Original subtitles

Then who else would order me dead?

Is there anyone else who wants me dead besides you?

I didn't do it!

So, you didn't kill anyone after all, did you?

You once said you knew

who ordered the hit on me.

Even after all this time,

you still love May more than me, don't you, Pong?

Listen to me carefully.

I went to see Pong.

Pong said…

The only one who would have the keycard to the hotel in Khao Yai is Kaew.

So he suspects the person who ordered to have you killed was…

Kaew?

I'm not entirely sure, but…

Pong told me that.

I can't believe this.

Kaew?

Don't come any closer.

What's wrong with you? What's going on?

If it were you who disappeared, I'd never marry your boyfriend.

But you didn't just disappear, May.

You were dead.

May?

Why are you making that face?

Upset that I'm not dead yet?

Wait a second. Hold on.

It might not be Kaew.

How could it not be Kaew?

- Hey, calm down. - Let me go!

- Calm down! - She ordered to have me killed!

And you're still telling me to calm down?

My best friend ordered to have me killed?

But didn't you say you don't see her as a friend anymore?

That's true.

I don't consider her my friend anymore.

But betrayal is a whole different matter.

She dared to send someone to kill me?

How could she do this to me?

- What a horrible friend. - It might not be her.

Calm down. You told me to stay calm, so you need to stay calm too.

- How can I stay calm when-- - It might not be her.

How could it not be her?

Stay here, okay?

Who?

KAEW-TA

Where are you?

Pong knew I hired you to kill May.

He was going to report it to the police, so I…

So I…

I killed him.

Come meet me.

What did you just say?

Who are you?

You're not Lieutenant Nu.

Did you kill Pong?!

May…

You sent someone to kill me, and then you killed Pong too?

Kaew!

Kaew, you coward. You terrible friend.

Stop. She's not going to answer your calls.

Fine. Then I'll go kill her myself.

Wait. You told me to stay calm! So you need to stay calm too.

How can I stay calm when she sent someone to kill me?

She's ruined everything.

Who's that?

There's a cop here.

Go hide inside for now.

I'll go talk to them.

No, no, what about you?

Just go, quickly.

- But you'll… - Just go, hurry.

Patrol to 02. Patrol to 02.

Arrived at the scene.

Is there a problem, officer?

This house has been vacant for a long time.

Did you just move in?

Yes, that's right. I just moved in two days ago.

Some locals reported hearing gunshots.

Did you hear anything like that?

No, not at all.

Then what's this?

Hands up!

I said, hands up!

Hands on the back of your head, and turn around.

Now!

Is there anyone else in the house?

No, I'm alone.

- Are you sure? - I'm sure.

There's no one else in the house.

I live here alone.

Really, I'm alone.

Sergeant, check the house. I'll stay here.

Sergeant, after him!

I told you not to run!

Stop!

Stop, or I'll shoot!

I'm alone.

There's no one else in the house. I live here alone.

Really, I'm alone.

‪TEE

- Hello? - Hello.

It's me. Don't worry.

I was too scared to call you. I didn't want to put you in danger.

Are you okay? I heard gunshots.

Don't worry. I'm safe.

I got away.

I'm sorry for leaving you like that.

Why are you apologizing?

I planned this to make sure you could run.

And you?

Are you okay?

I'm okay. I'm fine.

Where are you? Should I come get you?

I think it's better if you don't.

Tomorrow, the police will search the house.

They're bound to find the bodies.

After that,

they'll definitely come after me harder.

Not to mention my old cases.

I think I'll have to…

escape the country.

Otherwise, I won't make it.

Did I get you into this mess?

I don't think so.

If anything, all of this

probably started with me.

And besides…

I don't feel like…

there's anything left unresolved anymore.

I think it's time for me to start over.

Just like you.

You have things you need to do too, don't you?

You mean…

we're going our separate ways now?

Yeah.

Or…

do you want me to stay and help you?

No, it's fine.

I can handle it. It shouldn't be too hard.

Are you sure?

Yeah.

I'm sure.

You've already helped me so much.

I don't want to drag you into my problems anymore.

Anyway,

thank you for everything.

It's nothing.

Think of it as my way of apologizing…

for almost killing you before.

I guess I won't see you again, will I?

No, probably not.

It's more likely I won't see you again.

As for you, if you can turn back time,

you might see me again, right?

But the you I'd meet in another time

might not be the same you I know now.

I wish you the best of luck.

You too. Good luck.

Trying to run from your crimes, Kaew?

I did exactly what you told me to.

I handed Mai over to you. We've got nothing left to settle.

And what crime are you trying to run from?

Killing Pong?

Or trying to kill me?

You can't escape this, Kaew.

May! May!

Is this really the time for this?

Pong… Pong…

Pong…

I'm sorry, Pong.

I'm so sorry.

COVID-19 situation report for August 20, 2021.

New infections: 23,480 cases.

Total deaths: 7,120 cases.

While others' lives are about moving forward,

my life is about traveling backwards.

What's new in my life isn't the future,

but the moments that have already passed.

‪IN A RELATIONSHIP WITH POKPONG

If you're thinking about killing your friend again,

think again.

Because you can't kill someone you've already killed.

I'll admit it.

You did better than I expected.

You even managed to reclaim three years.

And you found out who ordered to have you killed.

But as I said,

you can't kill Kaew-ta again.

Why not?

Because it's too easy.

If you want to turn back time again,

you'll need to sacrifice a new soul.

The time-reversal clock won't work

if you kill someone you've already killed.

But you never told me that before.

I'm telling you now.

How convenient.

You get to change the rules whenever it suits you?

The rules never change.

There's only one rule.

You have no right to demand

or question your own fate.

It's up to you.

Do you want to keep moving forward,

or stop here?

But I've come this far.

If I stop now, it's as if I've gained nothing in return.

Good.

Then keep killing, Maylanee.

Kill until you're satisfied.

YEAR 2021

Tee, wait for me.

- I've got a face mask for you. - I was wondering why you were so slow.

Put your helmet on.

- Here. - Ouch, Tee!

I can't see anything now.

This side.

This side too.

Are you okay?

I mean I don't get how Ket could do this to me.

I did everything for her.

I protected her in every way.

How could she betray me like this?

- Are you ready? - Ready.

Let's go!

Buy lots, buy everything!

This shop is cute, Tee.

This yellow one is adorable.

We wear yellow on Mondays.

I think you already have lots of yellow ones.

Really?

Fine, I won't get it. Let's go.

Tee.

Let's check out this shop first. Hurry, over here!

Wow, everything here is so beautiful.

Hello. Feel free to ask if you have questions.

Come over here.

There are so many pretty things inside.

- Hello. - Hello. Let me know if you need anything.

- Can I see some earrings? - Sure.

See? These are so gorgeous.

I'll take this pair, this one, and this one.

Of course.

These are part of our new collection.

Bring the mirror over so I can try them on.

We also offer 0% installment plans for up to ten months.

You can secure your reservation with a deposit of only 4,000 baht.

- 4,000 baht? - Yes, just 4,000 baht.

That's so cheap, only 4,000 baht.

- Let me try them on, then. - Absolutely.

Both pairs look amazing.

Hold this for me, Tee.

So beautiful.

ORIGINAL PRICE: 60,000 BAHT SPECIAL PRICE: 35,900 BAHT

Do they look nice, Tee?

I think they're a bit too expensive, don't you think, Ket?

30,000 baht?

I asked if they looked nice,

not if they were expensive.

Today's my first day at the new shop.

I need to dress up nicely so customers will tip me generously.

And don't be stingy about it.

I'm just borrowing, not asking you to buy it for me.

You talk as if when you borrow money,

you actually pay it back.

- Are you accusing me of cheating you? - I'm not saying that.

I've never overthought this stuff before.

But look, how much have you spent shopping today?

It's already in the tens of thousands.

Have you thought about how many months of tips

you need to cover what you've bought today?

I already told you,

the place I work at is full of big spenders.

I make thousands a day, sometimes even 5,000 baht.

Buying this much is nothing.

And don't worry, I won't bail on repaying you.

That kind of money? I can earn it.

- Alright. - Which pair would you like?

- I'll take this pair. - This one, then?

- Wait a moment, please. - Oh, sure.

Ket, I don't have any money left.

Don't joke around.

I'm serious, Ket.

If you're buying this today, I can't pay for it.

How can you say you don't have money?

What about the money you made with Lieutenant Nu?

- Where did it all go? You had so much. - That was two years ago, Ket.

Two years ago. How much do you think I got paid for that?

Do you think they paid me millions?

No, and it's all gone now.

What about other jobs?

Didn't Lieutenant Nu offer you more work?

I'm not doing that anymore.

Do you even know what kind of jobs he had me doing?

No idea. What kind of work?

Forget it, Ket. Let's just say I worked with him only once.

That's enough. I'm not doing it again.

So stupid. Who doesn't want money?

Excuse me, are you still interested in this item?

You're just as dumb.

Didn't you hear him say he can't afford it?

Come on, Ket.

I'm sorry about that.

Ket. Ket, let me ask you something.

Are you mad at me because I don't have money to buy expensive stuff for you?

Yes, I am. So what?

Ket.

Ket.

- Ket, listen to me. - Let go of me!

Ket, just listen to me. Let's talk.

Enough!

And listen.

You can't even take care of me like you keep claiming you can.

Ket, wait, why are you saying this?

Ket, listen to me. I'm sorry, okay?

- Please, Ket, I'm sorry. - Enough. Let go.

Stop with the drama already.

I don't want to deal with this.

- Just wait here. - Ket.

I'm going to the bathroom.

Broke and you didn't even tell me. Why'd you bring me shopping then?

I can figure it out myself.

What are you up to, Lieutenant?

Just working. What's up?

I miss you.

You're making that face. Do you want something?

Could you transfer me 5,000 baht?

My mom's sick, and I need to pay for her medicine.

Sure. But what do I get in return?

Just a down payment for now.

Tonight will be worth your while, Lieutenant.

‪TRANSFER COMPLETED

‪2,000 BAHT

Only 2,000? Seriously?

Can't even buy a shirt with that.

Excuse me.

Excuse me.

Could I borrow your phone for a moment?

My phone's out of battery.

I just need to quickly tell my friend where I am.

I'm talking to my husband.

- Please, my phone's really out of battery. - I said I'm talking to my husband.

Unbelievable.

- Why only 2,000…? - Well…

I promise it'll just take a moment.

Please?

It's really urgent.

If I don't call now, we might miss each other completely.

My phone's completely dead.

Please?

Fine.

Only because I'm feeling charitable.

Just a moment.

Thank you.

Thank you so much.

It'll only take a second, I promise.

Where are you going?

Right here. Just right here.

- Only here, right? - Just right here.

If you steal, you'll get slapped.

Right here, okay?

I'M WORKING. WHAT'S UP?

- COULD YOU TRANSFER ME 5,000 BAHT? - ALRIGHT, BUT WHAT DO I GET IN RETURN?

MR. NUKUL

All done.

Thank you so much.

Ugh.

Is this clean, or does it have germs?

Let's go. Let's go shopping. My friend just transferred me some money.

Ket, are you cheating on me?

Cheating? What are you talking about?

Ket, are you cheating on me?

- What are you saying? Let's go shopping. - What's this, Ket?

I'm asking, what is this?

Wait, Ket, don't walk away.

What is this, Ket?

You slept with Lieutenant Nu?

- No! - You slept with Lieutenant Nu?

- I said no! - Then what is this, Ket?

What's "Tonight will be worth your while," Ket?

- Fake LINE account. Someone faked my LINE. - It's not fake, Ket.

Don't lie to me, Ket. Do you think I'm stupid?

- Answer me, Ket. Don't just stand there. - Fine.

- Fine, what? - I slept with him.

Why? He gives me money, that's why.

Seriously?

You slept with him, Ket?

How could you do this to me, Ket? Why?

I didn't have money to eat, so I went to him!

What is this? All that I bought for you, what does that mean?

It's nothing. I can get better stuff myself.

- Oh, that's how it is? - Yeah.

- Really, Ket? - Yeah.

- What about everything you've done? - I'm sorry.

The money I've worked hard for you? What is it to you?

I've done all I can for you in this timeline.

How could you do this?

- Why? - Think of it as

me helping you see the truth about this woman.

How could I do it? I've already slept with him. It's done.

Thank you so much for coming to my father's funeral.

- I'm so sorry for your loss. - Thank you.

You heard me right.

Someone wanted your sister dead.

So they hired me to kill her.

So I sent someone to take care of it.

And my guy did such a good job,

they still haven't found her body to this day.

You really have the nerve to say that to my face?

At my father's funeral, of all places?

Think carefully, Mai-Muang.

Without me,

how much of your father's inheritance you'd get as the son of his mistress?

So make a choice. Will you get on the same boat as me

and enjoy a fortune you couldn't spend in a lifetime?

Or would you rather I drown you myself?

So, Mr. Mai-Muang, what's your decision?

Let's wait until the will is read, and then we'll talk.

- Auntie. - Yes?

I'll head out now.

Please make sure everything is handled properly.

Tomorrow is the final night of the wake, and there should be a lot of guests.

Please prepare additional refreshments for

about 200 more guests.

Certainly, Mr. Mai.

Mr. Mai?

- Mr. Mai. - Aunt Chune.

You startled me.

I came to ask for some additional funds.

Tomorrow, I'll need money to buy more refreshments for the guests.

Huh?

I already gave you some in advance.

Mr. Mai, that's not enough.

Didn't you see how many guests came for Mr. Kreangkri today?

So, how much more do you need?

Another 10,000 should do it.

- Here you go. - Thank you so much.

Tomorrow, I'll take care of everything.

May?

Yes, it's me.

Why do you look so shocked?

I'm not a ghost or anything.

But you're supposed to be dead, May.

- Didn't that cop say… - That he sent someone to kill me, right?

And what did you do when you found out your sister was murdered?

You did nothing.

Because, in the end, you benefited from it too.

What are you talking about, May?

That Lieutenant Nu only told me a few days ago.

After Dad's funeral,

- I'll report him to the police myself. - Stop lying.

Save your fake excuses for your next life.

Now I know.

I know just how selfish you are.

Even if you weren't the one who killed me,

you still have to pay for it.

Mai.

- May, don't. - Mai.

What was that sound?

May!

- May! - Let me go!

May.

Don't, May.

Don't…

Ms. May.

Having Mr. Mai as the boss is so much better than that brat.

Do you really hate me that much, Auntie?

Yes, and it's not just me who hates you.

I never thought…

that you'd manage to kill two people at once.

Impressive.

Congratulations.

You've done it.

YEAR 2019

Is it 2019 already?

Did I really travel back to 2019?

Hello, listeners. Welcome to DJ Ek's show,.

I'll be keeping you company from 8 p.m. to 11 p.m.

Not sure if anyone's tuning in tonight.

I heard the traffic is really bad today.

Hope you've all made it home by now.

Alright then, let's listen to the first song.

- I'll play it for you now. - Am I really back?

Did I actually come back?

Do you want to know, if you hadn't traveled through time,

what your fate would have been?

I know you were sent to kill me.

But you don't have to go through with it.

I know you don't really want to.

- I know what's truly in your heart. - What are you talking about?

- You don't know me. - I know you.

I know you better than you know yourself right now.

You might think you don't have a choice.

That you're being forced into this.

But I want you to know, you can make a choice.

Because if you choose wrong,

you'll lose everything.

I understand how you feel.

The feeling of having to…

kill someone to protect yourself.

I understand it all too well.

But my death

won't help you in any way.

But if your boyfriend

doesn't keep his promise,

doesn't work for me,

I'll kill your woman for sure. But before I kill her…

I'll have my turn first.

You bastard.

Damn it.

But still…

in the end, everything depends on what you choose.

I'm calling it off. I've changed my mind.

It's too late for that now.

Either way, your friend is going to die today.

In every timeline I've been through,

the main cause of everything going wrong

was Lieutenant Nu.

I think we need to deal with him together.

Stop acting like we've ever known each other.

We're just strangers.

You and I have been in this situation before.

And I won't let you die in front of me again.