Original subtitles

- Era foarte, foarte bătrân. - Ca tine?

Da, bătrân ca mine.

Și a slujit...

Uneori...

când nu știi ce să faci,

te simți pierdut sau derutat.

Trebuie doar să-ți pui o simplă întrebare.

Ce întrebare?

Ce ai în mână?

Ce ai în mână?

Şi ce însemnă asta?

Am să vă spun povestea lui Moise

și a toiagului din mâna lui.

Cu mult înainte ca David să păzească oile tatălui său,

un alt păstor mergea singur

prin pustietatea Horebului.

Numele lui era Moise.

Cândva prinț în casa lui Faraon,

acum un străin cu o turmă care nu era a lui.

Și apoi, într-o noapte,

Dumnezeul lui Avraam i-a vorbit

dintr-un tufiș, dintr-un foc.

Și asta a schimbat totul.

Poveştile de altădată MOISE

Pustiul MIDIAN 1446 înainte de Hristos

Traducerea: Ţuky69 Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Bună.

Ai bătătorit podeaua de atâta mers, bărbate.

De ce ții toiagul ăla de parcă ar fi o armă?

Hai, şezi.

Stai jos.

Sunt bine.

Nu ești bine deloc.

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Dacă-ți spun...

s-ar putea să spui că soțul tău și-a pierdut mințile.

Am simțit asta de multe ori, dar m-am măritat cu tine oricum.

Nu sunt sigur că de data asta ai greși.

Aseară, în cealaltă parte a Horebului,

am văzut un foc.

Un foc?

Un tufiș...

care ardea.

La început am crezut că e de la fulger,

mărăciniș uscat, se mai întâmplă.

Dar n-am dormit.

Unui bătrân care urcă pe întuneric...

i se poate năzări orice. Poate vedea lucruri.

Asta crezi?

E ceea ce vreau să cred.

De ce?

Ca să mă pot trezi mâine să am grijă de turmă.

Să pot trăi și muri ca păstor aici în Madian,

și mi-ar fi de ajuns.

Dar dacă a fost real...

Totul se schimbă.

Dar m-am uitat la el.

M-am uitat lung, nu știu cât timp,

iar tufișul în sine nu se mistuia.

Nicio frunză, nicio crenguță.

De parcă focul era viu.

Un vis?

Visele dispar când te trezești.

Dar acest lucru m-a urmat până acasă.

E cu mine și acum.

Aici, în cortul ăsta. La fel de real ca faţa ta.

Mă sperie.

Sefora...

am auzit o voce.

Vocea cui?

De unde? Din foc?

De peste tot. De nicăieri. Din adâncul pieptului meu.

Și ce a spus?

Îmi știa numele.

Moise.

Moise

Da, e numele meu. Sunt aici.

Arată-te.

Nu te apropia. Descalţă-te. Locul pe care stai, e Pământ Sfânt

Nu te apropia de locul acesta. Scoate-ţi încălţămintea din picioare,

căci locul pe care calci este un pământ sfânt.

Te rog.

Spune-mi cine ești.

Eu sunt Dumnezeul tatălui tău,

Dumnezeul lui Avraam,

Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacov.

Ai auzit vocea lui Dumnezeu?

Nu cu urechile astea,

ci cu...

mintea, cu trupul, cu tot sufletul meu.

De parcă

m-ar fi cunoscut pe deplin într-o singură suflare.

Și, pentru o clipă, L-am cunoscut și eu pe El

atât cât poate îndura un om să știe.

Cuvintele Lui au răsunat în mine.

Fiecare cuvânt era mai adevărat

decât orice cuvânt pe care l-am rostit sau l-am auzit vreodată.

Ce a spus?

Că trebuie să mă întorc...

în Egipt,

în locul unde m-am născut.

Acolo unde poporul meu este în robie, ca sclavi.

Ai fost sclav în Egipt?

Nu.

Am fost prinț în Egipt.

Am văzut asuprirea poporului Meu, care este în Egipt

Şi aşa Am coborât ca să-l izbăvesc din mâna egiptenilor.

Să-l scot din ţara aceasta şi să-l duc în ţara pe care I-am promis-o lui Avraam.

Acum, Eu te trimit la Faraon

să scoţi pe poporul Meu, pe copiii lui Israel, afară din Egipt.

Am plecat de acolo cu mult timp în urmă.

Și nu, dacă...

Ai ales omul greșit.

Cine sunt eu

ca să mă înfățișez înaintea lui Faraon?

Eu voi fi cu tine.

Dacă mă duc...

la israeliți și ei mă întreabă...

Care este numele Lui?

Ce ar trebui să le spun?

Eu sunt Cel ce sunt.

Răspunde copiilor lui Israel

Cel ce Se numeşte Eu sunt m-a trimis la voi.

Domnul Dumnezeul lui Avraam Dumnezeul lui Isaac

şi Dumnezeul lui Iacov m-a trimis la voi.

Acesta este Numele Meu pentru veşnicie. Acesta este Numele Meu din neam în neam.

Dar n-o să mă creadă.

O să spună...

Domnul nu ți s-a arătat.

De ce ar avea încredere într-un om care a fugit din Egipt de atâta timp?

Ce ai în mână?

Toiagul meu.

Aruncă-l la pământ.

Nu!

Întinde-ţi mâna şi apucă-l de coadă.

Aşa vor crede că Domnul Dumnezeul părinţilor lor

Cel ce Se numeşte Eu sunt ţi s-a arătat.

Bagă-ţi mâna în sân.

Acum scoate-o afară.

Bagă-ţi din nou mâna în sân.

Acum du-te.

Şi Eu voi fi cu tine.

N-am fost niciodată un om al cuvintelor.

Sunt greoi la vorbire și încurcat la limbă.

De altfel, așa am fost întotdeauna.

Te rog,

te rog, trimite pe altcineva.

Cine a făcut gura omului?

Şi cine face pe om mut sau surd,

cu vedere sau orb?

Oare nu Eu, Domnul?

Acum, du-te!

Iar acest toiag pe care îl ții...

Îl vei lua în mâna ta.

Căci cu el, vei face minunile Mele.

Pe Faraonul ăsta... îl cunoșteai?

Ca pe un frate.

Și atunci...

ce ai de gând să faci?

Ce a făcut?

Asta e o întrebare bună, Avva.

A făcut...

ce trebuie să facă orice om când Dumnezeu îl cheamă să facă un lucru imposibil.

A trebuit să decidă de cine să se teamă

și cui să-i slujească.

A trebuit să se confrunte momentul în care a decis să-şi facă singur dreptate,

cu o viață pe care a încercat timp de 40 de ani s-o uite.

Traducerea: Ţuky69 Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro