Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,666 --> 00:01:10,416
- Era foarte, foarte bătrân.
- Ca tine?
2
00:01:11,041 --> 00:01:14,291
Da, bătrân ca mine.
3
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
Și a slujit...
4
00:01:18,791 --> 00:01:20,250
Uneori...
5
00:01:20,780 --> 00:01:22,749
când nu știi ce să faci,
6
00:01:23,032 --> 00:01:25,791
te simți pierdut sau derutat.
7
00:01:27,113 --> 00:01:29,791
Trebuie doar să-ți pui o simplă întrebare.
8
00:01:38,799 --> 00:01:40,784
Ce întrebare?
9
00:01:40,870 --> 00:01:43,839
Ce ai în mână?
10
00:01:46,666 --> 00:01:48,500
Ce ai în mână?
11
00:01:49,625 --> 00:01:51,214
Şi ce însemnă asta?
12
00:01:52,625 --> 00:01:55,000
Am să vă spun povestea lui Moise
13
00:01:55,791 --> 00:01:58,000
și a toiagului din mâna lui.
14
00:01:59,413 --> 00:02:02,811
Cu mult înainte ca David
să păzească oile tatălui său,
15
00:02:03,291 --> 00:02:05,600
un alt păstor mergea singur
16
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
prin pustietatea Horebului.
17
00:02:18,360 --> 00:02:20,791
Numele lui era Moise.
18
00:02:23,000 --> 00:02:25,791
Cândva prinț în casa lui Faraon,
19
00:02:26,513 --> 00:02:29,541
acum un străin cu o turmă
care nu era a lui.
20
00:02:30,560 --> 00:02:33,583
Și apoi, într-o noapte,
21
00:02:33,739 --> 00:02:36,372
Dumnezeul lui Avraam i-a vorbit
22
00:02:36,497 --> 00:02:39,041
dintr-un tufiș, dintr-un foc.
23
00:02:40,500 --> 00:02:43,501
Și asta a schimbat totul.
24
00:02:52,606 --> 00:02:58,606
Poveştile de altădată
MOISE
25
00:03:02,079 --> 00:03:07,603
Pustiul MIDIAN
1446 înainte de Hristos
26
00:03:07,844 --> 00:03:12,414
Traducerea: Ţuky69
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
27
00:03:47,416 --> 00:03:49,166
Bună.
28
00:03:52,291 --> 00:03:54,874
Ai bătătorit podeaua de atâta mers, bărbate.
29
00:03:56,750 --> 00:03:59,666
De ce ții toiagul ăla de parcă ar fi o armă?
30
00:04:09,666 --> 00:04:11,291
Hai, şezi.
31
00:04:12,166 --> 00:04:13,500
Stai jos.
32
00:04:18,166 --> 00:04:19,568
Sunt bine.
33
00:04:19,615 --> 00:04:21,041
Nu ești bine deloc.
34
00:04:22,875 --> 00:04:24,161
Spune-mi ce s-a întâmplat.
35
00:04:24,186 --> 00:04:25,541
Dacă-ți spun...
36
00:04:27,291 --> 00:04:29,809
s-ar putea să spui
că soțul tău și-a pierdut mințile.
37
00:04:29,834 --> 00:04:32,999
Am simțit asta de multe ori,
dar m-am măritat cu tine oricum.
38
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
Nu sunt sigur că de data asta ai greși.
39
00:04:36,666 --> 00:04:41,291
Aseară, în cealaltă parte a Horebului,
40
00:04:43,791 --> 00:04:45,125
am văzut un foc.
41
00:04:46,041 --> 00:04:47,415
Un foc?
42
00:04:47,416 --> 00:04:48,416
Un tufiș...
43
00:04:48,916 --> 00:04:50,166
care ardea.
44
00:04:54,041 --> 00:04:56,432
La început am crezut că e de la fulger,
45
00:04:57,604 --> 00:05:00,393
mărăciniș uscat, se mai întâmplă.
46
00:05:05,250 --> 00:05:07,416
Dar n-am dormit.
47
00:05:08,202 --> 00:05:10,489
Unui bătrân care urcă pe întuneric...
48
00:05:10,514 --> 00:05:13,334
i se poate năzări orice.
Poate vedea lucruri.
49
00:05:14,273 --> 00:05:16,314
Asta crezi?
50
00:05:19,204 --> 00:05:21,079
E ceea ce vreau să cred.
51
00:05:22,622 --> 00:05:23,915
De ce?
52
00:05:23,940 --> 00:05:27,005
Ca să mă pot trezi mâine
să am grijă de turmă.
53
00:05:27,036 --> 00:05:29,540
Să pot trăi și muri ca păstor
aici în Madian,
54
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
și mi-ar fi de ajuns.
55
00:05:32,625 --> 00:05:34,291
Dar dacă a fost real...
56
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
Totul se schimbă.
57
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
Dar m-am uitat la el.
58
00:05:56,528 --> 00:06:00,000
M-am uitat lung,
nu știu cât timp,
59
00:06:01,250 --> 00:06:06,500
iar tufișul în sine
nu se mistuia.
60
00:06:07,521 --> 00:06:09,791
Nicio frunză, nicio crenguță.
61
00:06:11,541 --> 00:06:13,791
De parcă focul era viu.
62
00:06:17,411 --> 00:06:18,630
Un vis?
63
00:06:18,655 --> 00:06:20,666
Visele dispar când te trezești.
64
00:06:21,416 --> 00:06:23,836
Dar acest lucru m-a urmat până acasă.
65
00:06:24,791 --> 00:06:26,578
E cu mine și acum.
66
00:06:29,000 --> 00:06:31,457
Aici, în cortul ăsta.
La fel de real ca faţa ta.
67
00:06:31,482 --> 00:06:33,166
Mă sperie.
68
00:06:38,314 --> 00:06:39,564
Sefora...
69
00:06:40,988 --> 00:06:42,619
am auzit o voce.
70
00:06:44,768 --> 00:06:46,018
Vocea cui?
71
00:06:47,488 --> 00:06:49,840
De unde? Din foc?
72
00:06:51,082 --> 00:06:54,250
De peste tot. De nicăieri.
Din adâncul pieptului meu.
73
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
Și ce a spus?
74
00:07:02,916 --> 00:07:04,666
Îmi știa numele.
75
00:07:18,170 --> 00:07:19,897
{\an8}Moise.
76
00:07:23,083 --> 00:07:25,319
{\an8}Moise
77
00:07:25,872 --> 00:07:27,934
Da, e numele meu.
Sunt aici.
78
00:07:28,025 --> 00:07:29,275
Arată-te.
79
00:07:31,822 --> 00:07:39,766
{\an8}Nu te apropia. Descalţă-te.
Locul pe care stai, e Pământ Sfânt
80
00:07:40,368 --> 00:07:44,142
{\an8}Nu te apropia de locul acesta.
Scoate-ţi încălţămintea din picioare,
81
00:07:44,314 --> 00:07:48,884
{\an8}căci locul pe care calci
este un pământ sfânt.
82
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
Te rog.
83
00:07:59,431 --> 00:08:03,056
Spune-mi cine ești.
84
00:08:12,049 --> 00:08:16,099
{\an8}Eu sunt Dumnezeul tatălui tău,
85
00:08:16,498 --> 00:08:19,497
{\an8}Dumnezeul lui Avraam,
86
00:08:19,559 --> 00:08:24,446
{\an8}Dumnezeul lui Isaac
şi Dumnezeul lui Iacov.
87
00:08:30,875 --> 00:08:33,041
Ai auzit vocea lui Dumnezeu?
88
00:08:34,291 --> 00:08:36,041
Nu cu urechile astea,
89
00:08:37,437 --> 00:08:38,625
ci cu...
90
00:08:39,274 --> 00:08:42,375
mintea, cu trupul,
cu tot sufletul meu.
91
00:08:43,532 --> 00:08:44,594
De parcă
92
00:08:44,813 --> 00:08:47,289
m-ar fi cunoscut pe deplin
într-o singură suflare.
93
00:08:47,336 --> 00:08:49,555
Și, pentru o clipă,
L-am cunoscut și eu pe El
94
00:08:49,580 --> 00:08:51,791
atât cât poate îndura un om să știe.
95
00:08:52,875 --> 00:08:56,177
Cuvintele Lui au răsunat în mine.
96
00:08:56,202 --> 00:09:00,567
Fiecare cuvânt
era mai adevărat
97
00:09:00,615 --> 00:09:04,190
decât orice cuvânt pe care l-am rostit
sau l-am auzit vreodată.
98
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
Ce a spus?
99
00:09:09,166 --> 00:09:10,916
Că trebuie să mă întorc...
100
00:09:12,744 --> 00:09:14,125
în Egipt,
101
00:09:15,554 --> 00:09:17,791
în locul unde m-am născut.
102
00:09:19,049 --> 00:09:24,320
Acolo unde poporul meu
este în robie, ca sclavi.
103
00:09:36,666 --> 00:09:38,841
Ai fost sclav în Egipt?
104
00:09:39,625 --> 00:09:40,791
Nu.
105
00:09:41,762 --> 00:09:44,625
Am fost prinț în Egipt.
106
00:09:50,274 --> 00:09:54,782
{\an8}Am văzut asuprirea poporului Meu,
care este în Egipt
107
00:09:55,298 --> 00:10:00,918
{\an8}Şi aşa Am coborât ca să-l izbăvesc
din mâna egiptenilor.
108
00:10:03,294 --> 00:10:09,090
{\an8}Să-l scot din ţara aceasta şi să-l duc
în ţara pe care I-am promis-o lui Avraam.
109
00:10:09,715 --> 00:10:14,033
{\an8}Acum, Eu te trimit la Faraon
110
00:10:14,408 --> 00:10:21,369
{\an8}să scoţi pe poporul Meu,
pe copiii lui Israel, afară din Egipt.
111
00:10:25,205 --> 00:10:27,580
Am plecat de acolo cu mult timp în urmă.
112
00:10:28,757 --> 00:10:31,328
Și nu, dacă...
113
00:10:32,322 --> 00:10:34,781
Ai ales omul greșit.
114
00:10:36,085 --> 00:10:37,623
Cine sunt eu
115
00:10:37,773 --> 00:10:39,955
ca să mă înfățișez înaintea lui Faraon?
116
00:10:40,892 --> 00:10:44,238
{\an8}Eu voi fi cu tine.
117
00:10:44,840 --> 00:10:46,916
Dacă mă duc...
118
00:10:48,575 --> 00:10:51,690
la israeliți și ei mă întreabă...
119
00:10:52,011 --> 00:10:53,870
Care este numele Lui?
120
00:10:53,940 --> 00:10:55,875
Ce ar trebui să le spun?
121
00:10:56,508 --> 00:11:00,346
{\an8}Eu sunt Cel ce sunt.
122
00:11:00,705 --> 00:11:03,713
{\an8}Răspunde copiilor lui Israel
123
00:11:03,854 --> 00:11:07,455
{\an8}Cel ce Se numeşte Eu sunt
m-a trimis la voi.
124
00:11:07,487 --> 00:11:10,940
{\an8}Domnul Dumnezeul lui Avraam
Dumnezeul lui Isaac
125
00:11:11,049 --> 00:11:16,956
{\an8}şi Dumnezeul lui Iacov
m-a trimis la voi.
126
00:11:18,190 --> 00:11:25,166
{\an8}Acesta este Numele Meu pentru veşnicie.
Acesta este Numele Meu din neam în neam.
127
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
Dar n-o să mă creadă.
128
00:11:29,375 --> 00:11:31,000
O să spună...
129
00:11:31,916 --> 00:11:34,375
Domnul nu ți s-a arătat.
130
00:11:36,310 --> 00:11:41,233
De ce ar avea încredere într-un om
care a fugit din Egipt de atâta timp?
131
00:11:41,257 --> 00:11:44,170
{\an8}Ce ai în mână?
132
00:11:46,000 --> 00:11:47,397
Toiagul meu.
133
00:11:47,694 --> 00:11:50,826
{\an8}Aruncă-l la pământ.
134
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Nu!
135
00:12:06,346 --> 00:12:10,248
{\an8}Întinde-ţi mâna şi apucă-l de coadă.
136
00:12:19,401 --> 00:12:23,565
{\an8}Aşa vor crede că Domnul
Dumnezeul părinţilor lor
137
00:12:24,291 --> 00:12:28,140
{\an8}Cel ce Se numeşte Eu sunt
ţi s-a arătat.
138
00:12:30,406 --> 00:12:33,296
{\an8}Bagă-ţi mâna în sân.
139
00:12:38,148 --> 00:12:40,265
{\an8}Acum scoate-o afară.
140
00:12:48,913 --> 00:12:51,865
{\an8}Bagă-ţi din nou mâna în sân.
141
00:13:00,452 --> 00:13:02,991
{\an8}Acum du-te.
142
00:13:03,381 --> 00:13:07,233
{\an8}Şi Eu voi fi cu tine.
143
00:13:11,959 --> 00:13:14,541
N-am fost niciodată un om al cuvintelor.
144
00:13:15,852 --> 00:13:18,281
Sunt greoi la vorbire și încurcat la limbă.
145
00:13:19,416 --> 00:13:22,666
De altfel, așa am fost întotdeauna.
146
00:13:23,742 --> 00:13:24,992
Te rog,
147
00:13:26,000 --> 00:13:30,458
te rog, trimite pe altcineva.
148
00:13:31,739 --> 00:13:35,083
{\an8}Cine a făcut gura omului?
149
00:13:35,513 --> 00:13:38,717
{\an8}Şi cine face pe om mut sau surd,
150
00:13:39,115 --> 00:13:41,411
{\an8}cu vedere sau orb?
151
00:13:41,778 --> 00:13:44,630
{\an8}Oare nu Eu, Domnul?
152
00:13:45,974 --> 00:13:47,974
{\an8}Acum, du-te!
153
00:13:49,928 --> 00:13:52,390
{\an8}Iar acest toiag pe care îl ții...
154
00:13:53,014 --> 00:13:55,014
{\an8}Îl vei lua în mâna ta.
155
00:13:55,108 --> 00:13:59,273
{\an8}Căci cu el, vei face minunile Mele.
156
00:14:39,916 --> 00:14:43,041
Pe Faraonul ăsta... îl cunoșteai?
157
00:14:44,633 --> 00:14:46,258
Ca pe un frate.
158
00:14:48,916 --> 00:14:50,166
Și atunci...
159
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
ce ai de gând să faci?
160
00:14:55,859 --> 00:14:57,416
Ce a făcut?
161
00:14:57,984 --> 00:15:00,291
Asta e o întrebare bună, Avva.
162
00:15:01,069 --> 00:15:02,179
A făcut...
163
00:15:02,475 --> 00:15:07,062
ce trebuie să facă orice om când Dumnezeu
îl cheamă să facă un lucru imposibil.
164
00:15:07,578 --> 00:15:10,632
A trebuit să decidă
de cine să se teamă
165
00:15:11,210 --> 00:15:13,791
și cui să-i slujească.
166
00:15:16,791 --> 00:15:22,236
A trebuit să se confrunte momentul
în care a decis să-şi facă singur dreptate,
167
00:15:24,166 --> 00:15:28,416
cu o viață pe care a încercat
timp de 40 de ani s-o uite.
168
00:16:55,204 --> 00:16:59,711
Traducerea: Ţuky69
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
12401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof