Original subtitles

1

[The Young Warriors]

- Episode 2 -

2

Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com

3

♫ Draw the sword full of murderous aura ♫

4

♫ on a moonless windy battlefield ♫

5

♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫

6

♫ I'm a good brave lad ♫

7

♫ How can I forget romantic relationships, ♫

8

♫ past grudges, and your laugh while living? ♫

9

♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫

10

♫ What can take one's life is the rouge poison ♫

11

♫ A two- to three-line of farewell poem was ♫

12

♫ written on the road during the spring rain of March, ♫

13

♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫

14

♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫

15

♫ on my way to the netherworld ♫

16

♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫

17

[The Young Warriors]

18

>> Episode 2 <<

19

Are you the omniscient Day Spirit?

20

Was the Liao army greatly defeated in battle?

21

You were also humiliated three times by Yang's Son Five.

22

Even a handsome face can be injured.

23

I need you to tell me how to defeat Yang's Song Five.

24

Everything requires a price.

25

What price?

26

A price is a price!

27

Wait.

28

Do you want to know what is the way of winning?

29

The God has decreed the Emperor to speak.

30

General Yang has earned his credit by defeating the Liao

31

and is being conferred the title of Commanding General, Defender of Song.

32

His salary will be doubled.

33

Award him with 5,000 taels of gold.

34

Yang's Son One, Son Two, and Son Three have rendered great service in the army.

35

They will be promoted to next rank and their salaries will be doubled.

36

Thank you, Your Majesty, for your kindness.

37

Yang's Son Five proved himself a young hero

38

who fought at the battle at Yanmen Pass

39

for me and thrice defeated Great Liao's General Yelü Xie.

40

Your contribution is immeasurable.

41

Son Five, how do you want me to reward you?

42

To reply, Your Majesty.

43

Being loyal to the country, serving my government,

44

and opposing aggression from outsiders are what we should do.

45

I dare not take the merit.

46

See? He is open-minded and not conceited in his victories.

47

General Yang, you surely teach your children well.

48

Of course, I am fair in giving rewards and punishment.

49

As for outstanding military service, how could I not give out rewards?

50

Yang's Son Five has no royal title in the army,

51

but he has rendered great service in this battle.

52

Today, I will make an exception and grant you...

53

to be Power-Declaring Commanding General, Under Rank Four Officer.

54

Your Majesty.

55

What's wrong?

56

- Are you complaining that the grant is not good enough?

- I wouldn't dare.

57

Your Majesty, please take back the order.

58

Although Yang's Son Five performed splendidly in this military campaign,

59

after all, he is still young and inexperienced.

60

Achievements and ambition at a young age are not necessarily a good thing.

61

Informing Your Majesty, what minister said is right.

62

Your Majesty's love to talented individuals is the great fortune of the country.

63

But, letting the Yang's Son Five attain the highest level in one step,

64

I am afraid it is hard to satisfy everyone and induces criticism.

65

It takes ten years to nurture a tree but a hundred years to train a man of character.

66

Everything must be done step-by-step. Please reconsider, Your Majesty.

67

Are you against me for promoting him?

68

I'm just thinking on behalf of Yang's Son Five.

69

General Yang has won in this battle but whether it's due to good luck or not,

70

I cannot speak out fully.

71

Luck?

72

On the battlefield, it's kill or be killed. What does luck have to do with it?

73

When we all fight in the battlefield, whether we win or not, it is risking our lives in every battle.

74

High Minister, please do not insult the officers and men who fought bravely on the battlefield.

75

- Son Five.

- Father, these are facts.

76

Your Majesty treasures me and promotes me.

77

But, if it's only me who gets the glory, then I can't accept the promotion.

78

Defeating the Liao commander and repelling their army weren't my accomplishment alone,

79

but the pride and the shame of all the officers and men.

80

I won't allow anyone to use the word "luck."

81

Three Ministers, If you think that I don't live up to my reputation,

82

in the next battle, may the three of you put on battle armors.

83

If you are able to obtain half of the contribution, I will admit that I'm wrong

84

as a punishment for my arrogant and shameless remarks today.

85

Prime Minister Pan, what's your opinion?

86

Of course, one should be rewarded for great service.

87

Your Majesty is brilliant so you surely have made a wise decision.

88

Fine. Yang's Son Five.

89

Yes, Your Majesty.

90

Now, I think a Power-Declaring Commanding General title doesn't match your performance and talent in the army.

91

Now, I'm granting you the title of Loyally Valiant Commanding General,

92

- Rank Four Officer.

- Your Majesty—

93

I'm conferring Yang's Son Five as Virtue-Centralizing Commanding General, Under Rank Three Officer.

94

- Your Majesty!

- Army-Reposing Commanding General, Rank Three Officer!

95

Do you have anything else to say?

96

Even though the Yang's army is not a direct descendant of the Song Dynasty,

97

they have been fighting the border stations for the Song Dynasty after their surrender.

98

They have contributed a lot.

99

I believe everyone can see that.

100

They are loyal to the country.

101

Do their best all the time.

102

There are no words to express it.

103

This Yang's Son Five is an outstanding young hero.

104

Hence, I should reward them greatly as a praise for their accomplishments.

105

I hope that, starting from today, everyone will make the Yang's army their pattern.

106

Regardless of who you are, you will be loyal to and protect the Song Dynasty.

107

Your Majesty is wise.

108

Father, it was right for us to offer our services to the Song and be loyal to His Majesty.

109

His Majesty really empathizes with us and shows concern for us.

110

The imperial kindness is really vast.

111

You already know, right?

112

His Majesty has high hopes for us. We must not disappoint him.

113

- Yes.

- General Yang.

114

General Yang, congratulations.

115

Your son was conferred as Army-Reposing Commanding General.

116

You definitely live up to your reputation. Congratulations.

117

Prime Minister, you are overpraising me.

118

- No, This is an indisputable fact.

- That's right. That's right...

119

Also, regarding the Yang's spear technique,

120

if there is an opportunity, I would like to learn from you.

121

And also about that guy, that guy named Yelü Xie,

122

I think he's not worthy of his name.

123

If not, how could he have lost three times in three battles?

124

He has really lost badly.

125

If I want to defeat him, that's not something difficult to do, either. Am I right?

126

Commander Pan, dealing with Yelü Xie is not as simple as you think.

127

If you have the fate to encounter him, I would advise you to be careful.

128

General Yang praising a defeated enemy like that,

129

it's rather surprising.

130

Exactly, are you lauding other people's skills

131

or just elevating your worth?

132

The way to win in the battlefield is knowing your enemy and yourself well.

133

Yelü Xie's martial art is not that weak.

134

Commander Pan, winning against him isn't all that easy for you.

135

So are you saying that I'm inferior to your family?

136

When shall we spar then?

137

Commander Pan, you've misunderstood.

138

My son didn't mean it like that.

139

Yes...yes, it's just a misunderstanding.

140

Son Bao, you are thinking too much into this.

141

You should apologize to General Yang.

142

General Yang, sorry I was being rude.

143

Don't be like that.

144

Prime Minister Pan, I'll take my leave now.

145

- Please.

- Please.

146

Father, why did you stop me?

147

It's not the right timing.

148

High Minister and others have came out without any achievements.

149

If we don't make our move,

150

I'm afraid that they will be more daring and energetic.

151

I had predicted what would happen today.

152

But after experiencing this today, we will have everything to gain and nothing to lose.

153

[The Young Warriors]

154

Starting from today, let's bless our Yang family with good luck and success, and may the five generations prosper.

155

That's right. Everyone in our Yang family, with one heart,

156

will continue to do our best to serve the nation. Come, let's drink.

157

Cheers.

158

Father, when can I go to the battlefield?

159

I really can't wait any longer. I want to go to battle with my brothers

160

and earn some merits and promotions.

161

You are still young.

162

Let's talk about this sometime later.

163

What about Older Bro Six? When can he join the Yang's army?

164

Joining the military isn't child's play.

165

Not everyone needs to fight in the battlefield.

166

I don't know anyone else, but Older Bro Six is the most suitable.

167

Have you seen Older Bro Six's study room?

168

It's full of city conquering and defending treasures.

169

If you put Older Bro Six with Older Bro Five,

170

I believe that Yelü Xie will surely be beaten up terribly without any turning point.

171

Military war is not as easy as you think.

172

About leading an army, deploying the forces,

173

and assigning offense and defense,

174

there is a deep knowledge required among these.

175

Okay, let's eat now and talk later.

176

Otherwise, the food is getting cold.

177

They cooked these with their hearts. Let's eat.

178

- Let's eat.

- Eat.

179

Father, please eat.

180

Older Bro Six, you can't even be in the Yang's Army. When will it be my turn then?

181

Just eat.

182

If you don't want to, I want to.

183

Speak. Why are you sneaking around?

184

Are you angry because of what I told you this evening?

185

Yes.

186

Why don't I have the right to join the Yang's Army?

187

With these martial arts of yours, do you want to join the army?

188

The rest of the older brothers' martial arts are not to your standard, either.

189

Aren't they still following you into battles for so many years?

190

That's right.

191

Whether the martial art skill is good or bad, this is not the first criteria for joining the Yang's army.

192

It's your temperament.

193

You have no team spirit at all.

194

You act independently and do whatever you want.

195

In the troops, you would destroy their sense of unity.

196

Father, I already heard this many times.

197

Why do you think that I can't do it?

198

Just observe and you'll know everything. Just Look at your usual actions.

199

I saw you grow up under my eyes. Do you think I still don't know you?

200

For the rest of your life,

201

as long as you behave well, do your duty, not get into trouble, and not cause major problems,

202

as a father, I will be contented.

203

I'm just not convinced.

204

If you give me a chance to go into the battlefield,

205

I don't believe that I will do worse than my older brothers in the battlefield.

206

The brutalities in the desert and the ruthless enemies, you wouldn't be able to imagine that.

207

Fine. If you are really not convinced,

208

go to the military camp.

209

See for yourself the atrocities of war.

210

Reporting to General! The protection force of the Yang's Army has finished preparations

211

and are waiting for your orders.

212

The Yang's Son Six wants to experience what war is all about.

213

Demonstrate this to him today.

214

- Jiao Zan, Meng Liang.

- Here.

215

When attacking, follow our normal training.

216

There is no need to change anything.

217

Treat Yang's Son Six as your enemy.

218

If there happens to be any injuries, you won't be held responsible.

219

- Understand?

- Yes.

220

- Yang's Son Six.

- Yes.

221

Do you still want to continue?

222

Yes.

223

Start now.

224

Take this.

225

Attack.

226

Stop.

227

Father.

228

This is war. Every soldier in the battlefield

229

must experience the war and massacre.

230

They let you feel the thrill just now.

231

You felt it yourself.

232

Mother.

233

How was it? Are you okay?

234

Lady One said that once you came back, you stayed in your room and didn't eat anything.

235

Of course, I'm fine.

236

Did you know that Father brought me to the military camp today?

237

I know. Jiao Zan and Meng Liang gave you some training, right?

238

This is the first time that Father took the initiative to take me to the military camp.

239

Did you know that they beat me till I'm sore all over my body?

240

What are you doing? Are you still happy with that?

241

You didn't know about this. Older Brothers followed Father to the battlefield.

242

I wonder how many wounds they have in their bodies.

243

I only have one.

244

That was from the spear training that Father taught me ten years ago.

245

If your father had more time to know you better, it wouldn't turn out like this.

246

Okay, Mother.

247

- Leave.

- What are you doing?

248

I still have something very important to do.

249

Okay, just leave...

250

She worked so hard just for this crystal ball.

251

She is really a very interesting young girl.

252

[The Young Warriors]

253

- Younger Bro Seven.

- Older Bro Five, what are you doing?

254

Are you okay?

255

Fortunately, I'm lucky in life, and you have an extraordinary skill.

256

- If not, I would have died an innocent death.

- Sorry.

257

Older Bro Five, let me have a look at your sword.

258

The nick in this sword, it happened when you fought with the Liao people, right?

259

That's right.

260

It's okay. I heard there is a new blacksmith near the city.

261

I heard that he's good at this.

262

If you have the time, I will go with you to have a new sword forged for you.

263

Okay.

264

Looking at the nick in this sword,

265

that battle must have been earth shaking and full of ghosts and demons shrieking.

266

It's a pity that I couldn't witness the mighty you in the battle.

267

That person named Yelü Xie.

268

He's not the type of person to wait around.

269

I'm already certain that he'll stage a comeback.

270

The tiger will return to the mountains.

271

I guarantee you that you'll soon see me cross swords with him again.

272

Really?

273

He is highly conceited.

274

He won't admit defeat that easily.

275

Others will die by his hands without a second chance, definitely.

276

From the sound of it, this Yelü Xie is really scary.

277

But it's okay. Your martial art is very advanced.

278

You will definitely defeat him again.

279

Are you available today?

280

Do you want me to go with you to forge a sword?

281

Okay, wait for me. I will be there soon.

282

Okay.

283

I didn't see Younger Bro Six.

284

Older Bro Six? Older Bro Six is like this.

285

If he is focused on something, he wouldn't even care if the sky falls.

286

Look who's here.

287

It's Yang's Son Five and Yang's Son Seven.

288

It's true. They are here.

289

- Yes, he's so handsome.

- Yes.

290

- Older Bro Five.

- What's wrong?

291

- Those girls are looking at us.

- Who says so?

292

Look. That is the Yang's Son Five.

293

- He's so attractive and talented.

- He's the hero of the Battle at Yanmen.

294

Yes, he has a striking appearance.

295

- The guy next to him can't be compared to him.

- That's right.

296

Younger Bro Seven, is there a handkerchief on my feet?

297

Then, should I pick it up?

298

Yes.

299

Once you pick it up, you will be in trouble.

300

- I won't pick it up then.

- If you don't, you don't have any style.

301

Older Bro Five.

302

Let me do it.

303

What are you doing?

304

Miss.

305

Your handkerchief.

306

He is too eager. Why did he pick it up?

307

No way. What a big difference!

308

What are you doing? Such a big difference.

309

Let's go.

310

It's here.

311

- He is very strong.

- That's right.

312

Look at that lady.

313

Why is she even forging a sword like the others?

314

What does she know? She'll definitely lose.

315

The Liu Family has been blacksmiths for three generations.

316

How is she going to compete with them?

317

Look...have a look, his elbow and arms

318

are thicker than her head.

319

- What is she going to use to compete with him?

- That's right.

320

Older Bro Five, they are competing on forging a sword.

321

That's right. They're competing to see who makes the sharpest sword.

322

A lady, even if she has brute physical strength, how can she win over a man?

323

Older Bro Five, this lady must be from elsewhere.

324

We have never seen her before.

325

When it comes to blacksmithing, it requires technique from within.

326

It doesn't just rely on brute force.

327

Then why don't you find an ox to do it?

328

Go back and find a teacher, and learn from him.

329

Once you have mastered it, come out and make a living. Alright?

330

Hey everyone, although I, Guan Hong, am from somewhere else and not familiar with this place,

331

that sword that I have forged is definitely fast and good.

332

You just witnessed it.

333

Her skill is really not bad.

334

But her speaking is overbearing.

335

Miss.

336

Will the sword you've forged really overrun all fortifications?

337

- Of course.

- Okay then.

338

It's a good sword. It's indeed a good sword.

339

Are you crazy? Were you trying to kill someone?

340

Miss, please don't mind.

341

I merely wanted to find someone to forge a sword.

342

I won't forge any swords for a lunatic. Scram.

343

Hurry up.

344

Why did you follow me?

345

Miss. You forge swords.

346

- We wanted to—

- I will do business with anyone except you.

347

Get lost...

348

Just leave.

349

My older sis already said that we won't do business with you.

350

Why? It's not that we wouldn't pay you.

351

You attacked a woman. How can you call yourself a man?

352

I'm not happy with you. I don't like you.

353

I meant it when I said that I won't do it.

354

Miss, don't make a decision that fast.

355

I... I will pay you double the price.

356

- Double the price?

- Double.

357

You better not speak too fast.

358

My swords usually cost a tael of silver each. Are you willing to pay two taels for it?

359

With your skills, it's definitely worth two silvers.

360

So what?

361

I'm not greedy about money.

362

Older sis. Older sis.

363

Old sis, it's double the price.

364

It means for every sword you forge, you can earn double silver.

365

Asking me to forge a sword for a man that hits women,

366

that's simply wrong, and I'm committing a sin.

367

- It's not worth it.

- You—

368

- She has such a high moral standard. Older Bro Five, let's leave then.

- What?

369

Call them. Call them. Call them.

370

See... they have no sincerity. They just leave like that.

371

No sincerity.

372

Geez, Older Sister Blacksmith, are you going to take it or not?

373

You saw it, too.

374

I'm the number one blacksmith of Bianjing City.

375

I only accept big orders.

376

If it's only for one sword, I can't be bothered to build the fire.

377

If you want a few more swords, I can think about it.

378

She is also right.

379

- Why don't we do a bit more?

- Okay.

380

Miss. I want... 50 swords.

381

Including mine, it's 51. How about it?

382

You are not kidding, right?

383

Do you how much firewood and steel it requires to forge 51 swords?

384

You must place a deposit now so that I can prepare.

385

It sounds logical.

386

Here.

387

For the remaining silvers, once you've finished forging the swords, deliver them to Tianbo Manor,

388

and I will pay in full immediately.

389

Tianbo Manor?

390

Why didn't you tell me earlier that you're people from Tianbo Manor?

391

If we told you earlier, would the price have been lower?

392

Of course not.

393

You stated the price. I didn't ask for it.

394

Since you are from the Tianbo Manor, don't barter with me.

395

Don't worry. I keep my words.

396

Just concentrate on forging the swords.

397

I've already accepted the deposit.

398

I'll work day and night on it.

399

Just get the the silvers ready.

400

It's been a long time since we've walked on the streets like this.

401

Don't speak as if it were something in our previous lifetime.

402

Look at my white hair and you will know how long it has been.

403

White hair? Your hair is still nice.

404

It's black, glossy, and thick.

405

Mother, there are spinning tops over there.

406

Why did you suddenly tell Son Six to go to the camp?

407

You didn't want him to join the army, right?

408

I'm leaving a son with you to keep you company instead of going to the battlefield.

409

What's wrong? Don't you like it?

410

I still hope that you will let him have more opportunities to try.

411

You are right, but it will still depend on him.

412

The way this kid thinks is different from his older brothers.

413

He is too individualistic.

414

One can't be too individualistic in an army.

415

He needs to listen to orders so that the rank and file can be of the same mind.

416

Don't you think that he resembles you?

417

He resembles me?

418

Am I... I like this?

419

Have some patience.

420

He can be changed sooner or later.

421

I know that you dote on him.

422

I don't want to change him, either.

423

But as a man,

424

he must be responsible and not be too sluggish or do whatever he wants to do.

425

That's why you told your men to train him, right?

426

He said that he's bored at home.

427

We should give him some training.

428

Mother. Can I have two of this?

429

Two? That many?

430

One is for Pai Feng.

431

Okay.

432

- It's really fun.

- Boss, two, please.

433

Okay.

434

- Let me look at this.

- Sure.

435

This ornament is not bad. Let's choose one for each of our daughters-in-laws.

436

Okay.

437

[The Young Warriors]

438

Be careful.

439

- Mother!

- Be careful.

440

- Are you okay?

- I'm fine.

441

Father, you are great.

442

Everything was fine. Why did the bamboo scaffolding fall?

443

What's wrong with your hand?

444

It's a small injury. I'm fine.

445

Let's stop having fun. Let's go home and apply medicine.

446

Let's go.

447

Grasping a person's weakness is also grasping a way of winning.

448

Everyone has their weakness.

449

A person as strong as Yang Ye also has his lethal weakness.

450

Peerless Yang also has his fatal weakness.

451

The formation there must have more training.

452

- Commander.

- Commander.

453

Attack.

454

Attack.

455

Attack.

456

Pepper powder?

457

Sorry to have offended everyone.

458

Little rascal.

459

I saw your ingenious attack today.

460

Moreover, it's also an eye opener. Isn't that so?

461

This fight is interesting and joyful.

462

Thank you for letting me win.

463

- Father.

- General is here.

464

Commander.

465

General, there is a good old saying.

466

"A tiger father will not beget a dog son." Son Six has skills.

467

We defeated him previously,

468

but today, he used this metal ball

469

and also pepper powder... aichoo...

470

to surprise us.

471

Father, this meteor ball was invented by me using the principle of the whip.

472

Its attacking zone is great.

473

The enemy's attack formation was easily destroyed by me.

474

Also, what's important is that I placed pepper powder in it.

475

Even if we can't attack the enemy,

476

once he smells the pepper powder, he will shed tears and sneezes.

477

It will be easy for us to foil his attacks then.

478

This rascal beat my soldiers till they were black and blue.

479

Enough. Go and wipe your nose and tears now.

480

- Let's go.

- Let's go.

481

- You... come with me.

- Yes.

482

Father, what do you think of my battle?

483

If you still want my evaluation, it's still the same old words.

484

You don't have the right to be part of the Yang's army.

485

- Why? I defeated them.

- So what?

486

It clearly shows that I'm stronger than them.

487

In the battlefield, the situation is very dangerous.

488

You cannot describe how vicious the enemies can be.

489

Uncle Jia and Meng watched you grow up.

490

That's why, they purposely lost to you.

491

If not, do you think that a little trick like that will make you smart

492

just by using some pepper powder, and you will be able to defeat them?

493

You are underestimating them.

494

It's just nonsense.

495

[Tianbo Manor]

496

Older Bro Six, play with me.

497

Play alone.

498

Older Bro Six, you are in a bad mood today.

499

Who says so? Why would I be in a bad mood?

500

Who says you are not? You have an unhappy smile.

501

Are there smiles that are happy or sad?

502

Of course, there are. There is a real smile and a fake smile.

503

The mood is different, too.

504

What mood?

505

When the mood is different, the smile is different, too.

506

Yours is a fake smile.

507

Older Bro Six, what's wrong?

508

Younger Sis Eight, do you feel that

509

it's possible that you are more suitable to be a Yang's warrior.

510

How is that possible? I'm a girl.

511

So what? Just be a Yang's female warrior.

512

Frankly, Older Bro Six doesn't want to be a Yang warrior.

513

Who told you this?

514

I think you don't want to defend the Great Song Dynasty.

515

You want to live a carefree life without fighting any battles.

516

You don't want to have any responsibilities, be free, and want to do whatever you want.

517

I didn't expect you to know me best.

518

Mother said this.

519

I see.

520

- Even if Mother didn't tell me, I know too.

- Really?

521

By the way, Older Bro Six, you still haven't told me why you are in such a bad mood?

522

It's because you have a spinning top, and I don't have one.

523

You are already an adult, and do you still want to play with this?

524

Of course. If you don't have fun, would life be interesting?

525

Okay, go and play by yourself. Go.

526

Father, don't worry.

527

Father. Older Bro Five.

528

By the way, Father, I got someone to forge new swords for us.

529

Do we need them?

530

Ever since we came back from the battle in Yamen,

531

I think we should increase security here in case the Liao people retaliate.

532

Heighten our vigilance and prevent trouble before it happens.

533

That's right, too.

534

Son Five, wonderful. You did it very well.

535

Your Younger Bro Six doesn't have this patience.

536

If you still want my evaluation, it's still the same old words.

537

You don't have the right to be part of the Yang's army.

538

Whether the martial art skill is good or bad, this is not the first criteria for joining the Yang's army.

539

It's your temperament.

540

You have no team spirit at all.

541

You act independently and do whatever you want.

542

In the troops, you would destroy their sense of unity.

543

In any case, Father doesn't think much about me.

544

I don't need to waste so much effort to get him to like me, either.

545

So what if I don't become a Yang warrior.

546

What's the big deal?

547

It's better off that I'm free and without constraints.

548

- Do I know you?

- Young Master, you don't know us,

549

but our Master wants to see you.

550

Your Master?

551

Return the crystal ball to me.

552

So, it's you.

553

You even have bodyguards.

554

You are dressed prettily.

555

Cut the crap.

556

Return the crystal ball now.

557

So, you are here to get the crystal ball from me.

558

Fine. Let's do this. If you know what my name is,

559

where I live, and you can find me,

560

I will return the crystal ball to you.

561

- That easy?

- Yes.

562

I will wait for you at my home.

563

Princess.

564

[The Young Warriors]

565

General. This young girl has been forging swords every day and night for Tianbo Manor.

566

Go up the mountain daily to get black comburant stones.

567

But, I wonder when she will complete the 51 swords.

568

She is such a diligent woman. I'm sure she can complete them within three days.

569

Sha Gui, pull with more strength.

570

Hurry up.

571

Sha Gui, add coals.

572

Add coals.

573

Sha Gui, push the bellows. Hurry up.

574

Older sis, why must we rush this?

575

It's for the silver coins. Don't you want them so that you can eat well?

576

- I want to.

- If you want to, hurry up.

577

Look's like this woman loves silver coins.

578

Move aside.

579

Just because your carriage is slightly bigger and you think you are that great,

580

wait till I have sold my swords. I will buy a carriage as big as yours.

581

You! Are you blind?

582

It's such a big horse carriage and you could even knock into us.

583

Don't leave. Come down now.

584

Come down and take a look.

585

Look.

586

Miss, we knocked into your carriage.

587

Our apologies. We didn't do this on purpose.

588

Do you think you can get away with just an apology saying you didn't do it on purpose?

589

It's just an old carriage.

590

It's doesn't take that many silver coins to compensate for the wheel. We will pay for it.

591

Who wants you to pay for the wheel? You must pay for the carriage.

592

Miss, you're asking too much. You are too greedy.

593

You are not going to pay? Fine, let's go to court then.

594

Miss.

595

What's going on?

596

Sir, we knocked into her old carriage, and she wants us to pay for it.

597

Who cares about whether my carriage is old or new?

598

It's your fault that you knocked into my carriage.

599

Furthermore, your carriage is not new either.

600

Sir, take a look. Take a look.

601

I just forged these swords and was going to deliver them.

602

You tell me. You tell me what I should do now.

603

She wants us to compensate her with a new carriage.

604

It's our fault.

605

We were wrong to knock into her carriage.

606

This sounds more logical.

607

Miss, it's better to save the trouble.

608

Why don't we do according to your request?

609

Let's do this. We will give you our new carriage.

610

Are you really going to give me this carriage?

611

Just like what you said, our carriage is not new, either.

612

It's not worth a lot. Why don't we use this as compensation?

613

Fine. Since we are both happy about this, it's a deal.

614

Move aside.

615

Help me bring my stuff here.

616

I will sit back and wait.

617

I wonder if she will come.

618

The weather is dry. Be careful of candles.

619

Older Bro Six, what are you doing?

620

Why are you here?

621

- Why did you use the arrow to shoot at me?

- I—

622

That was my new invention.

623

I placed luminous powder on it.

624

If it touches anything in the night, it will glow.

625

That awesome?

626

Let me take a look.

627

Why are you looking for me?

628

No. Mother said that His Majesty sent pears as tribute. She calling everyone to eat them.

629

I didn't fight in the battle and didn't do anything of merit.

630

Why would I eat the pears?

631

- Older Bro Six, what did you say?

- Nothing.

632

Let's go now. Hurry.

633

Tell your Yang's Son Five to come out now.

634

I rushed to forge these swords for him without any sleep.

635

They just came out from the furnace and are still hot.

636

Touch it if you don't believe me.

637

Is our Young Master Five in a hurry for these swords?

638

He didn't say that, but I'm in a rush to collect the silver coins.

639

I will only feel at ease once the silver coins are in my hands.

640

Tell Yang's Son Five to receive these now.

641

Remember to tell him to get his money ready.

642

But our Young Master is having his dinner now.

643

I need to wait till they have finished their dinner before I call him.

644

Miss. If you are willing to wait, please wait here for a while.

645

Of course, I will wait.

646

I won't leave till I get the money.

647

We definitely won't shortchange you.

648

Miss, don't worry.

649

Wait a moment.

650

You just said that it's dinner time now, right?

651

Yes. What's wrong?

652

I wonder if you have extra food.

653

If you have cold or hot steamed buns, it doesn't matter as long as they are edible.

654

I was forging the swords for the whole day and didn't take note of the time and didn't eat.

655

I'm starving now.

656

Miss. Are you here to deliver the swords or to ask for food?

657

I'm here to deliver the swords and also to ask for some steamed buns.

658

It's such a big mansion. You can't be that calculative, right?

659

I won't eat a lot.

660

Okay. Come with me now.

661

You can eat anything that's in the kitchen. Eat to your fill.

662

- Let's go.

- I won't be shy then.

663

I was hungry till I saw stars just because of the Yang family.

664

If this carriage is missing, you will have to pay for it.

665

What? You!

666

Seriously.

667

Yang's Son Six, you didn't imagine that I would find this place.

668

Don't tell me that someone else knows that the crystal ball is here.

669

Older Bro Six is practicing martial arts.

670

Leave.

671

Let's leave.

672

Stay here. I'm going out to take a look.

673

Young Master Six told you to protect Younger Sis Eight.

674

Don't worry. No one will come here.

675

Hide here and don't move.

676

I'm going to help Young Master to capture the assassin.

677

Who are you?

678

It's me.

679

I will help you.

680

What's wrong?

681

Older Bro Six, what's wrong? Who are they?

682

She... she is my friend.

683

- Could he be an assassin?

- Assassin?

684

- Pai Feng!

- Younger Sis Eight!

685

Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com

686

♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫

687

♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫

688

♫ We had long hair over our shoulders ♫

689

♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫

690

♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫

691

♫ When mentioning tomorrow, ♫

692

♫ we always felt promises were limitless ♫

693

♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫

694

♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫

695

♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫

696

♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫

697

♫ I’ve forgotten the eternity, ♫

698

♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫