taky nen�vid�m zab�jen� pt�k�,

asi bych ud�lal tot�.

M�la jsem mu ho d�t, byl mrtv�. Jsem fakt hloup�.

Kv�li mn� te� va�e v�prava skon��...

Ne.

Ano!

Ne, najdeme jin� zp�sob.

P�inesla jsem v�m sm�lu.

Ml� u�.

Oliviere, kolik tak stoj� ten k��?

Dv� st� dolar�.

Vr�t�me se tam za nimi a p�jdem se na n� pod�vat.

Poj�me zp�tky za nimi.

Nab�dni jim dvojn�sobek, plat�?

Nebudou cht�t, po tom incidentu s t�m pt�kem.

Mysl�?

Posly�, tohle jsou v�echny moje pen�ze.

Vezmou si je... Je to skoro 1200 dolar�!

Ty dv� svin�!

A je�t� tady, p�r cent�... pod�vej... to je fakt v�echno, co m�m.

Uvid�me, jestli to p�ijmou, nebo ne.

Jak bude� mluvit s t�mi domorodci v hor�ch?

To mus� b�t hrozn� n�ro�n�...

Ne, fakt, jak to ud�l�te?

Pod�vej, nen� t�eba slov k tomu, abys mohla komunikovat.

Ale, kdy� z�st�v�me del�� dobu...

kdy� chceme sd�lit n�kter� v�ci...

�ere mi hlavu!

Takhle to d�l�?

Pod�vej, Vivian, va�ice!

Ta je n�dhern�!

D�vej pozor!

Kdy odch�z�me?

Do �dol�?

Ano, do �dol�.

Jsme hotovi,

u� ti �ekli v�e pot�ebn�.

A na co tedy �ek�me?

Nejsme p�ipraven�.

�ek�me, a� budeme p�ipraven�.

Pod�vej, zvou v�echny kolem na slavnost.

Gaetan mi o tom ��kal.

Hrozn� r�da bych se pomalovala

a zapojila se do slavnosti.

V�ichni se tady spole�n� shrom�dili,

budou j�st vep�ov� maso,

na po�est v�ech sv�m p�edk�m.

B�lo�i se poprv�

z��astn� t�hle ceremonie.

Na�i p�edkov� by se asi docela divili.

Jsem hrd�, a douf�m,

�e donesou m� jm�no

a� na kraj sv�ta.

Zdrav�m b�lou �enu, kter� p�ekonala

celou d�ungli, aby tu mohla b�t dnes s n�mi.

J� chci taky promluvit.

Jsem jedin� z�stupce

kmene Mul, kter� nemohl dorazit

kv�li z�plav�m.

P�ipravte se...

bude se rozd�lovat j�dlo.

Oliviere, nen� to ��asn�...

Jsme jim tak bl�zko.

Jsme skoro jako oni.

Pod�vej na Gaetana a Herminu... No to je skv�l�!

Jsem ��astn�.

V�, objevili jsme pravdu.

Co se d�je, Oliviere?

Je to p�esn� naopak.

Co je naopak?

L�eme.

A� si Gaetan ��k� cokoliv, jsme tu jen jako turisti.

Jak to mysl�, jen turisti?

Nech�pu to... co t�m chce� ��ci?

Je to odporn�, sly�et t� takhle mluvit,

str�vil jsi tu s Gaetanem m�s�ce a te�...

Nerozum� tomu. Co jsi za�, jen idiot?

Tan�it je snadn�. Ale mohla bys s nimi i pracovat?

Tedy, jasn�, �e jo!

�eny tady jsou je�t� st�le hrozn� zneu��van�.

V�, Vivian,

v kmeni Kombug�

se spole�nost ��d� hodn� p��sn�mi pravidly.

Stejn� jako u n�s.

Ne, to nen� to sam�...

My se na�e pravidla sna��me zbortit.

Kdy� tan��,

nen� to jen pro pot�en�,

ale aby n�co uctili.

Tohle je h�bitov,

tan�� na sv�ch mrtv�ch.

My hled�me pot�en�, radost, snad dokonce m�r.

To je nezaj�m� ani v nejmen��m.

Nev�m, Oliviere, ale pod�vej na tuhle slavnost...

Cel� sv�t je ��astn�.

Pro� si v�ichni rozum�me beze slov... jako opravdov� p��tel�?

Pro� je tady to porozum�n� tak snadn�, co?

M� pravdu, ale nic moc to neznamen�.

Fakt jsi m� zklamal.

Jsi �pln� jako m�j man�el.

Jasn�, v�ichni si dob�e rozum�me,

ale to nepotrv� v��n�.

Jak v�bec m��e� v��it v opravdov� sympatie

mezi n�mi, kdy� jsme na kousky roztrhali sv� spole�ensk� konvence,

a oni, kte�� �ij� v neust�l�m teroru...

respektuj� v�bec n�jak� tabu?

Nev�m...ale, v���m, �e je to mo�n�.

My jen pozn�v�me n�co nov�ho, to je cel�.

V��� v tajemn� s�ly?

Ano.

Ale ne tak, jako oni.

Pro n�s je to n�co nemo�n�ho.

Nikdo nem��e jen tak zapomenout na svou minulost, Vivian.

Nen� mo�n�

zbavit se sv�ch proh�e�k�, nechat je za sebou.

Nevinnost, jednou ztracen�, u� nem��e b�t znovu nalezena.

Existuje mnoho v�chod� z R�je,

ale ��dn� vchod...

Nen� mo�n� couvnout p�ed pozn�n�m.

Jen jednou ztrat� p��ze� a je konec.

Pt�m se s�m sebe, jestli bychom pro z�chranu toho v�eho

nem�li ud�lat sp� prav� opak toho,

co jsme d�lali dosud...

Jestli bychom si nem�li je�t� jednou kousnout

do toho jablka a zkusit jin� kousek.

Gaetane, co to d�l�?

Mysl�m, �e jsme jeli po �patn� cest�.

Jestli jsou hory Urai t�mhle, pak hora Umasa mus� b�t t�mhleta.

M� kompas?

Mus�me j�t tamtudy.

Kde to je?

Vid� tamten kopec?

Vzadu za n�m je obrovsk� hora,

a pak za n� je dal��..

dal��, dal�� a dal��...

Je to hodn� daleko?

Naopak, velmi bl�zko.

Ale kon� nebudou moci projet skrz tu d�ungli.

Mus�me j�t hned!

Nech�me je tady, a� si najdou cestu zp�tky.

Zkus�me to.

J� v�m...

Chce� pustit ty druh� dva?

Ano.

Kde jsou kon�?

Utekli.

N�co nen� v po��dku?

Pt� se, zda jdeme na vrchol.

��kaj�, �e je to nebezpe�n�.

Maminko...

Kdy tam budeme?

Hermine m� z�vra�, u� nem��e j�t d�l.

Nen� to tak hrozn�, to je jen tou nadmo�skou v��kou.

M�m hlad...m�m ��ze�...

Jsem z toho u� unaven�.

Je�t� vydr�.

Tohle je posledn�.

D�ky.

V�, my...

u� nem�me ��dnou mo�nost, jak bychom odtud ode�li.

J� v�m, nezb�v�, ne� j�t st�le d�l.

M�m hlad.

M�m ��ze�.

U� jsem ti ��kala �e, nezbylo nic k j�dlu.

�DOL�!

�DOL�...vid�m ho!

�esk� titulky, p�eklad: Tereza Vodi�kov� Pink Floyd fanklub CZ 2007