Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,470 [The Young Warriors] - Episode 1 - 2 00:00:03,060 --> 00:00:10,060 Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com 3 00:00:28,270 --> 00:00:32,020 ♫ Draw the sword full of murderous aura ♫ 4 00:00:32,020 --> 00:00:37,490 ♫ on a moonless windy battlefield ♫ 5 00:00:37,490 --> 00:00:40,430 ♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫ 6 00:00:40,430 --> 00:00:45,950 ♫ I'm a good brave lad ♫ 7 00:00:45,950 --> 00:00:48,750 ♫ How can I forget romantic relationships, ♫ 8 00:00:48,750 --> 00:00:54,160 ♫ past grudges, and your laugh while living? ♫ 9 00:00:54,160 --> 00:00:57,180 ♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫ 10 00:00:57,180 --> 00:01:03,130 ♫ What can take one's life is the rouge poison ♫ 11 00:01:03,840 --> 00:01:07,990 ♫ A two- to three-line of farewell poem was ♫ 12 00:01:07,990 --> 00:01:12,990 ♫ A two- to three-line of farewell poem was ♫ 13 00:01:12,990 --> 00:01:15,840 ♫ written on the road during the spring rain of March, ♫ 14 00:01:15,840 --> 00:01:20,590 ♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫ 15 00:01:20,590 --> 00:01:24,650 ♫ Who'd sing a two- to three-line of farewell poem ♫ 16 00:01:24,650 --> 00:01:29,630 ♫ Who'd sing a two- to three-line of farewell poem ♫ 17 00:01:29,630 --> 00:01:32,520 ♫ on my way to the netherworld ♫ 18 00:01:32,520 --> 00:01:38,800 ♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫ 19 00:01:38,800 --> 00:01:43,190 [The Young Warriors] 20 00:01:43,190 --> 00:01:47,600 >> Episode 1 << 21 00:01:48,730 --> 00:01:52,420 960 A.D., 22 00:01:52,420 --> 00:01:55,940 Emperor Taizu, Zhao Kuangyin, unified the Central Plains*. (* refers to several central states of China.) 23 00:01:55,940 --> 00:01:59,910 It ended the chaotic Five Dynasties and Ten Kingdoms period, 24 00:01:59,910 --> 00:02:03,030 but behind the unification of state powers, 25 00:02:03,030 --> 00:02:05,360 there exists hidden currents of danger. 26 00:02:05,360 --> 00:02:08,400 Among them, the strength of the Liao people to the north 27 00:02:08,400 --> 00:02:10,830 is the greatest. 28 00:02:10,830 --> 00:02:14,150 The Liao people coveted the fertile lands of the Central Plains. 29 00:02:14,150 --> 00:02:15,840 They attempted to break through the northern borders, 30 00:02:15,840 --> 00:02:17,770 occupy the Central Plains, 31 00:02:17,770 --> 00:02:20,330 and make the fertile lands of the Central Plains 32 00:02:20,330 --> 00:02:23,520 the land of the Liao people. 33 00:02:23,520 --> 00:02:25,170 Because of this, battles were endlessly fought for many years 34 00:02:25,170 --> 00:02:29,950 between the Song Empire and the Liao. 35 00:02:29,950 --> 00:02:31,060 The Song Empire fortunately has 36 00:02:31,060 --> 00:02:33,770 the bravery and unconquerable army of Yang Ye and his sons 37 00:02:33,770 --> 00:02:35,670 to guard the border stations. 38 00:02:35,670 --> 00:02:38,150 Yang Ye was a capitulated former general from the Northern Han. (a state of the Five Dynasties and Ten Kingdoms period) 39 00:02:38,150 --> 00:02:39,440 He was a man of great benevolence and courage, 40 00:02:39,440 --> 00:02:41,250 highly favored by Emperor Taizong. 41 00:02:41,250 --> 00:02:46,100 He was given the title Chief Commander of the Borders to fight the Liao people's force. 42 00:02:46,100 --> 00:02:50,460 All the tribes in the borders were cowed by the prestige and might of the Yang family, and 43 00:02:50,460 --> 00:02:55,160 firmly believed that this Yang's Army was an unbreakable iron army. 44 00:02:55,180 --> 00:02:58,490 Yang Ye even was respectfully named "Peerless Yang." 45 00:02:58,490 --> 00:02:59,910 [Yanmen Pass] 46 00:02:59,910 --> 00:03:02,190 Although the Yangs were brave, 47 00:03:02,190 --> 00:03:05,750 the Liao had greater force, didn't fear the Yang's Army, 48 00:03:05,750 --> 00:03:08,340 and was a grand and elite army with a crushing force. 49 00:03:08,340 --> 00:03:11,230 They pressed forward to the fortresses at the border stations. 50 00:03:11,230 --> 00:03:14,770 The Yang's Father-Son Army faced a difficult test. 51 00:03:14,770 --> 00:03:17,970 In order to save the city in danger, the five of them could only 52 00:03:17,970 --> 00:03:21,320 lead the charge, fight against the heavy odds, 53 00:03:21,320 --> 00:03:25,590 and hope to fend against the Liao million strong army. 54 00:03:34,750 --> 00:03:37,360 [Yanmen Pass] [Powerful Combat across All Passes] 55 00:03:40,790 --> 00:03:43,790 Reporting to General! There is only the Yang's Father-Son Army in the city. 56 00:03:43,790 --> 00:03:45,270 How many are there in total? 57 00:03:45,270 --> 00:03:47,130 Five people! 58 00:03:47,870 --> 00:03:49,740 Five people? 59 00:03:53,010 --> 00:03:55,460 Using the empty fort strategy* on me? (* one of the "Thirty-Six Stratagems") 60 00:03:55,460 --> 00:03:58,810 Aren't you being too arrogant, the Yang's Army? 61 00:03:58,810 --> 00:04:03,450 Do you want to use the strength of five people to counter my Liao million-strong army? 62 00:04:04,410 --> 00:04:06,570 Fine. 63 00:04:06,570 --> 00:04:11,620 I, Yelü Xie, as Commander General of the Liao's army, shall see 64 00:04:11,620 --> 00:04:17,230 how you, the Yang army, use five people's force to protect the entire city today. 65 00:04:18,130 --> 00:04:20,020 Send my order down! 66 00:04:20,020 --> 00:04:22,430 Send the vanguard troops inside and investigate the city. 67 00:04:22,430 --> 00:04:23,340 Yes! 68 00:04:23,340 --> 00:04:24,860 [Powerful Combat across All Passes] 69 00:04:34,200 --> 00:04:36,790 Where are the people? What's going on? What's going on? 70 00:04:36,790 --> 00:04:39,100 Where are the people? Where are the people? What's going on? 71 00:04:39,100 --> 00:04:41,280 - What's happening? - Where are the people? 72 00:05:46,430 --> 00:05:48,890 Bring the heads of the five of them here! 73 00:05:48,890 --> 00:05:50,310 Yes! 74 00:05:54,220 --> 00:05:57,020 [Powerful Combat across All Passes] 75 00:06:01,310 --> 00:06:04,340 You, follow me! Let's go! 76 00:06:26,730 --> 00:06:28,430 - Kill! - Kill! 77 00:07:16,710 --> 00:07:20,350 [Yanmen Pass] [Powerful Combat across All Passes] 78 00:07:25,800 --> 00:07:27,940 [Powerful Combat across All Passes] 79 00:07:37,630 --> 00:07:42,380 General, I was useless. I'm willing to accept punishment. 80 00:07:42,380 --> 00:07:47,340 Just one small trap, do you think you can stop us from taking over this fortress? 81 00:07:47,340 --> 00:07:48,870 General, if you wish to attack and sacrifice 82 00:07:48,870 --> 00:07:51,100 these loyal soldiers who've followed you for many years, 83 00:07:51,100 --> 00:07:53,710 I, Yang Ye, am willing to accompany you till the end! 84 00:07:53,710 --> 00:07:57,470 But General you must think it through, that as long as my sons and I are here, 85 00:07:57,470 --> 00:08:01,320 your plans to take the city will be impossible to achieve. 86 00:08:01,320 --> 00:08:03,620 Moreover, my Song army will soon arrive, 87 00:08:03,620 --> 00:08:05,570 at which time we'll work in conjunction. 88 00:08:05,570 --> 00:08:08,380 General you would be dreaming if you think 89 00:08:08,380 --> 00:08:10,050 you can get any advantage out of this. 90 00:08:10,050 --> 00:08:13,690 Do you want me to withdraw? Stop dreaming! 91 00:08:13,690 --> 00:08:15,970 If General, you insist on another battle, 92 00:08:15,970 --> 00:08:18,530 it surely will result in a great number of deaths. 93 00:08:18,530 --> 00:08:21,060 Although the Song and Liao are from two different lands, 94 00:08:21,060 --> 00:08:24,770 we are of the same ancestry, both children of this great land. 95 00:08:24,770 --> 00:08:27,530 Why could we not live peacefully together? 96 00:08:27,530 --> 00:08:31,490 I will never hurt or kill anyone unless it is necessary. 97 00:08:31,490 --> 00:08:35,200 I hope General will listen to me and return home. 98 00:08:35,200 --> 00:08:39,850 What a joke! 99 00:08:39,850 --> 00:08:42,360 If word gets out that I retreated just based on your empty talk, 100 00:08:42,360 --> 00:08:48,600 would I, Yelü Xie not be laughed at by the world? 101 00:08:48,600 --> 00:08:54,270 It seems like, General, you do not care about the lives of your people. 102 00:08:55,080 --> 00:08:56,720 Stop. 103 00:08:57,790 --> 00:09:02,580 I,Yelü Xie, respect you as a hero, Yang Ye. 104 00:09:02,580 --> 00:09:07,660 What about this? The two of us will have a duel. 105 00:09:07,660 --> 00:09:10,150 If, I, Yelü Xie, lose, 106 00:09:10,150 --> 00:09:14,480 I will immediately retreat and return. 107 00:09:14,480 --> 00:09:20,270 If you, Yang Ye, lose, then don't blame me for storming Yanmen Pass. 108 00:09:20,270 --> 00:09:24,310 To prevent plunging the people into misery and suffering, I agree to this. 109 00:09:24,310 --> 00:09:28,250 Father, let me fight this battle for you. 110 00:09:28,250 --> 00:09:29,700 Son Five, 111 00:09:33,690 --> 00:09:35,520 eat first, then fight. 112 00:09:38,640 --> 00:09:42,110 Father, Mother's roasted chestnuts are the best. 113 00:10:46,410 --> 00:10:49,570 Your Younger Bro Five's back-strike is well trained. 114 00:11:14,930 --> 00:11:16,460 Younger Bro Five! 115 00:12:08,000 --> 00:12:09,460 Son Five! 116 00:12:37,300 --> 00:12:38,650 Let's go. 117 00:12:43,930 --> 00:12:52,910 [The Young Warriors] 118 00:13:15,290 --> 00:13:20,690 I, Yelü Xie, have disappointed Your Highness' trust, 119 00:13:20,690 --> 00:13:25,180 leading a million strong army to defeat and humiliation. 120 00:13:25,180 --> 00:13:30,580 I am beholden to the Liao army and His Majesty. 121 00:13:30,580 --> 00:13:37,450 Empress Dowager, please award me with death to appease the wrath of all under heaven. 122 00:13:37,450 --> 00:13:41,520 Come, award the sword. 123 00:13:45,430 --> 00:13:49,170 The House of Yelü has been courageous for all generations. 124 00:13:49,170 --> 00:13:53,000 Yelü Xie hunted wolves at five, hunted tigers at eight, 125 00:13:53,000 --> 00:13:56,480 and had become a warrior of the Liao people at thirteen. 126 00:13:56,480 --> 00:14:01,750 He is both intelligent and courageous, experienced from many battles and always triumphant. 127 00:14:01,750 --> 00:14:05,700 Now that you have lost against the Yang's Army, 128 00:14:05,700 --> 00:14:08,770 you wish to die to atone for your failures. 129 00:14:08,770 --> 00:14:11,890 Should I agree to your request, 130 00:14:11,890 --> 00:14:17,090 then you will still be a loser even in death. 131 00:14:17,090 --> 00:14:22,400 If you really want to kill yourself, I will not stop you. 132 00:14:22,400 --> 00:14:24,640 If you have the courage to face death, 133 00:14:24,640 --> 00:14:28,720 why do you not have the determination to seek the Yang's army and avenge your humiliation? 134 00:14:28,720 --> 00:14:33,840 I did not award you this sword so that you could kill yourself, 135 00:14:33,840 --> 00:14:37,690 but to take this sword and trade your life for honor. 136 00:14:37,690 --> 00:14:42,460 Kill the enemy, avenge your humiliation, and take back your honor. 137 00:14:42,460 --> 00:14:47,090 Empress Dowager, I, your servant, was foolish. 138 00:14:47,090 --> 00:14:51,810 Yelü Xie, listen well. You are the hope of the Liao people. 139 00:14:53,120 --> 00:14:58,310 Your life isn't just your own, 140 00:14:58,310 --> 00:15:03,010 but also concerns the prosperity of Great Liao people. 141 00:15:03,010 --> 00:15:08,180 I can't do without you. The Great Liao people can't do without you, either. 142 00:15:08,180 --> 00:15:13,760 If you should give up so easily, how will his Majesty rule over this land, 143 00:15:13,760 --> 00:15:16,760 even less can we talk about bringing greatness to Liao. 144 00:15:16,760 --> 00:15:19,150 I understand now. 145 00:15:19,150 --> 00:15:22,170 Thank you Empress Dowager for your admonishments. 146 00:15:22,170 --> 00:15:24,240 The Han people said, 147 00:15:24,240 --> 00:15:26,760 "Don't give up until you reach the end." 148 00:15:26,760 --> 00:15:30,490 We are not at the end. 149 00:15:30,490 --> 00:15:35,320 Who would win, and who would lose, is still unknown. 150 00:15:35,320 --> 00:15:42,250 Yelü Xie, you must take that scar on your face as a reminder. 151 00:15:44,730 --> 00:15:48,850 Your servant shall remember your Highness' teachings. 152 00:15:48,850 --> 00:15:53,980 Your servant will make an oath, for Your Highness and His Majesty, 153 00:15:53,980 --> 00:15:58,890 I will wipe out the Yang's Army and the Song! 154 00:16:03,560 --> 00:16:05,980 [Tianbo Manor*] (* Yang family's manor.) 155 00:16:05,980 --> 00:16:08,600 Be careful. Don't rush. 156 00:16:08,600 --> 00:16:09,770 - Be careful. - Oldest Sis-in-law. 157 00:16:09,770 --> 00:16:11,620 All the new cloths we ordered have been delivered. 158 00:16:11,620 --> 00:16:13,460 They are in my room. Try them later. 159 00:16:13,460 --> 00:16:15,590 Okay. Sis-in-law Three, you have the best tastes. 160 00:16:15,590 --> 00:16:17,130 Your picks have no problems for sure. 161 00:16:17,130 --> 00:16:18,580 Oldest Sis-in-law. Lady Three. 162 00:16:18,580 --> 00:16:21,310 I have prepared all the ingredients we need for tomorrow. 163 00:16:21,310 --> 00:16:23,830 - That is good. Thank you, Sis-in-law Two. - You're welcome. 164 00:16:23,830 --> 00:16:27,460 He's talking. He's finally saying it! 165 00:16:27,460 --> 00:16:28,870 What's talking? 166 00:16:28,870 --> 00:16:30,610 This parrot is talking! 167 00:16:30,610 --> 00:16:33,510 You've worked so hard, teaching him for several months, and now he's finally talking. 168 00:16:33,510 --> 00:16:36,470 When Father comes back, it can entertain him. 169 00:16:36,470 --> 00:16:39,310 The General has returned! The General has returned! 170 00:16:40,140 --> 00:16:42,530 Say it! Say it! 171 00:16:42,530 --> 00:16:44,980 The General has returned! Say it quickly! 172 00:16:44,980 --> 00:16:47,700 The General has returned! The General has returned! 173 00:16:56,860 --> 00:16:58,680 [Yang] 174 00:16:58,680 --> 00:17:00,670 - Mother. - Mother. 175 00:17:02,980 --> 00:17:05,560 I finally saved it. 176 00:17:05,560 --> 00:17:08,050 Madame, fortunately, you arrived in time. 177 00:17:08,050 --> 00:17:11,190 Otherwise the memorial plaques for the Yang ancestors would be ruined in my hands. 178 00:17:11,190 --> 00:17:14,190 Uncle Yang Hong, don't worry. With Mother here, 179 00:17:14,190 --> 00:17:17,650 even if the heaven's collapsed, the roof of Yang's manor won't. 180 00:17:17,650 --> 00:17:19,330 Am I that great? 181 00:17:19,330 --> 00:17:22,410 Mother, your skills are really great. 182 00:17:22,410 --> 00:17:26,780 I wonder if Mother's skills are better or if Father's martial arts is better. 183 00:17:26,780 --> 00:17:30,850 In my opinion, if there is really a fight, Madam might not lose to Master. 184 00:17:30,850 --> 00:17:32,150 Really? 185 00:17:32,150 --> 00:17:35,680 Madame is able to hold up half the sky alone. 186 00:17:35,680 --> 00:17:38,570 Do you think me a fool? Holding up half the sky. 187 00:17:38,570 --> 00:17:41,540 Frankly, if you want to see if a woman is really good, 188 00:17:41,540 --> 00:17:43,850 then you need to see if she could find a man who's stronger than her 189 00:17:43,850 --> 00:17:45,660 and have him hold up half the sky. 190 00:17:45,660 --> 00:17:47,370 Answer me. Isn't my word true? 191 00:17:47,370 --> 00:17:48,890 - That's right. - That's right. 192 00:17:49,600 --> 00:17:51,480 What's going on? 193 00:17:52,390 --> 00:17:54,730 What's happened? What's happened? So terrifying! 194 00:17:54,730 --> 00:17:56,620 Stop running! Move aside. 195 00:17:56,620 --> 00:17:58,390 What are they doing? 196 00:17:59,710 --> 00:18:01,420 Are you crazy? 197 00:18:01,420 --> 00:18:03,100 Son Seven. Rascal, it's you again. 198 00:18:03,100 --> 00:18:05,030 Uncle, sorry. 199 00:18:06,280 --> 00:18:07,980 - Move aside! - Be careful. 200 00:18:07,980 --> 00:18:10,600 Move aside! Move aside! Move aside! 201 00:18:15,410 --> 00:18:17,060 Stop! 202 00:18:19,630 --> 00:18:21,890 - I won. - Okay, fine. 203 00:18:21,890 --> 00:18:24,150 You win this stallion. 204 00:18:24,150 --> 00:18:27,870 The two-legged Yang's Son Seven actually runs faster than my four-legged stallion. 205 00:18:27,870 --> 00:18:29,370 You are being too polite. 206 00:18:29,370 --> 00:18:31,890 Frankly, my martial arts skills pales into insignificance 207 00:18:31,890 --> 00:18:33,420 compared to my father and older brothers. 208 00:18:33,420 --> 00:18:35,000 The Yang's army is indeed the Yang's army. 209 00:18:35,000 --> 00:18:37,990 - Impressive! Impressive! - Thank you. Thank you. 210 00:18:37,990 --> 00:18:41,040 The Yang's Warriors unrivaled on the battle fields and blazed their way forward through all the difficulties. 211 00:18:41,040 --> 00:18:43,290 The Liao army trembles with fear upon hearing their name. 212 00:18:43,290 --> 00:18:46,130 The million strong Liao army presses closer to Yanmen Pass 213 00:18:46,130 --> 00:18:48,040 with a crushing force. 214 00:18:48,040 --> 00:18:50,830 In the end, what happened? 215 00:18:50,830 --> 00:18:56,250 Yang Ye, Peerless Yang, once again led the Yang's army 216 00:18:56,250 --> 00:18:59,210 to defeat the enemy happily 217 00:18:59,210 --> 00:19:00,590 and won the battle. 218 00:19:00,590 --> 00:19:02,380 As the saying goes, like father like son. 219 00:19:02,380 --> 00:19:04,680 Yang's Son Five is even more amazing this time. 220 00:19:04,680 --> 00:19:06,520 Fighting three rounds and winning three rounds against Yelü Xie. 221 00:19:06,520 --> 00:19:08,830 Making the Liao army run back to Liao with their tail between their legs. 222 00:19:08,830 --> 00:19:10,400 Excellent! Excellent! 223 00:19:10,400 --> 00:19:13,300 If this is the case, don't you think we should all pitch in 224 00:19:13,300 --> 00:19:16,100 and provide the Yang's army with some provisions? 225 00:19:16,100 --> 00:19:17,700 What do you say? Should we? 226 00:19:17,700 --> 00:19:19,250 Yes! We should! 227 00:19:19,250 --> 00:19:22,550 I even brought a collection of Yang's spears to sell to everyone. 228 00:19:22,550 --> 00:19:24,980 Didn't you want the Emperor Taizu's treasure map? 229 00:19:24,980 --> 00:19:27,200 If you give me some silver, 230 00:19:27,200 --> 00:19:29,480 - I'll give you the map. - These spears are for warfare. 231 00:19:31,040 --> 00:19:34,980 [The Young Warriors] 232 00:19:36,150 --> 00:19:40,320 [The Young Warriors] 233 00:19:40,320 --> 00:19:43,150 It's only 50 taels for each spear. 234 00:19:43,150 --> 00:19:44,750 - 50 taels? It's not cheap. - 50 taels? 235 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 50 taels? I will buy it. I will buy it. 236 00:19:47,000 --> 00:19:48,320 Thank you, Sir. 237 00:19:48,320 --> 00:19:51,220 Are you selling that lousy spear for 50 taels? 238 00:19:51,220 --> 00:19:53,760 Young buddy, stop talking nonsense. 239 00:19:53,760 --> 00:19:55,510 This here is a genuine, authentic Yang's spear 240 00:19:55,510 --> 00:19:58,230 that's been used in many battles. 241 00:19:58,230 --> 00:20:02,040 Only by experiencing an Earth-shattering battle can it be in this condition. 242 00:20:02,040 --> 00:20:04,710 You are a liar. This is not a Yang's spear at all. 243 00:20:06,950 --> 00:20:10,860 Looks like everyone looks quite favorably on the Yang family. 244 00:20:11,940 --> 00:20:14,640 Young Master, are you interested in buying one? 245 00:20:14,640 --> 00:20:20,000 May I ask, the Yang's army are paid salaries by the government. Why do they still need to raise funds? 246 00:20:20,000 --> 00:20:23,170 Is the government not feeding them well? 247 00:20:23,170 --> 00:20:25,320 This young master you may not know, 248 00:20:25,320 --> 00:20:29,240 the provisions given by the government are just simple fare. 249 00:20:29,240 --> 00:20:31,180 Our objective for the fund-raising 250 00:20:31,180 --> 00:20:34,210 is to add a piece of meat to their provisions. 251 00:20:34,210 --> 00:20:36,730 That's right. This silver can be used for provisions. 252 00:20:36,730 --> 00:20:41,890 Of course it's for pieces of meat, but if it's to fatten oneself, it's not bad either. 253 00:20:41,890 --> 00:20:44,310 It's all in service for the Yang's army. 254 00:20:44,310 --> 00:20:46,860 The Yang family's army fight with their lives out there. 255 00:20:46,860 --> 00:20:51,780 But if someone uses them to trick and swindle the people and stain their reputation, 256 00:20:51,780 --> 00:20:53,900 then this person is committing a most heinous crime. 257 00:20:53,900 --> 00:20:57,700 He should be hacked to pieces, right? 258 00:20:57,700 --> 00:21:01,390 Seeing that you are able to peddle the Yang's spears here, 259 00:21:01,390 --> 00:21:03,650 you must have a special relationship with the Yang family. 260 00:21:03,650 --> 00:21:04,910 Of course. 261 00:21:04,910 --> 00:21:08,900 I grew up together with Yang's Sons Four, Five, Six and Seven. 262 00:21:08,900 --> 00:21:11,380 Really? That great? 263 00:21:11,380 --> 00:21:17,030 Excellent. Then I would like to personally experience your "Yang's spear." 264 00:21:17,030 --> 00:21:21,340 I think this spear should be the best. 265 00:21:21,340 --> 00:21:22,440 Everyone, please step back. 266 00:21:22,440 --> 00:21:23,990 Step back. Step back. 267 00:21:23,990 --> 00:21:25,400 Everyone, please step back. Please step back. 268 00:21:25,400 --> 00:21:27,970 - Good. - Good. 269 00:21:32,420 --> 00:21:34,390 How could it break? How could it break? 270 00:21:36,670 --> 00:21:38,660 It's a fake. 271 00:21:40,140 --> 00:21:41,830 Conman. 272 00:21:45,140 --> 00:21:46,480 - Well done. - Well done. 273 00:21:46,480 --> 00:21:48,960 You are bullying him too much. 274 00:21:52,100 --> 00:21:54,040 He is trying raise funds for provisions for the Yang's army. 275 00:21:54,040 --> 00:21:56,990 Forget it if you don't want to pitch in. You are even creating a scene here. 276 00:21:56,990 --> 00:21:59,410 Sir, help me to judge the situation. This person is creating a scene here. 277 00:21:59,410 --> 00:22:01,470 They even smashed my stall. 278 00:22:01,470 --> 00:22:05,220 Rotten rascal! If I don't teach lesson, you wouldn't know who the Yang's are! 279 00:22:05,220 --> 00:22:08,300 - Sir, please be my judge. - Hold this. 280 00:22:23,640 --> 00:22:24,880 This... 281 00:22:24,880 --> 00:22:26,970 I can't be bothered with you. 282 00:22:26,970 --> 00:22:28,500 ...Lady. 283 00:22:32,810 --> 00:22:35,480 - Miss. - What is this? 284 00:22:35,480 --> 00:22:37,860 So, you are Yang's Sons Six and Seven. 285 00:22:37,860 --> 00:22:39,010 Thank you very much. 286 00:22:39,010 --> 00:22:41,900 If not, many people would have been scammed by him. 287 00:22:46,200 --> 00:22:50,800 How grand. The Imperial Palace is certainly different. 288 00:23:06,000 --> 00:23:07,400 It's you! 289 00:23:08,200 --> 00:23:10,800 - It's you again. - It's me. 290 00:23:10,800 --> 00:23:12,400 Wait. 291 00:23:24,200 --> 00:23:26,200 - Let's go. - Go 292 00:23:33,500 --> 00:23:36,790 Why are you looking at me like that? Do you still think I'm a thief? 293 00:23:36,790 --> 00:23:38,580 Then what are you now? 294 00:23:38,600 --> 00:23:40,800 Give the treasure map back to me. 295 00:23:40,800 --> 00:23:43,200 So the treasure map is yours? 296 00:23:43,220 --> 00:23:44,850 It's with me. 297 00:23:45,600 --> 00:23:47,200 Give it to me! 298 00:23:47,200 --> 00:23:50,400 Since this is a treasure map, I can share part of it, too. 299 00:23:50,400 --> 00:23:52,400 Maybe I can help you, too. Isn't that right? 300 00:23:52,400 --> 00:23:53,800 I don't need your help. 301 00:23:54,600 --> 00:23:58,000 This is the Imperial Palace. Don't be reckless. 302 00:23:58,000 --> 00:24:01,200 If both of us are caught, we'll both be in trouble. 303 00:24:01,200 --> 00:24:04,000 - Then what do you want to do? - Work together 304 00:24:04,000 --> 00:24:07,400 Anyways, let's talk after we find the treasure. 305 00:24:12,200 --> 00:24:15,800 Who exactly are you? Why are you so anxious about this map? 306 00:24:15,800 --> 00:24:17,200 None of your business. 307 00:24:18,100 --> 00:24:22,010 The place the map is pointing to should be the royal gardens. 308 00:24:23,200 --> 00:24:24,200 How do you know? 309 00:24:24,200 --> 00:24:25,610 None of your business! 310 00:24:25,610 --> 00:24:26,800 I knew that's what you're going to say. 311 00:24:26,800 --> 00:24:29,200 "There is a meaning for the sunset." 312 00:24:29,200 --> 00:24:31,600 "Sharp General ascends the tower alone." 313 00:24:31,610 --> 00:24:34,360 "Ancient woods are secluded in a bare path." 314 00:24:34,360 --> 00:24:37,590 "Who said the time to return home is close?" 315 00:24:37,600 --> 00:24:40,460 "Bell rings reach distant mountains." 316 00:24:40,460 --> 00:24:44,000 "Horseman's drum shocks Yuyang*." (* city name) 317 00:24:44,000 --> 00:24:46,250 "The sun shall end." 318 00:24:46,250 --> 00:24:48,600 "Bells and drums will be silent." 319 00:24:48,600 --> 00:24:50,600 What does "The sun shall end" mean? 320 00:24:50,600 --> 00:24:52,000 Is it referring to sunset? 321 00:24:52,000 --> 00:24:53,800 Of course, sunset is sunset, 322 00:24:53,800 --> 00:24:57,600 but the sunset of which day? 323 00:24:57,600 --> 00:24:59,600 - Autumn Equinox. - Autumn Equinox? 324 00:24:59,600 --> 00:25:02,420 Yes, it's when the day and night are of equal hours, 325 00:25:02,420 --> 00:25:04,200 day and night are equal, and the heat and cold are even. 326 00:25:04,200 --> 00:25:07,000 After today, the days will get shorter. 327 00:25:07,000 --> 00:25:09,200 The ray of the sun will become weaker and the weather will turn cold. 328 00:25:09,200 --> 00:25:12,000 So, after today, 329 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 this sun will lose its strength. 330 00:25:16,000 --> 00:25:21,500 That's right. Today's dusk is the dusk of Autumn Equinox. 331 00:25:26,800 --> 00:25:29,600 Mother, sweet soup. 332 00:25:29,600 --> 00:25:32,000 Younger Bro Seven, do you want to drink some sweet soup? 333 00:25:32,000 --> 00:25:33,600 Thank you, Oldest Sis-in-law. 334 00:25:33,600 --> 00:25:37,600 Mother, let me tell you. I did something very meaningful today! 335 00:25:37,600 --> 00:25:39,800 What is it? 336 00:25:39,800 --> 00:25:44,000 I taught a conman, who used the name of the Yang's army to swindle and scam, a lesson. 337 00:25:44,030 --> 00:25:46,770 It must be very exciting. Older Bro Seven, tell us about it now. 338 00:25:46,800 --> 00:25:48,600 That swindler was too much. 339 00:25:48,600 --> 00:25:52,400 He related the story about Dad and older brothers in the battle field. He made it sound so real. 340 00:25:52,400 --> 00:25:56,700 But he used the the respect and love the people had for the Yang's army to trick them. 341 00:25:56,700 --> 00:25:59,200 Isn't this insulting our Yang's reputation? 342 00:25:59,200 --> 00:26:03,200 That's right. He was selling those lousy spears at the wine house. 343 00:26:03,200 --> 00:26:04,800 He said that they were Yang's spears. 344 00:26:04,800 --> 00:26:07,100 Older Bro Six and I pretended to sell the spears for him. 345 00:26:07,130 --> 00:26:11,190 In the end, we used our Yang's spear technique to break them all. 346 00:26:11,190 --> 00:26:13,790 It's a scene that moved the heavens and brought tears to spirits. 347 00:26:13,800 --> 00:26:15,800 After that, he stared at me, wide eyed, 348 00:26:15,800 --> 00:26:19,200 "Yang's Son Seven, please spare me." It felt great. 349 00:26:19,200 --> 00:26:20,640 Older Bro Seven, you are really impressive. 350 00:26:20,640 --> 00:26:22,200 You did well, Son Seven. 351 00:26:22,200 --> 00:26:24,000 It was his bad luck to have bumped into 352 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 our Son Seven who loves to defend for justice the most. 353 00:26:27,000 --> 00:26:29,400 - That's right. - You are always defending for justice. 354 00:26:29,400 --> 00:26:32,800 I'm worried that you will create a scene and get into trouble. 355 00:26:32,830 --> 00:26:34,300 Mother, don't worry. 356 00:26:34,300 --> 00:26:36,600 I'm the best behaved and the most filial son. 357 00:26:36,610 --> 00:26:38,890 I won't make you worry. 358 00:26:38,900 --> 00:26:42,000 - That'd be good if it's real. - It's real. 359 00:26:42,000 --> 00:26:45,200 Where did Son Six go? Didn't he go out with you? 360 00:26:45,200 --> 00:26:48,400 Older Bro Six has gone out to do something. 361 00:26:48,400 --> 00:26:50,800 Do what? 362 00:26:50,800 --> 00:26:54,000 Mother, I'm hungry. I'm going to get something to eat. 363 00:26:54,000 --> 00:26:57,070 Stop there. Don't even dream of leaving. 364 00:26:57,070 --> 00:26:59,200 Where did Son Six go? 365 00:27:00,650 --> 00:27:02,070 Okay then. 366 00:27:02,100 --> 00:27:06,800 Frankly, he's making full use of time to play before Father comes home. 367 00:27:06,800 --> 00:27:10,000 Son Seven, you are behaving strange today. 368 00:27:10,000 --> 00:27:12,200 You don't seem like your usual self. 369 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 Me? No. It's a misunderstanding. 370 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 That's right. Why didn't Older Bro Six take me along when he went out to play? 371 00:27:17,000 --> 00:27:21,400 I already asked him. He said that my skills, wisdom, and courage are not strong enough. 372 00:27:21,400 --> 00:27:23,800 Thus, I couldn't go either. 373 00:27:23,800 --> 00:27:27,200 Requires skills, wisdom, and courage? 374 00:27:27,200 --> 00:27:30,000 Where did Son Six go? 375 00:27:30,000 --> 00:27:31,600 Still not telling me? 376 00:27:31,600 --> 00:27:34,800 - The Imperial Palace. - The Imperial Palace? 377 00:27:35,800 --> 00:27:39,500 [The Young Warriors] 378 00:27:41,600 --> 00:27:44,400 [The Young Warriors] 379 00:27:53,000 --> 00:27:55,300 "Bells and drums will be silent." 380 00:27:55,300 --> 00:27:58,800 It seems that this bell and drum tower must be hiding some secret. 381 00:27:58,800 --> 00:28:02,600 Would there be any difference from the usual 382 00:28:02,600 --> 00:28:05,200 for this bell and drum tower on the dusk of an autumn day? 383 00:28:05,200 --> 00:28:09,400 The bell and drum tower administers the almanac and reports times. 384 00:28:09,400 --> 00:28:12,700 When does it stop making any sound? 385 00:28:23,800 --> 00:28:27,000 The shadow of the bell and drum tower is silent of course! 386 00:28:59,800 --> 00:29:01,600 Who's there? There are assassins! Catch the assassins! 387 00:29:01,600 --> 00:29:02,800 - Who is that? - Who is that? 388 00:29:02,800 --> 00:29:04,000 - Stop there. - Stop there. 389 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 - This is bad. Let's go now. - Stop. Stop. 390 00:29:06,800 --> 00:29:09,400 - Stop there. - There are assassins! Capture them now. 391 00:29:09,400 --> 00:29:11,200 - Catch them quickly. - Let's go. 392 00:29:11,200 --> 00:29:12,800 Catch the assassins. Catch them. 393 00:29:12,800 --> 00:29:13,900 Let's go. 394 00:29:37,700 --> 00:29:40,000 The Yang's won against huge odds 395 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 and greatly defeated the Liao army. 396 00:29:43,000 --> 00:29:46,200 It certainly has made me feel exhilarated and exulted. 397 00:29:46,200 --> 00:29:48,400 All that is under heaven is but the Emperor's land. 398 00:29:48,400 --> 00:29:51,200 All who live on it are but the Emperor's subjects. 399 00:29:51,200 --> 00:29:55,800 General Yang returns in triumph. Of course he has his credit, 400 00:29:55,800 --> 00:29:58,200 but in my opinion, 401 00:29:58,200 --> 00:30:00,600 it is due to your Majesty's grand fortunes 402 00:30:00,600 --> 00:30:04,600 - that the Liao people would tremble in fear. - That's right. 403 00:30:04,600 --> 00:30:07,200 Your Majesty's great name is widely known, and all surrounding lands submit to it. 404 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 Let's see who dares to invade the border in the future. 405 00:30:10,200 --> 00:30:13,000 Although it may be said so, 406 00:30:13,000 --> 00:30:15,600 you shouldn't take it so lightly, either. 407 00:30:15,600 --> 00:30:17,260 There are assassins. There is a fire. 408 00:30:17,260 --> 00:30:18,800 There are assassins. Help fight the fire. 409 00:30:18,800 --> 00:30:20,600 Greetings, Your Majesty. 410 00:30:20,600 --> 00:30:21,800 What happened? 411 00:30:21,800 --> 00:30:24,800 Someone infiltrated the royal gardens and started a fire. 412 00:30:24,800 --> 00:30:27,200 Your Majesty. I will go catch the bandit who started the fire. 413 00:30:27,200 --> 00:30:28,600 Go now. 414 00:30:31,500 --> 00:30:33,000 Exactly what has happened? 415 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 I don't know. 416 00:30:35,000 --> 00:30:37,800 - Put out the fire now. - Yes. 417 00:30:40,500 --> 00:30:45,400 See? I just told you not to take things too lightly. 418 00:30:45,400 --> 00:30:49,800 If one does not think ahead, that person will have immediate problems. 419 00:30:51,000 --> 00:30:52,600 Your Majesty is wise. 420 00:30:52,600 --> 00:30:55,000 But Your Majesty, please don't worry. 421 00:30:55,000 --> 00:30:59,200 My son shall definitely capture the criminals. 422 00:31:00,800 --> 00:31:03,500 Come, over here. 423 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 - Where are they? - Over there. 424 00:31:06,400 --> 00:31:07,850 Where are they? Where are they? 425 00:31:07,850 --> 00:31:09,200 Search thoroughly. 426 00:31:09,200 --> 00:31:11,200 - Go over there. - I don't see. Where did they go? 427 00:31:11,200 --> 00:31:12,800 Over there. 428 00:31:16,600 --> 00:31:17,800 Who are you exactly? 429 00:31:17,800 --> 00:31:21,200 - Me? I'm your savior. - You... 430 00:31:21,200 --> 00:31:23,400 What? If it weren't for me, 431 00:31:23,400 --> 00:31:26,000 your face would been cut by a sword. 432 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Return the crystal ball to me. 433 00:31:28,000 --> 00:31:31,400 The soldiers are chasing us out there. If we were to fight now... 434 00:31:31,400 --> 00:31:33,400 neither of us would be able to escape. 435 00:31:33,400 --> 00:31:37,000 If you still want the crystal ball, you can look for me any time. 436 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 How am I going to find you? 437 00:31:38,000 --> 00:31:40,800 Continue to search thoroughly. 438 00:31:40,800 --> 00:31:42,700 See you next time. 439 00:31:46,000 --> 00:31:47,200 Come and catch me. 440 00:31:47,200 --> 00:31:48,400 There! 441 00:31:48,400 --> 00:31:50,800 Stop there. Don't run away. 442 00:31:50,800 --> 00:31:54,400 - Stop there. - Stop running. Capture him. 443 00:31:57,000 --> 00:32:00,400 - Stop there. Stop running. - Stop there. 444 00:32:00,400 --> 00:32:02,300 Let's see how you will escape. 445 00:33:05,600 --> 00:33:08,300 Put out the fire now. Put out the fire now. 446 00:33:12,200 --> 00:33:14,300 Mom, I didn't expect that you like to play, too. 447 00:33:14,300 --> 00:33:17,400 Play? You almost lost your life just now. 448 00:33:17,400 --> 00:33:20,000 Even if you didn't show up today, I could have taken care of those brainless idiots. 449 00:33:20,000 --> 00:33:23,700 Are you saying that you don't need my help next time? 450 00:33:24,700 --> 00:33:28,600 Okay, I know that you wouldn't ignore me. 451 00:33:28,600 --> 00:33:31,600 You are good. You know that I dote on you. 452 00:33:31,600 --> 00:33:35,400 When your father comes home tomorrow, let's see if he will still dote on you like I do. 453 00:33:35,400 --> 00:33:37,800 If I don't say anything and you don't say anything, how would Father find out? 454 00:33:37,800 --> 00:33:40,400 It's really hard to say. You don't even practice your martial arts. 455 00:33:40,400 --> 00:33:43,200 You are lazy in studies too. If I were to talk in my dream during the night, 456 00:33:43,200 --> 00:33:46,000 I wouldn't know what I'd say. 457 00:33:46,000 --> 00:33:47,500 Fine, I promise you. 458 00:33:47,500 --> 00:33:50,100 I'll take my practices and studies seriously. 459 00:33:50,100 --> 00:33:52,800 Just don't say anything in your dream. 460 00:33:52,800 --> 00:33:56,000 Don't keep letting me have nightmares. 461 00:33:56,000 --> 00:33:58,200 Be more obedient, okay? 462 00:33:59,170 --> 00:34:01,610 Mom, your hair is messy. 463 00:34:02,960 --> 00:34:05,000 Where is my hairpin? 464 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 What's wrong? Did you drop it? 465 00:34:06,200 --> 00:34:09,000 Oh no. At the Lantern Festival, 466 00:34:09,000 --> 00:34:12,400 your father took a long time to choose and bought it for me. 467 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 You feel bad, don't you? 468 00:34:14,400 --> 00:34:16,400 If he finds out, he is going to blame me. 469 00:34:16,400 --> 00:34:19,200 Okay. I will buy a similar one to give to you. 470 00:34:19,200 --> 00:34:21,500 It's all your fault. 471 00:34:22,900 --> 00:34:27,100 Is the person who infiltrated into the royal garden a woman? 472 00:34:27,100 --> 00:34:28,600 Not only this, 473 00:34:28,600 --> 00:34:31,600 that woman has a strong backing. 474 00:34:31,600 --> 00:34:36,200 What? Do you know their identities? 475 00:34:38,550 --> 00:34:41,160 Although those people in black had a mask on, 476 00:34:41,200 --> 00:34:43,800 that woman's skill is highly advanced. 477 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 She wielded a bamboo pole effortlessly. 478 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 It's clearly the Yang's spear technique. 479 00:34:49,000 --> 00:34:51,400 If my guess is right, 480 00:34:51,400 --> 00:34:53,500 the leader of those people who started the fire 481 00:34:53,500 --> 00:34:55,800 is either Yang's Son Six or Yang's Son Seven. 482 00:34:55,800 --> 00:35:00,000 The person who came to help him is Madam Yang. 483 00:35:00,800 --> 00:35:02,600 The mother and son of the Yang's? 484 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 Why would they infiltrate the palace? 485 00:35:08,000 --> 00:35:10,400 They are back. They are back. 486 00:35:10,400 --> 00:35:12,300 Dad! Dad! 487 00:35:17,700 --> 00:35:19,300 Look at how impressive they are. 488 00:35:19,300 --> 00:35:23,400 That's right. Older Bro Six. When will we go into battle just like them? 489 00:35:30,100 --> 00:35:32,900 Greetings, Your Majesty. 490 00:35:33,900 --> 00:35:36,200 Dear patriots, rise and talk. 491 00:35:36,200 --> 00:35:38,100 Thank you, Your Majesty. 492 00:35:39,500 --> 00:35:42,800 The Yang's warriors use military forces as if assisted by the gods. 493 00:35:42,800 --> 00:35:44,500 This battle at Yanmen Pass 494 00:35:44,500 --> 00:35:46,600 greatly defeated the Liao army for me. 495 00:35:46,600 --> 00:35:49,400 Not only are they able to make our Song Dynasty proud and happy, 496 00:35:49,400 --> 00:35:52,800 but also make the people live in peace. 497 00:35:52,800 --> 00:35:56,700 Just this move already has deep and huge effects. 498 00:35:56,700 --> 00:36:00,300 Serving Your Majesty is just proper. After all, we are living from the salary that you give us. 499 00:36:00,300 --> 00:36:02,000 I dare not claim this as an achievement. 500 00:36:02,000 --> 00:36:06,200 Good then. Not claiming achievements makes one not complacent. 501 00:36:06,200 --> 00:36:08,200 Dear everyone, 502 00:36:08,200 --> 00:36:11,800 this is a model of a good subject. 503 00:36:11,800 --> 00:36:14,400 I must reward your Yang family well. 504 00:36:14,400 --> 00:36:17,600 General Yang's bravery and martial arts skills are outstanding, a family of loyal warriors. 505 00:36:17,600 --> 00:36:22,400 This time, my Song dynasty's borders can already sleep soundly and have no worries. 506 00:36:22,400 --> 00:36:24,800 Prime Minister has overpraised me. 507 00:36:24,800 --> 00:36:28,800 It's a pity that General Yang is always fighting battles out there, 508 00:36:28,800 --> 00:36:31,400 and with regards to his internal affairs, 509 00:36:31,400 --> 00:36:35,000 he hasn't been taking care of them. 510 00:36:35,970 --> 00:36:37,230 Why do you say this? 511 00:36:37,230 --> 00:36:41,380 Yesterday at sunset, there actually was a wild arsonist who trespassed into the palace 512 00:36:41,400 --> 00:36:44,200 and set fire to the royal garden. 513 00:36:44,200 --> 00:36:47,000 Fortunately, the soldiers on duty discovered that. 514 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 If the fire got near His Majesty's chambers, 515 00:36:50,000 --> 00:36:54,200 the consequences would be unimaginable. 516 00:36:54,200 --> 00:36:57,600 Your Majesty, did this really happen? 517 00:36:57,600 --> 00:37:01,600 Based on the information gotten by the Pan Bao, the captain of my personal bodyguards, 518 00:37:01,600 --> 00:37:04,900 that bandit left something behind. 519 00:37:04,900 --> 00:37:06,400 Bring it here. 520 00:37:16,800 --> 00:37:20,600 General Yang, take a look, and see if you recognize this. 521 00:37:20,600 --> 00:37:24,200 The bandits were a male and a female and highly advanced in martial arts. 522 00:37:24,200 --> 00:37:29,700 That woman seemed to be using the Yang's spear technique. 523 00:37:30,800 --> 00:37:34,400 Commander Pan, don't falsely accuse anyone. 524 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 The Yang family would never do something like this. 525 00:37:36,600 --> 00:37:39,800 I'm slandering? This hairpin is concrete evidence. 526 00:37:39,800 --> 00:37:42,200 - How could a hairpin— - Yang's Son Five! 527 00:37:42,200 --> 00:37:44,300 Don't be presumptuous! 528 00:37:47,200 --> 00:37:50,200 Your Majesty, about the hairpin— 529 00:37:50,200 --> 00:37:55,000 From what I see, this hairpin is just an ordinary item for women. 530 00:37:55,000 --> 00:37:57,200 It can't be used as evidence. 531 00:37:57,220 --> 00:37:58,780 Your Majesty. 532 00:37:58,800 --> 00:38:01,200 After thinking about this last night, 533 00:38:01,200 --> 00:38:03,700 I find it very amusing. 534 00:38:03,700 --> 00:38:07,800 Lately, I have heard a lot of rumors from the people. 535 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 I believe those who infiltrated the palace yesterday 536 00:38:09,800 --> 00:38:12,400 are just busybodies 537 00:38:12,400 --> 00:38:15,400 who are just trying to uncover some secrets. 538 00:38:17,000 --> 00:38:21,000 Alright. Your Majesty, what were they looking for? 539 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 What secrets would the Imperial Palace have? 540 00:38:24,000 --> 00:38:27,700 I was thinking that, fortunately, that small fire yesterday 541 00:38:27,700 --> 00:38:31,800 proved that those rumors are true, and that all this is just a prank. 542 00:38:31,800 --> 00:38:36,000 Your Majesty, one really can't say that. 543 00:38:36,000 --> 00:38:38,200 The defense inside the Imperial Palace is very tight. 544 00:38:38,200 --> 00:38:41,400 Those people could even infiltrate the palace. 545 00:38:41,400 --> 00:38:43,600 They surely aren't just normal people. 546 00:38:43,600 --> 00:38:47,200 Fortunately, my son was there. 547 00:38:47,200 --> 00:38:50,600 What if, next time— 548 00:38:50,600 --> 00:38:53,000 What Prime Minister Pan said is so right. 549 00:38:53,000 --> 00:38:54,930 Commander Pan. 550 00:38:54,930 --> 00:38:58,200 In the future, you must increase patrol. 551 00:38:58,200 --> 00:39:01,600 If any miscellaneous person dares to trespass into the Imperial Palace again, 552 00:39:01,600 --> 00:39:03,800 you must uniformly denounce them. 553 00:39:04,580 --> 00:39:05,600 Yes. 554 00:39:08,800 --> 00:39:11,000 [The Young Warriors] 555 00:39:13,750 --> 00:39:15,740 [The Young Warriors] 556 00:39:16,800 --> 00:39:19,600 The Yang's Warriors have achieved a great merit. 557 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 As for this minor matter, 558 00:39:22,000 --> 00:39:25,000 I will not pursue this any further. 559 00:39:25,000 --> 00:39:28,600 General Yang, don't you think so? 560 00:39:28,600 --> 00:39:30,200 Your Majesty is kind and mighty. 561 00:39:30,200 --> 00:39:34,000 I'm very grateful. 562 00:39:43,120 --> 00:39:45,810 General Yang, please wait. 563 00:39:49,000 --> 00:39:52,900 His Majesty instructed that I returned this to you. 564 00:39:56,800 --> 00:39:58,200 Thank you. 565 00:39:58,200 --> 00:40:00,400 I'm taking my leave. 566 00:40:05,200 --> 00:40:07,600 Son Seven wouldn't dare to do this. 567 00:40:07,600 --> 00:40:09,900 It must be Son Six. 568 00:40:11,800 --> 00:40:13,000 Does that hairpin really belongs to Mom? 569 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Don't bother to ask. Just look at Dad's expression and you will know. 570 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Is this a good thing? 571 00:40:16,200 --> 00:40:18,000 Dad didn't say anything that meant he is angry without words. 572 00:40:18,000 --> 00:40:20,200 Looks like Younger Bro Six is going to be in big trouble now. 573 00:40:20,200 --> 00:40:21,600 Are you done with the cleaning? 574 00:40:21,600 --> 00:40:22,800 - Mom. - Mom. 575 00:40:22,800 --> 00:40:24,400 Mom, we are done with it, 576 00:40:24,400 --> 00:40:26,100 How is it? 577 00:40:26,130 --> 00:40:27,600 Dad will be back soon. 578 00:40:27,600 --> 00:40:29,970 You must be good and greet him. 579 00:40:30,000 --> 00:40:31,900 Foolish girl, foolish girl, foolish girl. 580 00:40:31,900 --> 00:40:34,300 - You are the foolish one instead. - It's you. 581 00:40:35,400 --> 00:40:36,800 - Older Bro Five. - Mom. - Older Bro Two. 582 00:40:36,800 --> 00:40:37,600 Older Bro Five. 583 00:40:37,600 --> 00:40:39,600 Where is your father? 584 00:40:39,600 --> 00:40:42,700 Younger Bro Six, you are in big trouble this time. 585 00:40:44,800 --> 00:40:47,800 So, I dropped my hairpin there. 586 00:40:47,800 --> 00:40:49,690 You are really too brave. 587 00:40:49,690 --> 00:40:51,000 You even infiltrate the Imperial Palace. 588 00:40:51,000 --> 00:40:53,080 That's right. Not only did he do that, 589 00:40:53,080 --> 00:40:55,200 but he also set fire to the royal garden. 590 00:40:55,210 --> 00:40:56,920 A triumphant return like this was initially blessed greatly by 591 00:40:56,920 --> 00:40:59,360 His Majesty's graciousness and a chance for our family to reunite, 592 00:40:59,400 --> 00:41:02,400 but now, it's just like being splashed with cold water. 593 00:41:02,400 --> 00:41:04,000 Old Master must be furious. 594 00:41:04,000 --> 00:41:06,800 Okay, I was the only one who climbed over the wall. 595 00:41:06,800 --> 00:41:09,400 What's the big deal? I will take the blame for it. 596 00:41:09,400 --> 00:41:11,310 You? How are you going to do this? 597 00:41:11,310 --> 00:41:13,800 With your mouth? 598 00:41:13,800 --> 00:41:16,180 Your father already said that you aren't good with martial arts or studies. 599 00:41:16,180 --> 00:41:17,800 You only know how to slack off every day. 600 00:41:17,800 --> 00:41:19,800 He will definitely teach you a lesson this time. 601 00:41:19,800 --> 00:41:22,110 That's right. Dad is a firm general. 602 00:41:22,110 --> 00:41:25,300 He will definitely beat up Older Bro Six. 603 00:41:25,300 --> 00:41:28,200 Dad will be back soon. Let's think of a solution now. 604 00:41:28,200 --> 00:41:30,600 Actually, our return to the capital and our family reunion 605 00:41:30,600 --> 00:41:33,000 were supposed to be a happy occasion. 606 00:41:33,000 --> 00:41:36,800 Let us then use the atmosphere of a family reunion to dampen Father's anger. 607 00:41:36,800 --> 00:41:38,600 Next, just like what Mom said, 608 00:41:38,600 --> 00:41:40,280 since Father kept saying that Younger Bro Six isn't training hard on his martial arts skills, 609 00:41:40,280 --> 00:41:42,200 we will then let him showcase them in front of him. 610 00:41:42,200 --> 00:41:43,400 What do you mean? 611 00:41:43,400 --> 00:41:44,800 Isn't this easy? 612 00:41:44,800 --> 00:41:46,300 Just defeat your Older Bro Five. 613 00:41:46,300 --> 00:41:49,200 Him.. will he... he be able to defeat me? 614 00:41:49,200 --> 00:41:51,400 You must be kidding. 615 00:41:53,000 --> 00:41:54,800 No need to be this united, right? 616 00:41:54,800 --> 00:41:58,800 - Help him for this time, okay? - Help— 617 00:41:58,800 --> 00:42:01,000 Help him. 618 00:42:03,800 --> 00:42:05,800 It can be done. 619 00:42:05,800 --> 00:42:08,400 First, let Mother and sister-in-laws to be the front line. 620 00:42:08,400 --> 00:42:11,400 Create some jolly atmosphere and make Father happy. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,200 Be careful, Mom. 622 00:42:16,300 --> 00:42:18,400 - Dear. - Dad. 623 00:42:18,400 --> 00:42:19,700 You had a tough journey. 624 00:42:19,700 --> 00:42:20,500 That's right, Dad. 625 00:42:20,500 --> 00:42:22,600 Dad, you had a tough journey. 626 00:42:22,600 --> 00:42:23,600 It wasn't tough at all. 627 00:42:23,600 --> 00:42:25,000 Dad, I'm here. 628 00:42:25,000 --> 00:42:27,500 Dad. Dad. Dad. 629 00:42:27,500 --> 00:42:29,300 - Dad. - Come here now. Come here now. 630 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 I haven't seen you for a long time. Do you miss me? 631 00:42:32,000 --> 00:42:33,200 Yes. 632 00:42:33,200 --> 00:42:35,300 Dad, look at me. 633 00:42:36,400 --> 00:42:38,800 The General is back. The General is back. 634 00:42:38,800 --> 00:42:42,500 Dad, this is my result from training it for three months. Am I a good girl? 635 00:42:42,500 --> 00:42:45,200 Yes. You are the most obedient one. 636 00:42:45,200 --> 00:42:48,200 It has several talents. It can even sing. 637 00:42:48,200 --> 00:42:49,780 It can sing too, right? 638 00:42:49,780 --> 00:42:51,400 Come, let's go in. 639 00:42:51,400 --> 00:42:53,600 - Son Seven. - Dad. 640 00:42:53,600 --> 00:42:56,000 - How are your studies? - It's going well. 641 00:42:56,000 --> 00:42:56,790 Really? 642 00:42:56,800 --> 00:42:59,800 Next, we will have to make Younger Bro Five suffer a bit. He must pretend to lose to Younger Bro Six. 643 00:42:59,800 --> 00:43:01,690 to show that Younger Bro Six has been working hard in his training at home and 644 00:43:01,690 --> 00:43:03,000 that his martial arts skills have advanced by leaps and bounds. 645 00:43:03,000 --> 00:43:05,900 Dad's anger will probably cool down. 646 00:43:11,200 --> 00:43:12,470 Why is he so diligent? 647 00:43:12,470 --> 00:43:14,000 He doesn't even know that his father is back. 648 00:43:14,000 --> 00:43:16,610 That's right. I've always thought that Younger Bro Five is a martial arts addict, 649 00:43:16,610 --> 00:43:18,800 but Young Bro Six isn't bad either. 650 00:43:18,800 --> 00:43:21,200 That's right. Once Son Five is back, 651 00:43:21,200 --> 00:43:23,200 Son Six would look for him to spar. 652 00:43:23,200 --> 00:43:24,800 While you were not here for this period of time, 653 00:43:24,800 --> 00:43:27,600 Son Six has been practicing martial arts every day. 654 00:43:45,400 --> 00:43:47,700 - Excellent. - Excellent. 655 00:43:51,000 --> 00:43:53,400 Younger Bro Six, you have improved recently. 656 00:43:53,400 --> 00:43:55,000 Older Bro Five, you have been generous. 657 00:43:55,000 --> 00:43:56,400 Who says so? 658 00:43:56,400 --> 00:43:59,600 To be honest, if your Younger Bro Five wasn't kind and lenient, 659 00:43:59,600 --> 00:44:01,700 would you be able to defeat him? 660 00:44:03,900 --> 00:44:06,100 No, I didn't let him... 661 00:44:06,900 --> 00:44:09,400 Dad, don't be unhappy. 662 00:44:09,400 --> 00:44:13,920 I'm not unhappy. On the contrary, I'm very happy. 663 00:44:15,000 --> 00:44:17,200 By covering up for Son Six, 664 00:44:17,200 --> 00:44:20,400 it shows that you have brotherly camaraderie, 665 00:44:20,400 --> 00:44:22,200 in-laws being united, 666 00:44:22,830 --> 00:44:24,250 and also, 667 00:44:26,170 --> 00:44:28,500 there is a strong love between the mother and son. 668 00:44:29,810 --> 00:44:32,170 Frankly... frankly, everyone 669 00:44:32,200 --> 00:44:35,900 just wants to see you being happy. 670 00:44:39,410 --> 00:44:40,950 Dad, sorry. 671 00:44:41,000 --> 00:44:43,200 You didn't do anything wrong to me. 672 00:44:43,200 --> 00:44:47,900 I merely want you to reflect on whether you have wronged yourself or not. 673 00:44:55,300 --> 00:44:58,200 You really look ugly pretending not to be angry. 674 00:44:58,200 --> 00:45:00,400 Just beat me instead. 675 00:45:03,000 --> 00:45:05,600 What are you doing? How could I possibly beat you? 676 00:45:05,620 --> 00:45:07,780 I'm afraid that you can't bear to beat me 677 00:45:07,780 --> 00:45:10,020 and would think of a way to beat my son instead. 678 00:45:10,020 --> 00:45:12,380 If I could teach Son Six well by beating him, 679 00:45:12,400 --> 00:45:16,000 as a father, I wouldn't have any headaches. 680 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Frankly, don't you think that Son Six is a good person? 681 00:45:19,000 --> 00:45:21,200 With regards to skills, he loses to Son Five. 682 00:45:21,200 --> 00:45:24,000 In terms of devising strategies, he is far inferior to his Older Bro Two. 683 00:45:24,000 --> 00:45:27,000 He only knows how to play every day. What's so good about him? 684 00:45:27,000 --> 00:45:30,800 He is still young. Of course, he likes to play. 685 00:45:30,800 --> 00:45:33,200 You have doted on and pampered him. 686 00:45:33,200 --> 00:45:36,200 Do you know how playful he is and how many times he has gotten into trouble? 687 00:45:37,400 --> 00:45:39,800 Although the Yang family has achieved great merit, 688 00:45:40,600 --> 00:45:42,800 a famous person will attract criticism. 689 00:45:42,800 --> 00:45:45,600 At the court, on the outside, they may be congratulating me, 690 00:45:45,600 --> 00:45:46,700 but... 691 00:45:47,400 --> 00:45:49,600 there are still many people who don't like us. 692 00:45:49,600 --> 00:45:52,700 They are always trying to attack us. 693 00:45:52,700 --> 00:45:54,200 Each and everyone in the Yang family 694 00:45:54,200 --> 00:45:56,600 has been faithfully fighting for the Song kingdom, 695 00:45:56,600 --> 00:45:57,900 and are they still attacking us? 696 00:45:57,900 --> 00:45:59,800 Tell me who they are. 697 00:45:59,800 --> 00:46:02,000 Don't bother about who that person is. 698 00:46:02,000 --> 00:46:03,400 In doing anything, 699 00:46:03,400 --> 00:46:06,400 as long as we do our duties, our conscience is clear. 700 00:46:07,200 --> 00:46:08,600 You are like this. 701 00:46:08,600 --> 00:46:11,900 You are magnanimous with others but strict with your own sons. 702 00:46:14,200 --> 00:46:18,000 Dear, I have to be like this. 703 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 To tell you the truth, I'm a capitulated former general from the Northern Han. 704 00:46:21,000 --> 00:46:23,200 But not only did His Majesty not guard against me, 705 00:46:23,200 --> 00:46:26,200 I was even heavily favored by him and given important tasks. 706 00:46:26,200 --> 00:46:30,350 Our Yang family then must be loyal to the Song and must bend to a task and do our best in it. 707 00:46:31,800 --> 00:46:34,800 The Liao people have retreated and gone back to the North Desert, 708 00:46:34,800 --> 00:46:36,600 but I am very sure that 709 00:46:36,600 --> 00:46:39,600 they will definitely not take this lying down. 710 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 Would they still dare to come? 711 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 We must not take this lightly. 712 00:46:43,600 --> 00:46:46,200 A few of our sons need to be armed. 713 00:46:46,200 --> 00:46:49,800 Son One, Son Two, Son Three, and Son Five are already talented. 714 00:46:49,800 --> 00:46:51,800 Although Son Seven is young, 715 00:46:51,800 --> 00:46:54,800 he is obedient and easy to teach. 716 00:46:55,600 --> 00:46:59,400 It's this Son Six. He's always very sloppy. 717 00:46:59,400 --> 00:47:01,800 Always just scratching the surface of things. 718 00:47:01,800 --> 00:47:03,600 Enough. Enough. 719 00:47:03,600 --> 00:47:06,000 Actually, Son Six has his good qualities, too. 720 00:47:06,000 --> 00:47:09,400 Spend more time to develop him and you will know. 721 00:47:10,600 --> 00:47:13,400 With a father like you, Peerless Yang, 722 00:47:13,400 --> 00:47:16,000 how bad would he turn out to be? 723 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 Dear, the outsiders call me, Peerless Yang. 724 00:47:19,800 --> 00:47:21,800 Do you follow them by calling me this, too? 725 00:47:21,800 --> 00:47:24,000 I didn't follow them. 726 00:47:24,000 --> 00:47:25,800 From the first day that I met you, 727 00:47:25,800 --> 00:47:28,800 you were already my peerless one in this kingdom. 728 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Who does this belong to? 729 00:47:37,200 --> 00:47:41,200 You gave this to me. How could I forget? 730 00:47:43,100 --> 00:47:45,000 Keep it properly. 731 00:47:45,000 --> 00:47:48,200 If I pick this up again, I will give it to someone else. 732 00:47:48,200 --> 00:47:50,500 Who will you give it to? 733 00:47:50,500 --> 00:47:52,400 Our youngest girl. 734 00:48:03,000 --> 00:48:11,000 Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com 735 00:48:12,700 --> 00:48:19,700 ♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫ 736 00:48:19,700 --> 00:48:27,400 ♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫ 737 00:48:27,400 --> 00:48:30,800 ♫ We had long hair over our shoulders ♫ 738 00:48:30,800 --> 00:48:34,500 ♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫ 739 00:48:34,500 --> 00:48:41,480 ♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫ 740 00:48:42,400 --> 00:48:45,530 ♫ When mentioning tomorrow, ♫ 741 00:48:45,530 --> 00:48:49,100 ♫ we always felt promises were limitless ♫ 742 00:48:49,100 --> 00:48:58,700 ♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫ 743 00:48:58,700 --> 00:49:06,140 ♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫ 744 00:49:06,140 --> 00:49:13,510 ♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫ 745 00:49:13,510 --> 00:49:21,100 ♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫ 746 00:49:21,100 --> 00:49:22,640 ♫ I’ve forgotten the eternity, ♫ 747 00:49:22,640 --> 00:49:28,130 ♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫ 65216