Original subtitles

Stop right there, Kaew.

Tell Lieutenant Nu to stop sending people to kill me.

I told Lieutenant Nu to cancel everything.

But he didn't listen.

Do you really know everything?

Keep it.

It might still come in handy for you.

The one behind all of this is Lieutenant Nu.

I think we need to take him down.

Don't you agree?

YEAR 2019

Hello, May.

Where are you now?

It's me, Kaew.

Kaew.

Don't worry, Pong.

May is with me now.

What's going on? Why did May go to see you?

Well…

May had something important to discuss with me.

So we decided to go out for drinks.

Don't worry, Pong.

May is perfectly safe.

Then why isn't May answering the phone herself?

She's drunk right now.

She can't talk, so she asked me to speak instead.

Don't worry, okay?

No, wait.

May told me she had something to talk to me about.

And she asked me to wait at home?

What's going on here? I'm confused.

You know how quickly May changes her mind, Pong.

I don't think you'll get to talk to her now, Pong.

Where are you? I'll come find you right now.

No need for that, Pong.

I'll take care of May. That's all for now.

Why do I have to get involved in this mess?

I already told you I have nothing to do with it.

That doctor keeps calling nonstop.

If he suspects and it turns into a big problem,

what are you going to do?

It's still none of my business.

Wait a minute.

Weren't you the one who said it?

That miss knows now that you hired me to kill her.

And if she survives,

do you think she'll let you go?

Hey.

Trust me on this.

If I can take her down, it'll work out in your favor too.

And then what?

Even if you manage to kill her tonight, Pong will still suspect me.

He'll ask me what happens.

What do you expect me to tell him?

Just lie. Come up with some excuse and lie.

It shouldn't be too hard

for someone as good at lying as you.

Now, tell me.

How are you planning to deal with Lieutenant Nu?

If we want to be sure, we'll have to kill him.

Don't…

Don't talk about killing like it's something easy.

And don't you think it's funny?

One day, Lieutenant Nu tells me to kill you.

And today, you tell me to kill him.

- Calm down. - You're no different from each other.

Can you just listen to me first?

I haven't even told you to kill him yet.

In this timeline, I can't kill anyone anymore.

- I have to do what's right. - Can we get to the point?

Whatever you explain, I won't get it anyway.

Just tell me straight. What's your plan?

We need to put Lieutenant Nu in prison.

And you need to confess to the police.

- Tell them he hired you to kill me. - Are you out of your mind?

If I do that, I'll be screwed. I'll go to jail!

How could you? You haven't done anything wrong.

And you haven't killed me, have you?

Do you even realize…?

I don't believe in this so-called justice system in this country.

The law

only works in the world of people like you.

But in the world of people like me,

it has never truly existed.

If Lieutenant Nu goes to prison, then what?

He'll know I was the one who reported him.

I'll be the one to blame.

And do you think he'll just let it go?

He'll come after me for sure.

Okay.

I understand.

I understand that you probably trust no one.

But I'm begging you.

Please, trust me.

Help me bring the guilty to justice.

I promise I'll protect you.

You? Protect me?

Why will you do that?

Because I want you to be safe.

I don't want anything to happen to you.

Do you remember when your life…

felt peaceful and truly safe?

Do you remember the last time you felt like that?

Don't you want to live like that again?

Hey.

Hey.

Ket, pack your things now.

Where's your suitcase?

Why are you here?

You and I are from different worlds.

The moment you step back home,

you'll return to the world you want.

But for me, there's no such world waiting.

Hurry up, Ket. Pack your things.

- Why are we packing? - Just hurry, Ket.

I said pack, so pack. Now.

We need to run now.

Run? Where are we running to?

I messed up working for Lieutenant Nu, Ket.

And I interfered with his plans. Now he's after me.

He might even come after you too.

And now you're worried? Really?

They've been here since yesterday.

Did they do anything to you, Ket?

If they did, would I still be standing here?

Why did you come back? Why didn't you just run?

How could I leave you behind?

I was worried about you, Ket.

You can't even take care of yourself,

and now you're worried about me?

When will you stop ruining my life

- and leave me alone? - Okay, listen, Ket.

Please, Ket.

You can yell at me anytime, but not now, okay?

We need to get out of here first.

Hurry up and pack. Here's your bag.

No, I'm not going anywhere.

Ket, Ket.

Why are you doing this?

Why won't you come with me?

Let's end this, okay?

I'm begging you.

Let's break up right here and now.

Wait, wait, hold on.

Are you breaking up with me?

Why, Ket?

Okay, Ket, if I did something wrong, I'm sorry.

Please, give me a chance.

I promise you.

I'll never cause you any trouble again.

But for now, come with me.

I love you, Ket. You love me too, don't you?

No.

What is there to love about you?

Ever since you came into my life, nothing's gotten better.

What part of you should I love?

In the end, you'll just drag me to my death.

Let's end this here.

We should go our separate ways.

Please forgive me.

Who is it, Ket? Who sent you something?

- A friend. - Ket, what friend?

- A friend, I told you it's a friend. - What friend? Let me see.

- Let me see. - I said it's a friend.

Tee's back. Get here quickly, Lieutenant.

Stall him.

Don't let him escape yet.

You told him that I'm back?

You're the one who has problems with him, aren't you?

I was just protecting myself.

If he got angry

that I helped you and he killed me, then what?

Why would you do this to me?

How could you do this to me?

How could you betray me like this?

What the hell is this?

Damn it.

You two.

- Drag Tee down here. - Yes, Lieutenant.

Let's go.

Turn around.

Slowly, you.

Ugh!

You think you're so tough?

You think you're so tough?

Hey!

The woman who came with me last night…

Has she left yet?

Haven't you ever wondered

why Lieutenant Nu always knows where we are,

what we're doing, and where we're hiding?

We didn't tell anyone.

But the only one who knows is your girlfriend.

TEE'S BACK. GET HERE QUICKLY, LIEUTENANT.

The one who gave him my location yesterday

was you?

Did you give it to him, Ket?

Hey, wait. It's me.

You.

Are you okay?

You're still here?

And you came back here.

I went out to buy some things and got a new phone.

And where did you disappear to?

Home.

I figured.

So, why did you come back?

Because now I know…

that place is no longer my home.

I bought some food.

Do you want something to eat?

Hey.

Hey.

Hey.

You're burning up.

Hey.

Are you okay?

Hey.

Open your eyes first.

I'll help.

I'm not going to die.

But if I leave you like this, you're definitely going to die.

Hello, May.

Where are you now? Are you okay?

Do you know how worried I am about you, May?

- I… - So what happened last night, May?

You were with Kaew last night, weren't you?

No, I wasn't. Why?

Did Kaew tell you that she was with me last night?

Yes, she did.

So if you weren't with Kaew, then who were you with, May?

Okay, Pong.

Let's talk when we meet, but for now,

I need your help, Pong.

Are you available?

I have a shift later tonight, but I'm free now.

What's going on?

Pong.

May.

Did you bring the medical supplies?

I did, but let me check his condition first.

Then come this way.

This way.

Pong, can you take a look at him?

How is he?

Oh, May.

It looks like the wound he had stitched has dehisced.

It's infected, and he's running a high fever.

What did he do?

He got stitched up by an unlicensed doctor.

Can you treat him, Pong?

He needs to go to the hospital, May.

- The infection is dangerous. - No, Pong.

I can't take him to the hospital.

If I do, he won't be safe.

What do you mean, May? Why wouldn't he be safe?

Wait, what's really going on here?

And who is this guy? Why is he with you, May?

Pong. Please, don't ask anything right now.

Just help me treat him first.

Please, Pong, I'm begging you.

Afterward, I'll explain everything to you.

Please.

- Please, Pong. - Okay, then.

I'll need to clean the wound first.

Then I'll have to re-stitch it.

Let me grab my equipment.

Thank you so much, Pong.

Pong is trustworthy.

He's here to help you.

It's going to be okay.

I've re-stitched your wound.

For now, try to get some rest.

Don't move too much, or the wound might dehisce.

And also, I'll write down the names of some fever reducers

and antibiotics for you.

You can buy them at any pharmacy.

A few days of medication, and you should feel better.

Thank you, Doctor.

Thank you so much, Pong.

Pong, just give me the list of medications.

You go rest. I'll…

I'll go buy the medicine myself.

May.

Come out and talk to me.

What?

Is someone trying to hurt you, May?

Who is it, and why would they do that?

It's a long story, Pong. It's complicated.

I'll explain everything to you later, Pong.

He saved my life.

And now he's a target too.

So, please.

Pong, I'm begging you, don't tell anyone about this.

If you do, he'll be in danger too.

- Please. - Alright, alright.

Fine, but for now, you need to come home with me, May.

Wait, wait.

I can't go just yet, Pong.

Why not, May?

If someone's really trying to hurt you,

being out here makes it even more dangerous, doesn't it?

Yes, but…

But how can I leave him behind?

Why, May?

He saved my life, and he's injured.

How could I just abandon him like this?

You already brought me here to help him, didn't you?

He'll get better soon.

- Come on, May, let's go home. - No, I can't, Pong, because

I still have unfinished business to take care of.

What kind of business, May?

Pong, please.

I'll explain everything to you later, okay?

This is really important for my life.

More important than our upcoming wedding?

We're about to get married, May.

There are still so many things to take care of.

I just told you someone is trying to kill me,

and you're still worried about the wedding?

I'm sorry, Pong.

I didn't mean to say that, but it's just…

I understand that this is very important to you.

Can you let me handle everything first? Then I…

I'll come back home with peace of mind.

Please, Pong, I'm begging you.

Go back for now, Pong.

- But… - Pong.

I promise.

Once I've sorted everything out…

I'll come back to sort things out with you about the wedding

and what's between us.

Alright then.

I'll head to my shift now.

I'll come see you tomorrow, May.

Drive safely.

Take it slow.

Hey.

Here.

Okay.

Are you okay?

Why don't you just go home?

You've already done so much for me.

Not even half of what you've done for me.

I mean…

in the future.

Let's eat.

Here, open your mouth.

I'll feed myself.

Just stay still.

DAD

Hello, Dad.

It's me.

Mai?

Where's Dad?

He's discussing something important with the lawyer.

He can't talk right now.

So he asked me to take the call instead.

What's so important that it couldn't wait?

I've called so many times, and he didn't answer.

Is something wrong?

Do you need anything, May?

No, nothing.

I was just about to head home.

If there's nothing, let's talk later.

Did May need something?

No, Dad.

It's just something trivial.

So, is there really no other way out for me?

I think it's unlikely, sir.

From what I've investigated,

the prosecutor has solid evidence.

It depends on when they decide to take action.

The board members probably know about this.

That's why they're trying to remove me.

I think, given the current situation,

it might be best for you to resign, Dad.

Then I…

or May, can take over as chairman.

I think you'd have more control this way, Dad.

Are you asleep yet?

Not yet.

Can you tell me

what my life was

in the future that you saw?

You believe me now

that everything I've told you is real?

About a year after your dad passed away.

‪2019

the police found evidence that, on the day you disappeared,

someone had been following you.

The police expanded their investigation and arrested him.

His name was Tee.

And he confessed to the police that

he was the one who killed you and dumped your body in the forest.

Today is the morning of August 30, 2022.

In connection with the disappearance of Miss Maylanee Jungkitwattanapaisankul,

the heir of Mr. Kreangkri Jungkitwattanapaisankul,

the former chairman of KM House Company,

who disappeared four years ago.

It has now been confirmed as a murder case.

Yes, that's correct. The police obtained additional evidence last month.

This led to an expanded investigation and an arrest.

The suspect, identified as Mr. Tee, whose last name is withheld,

confessed during interrogation.

He admitted to killing Miss Maylanee.

The first time I met you

was when I traveled five years into the future.

At that time, I was presumed dead.

And you were arrested.

You confessed to the police

that you were the one who killed me.

Back then, I didn't understand what was happening.

MR. TEE SAPSAWAT

MR. TEE SAPSAWAT

Who are you looking for?

He's dead?

Yeah.

He broke out of prison last year.

He was jealous because I had a new husband.

So the police shot him dead.

Why are you asking about him?

I can't understand why he would do something like that.

Why would he confess to killing me when he didn't?

I mean…

killing that woman.

When he didn't even do it.

And how do you know he didn't do it?

Well…

Do you think your boyfriend actually killed someone?

I don't know.

Someone as reckless as him,

if he gets a dumb idea, he just acts on it.

So, in the future,

I'll end up a convict dumped by my girlfriend,

and die a pitiful death, right?

You don't have to believe what I said.

Honestly, it's not that surprising.

My life has always been…

only capable of getting this far.

How could it go any further?

That's not true.

Traveling to the future,

most of the time, I saw bad things.

But there were still some good moments.

You're with me now.

You're safe.

I just don't understand how Ket could do this to me.

I've done everything for her.

I've protected her in every way.

- Don't do it! - Let go.

If anyone in this world

understands how you feel right now…

I think it's me.

Thank you for everything.

Consider it an apology for…

for almost killing you before.

The good thing is that I got to see people's true nature.

And it made me realize that…

you're a good person.

And you deserve a better life than this.

A better life?

I'm serious.

Believe me, if you start changing yourself today…

your future might not turn out the way I saw it.

What about you?

If you manage to deal with Lieutenant Nu…

what will you do next?

I'll probably…

try to spend my life better.

I thought you'd already left.

Where would I go?

You still have a home to return to.

But I don't anymore.

I'm starting to doubt it too.

What do you mean?

I was lost in the future for years.

I assumed…

Dad would have been more worried about me.

Hello, Dad.

- Dad. - It's me.

Where's Dad?

He's discussing something important with the lawyer.

He can't talk right now.

From Dad's perspective, I've only been gone a day or two.

That's probably not long enough for him to…

even miss me.

Are you feeling better now?

A bit better.

It's pretty peaceful, isn't it?

I don't know why…

but I've never felt this way before.

The morning sky is so beautiful and calm.

It's nice.

What are you laughing at?

We've looked at the sky together like this before.

And you said the exact same thing.

But the difference was…

when you said it back then…

you were dying.

It's kind of peaceful, isn't it?

My whole life has been…

nothing but chaos.

The first time I got to know peace turned out to be the last time in my life.

I don't want to see you die again.

I already told you.

I'm not going to die.

Then you should go back and rest.

You'll get better that way.

You're right.

I want to return to a world like that again.

A world that's peaceful and safe for me.

I've made my decision.

I'll go with you.

If you want me to help put them in jail…

I'll do it.

Are you serious?

Thank you.

‪SKY PLACE

You're at home now.

And you're safer here.

I want you to stay safe.

You probably have no idea

what your father has done to others.

Pong, you didn't do anything wrong.

If anyone's at fault, it's me.

You're just fooling yourself, thinking this will stop.

Soon enough,

you'll have to go out and kill someone again.