Original subtitles

Thank you for helping me handle the situation.

But I'm not sure if those two will come back here again.

We should go somewhere else. Somewhere no one will ever find you.

I think I know just the place.

Let's focus on planning.

How are we going to kill Mai?

And the only reason I stayed friends with you,

even when I couldn't stand it,

was because I wanted to be close to Pokpong.

But don't worry. I don't plan on taking Pong back.

But you'll have to do something for me.

Where's the house? Take me to see it.

Tomorrow, Kaew will bring Mai here.

Are you sure you won't change your mind?

I can't back out now.

YEAR 2022

What about here?

It's quiet and isolated.

No one will stumble upon us easily.

I paid a fortune for this place. Might as well make it worth it.

But wait. Why would your brother suddenly come here at all?

I believe he will.

We just need to come up with a way to lure him here.

Do you have a plan?

I do.

But it's not exactly the way I'd prefer to handle this.

YEAR 2022

Ready to fire.

- What are you doing? - This is the spot.

Start digging.

Dig for what?

To dig a grave, of course.

Steady your arms.

Then relax your body.

Align the front and rear sights perfectly.

Now, before you shoot…

Picture your brother's face.

Very good. Just a little more.

Are you just going to leave your brother's body there

after killing him?

Wait for someone to see it and call the police?

No, you don't get it.

Every time I kill someone, it sends me back in time instantly.

Confusing, right? Here's the thing.

After I kill someone, I vanish instantly.

Once I've killed, it's over.

I don't have to deal with anything after that.

- That's it. - What about me?

Okay, let's say, hypothetically, I believe you.

Hypothetically, not that I actually do.

You're saying that when you kill someone, you vanish, right?

Yes.

And what about me? Do I vanish with you?

I'm not so sure.

- But I don't think so. - There it is.

So, once you kill someone, you vanish into some unknown timeline,

but I'm still here, right?

- That's right. - Then start digging.

You're aiming too low. Aim a bit higher.

I don't even know how to do this. Can't you just help me dig?

Fine, fine. Let's say I'm hiring you.

You can take my money anyway.

The car I bought? You can have it.

Everything I own, just take it all.

I'm not going to use any of it anyway, okay?

So that means all of that stuff will be mine no matter what, right?

Right.

Then quit talking and keep digging.

Try again.

Picture your brother's face.

My sister is already dead.

That woman isn't my sister.

Mai, it's me, May.

Get her out of here. If she doesn't leave, call the police.

Good.

Put some effort into it.

At this rate, we'll never finish digging.

Your brother will probably die of old age first.

I'm doing my best. What do you want me to do?

Watch me shoot one-handed now.

You'll have to try it next.

Didn't you take military training as a kid?

Hold it like this.

One hand close, the other hand like this.

Push it in hard, then pull it out like this.

Like this, see? Just like this.

See? You can do it.

I can't anymore.

I think that's enough.

This isn't okay at all.

Hey.

Aren't you coming up?

Come on, hurry up. Get up here.

Or are you waiting for your brother?

Come on, let me help.

Don't touch me.

I can get up myself.

Always trying to be tough.

- Get up here. - Don't touch me.

- Just get up here. Come on. - I said don't.

Watch out. Careful.

What are you even doing?

I told you I could get up myself.

Look, now I'm even dirtier because of you.

Always meddling unnecessarily.

- What are you looking at? - Nothing.

Your hand hurts, doesn't it?

Here, let's ice it. It'll help.

- No, no, it's fine. I'm fine. - Come here, don't be stubborn.

A cold compress will stop your hand from swelling.

- No, I can do it myself. - Let me do it for you.

Both hands.

- That's cold. - It'll make it better.

Unless you want rough hands like my mom's.

If that's the case, skip the compress.

You know,

every time I held my mom's hands,

I could tell just how hard she worked.

My mom…

worked hard every day until the day she died.

I've never met anyone with hands as rough as hers.

- Does it feel better? - It's cold, that's all.

My life is just full of nothing

but stupid decisions.

My family fell apart.

My mom died.

My girlfriend left me.

And now, here I am, an escaped convict.

How's that?

Can I ask you something?

Just hypothetically.

If what you're saying is true…

- That doesn't mean I-- - I know you don't believe me.

You don't have to keep repeating yourself.

Let's just say…

Have you ever wondered

why all of this is happening to you?

And that powerful woman, why…

why would she do this to you?

Come here. I'll handle it myself.

I used to wonder. But I never got an answer.

Maybe it's because she wanted to punish me.

Or maybe she just wanted to teach me a lesson.

Whatever it is that has the power to decide our fate…

it's strange, isn't it?

Why? Can't it just let us live happily for once?

Why does it always have to teach us lessons,

or dictate how our lives are supposed to be?

When we didn't even ask for it.

Why punish us?

Why decide what happens if we do wrong,

or what we deserve for our choices?

People already live their lives the best they can.

But maybe it's still not enough.

Maybe we haven't done enough good yet.

That's why we're made to try again, fix things, or do better.

You know what?

Ever since that night at the tunnel…

I haven't slept soundly, not even once.

Every time I close my eyes…

I dream. Every single night.

The same dream.

That I follow you into that tunnel.

And then I start to feel afraid.

I'm afraid that if you hadn't vanished that day,

and I really did kill you…

I would have become…

a murderer who killed someone completely innocent.

You know, it haunts me every single night.

Do you mean…?

You mean you've never killed anyone before?

Well, I have.

But the ones I killed… deserved it.

Forget it. Let's not talk about it.

But let's just say, if I ever had to kill someone…

someone innocent, deliberately…

You'd almost have been my first.

And do you think…

if we had met again that night…

would you have killed me?

That's something I've been trying to answer myself.

Anyway,

if you're sure you're not going to change your mind…

tomorrow, we're going to kill your brother.

Are you sure about this?

This place?

Pong's house that he sold to May?

Yes.

This is it. Pong's childhood home.

In this rundown condition, it sold for 50 million?

Only May would be dumb enough to buy it.

Let's go inside and take a look.

And where did you get the keys?

May gave them to me.

Before she disappeared, that is.

Got it.

So, how much did the buyer offer?

How much do you want to sell it for, Mai?

Well then…

- Let me look around first. - Sure.

I think we should renovate it first.

If we do, it'll sell for a better price.

INCOMING CALL

I did what you asked.

I've seen. Now you can leave.

And do you have the land title, Kaew?

Kaew?

Kaew?

Kaew?

Kaew!

Kaew!

Kaew!

What's wrong with her?

LIEUTENANT NU

What the hell is this?

Who the hell are you?

And why are you holding me here?

You're the one who killed May, aren't you?

Finish what you're saying, Mai.

He's the one who killed me.

On your orders.

May?

Yes, it's me.

Should I be glad that this time you recognize me?

Not pretending to forget like last time?

Wait, so you aren't dead?

Disappointed your plan didn't work?

And it never will.

What are you talking about? I don't understand.

Do you think I ordered someone to kill you?

You bastard. Shut your mouth!

Stay still.

Finish it quickly.

Thank you so much.

You should go now. I'll handle the rest myself.

What do you mean?

So you won't have to get involved in any of this.

Go now. Run while you still can.

No one has seen you yet.

The police will never trace this back to you.

Just go. I can handle this on my own.

Take this.

Are you sure?

Yeah.

Good luck.

Wait.

Thank you.

Let's just say this is my way of making it up to you.

May, May, don't kill me.

I'm sorry.

- I'm sorry, May, please don't kill me. - You're sorry?

You're sorry? Does that even compare to what you did to me?

Does it balance out?

And what about what you did to Dad?

It's because Dad wasn't around that you did that to me.

You're not me.

You'll never understand how terrible it made me feel.

I'm Dad's child too.

But Dad never saw me as his child.

He never saw me as his child at all.

What are you talking about?

If he never saw you as his child,

why did he let you stay in the house,

pay for your education,

find you a job,

and have you help take care of everything?

He didn't have to do any of that.

If he only saw you as the child of some…

Some what?

Say it.

If you've got the guts, then say it, May.

The truth is I'm just the child of a prostitute,

someone Dad never wanted to be born, right?

But you were born.

You were born as my brother, weren't you?

And Dad never saw you as anything but part of this family.

But he never gave me a single thing.

Not once, from childhood till now.

I saw him give you everything.

And what about me?

Did I ever get anything?

Whenever I asked for something, he never gave it to me.

Even Dad's inheritance, he left everything to you alone.

I didn't get a single cent.

OK. I get it now.

You went so far…

as to plan my murder, didn't you?

Just to get the inheritance.

- May. - Okay.

- May. - I understand now.

May.

Since you never saw me as your sister,

then I don't need to see you as my brother either.

May.

May.

I swear, I didn't order anyone to kill you.

What?

I'm telling the truth.

Out of nowhere, Lieutenant Nu showed up at Dad's funeral.

DEEPEST CONDOLENCES FROM CLASS 33

Thank you very much.

Hello, Mr. Mai-Muang.

Hello.

Have we met before?

We haven't met yet.

But I would like to come to offer my condolences.

Or should I congratulate you instead?

Now that your father's dead, and your sister is gone,

you've inherited everything, haven't you?

What the hell are you talking about?

I think we should talk somewhere more private.

There's a lot you need to know.

Please.

Who are you?

What exactly do you want to talk to me about?

I'm the one who killed your sister.

What?

You heard me right.

Someone wanted your sister dead,

so they hired me… to kill her.

So I sent someone to take care of it.

And my guy did such a good job,

they still haven't found her body to this day.

You really have the nerve to say that to my face?

At my father's funeral, of all places?

Calm down.

There's no need to get so worked up.

You should be happy, shouldn't you?

That your sister's dead.

I've done my homework on you, you know.

I heard you didn't get along too well with your father

or your sister for that matter.

And you weren't even the legitimate wife's child.

If your sister were still alive,

your father would've given most of the inheritance to her.

Not you.

You should be thanking me.

I'm the reason you got everything.

So what do you want?

Well…

Before long, you're going to be a billionaire.

Inheriting billions… or is it tens of billions?

I think…

you should share 100 million with me.

It wouldn't even make a dent in your fortune.

Consider it a small token of gratitude that…

I helped you get the entire inheritance.

And now you have the audacity to ask me for money?

I have nothing to do with this.

And don't ever come near me again.

Hold on.

If you don't agree to my terms, I might just send my guy to jail.

And have him confess

that you were the one who ordered the hit on your own sister.

What the hell are you talking about?

Don't forget this.

In all of this, you're the one who benefits.

So you had the motive to kill your own sister.

As for the evidence,

I'm pretty sure it's not beyond me to frame you for this.

You bastard.

Think carefully, Mai-Muang.

Without me,

how much of your father's inheritance you'd get as the son of his mistress?

So make a choice.

Will you get on the same boat as me

and enjoy a fortune you couldn't spend in a lifetime?

Or would you rather I drown you myself?

That's not true.

It's not true. You're lying. It's not true.

- I'm telling you the truth, May. - No, it's not.

I swear, it's true.

I admit it.

In the end, I did what Lieutenant Nu told me to do.

I went along with it because I wanted the inheritance.

But I swear, I never ordered anyone to kill you, May.

Then who gave the order to kill me?

Hey, wait, hold on.

What else do you want?

I already told you everything, didn't I?

There's still something bothering me.

You told me, right?

That night, you got the keycard to the hotel where May was staying.

And then you went there to kill her in that room.

Yes. Yes, I told you that. Why? What about it?

Now I'm wondering

who gave you that keycard?

And how did they know May was staying there?

And they even knew the exact room.

So what's your point?

I'm not sure.

And honestly, I don't want to believe it.

But the most suspicious person

is the one who stayed there with May.

At that time.

Who are you talking about?

Kaew.

Why did you call me here?

I told you I don't want to see any of you again.

Well, if you won't meet me,

maybe I'll wait for you at home next time.

Then your boyfriend will know we know each other.

Just say what you came to say.

Where's Mai-Muang?

No one's been able to find him.

The housekeeper said he left with you.

- Is something going on? - No.

Don't lie to me.

Tell me where you took Mai-Muang.

What happened to him? Tell me now.

Why does it matter where I took Mai?

Why do you even care?

Of course, I care.

He's my golden goose, my money maker.

I'm waiting for my share of the inheritance from him.

So whether he's alive,

dead, or with someone else, I need to know.

Simple as that.

Well, you might want to let that go.

By now, May's probably killed him already.

- What did you say? - May's still alive.

Your people messed up. And…

now they're on May's side.

And when did you find this out? Why are you only telling me now?

Because I knew you'd just make things even more complicated.

May already thinks Mai was the one who ordered the hit on her.

Let her keep thinking that. It's better this way.

She promised me…

she wouldn't come after Pong anymore.

In exchange for me handing Mai over to her.

You are absolutely despicable.

And on top of that, you're an idiot. Don't you realize?

If those two are together,

Mai will tell her he wasn't the one who ordered the hit.

May won't believe him.

She's too convinced already.

Besides, Mai doesn't know I was the one who ordered the hit.

Either way, I'm in the clear.

You, on the other hand,

need to stop being so greedy about that money.

Let Mai and May kill each other, and this whole mess will be over.

Tell me right now.

Where did you take Mai-Muang?

Or I'll kill you right here and now.

May.

May, don't do this. I didn't do it.

I don't believe you, Mai.

You're just lying to save yourself.

I'm telling the truth.

I didn't order you to be killed.

Then who else would order me dead?

Is there anyone else who wants me dead besides you?

Plenty of people hate you.

May. May!

Just admit it. You ordered them to kill me.

If you confess now, I'll make it quick.

Confess.

- Admit it. - I told you, I didn't do it.

Fine.

Still so stubborn, huh?

Then you can die a slow and painful death.

No matter how many times you ask, I didn't do it.

You're the one who did this!

You did it!

It's you!

No.

May.

Don't bury me, May. May!

I'm begging you, May.

I didn't do it.

- Hello? - Hello.

- Have you killed your brother yet? - Not yet.

Mai still won't confess.

At first, I planned to just shoot him dead, but he's stubborn.

So let him die slowly instead.

That'll teach him for refusing to confess.

Calm down. What your brother said might be true.

What do you mean?

I've found something.

Maybe someone else is behind all this.

Someone else could be pulling the strings.

Who?

Who did this? Hello?

Hello?

Damn it! Why is the battery dying now?

Damn it!

I didn't do it. I didn't do it.

Believe me, May. I didn't do it.

What the hell are you doing?

Who's there?

Lieutenant Nu!

Help me, Nu.

- Help me. - You're such a burden. Get him up.

Help me.

Help. Help. Help.

Where do you think you're going?

Come on out.

I won't hurt you.

Come out and talk nicely.

Let's talk like civilized people.

I told you to come out!

- You think you can run from me? - Let go!

You…

You're so damn hard to kill, aren't you?

You just don't die easily, do you?

This time, I'll make sure you're dead for real.

This time, you're really going to die, May.

Damn it!

My eyes!

Shit!

Damn it, who the hell did I shoot?

Damn.

You bitch!

My eyes!

You won't get away from me.

Just open it already. You're not getting away.

I said open it!

Open it now!

Hey, back off.

Hey! It's me, it's me.

Are you okay?

- Are you safe? - You.

Don't cry. You're okay, right?

It's okay.

You're okay.

You're safe now.

You're with me now. You're safe.

Damn it.

So, you didn't kill anyone after all, did you?

Hurry up and bury it.

It's not mine.

It's not mine either.

KET

Lieutenant. Where are you, Lieutenant?

I want to eat mala.

Take me out for some, please? Please, please?

Ket.

Is that you, Ket?

Ket. Can you hear me, Ket?

Ket. Ket.

That's enough.

You've been staring at those pictures for hours.

I just don't get it.

I've been with your woman for so long.

I'm barely holding myself back.

So, from now on, your woman will stay with me

until I see you behind bars.

Didn't Ket get taken by Lieutenant Nu?

Then what are these pictures about?

What's so hard to understand?

Everything is already crystal clear.

Your girlfriend and Lieutenant Nu teamed up to deceive you.

It's not hard to see at all.

It's not like that. You don't understand me.

When I say I don't understand,

I mean I don't get how Ket could do this to me.

I did everything for her.

I protected her in every way.

How could she betray me like this?

- How could she do this? - The world is just like that.

We never really know what anyone's thinking.

The people we love, the ones we trust,

who knows how long they've been betraying us?

But isn't it better that we know?

At least we're not fools.

How could that possibly be better?

How could that possibly be better?!

I'd rather be a fool than this.

Damn it.

Stop it, don't. Just stop.

Stop! Enough. Can you not do this?

- Let go. - Stop.

- Let go! Don't stop me. - Stop.

- Let go! - I told you to stop!

Pull yourself together!

Does this help anything?

Can you just calm down first?

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

If anyone in this world

understands how you feel right now…

I think it's me.

Did I scare you?

Well, yes.

But it's nothing compared to how shocked I am by what you did.

You once said you knew who ordered the hit on me.

Who was it?

To be honest, I…

I'm not entirely sure.

Who was it?

Kaew, you ordered the hit on May, didn't you?

What are you talking about, Pong?

Tee said that he got the hotel keycard for the room

where May was staying that day.

And then he broke into the room to kill May.

The question is,

how did he know which room May was staying in?

And how did he get the keycard?

Unless you were the one who gave it to him.

Kaew?

Kaew, really?

I didn't do it.

Then tell that to the police yourself.

Pong, stop. What are you doing?

- I'm calling the police. - Are you insane?

If you're truly innocent,

then you shouldn't be afraid to talk to the police.

Isn't that right?

Did you ever love me?

Or did you only love May?

I love May.

I love May, do you get it now?

Do you understand now?

If I wanted him back, it wouldn't be hard.

All I'd have to do is show my face,

and he'd leave you and come back to me in a heartbeat.

Even after all this time,

you still love May more than me, don't you, Pong?

Kaew.

Why did you do this to me? Why?

Why?

The police are here.

The villagers reported hearing gunshots.

Does that mean we have to split up now?

I wish you the best of luck.

- Did you kill Pong? - May.

So what crime made you think of running?

Was it for Pong or trying to kill me?

YEAR 2019

Am I really back?

Do you want to know what would have happened

if you hadn't traveled through time?