Original subtitles

यह धारावाहिक किसी प्रकार की ऐतिहासिकता

का दावा नहीं करता तत्कालीन परिस्थितियों

को दर्शाने के लिए आवश्यक और उचित नाटकीय

रूपांतर किए गए हैं ऐतिहासिक रूप से

जोधाबाई के स्थान पर हरका भाई हीर कुंवर

जैसे नाम इतिहास में प्रचलित है यह

धारावाहिक किसी भी सामाजिक परंपरा और

पारिवारिक संबंधों का इतिहासिक दावा नहीं

करता है इसका उद्देश्य किसी भी समुदाय की

भावनाओं को ठेस पहुंचाना नहीं है जोधा

अकबर की कहानी जो इतिहास के पन्नों पर

लिखी जाने वाली थी उसका आगाज हो चुका था

वो आगाज जो दो इंसानों को ही नहीं बल्कि

दो धर्मों और संस्कृतियों को करीब लाने

वाला

था समय अधिक नहीं है हमारे पास मंत्री जी

आज रात से ही सारे प्रबंध प्रारंभ हो जाने

चाहिए मंडप और सभा स्थल भी अमेरिक

प्रतिष्ठा के अनुसार होना चाहिए समय कम है

ऐसे कोई बहाने हम सुनना नहीं चाहेंगे सारे

प्रबंध हो जाएंगे कुवर सा किसी को कोई

अवसर नहीं मिलेगा कि कोई कमी निकाल सके और

हां सावधान रहना होगा हम माना ये जगह आमेर

के निकट है मगर यह आमेर नहीं है सुरक्षा

एकदम चाक चौबंद होनी चाहिए

[संगीत]

[प्रशंसा]

भाई साब भाई

साब जो सा वो मुगल उन मुगलो ने घुस बैट कर

द

है लगता है लगता है जलाल को पता चल गया है

कि हम सब सांभर में

है आपको कुछ करना होगा भाई साहब जोधा ऐसा

नहीं हो सकता यह तुम्हारा भ्रम है

मुगल यहां कैसे आ सकते हैं जलाल भी तो

आमिर में आ ही गया भाई सा और आप तो जानते

हैं हमारी आंखें भ्रमित नहीं हो सकती

[संगीत]

है जोधा थकान के कारण अच्छे अच्छे लोग

भ्रमित हो जाते हैं तुम जाकर विश्राम करो

कल का दिन बहुत लंबा है बहुत सारी तियां

विधिया और कर्मकांड होने

हैं अगर तुमने विश्राम नहीं किया तो हमारी

बहन का चेहरा मुरझाया हुआ लगेगा

चौथा विश्वास रखो सभी सैनिक सतर्क है य

कोई मुगल नहीं आ

सकता भाई

साह मुगलों से हमें डर नहीं

लगता पर हमें भय है चलाल उद्दीन

का वो बहुत क्रूर है उसने पिछली बार हमारे

साथ जो कुछ भी किया उसे हम भूल नहीं सके

हैं भाई

साहब और कोई बड़ी बात नहीं है कि वह हमारे

विवाह में विघ्न डाले क्योंकि उसे अब तक

तो पता चल ही चुका होगा कि यह विवाह बापू

सा मुगलों से आमेर की सुरक्षा के लिए कर

रहे

हैं

जोधा हम कह रहे हैं ना तुम्हें घबराने की

बिलकुल जरूरत नहीं है इस विवाह के बाद

आमिर सदा के लिए मुगलो से सुरक्षित हो

जाएगा मां भवानी

करें ऐसा ही

हो वैसे भाई

साहब बताइए

तो वो कौन शूरवीर है जो हमसे विवाह के बाद

उस जलाल को करारा उत्तर देंगे उसका सर काट

के ले आएंगे

[संगीत]

चौधा यह तुम्हारे विवाह का अवसर है और ऐसे

शुभ अवसर पर यह सब बातें नहीं सोचते तुम

जाओ और जाकर आराम

[संगीत]

करो कैसे बताऊ तुम्हें चौदा जलाल से ही

विवाह हो रहा है

[संगीत]

तुम्हारा विवाह में बहन की पालकी उठाने का

वचन पूरा करने के लिए सुजमल सांभर पहुंचा

चलिए यहां से तुम लोग

जाओ हम नहीं आएंगे आप ऐसा कैसे कर सकते

हैं क्योंकि हमने जोधा को वचन दिया था

आमेर की रक्षा करने का अपने भाइयों की

रक्षा करने

का और वह वचन हम पूरा नहीं कर

पाए जो कार्य हमें पूरा करना चाहिए था वो

कार्य चधा पूरा कर रही

है पर अब हम उसे दिए हु दूसरा वजन अवश्य

पूरा

करेंगे हम अपनी बहन चोदा की डोली अवश्य

उठाएंगे पर ये कैसे कर पाओगे कुंवर साह

डोली जलालुद्दीन के खेमे में जा रही है

पकड़े गए तो यही डोली आपकी कहीं अर्थी ना

बन जाए हमें परवाह

नहीं भले ही हमारे प्राण क्यों ना चले जाए

पर अपना यह वचन अवश्य पूरा करेगा सुजमल

तुम लोग

जाओ हम अपना वचन पूरा कर कर ही लौटेंगे

आपने यहां आने का दु साहस कैसे

किया इतना बड़ा विश्वास घात करके क्याम

लेकर आए आप यहां पर

[संगीत]

शहनशाह सलामत आमेर के तीनों शहजादे आपके

हुजूर में पेश खिदमत है

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

शाही इस्तकबाल और अच्छी तरह से खातिरदारी

होनी चाहिए आमिर के शहजाद की अब यह कहती

नहीं हमारे होने वाले रिश्तेदार

है हमने

सोचा भाई क्यों ना अपनी बहन की शादी में

शिरकत करें

इसीलिए आप सबको यहां बुलाया

है ताकि भाई अपनी बहन जोधा की ओर से इस

शाती में शामिल हो

[संगीत]

सके घबराइए मत आपके वालिद साहब और बाकी सब

रिश्तेदार भी सांभर पहुंच रहे हैं हमारे

इस्तकबाल के

लिए और हम चाहते हैं कि आप तीनों

भी मुगल बादशाह की निगाह में तय दिल से

मौजूद

[संगीत]

हो शरीफुद्दीन

आजाद कर जीज इन्ह पूरी इज्जत के साथ और

पूरे आरामा के साथ सांभर तक पहुंचा दीजिए

जो हुक्म शहनशाह चलिए

[संगीत]

कल तक जो हमारा सर काटना चाहते थे अब वो

जिंदगी भर हमारे सामने सर झुकाए खड़े

[संगीत]

रहेंगे बहुत मोहब्बत है आपको अपनी शमशीर

से

शहनशाह सर्दी हो गर्मी हो या बारिश आफताब

भी भले निकलने से चूक जाए पर आप अपनी

शमशीर का रब तो रियाज करना कभी नहीं भूलते

जलाल आमेर की राजकुमारी जोधा से शादी करने

के लिए काफिले के साथ पहुंच तो गया लेकिन

उसने अपने हर दिन के तलवार बाजी के अभ्यास

को नहीं छोड़ा य शमशीर नहीं हमारी जिंदगी

का हमसफर

है तब से हमारे साथ है जब से हम एक शहनशाह

नहीं

थे अगर हमने इसका साथ छोड़ दिया तो हम एक

शहंशा नहीं रहेंगे

तुम भी तैयार हो

जाओ आज हम रियाज तुम्हारे साथ

[संगीत]

करेंगे शहंशाह शहंशाह के साथ चलो

[संगीत]

[संगीत]

अपने शत्रु को कभी अवसर नहीं देना चाहिए

नहीं तो वह पीठ पीछे वार कर सकता है

बेहतरीन जंगे तालीम

है कहां से सीखी यह तो हमारे रक्त में है

हमें बचपन से युद्ध की शिक्षा दी जाती

है तो फिर तो तुम्हें हमारा कत्ल कर देना

चाहिए

था दुश्मनों को कभी दूसरा मौका नहीं

[प्रशंसा]

[संगीत]

देते और हमें यह भी सिखाया है कि पीठ पीछे

और ने हतो पर कभी नहीं करना चाहिए हम तो

यहां युद्धाभ्यास कर रहे थे जिससे कि हम

अपनी बुआ सा और अपने परिवार की रक्षा कर

सके बहुत

खूब किसी की याद दिला दी तुमने

[संगीत]

हमें क्या आप जानते हो कि हम कौन

है और तुमने किस पर शमशीर ताने की हिमाकत

की

है हम अच्छे से जानते हैं कि आप कौन है और

यहां क्या करने आए हैं

[संगीत]

शुक्र है खुदा का आप सलामत है

शहनशाह आप ऐसे कहां चले गए

[संगीत]

थे प्रबंध अच्छा है किंतु यह प्रारंभ ही

है आशा करते हैं कि विवाह का पूरा

प्रसंग इसी शांति के साथ संपन्न हो

[संगीत]

लो एक और शुभ अवसर आ गया

[संगीत]

[संगीत]

स्वागत है आमर के सिंघो आंखें तरस गई थी

तुम तीनों को देखने के

[संगीत]

लिए जीते रहो

ईश्वर तुम्हें दीर्घायु करे बापू

सा यह

सब अभी विश्राम

करो बाकी की बातें विस्तार से

[संगीत]

होंगी सब

लोग बहुत प्रसन्न

है हा मगर जोता को इस बारे में अभी कुछ

पता नहीं है क्या

क्या नहीं जानती

जो

यही कि उसका

विवाह जलाल के साथ हो रहा

[संगीत]

है जोधा को नहीं पता पर भाई साब यह तो जो

के साथल है ना आप यह सब कैसे सब बताएंगे

लेकिन अभी समय उचित नहीं अभी बस इतना समझ

लो कि जोधा के सामने इस बारे में कोई बात

नहीं करेगा

[संगीत]

हो

[संगीत]

हमें बापू सा के वचन पर पूरा भरोसा था कि

आप तीनों सकुशल लौट

आएंगे मां भवानी की कृपा है कि हमारे

विवाह के समय आप सब हमारे साथ

[संगीत]

हैं

मासा अब तो को पता चल ही

जाएगा कि उसका विवाह जलाल के साथ होने जा

रहा

है मारो जी बहुत घबरा रही हो है उसे जब

पता चलेगा तो हमें डर है कि वो कोई अनहोनी

नगर बैठे इस विषय में हमने राज पुरोहित जी

से बात की है उन्होंने एक राह सुझा है राह

कैसी रामासा कंकन बंधन कंकन बंधन हां

मैनावती

एक बार य कंकन बंधन बन जाए ना तो परंपराओं

के अनुसार वर और कन्या विवाह से पहले एक

दूसरे को नहीं देख सकते जोधा और जलाल

विवाह के पश्चात ही एक दूसरे को देख

पाएंगे

[संगीत]

क्या

वो हमारा चेहरा निकाह के बाद ही देख

पाएंगी जी हुजूर मैंने खुद उनकी वालिदा और

दादी जान को बातें करते सुना

है यह तो बहुत नाइंसाफी

होगी उनके

साथ

जाकिर राजा भर्म को यह पैगाम भेज दिया जाए

कि चाहे राजाओं के कुछ भी रिवाज

हम जोधा का दीदार निकाह से पहले करना

चाहते

हैं मुंह दिखाई करना चाहते

हैं जलाल जोधा की मुंह दिखाई चाहता है

मासा यह कैसे संभव है भारमल कंकन बंधन हो

चुका है वह एक दूसरे को विवाह के बाद ही

देख

पाएंगे यह उसकी विनती नहीं है मासा आदेश

है जलाल ने जोधा के सामने आने का मन बना

लिया है उसने हट कर ली है हमारे सामने

दूसरा कोई उपाय नहीं है जलाल की मुह दिखाई

की पेशकश को मानने के अलावा बामल के पास

कोई उपाय नहीं था लेकिन सबने यह तय किया

कि कुछ ऐसा किया जाए जिससे रस्मों के

साथ-साथ जलाल का मान भी रह जाए और आखिरकार

जलाल पहुंचा जोधा की मुंह दिखाई के लिए

मुगल

गद्दार अगर मुझे मिल जाए जिसका नाम है

जलाल तो कसम इस घी की चाही कारागार में

जाके उसको डाल आता

[प्रशंसा]

[संगीत]

देखा शहंशाह ने हमें माफ कर दिया है

[संगीत]

श का स्वागत

है

पधारी क्षमा कीजिए शहंशाह परंतु भीतर आने

से पहले महारानी आपका स्वागत

करेंगी एक वर के रूप में आप पधार रहे हैं

हम सबको प्रसन्नता होगी यदि आप रीति

अनुसार स्वागत करने की सहमति दें

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

रे

जोधा मुगलों के घर जाए

[संगीत]

यही होनी

है और होनी होके

[संगीत]

रहेगी हुजूर महारानी आपको तिलक लगाना

चाहती है शायद

[संगीत]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

हमारा प्राण पूरा करो हिम्मत दो कि हम

बदला ले सके अपने दुश्मन जलाल से आ

[संगीत]

हो

[संगीत]

मुंह दिखाई शुरू की जाए

[संगीत]

जोधा का हर बढ़ता कदम उसे उसके भविष्य की

ओर ले जा रहा था अब उसकी जिंदगी उस राह पर

बढ़ रही थी जिस पर चलने की उसने कल्पना भी

नहीं की

[संगीत]

थी

[संगीत]

हम आ

[संगीत]

[संगीत]

आ

आ

[संगीत]

[संगीत]

सुभान

अल्लाह बड़ी फुर्सत से बनाया है खुदा ने

[संगीत]

तुम्हें आ

[संगीत]

मुगल सेना का सिर्फ एक सरदार बादशा

जलालुद्दीन

मोहम्मद कहते उसकी नजर में जीवन का कोई मल

नहीं मौत का फरिश्ता है

वो इसी मिट्टी की कसम वो जो कोई भी है

तेरी

मा उसने आपकी कहने

उतारे हम उसका सर उतार कर ले

आएंगे

[संगीत]

[संगीत]

आ

[संगीत]

[संगीत]

[संगीत]

आ रा

[संगीत]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

अगर तुम यह प्रस्ताव स्वीकार करती हू तो

आमेर भी बच जाएगा और तीनों भाई

भी हम जानते हैं कि यह प्रस्ताव स्वीकार

करना तुम्हारे लिए आसान नहीं होगा क्योंकि

जिस राजा से हमने तुम्हारा विवाह तय किया

है वो कोई और नहीं बल्कि अगर आमिर की

रक्षा की कीमत जोधा है तो यह

समझिए आपने वो कीमत झुका दी बापू साहब

जोधा एक बार जाओ और जाके पूछो राजा भारमल

से अपनी गद्दी बचाने के लिए वो किससे हाथ

मिलाकर आए कैसा सौदा करके आए हम तो उसी

वीर से ब्याह करेंगे जिसमें जलाल का सर

लाने की हिम्मत

हो क जाने दो इस जीवा को जीजी काली जुबान

है ये इसीने मु उस बात की ी

[प्रशंसा]

की ा सा ने बता

दिया और आप इस के लिए त हम तैयार है

[संगीत]

[संगीत]

जो मर जाने दीजिए हमें माब मर जाने दीजिए

हमें मर जाने दीजिए नहीं मार लाडो

[संगीत]

नहीं इतनी बड़ी बात छुपाई आप सबने

[प्रशंसा]

हमसे हमारा विवाह जलाल से

ऐसा कौन सा अपराध कर दिया था हमने जो आप

सबने हमारे

साथ सबको पता था भाई साब भाभी दादी साब

लेकिन सबने अपना मुंह बंद

रखा और हम सोचते रहे कि हमारा विवाह उनसे

होने जा रहा है जो आमीर की रक्षा करेंगे

लेकिन हमारा विवाह तो उससे होने जा रहा है

जो आमेर का सबसे बड़ा शत्रु

[संगीत]

है बापू

साहब आपने भी

[संगीत]

रुक जाओ

मैनावती हम चाहते हैं कि कुछ देर जोधा

एकांत में

रहे हमें यह चिंता सता रही है

कि जोधा का इस तरह से उठकर चले

आना कहीं जलाल को बुरा ना लगा

[संगीत]

हो व इसे अपना अपमान ना

[संगीत]

समझे यकीन नहीं हो रहा है हमें यह हि माकत

आम की शहजादी भरी महफिल में शहंशाह को पीठ

दिखाकर भाग

गई यह तो शहंशाह की तौहीन करना हुआ कसूर

उनका नहीं है बड़ी अम्मी हमने सुना है कि

राजा भारमल ने उन्ह बताया ही नहीं था कि

उनका निकाह हमसे हो रहा

है इसीलिए हमें देखकर उन्हे इतना गहरा

सदमा

[प्रशंसा]

लगा

खैर संभल जाएंगी तो अब

क्या अब

उन्होंने मुंह दिखाई करवा दी अपना फर्ज

निभाया अब हम अपना फर्ज

[संगीत]

निभाएंगे भगवान दास जोधा ने जो भी कुछ

किया जानबूझ करने किया फिर भी बापू साहब

उन्हें ऐसा बिल्कुल प्रतीत नहीं होना

चाहिए कि उनका किसी भी प्रकार से से अपमान

हुआ ठीक कह रहे

हो खममा गानी हुकम शहनशाह जलालुद्दीन की

ईमा और उनके बहनोई सुवेद शरफुद्दीन पधार

रहे हैं जिस बात का भय था वही

हुआ ना जाने क्या संदेश भेजा होगा जलाल

[संगीत]

ने पता नहीं कौन सी पूरी सूचना मिलने वाली

है

[संगीत]

शहनशाह की ओर से राजा साहब को सलाम हमारी

ओर से आपको प्रणाम आपने कष्ट क्यों उठाया

हमें बुलवा लिया होता हमारे यहां तोहफे

जाकर दिए जाते हैं बुलाकर नहीं वैसे भी

मुह दिखाई अधूरी रह

गई और शहनशाह कोई भी काम अधूरा नहीं

छोड़ते शहजाद चोदा की मुखाई के लिए तोहफे

लाए आइए

[संगीत]

ढके की मलमल से बना आबे रबा शबनम से बने

10 जोड़े मछली पटनम की खास खूबसूरत चुनरी

कश्मीर से पश्मीना शाल पांच बाजूबंद छह

जोड़े कुंडल तीन सोने के शीष फूल चार सोने

और मोती के बिलावर पांच मानक के पीपल

पत्ती चार मोर भवर चार बिंदुली दो खास नथ

दो लौंग दो हीरे के गुलबंद चार हार मानिक

मोती के तीन जहार लाहौर से चार अनुवाद 10

अंगूठियां नग जड़ी और पांच मांग टीके

काबुली काम के साथ और बगदाद के मीठे खजूर

एक मीठे रिश्ते की शुरुआत के

लिए इतना कुछ

शहनशाह है वह हिंदुस्तान

के किसी मामूली रियासत के राजा

[संगीत]

नहीं मुह दिखाई चाहे जैसी भी रही

हो हमारी तरफ से कोई कमी नहीं रही और हां

हमारे शहनशाह की खास इल्तजा

है वह चाहते हैं निकाह का जोड़ा शहजादी

जोधा अपने हाथों से कबूल करें

हे भगवान यह क्या नई शर्त रख दी जलाल ने

जोधा जलाल का मुह तक देखने को तैयार नहीं

तो फिर उसके भेजे हुए भट कैसे स्वीकार

करेगी ताकि शहनशाह को इस बात का यकीन

हो शहजादी जोधा को दिल से यह रिश्ता कुबूल

है

[संगीत]

बैठ

जोधा जोधा

[संगीत]

हमने आपसे कभी कुछ नहीं छुपाया

मासा और

आपने हमसे इतनी बड़ी बात

छुपाई बापू सा तो राजा है उन्हें राज धर्म

निभाना

था पर

आप आप तो हमारी मासा

है

आपने

कैसे हम थारी मासा है और इसीलिए थारी दोषी

भी मगर हम हम ारे बाबूसा की पत्नी भी है

और एक रानी

भी इसमें हमारा क्या दोष

है क्या अपराध है

मारा तो क्या आप भी चाहती है कि हम जलाल

से प्रश्न यह नहीं है कि हम क्या चाहते

हैं प्रश्न यह भी नहीं है कि तुम क्या

चाहती हो प्रश्न यह है कि इस समय आमिर

हमसे क्या चाहता है प्रश्न यह है कि एक

राजा का वचन छूटा हो जाएगा प्रश्न यह है

कि आमिर के प्रजा का विश्वास थारे बापू सा

से उठ जाएगा प्रश्न यह है जोधा कि क्या

थारे बापू सा कभी अपना सर उठा के जी

पाएंगे इन सारे प्रश्नों का उत्तर केवल

थारे पास है जोधा उनके को उनके वचन को

अपने आमिर को केवल तुम बचा सकती हो हमारी

[संगीत]

लाडो बाहर तुम्हारे ससुराल वाले आए हैं

प्रतीक्षा कर रहे

हैं कि तुम वहां जाकर उनकी लाई हुई भेट

स्वीकार

करो अपनी मुंह दिखाई से तुम उठकर आ गई थी

जलाल ने बुरा नहीं माना था मगर अब अब अगर

तुम वहां नहीं गई तो आमिर के लिए बहुत

बुरा होगा जोदा अब सब कुछ थारे हाथ में है

सब

[संगीत]

[प्रशंसा]

कुछ आ

[संगीत]