Original subtitles

Quả nhiên là ngươi cũng đến.

Rouge…

À không, giờ phải gọi là Guy Crimson chứ nhỉ?

Chà, lâu quá không gặp, Noir.

Ngươi đến cái xó xỉnh này làm gì? Rảnh rỗi quá sao?

Này này, chào hỏi kiểu gì thế?

Hơn nữa, từ đầu ngươi đã nhận ra phân thân của Raine rồi phải không?

Thế thì việc gì phải tung ra sát chiêu như vậy hả?

Đừng đùa.

Chút trò vặt đó sao đủ sức đánh bại Thủy tổ chúng ta chứ?

Nếu ăn trọn chiêu đó thì đến ta cũng không lành lặn đâu.

Cả ta cũng sẽ xong đời nếu lĩnh trọn nó thôi, đúng không?

Mà này, ngươi thực sự đã tiến hóa rồi nhỉ?

Tại sao trước giờ ngươi chưa từng làm chuyện đó?

Guy, trên thế giới này có ai mạnh hơn chúng ta không?

Không có.

Nếu miễn cưỡng tìm thì có Long Chủng,

nhưng đám đó giống những hiện tượng tự nhiên hơn.

Phải, chúng ta là vô địch.

Nếu tiến hóa, thế cục sẽ trở nên một chiều,

thế thì đâu còn gì thú vị, phải không?

Hiểu rồi.

Nhưng dù vậy, rốt cuộc ngươi vẫn tiến hóa.

Lý do là con Slime đó sao?

Là Rimuru đại nhân.

Vậy cái tên Rimuru đó chính là nguyên nhân khiến ngươi tiến hóa sao?

Phải, đúng vậy…

Lý do là…

Sự tăng trưởng của Rimuru đại nhân thật đáng kinh ngạc!

Từ "tiến hóa" là không đủ để diễn tả sự phi thường ấy!

Cơ thể ngài ấy thật đáng yêu, tâm hồn tràn ngập sự cao quý…

Dài dòng văn tự quá.

Tóm lại, không chỉ có Rimuru đại nhân,

mà các đồng đội của ngài ấy cũng trưởng thành từng ngày.

Nếu lơ đễnh, cả ta cũng có thể bị bỏ lại phía sau.

Vì được ở trong một môi trường tuyệt vời như thế,

nên ta không có lý do gì phải giới hạn sự tăng trưởng cả.

Ồ…

Ngươi vốn đã có thể đánh ngang tay với ta rồi mà.

Nhưng đáng tiếc.

Tên Rimuru đó sắp gặp phải những chuyện không hay rồi.

Thuộc hạ của ta đang làm loạn

ở các quốc gia phương Tây mà hắn thâu tóm.

Biết ngay là ngươi đang rảnh rỗi mà.

Vậy mục đích là gì?

Hả? Thì chỉ đơn thuần là do ta căm ghét con người mà thôi.

Ồ?

Kẻ muốn kết giao với loài người như Rimuru…

chắc không thể làm ngơ được nhỉ?

Chà, nếu là thông qua Rimuru thì lại có hiệu quả sao?

Mà thôi, chúng ta chẳng cần phải nhúng tay vào.

Cứ để mặc lũ con người thích làm gì thì làm…

Cứ thế này thì…

Khỉ thật…

Bá tước vùng biên Sidre đang làm gì vậy?

Tại sao Ác ma lại xuất hiện ở đây?

Tử thủ kết giới!

Cứ thế này thì chúng sẽ tràn vào vương đô mất!

Viện binh ra sao rồi?

Bằng mọi giá phải giữ vững kết giới!

Các nước phương Tây sắp rơi vào đỉnh điểm của hỗn loạn rồi.

Chẳng mấy chốc, nơi đó sẽ trở thành khung cảnh địa ngục.

- Đừng chậm trễ. - Rõ.

Không ngờ tình hình lại thành thế này…

Không ai có giải pháp nào hay sao?

Nếu không nhanh lên thì sẽ không kịp mất!

Cuối cùng thời cơ cũng đã đến…

Dù vận mệnh nhà Rozzo có chấm dứt, thì niềm tự hào vẫn còn đó.

Vì ngài Granville, mình phải hoàn thành sứ mệnh này!

Mọi người, hãy trật tự!

Quân đội các nước đang tề tựu ở đây.

Ưu tiên số một lúc này là thành lập một liên quân.

Ngài Testarossa là người được Rimuru bệ hạ cử đến làm đại diện,

nên hẳn ngài cũng rất am tường về quân sự.

Ngài có bất mãn gì với việc thành lập liên quân không?

Có ổn không vậy?

Cô ta thật sự hiểu về quân sự sao?

Cứ yên tâm.

Thuộc hạ của ta đã tỏa đi khắp nơi rồi.

- Moss. - Vâng.

Xin hãy nhìn vào đây.

Trước mắt, tôi đã bố trí thuộc hạ của Testarossa đại nhân

ở quanh kết giới phòng thủ của vương đô.

Ngoài ra,

có thông tin rằng lực lượng của Thalion đang tiến gần tới vùng biên giới.

Nếu chỉ có lũ Ác ma đang quấy phá trên chiến trường,

thì lực lượng của Cien và các Tinh nhân là đã đủ đối phó.

Moss.

Elmesia bệ hạ là đồng minh của Rimuru đại nhân,

gọi trống không như vậy là bất kính đấy.

Tôi… Tôi thành thật xin lỗi!

Ngươi hiểu là tốt.

Nhanh lên! Mau phá vỡ kết giới phòng thủ…

Nghị viên Johann Rostia.

Có chuyện gì?

Ngài đang dùng ma pháp truyền âm để nói chuyện với ai vậy?

Hả?

Tại sao ngài lại ra lệnh cho người đó phá kết giới phòng thủ của quốc gia này?

Ngài Johann, chuyện này là sao?

Giải thích đi!

Kết giới đã…

Sao Vert lại tới đây?

Chuyện này là sao?

Johann, ngài phản bội chúng tôi sao?

Phản bội?

Kẻ bắt tay với Ma vật,

phản bội lại nhà Rozzo trước không phải là các ngươi sao?

Đến lúc thanh lọc bộ máy rồi.

Hội đồng này lúc nào cũng đề cao việc bảo vệ loài người,

nên chính là nơi thích hợp nhất để bắt đầu địa ngục.

Ngài Girard, giờ là lúc các vị thực hiện dã tâm của mình.

Cảm ơn vì đã hợp tác.

Sau đây ta sẽ triệu hồi Thần linh!

Tất cả sẽ bị hủy diệt,

thế giới sẽ bước vào thời đại của chiến loạn!

Ayn!

Làm thôi! Đây là thời đại của chúng ta!

Hỡi Lục Thần nguyên thủy của chúng con,

chúng con xin kính dâng lời cầu nguyện vĩnh hằng.

Xin người hãy ban cho sức mạnh hủy diệt mà chúng con khao khát!

Mizeri đại nhân…

Thần của chúng con, Ác ma thủy tổ.

Mizeri đại nhân!

Ác ma thủy tổ ư?

Nơi đây là…

Lại đúng vào lúc này luôn sao? Thuận tiện thật.

Thần của chúng con!

Chúng con dâng cho người toàn bộ con dân đất nước này.

Hãy cho chúng con được đứng vào hàng ngũ của các vị thần!

Ta đã hoàn thành sứ mệnh cuối cùng.

Giờ thì có thể ngẩng cao đầu để gặp ngài Granville rồi.

Vương quốc Rostia của ta có lẽ cũng sẽ chìm vào khói lửa.

Nhưng ta sẽ tạ lỗi với mọi người ở thế giới bên kia…

Ngài Testarossa, đất nước này sẽ bị tiêu diệt mất!

Xin hãy lập tức báo cho Rimuru bệ hạ…

Không cần đâu, ngài chủ tọa.

Chẳng phải đã có ta ở đây sao?

Ý ngài là gì…

Nghĩa là mọi chuyện đều sẽ được giải quyết ổn thỏa.

Blanc… Tại sao cô lại che giấu hơi thở và trà trộn giữa loài người…

Đã có thân xác…

Blanc? Tại sao cô lại…

Đừng gọi như vậy, tôi sẽ buồn đó.

Giờ tôi đã được ban cho một cái tên rất tuyệt vời là Testarossa rồi.

Tên?

Này nhé…

Cảm phiền cô cất công tới tận đây để chào hỏi…

Nhưng nếu cô định cản đường,

tôi sẽ tặng cô một giấc ngủ nghìn năm đấy, Mizeri.

Được triệu hồi đúng lúc vốn là chuyện tốt…

Nhưng lại gặp phải kẻ phiền phức…

Nếu giao chiến vào lúc này thì sẽ không thu được lợi ích gì.

Việc cần ưu tiên là…

Không cần phải khiêu khích tôi, Testarossa.

Mục tiêu của tôi vốn không phải là cô.

Chậc, chán thế.

Cô muốn nhanh chóng quay về báo cáo chuyện ở đây cho Rouge chứ gì?

Mà công nhận, có chủ nhân đúng là một chuyện tuyệt vời.

Giờ thì tôi đã hiểu cảm giác của cô rồi.

Vậy thì cô cũng nên hiểu…

Phụng sự Guy đại nhân chính là tất cả đối với tôi.

Hãy nhanh chóng làm quen với cái thân xác đó đi.

Tôi không muốn nghe lời viện cớ nào khi cô thua cuộc đâu.

Về rồi sao… Chúng ta được cứu rồi à?

Thần linh trở về? Tại sao?

Lại còn nhắc đến Blanc… Không lẽ còn có Thủy tổ khác?

Không, không thể có chuyện đó.

Nào, mối đe dọa lớn nhất đã rời đi rồi đấy.

Ta không tin… Ta nhất quyết không tin…

Cái…

Cái gì?

Không được giết hắn.

Cả nghị viên Johann đằng kia cũng vậy.

Nhưng… Những kẻ này đã bất kính với Testarossa đại…

Moss, ngươi định để ta phải nói đến lần thứ hai sao?

Không có chuyện đó đâu ạ!

Tôi nào dám có ý chống đối Testarossa đại nhân chứ!

Nếu đã hiểu thì ta sẽ tha thứ cho ngươi thêm lần này.

Ôi, ta đúng là kẻ khoan dung mà.

Thực sự là…

Blanc đại nhân… Ác ma thủy tổ sao?

Ta đã thất bại rồi sao?

Phải, giờ ông chẳng còn làm gì được nữa rồi.

Nếu không có ngươi thì ta đã thành công rồi!

Bỏ ra!

Tổ quốc của ta sẽ không để yên chuyện này đâu!

Đây sẽ là vấn đề quốc tế!

Ơ kìa, ông đã quên luật quốc tế rồi sao?

Đẩy một quốc gia vào nguy cơ diệt vong, đó là tội "Lật đổ quốc gia".

Cấu kết với nước khác để dùng vũ lực, đó là tội "Thông đồng ngoại bang".

Những tội danh phản loạn mà nghị viên Johann Rostia đã phạm

sẽ được xét xử dưới thẩm quyền Vương quốc Engrassia ngay Hội đồng này.

Dù nước ông có phản đối đến mấy…

thì đáng tiếc là luật quốc tế vẫn sẽ được ưu tiên.

Ồ…

Thật đáng tin cậy.

Nhờ có ông, ta đã chiếm được lòng tin của các thành viên Hội đồng.

- Cảm ơn nhé. - Khốn kiếp!

Xuống địa ngục đi! Đồ Ác ma!

Khóc lóc hay kêu gào cũng vô ích thôi.

Hãy đền tội một cách nghiêm túc đi.

Ngài Testarossa có bị thương không?

Tôi không sao.

Không ngờ tình hình lại diễn biến đến mức này.

Đúng vậy.

Nếu không có ngài Testarossa, chẳng biết chuyện gì đã xảy ra.

Chúng tôi không biết phải cảm tạ ngài thế nào.

Không cần cảm ơn đâu.

Bảo vệ các thành viên liên minh

là sứ mệnh cao cả mà Rimuru đại nhân giao phó…

Dù là mối đe dọa nào cũng không phải đối thủ của Tempest!

Guy đại nhân.

Hả?

Nghĩa là sao? Blanc đã có thân xác, lại còn được đặt tên?

Tên khốn, ngươi đã biết rồi đúng không?

Tất nhiên. Tất cả đều đúng theo kế hoạch của ngài Rimuru.

Guy, ngươi cũng chỉ là một trong những kẻ bị lợi dụng mà thôi.

À, vậy sao?

Nhưng nếu ả đã rời khỏi nhóm tam trụ, thì hai kẻ còn lại thế nào?

Ý ngươi là Ultima và Carrera?

Hả?

Rimuru đại nhân đã chuẩn bị công việc khác cho họ.

Hai người đó cũng vui mừng khôn xiết…

Khoan! Khoan đã!

Ultima và Carrera mà ngươi nói…

À, chính là Violet và Jaune đấy.

Đừng nói người đặt tên cho cả ba chính là…

Tất nhiên là Rimuru đại nhân.

Chuyện quái gì thế này?

Một Ma vương tầm thường đâu có khả năng đặt tên cho Ác ma thủy tổ.

Hơn nữa một Thủy tổ sẽ không phục tùng nếu không công nhận thực lực chủ nhân…

À, người chiêu mộ họ là tôi đấy.

Thì ra ngươi là nguyên nhân!

Tôi đã ban cho họ vinh dự được phụng sự Rimuru đại nhân,

vậy mà khi được diện kiến ngài ấy, cả ba lại hành xử vô lễ…

Làm tôi suýt nữa thì giết họ đấy.

Noir vốn lập dị, nên có thể nhất thời nổi hứng phục tùng người khác.

Nhưng đến cả Violet và Jaune cũng thế thì có chuyện thật rồi…

Và cả Blanc, kẻ kiêu ngạo nhất trong số các Thủy tổ?

Tên Rimuru đó đang nghĩ cái quái gì vậy?

Xem ra phải trực tiếp hỏi hắn rồi…

Này!

Lần tới ta sẽ đến chỗ Rimuru chơi.

Hả?

Sẽ lại phát sinh thêm phiền phức, nên miễn cho.

Tên khốn nhà ngươi…

À thì…

Nghe nói lãnh địa của Rimuru phồn thịnh tuyệt vời lắm mà.

Ai mà không nổi hứng muốn đến xem thử chứ.

"Diablo" nhỉ?

Đành chịu vậy.

Nếu là lý do ấy thì ta sẽ hoan nghênh.

Chắc chắn Rimuru đại nhân cũng sẽ vui mừng.

Thôi, nếu các ngươi đã ở đây rồi thì bọn ta đi trước nhé.

Ừ. Dù ở đây xảy ra chuyện gì thì Rimuru đại nhân cũng xử lý được.

Vậy à? Cho ta gửi lời hỏi thăm hắn nhé.

Được, hẹn gặp lại.

Xem như mọi chuyện đã trôi qua rồi.

Nếu bị Guy cản trở ở đây,

thật không biết tình hình sẽ biến đổi ra sao nữa.

Đến cả ta cũng khó lòng đối đầu với Guy.

Phải trở nên mạnh hơn nữa mới được.

Ôi, quả nhiên là Rimuru đại nhân…

Hẳn ngài đã đoán trước tình huống này, nên mới cử tôi đến đây.

Tất cả đều nằm trong lòng bàn tay của ngài ấy…

Chúng ta phải liên tục tích lũy sức mạnh để đáp lại kỳ vọng của ngài ấy!

Rimuru đại nhân.

Chắc hẳn ở Lubelius cũng đang xảy ra chuyện nghiêm trọng.

Ngài cứ yên tâm giao lại nơi này cho chúng tôi,

và toàn tâm toàn ý phát huy sức mạnh nhé.

Người Dị giới mà lại yếu vậy sao?

Chẳng lẽ việc đưa chúng đến ngáng đường mình chỉ là để câu giờ?

Nếu vậy thì mục đích không phải là báo thù cho Maribel?

Rốt cuộc Granville muốn gì?

Tại sao Leon lại ở đây?

Ồ, ta chờ ngài đã lâu rồi, Ma vương Leon.

Thân mật quá nhỉ. Ngươi là ai?

Đây đúng là lần đầu chúng ta gặp mặt.

Xin lỗi vì đã khiến ngài phải cất công tới đây.

Ngươi đang nói gì vậy? Ta đến đây là vì…

Những đứa trẻ…

Mà ngài bí mật trao đổi với đám thương nhân…

chính là do ta thu thập đấy.

Ta đã dùng thuật thực mà ngài dạy cho để triệu hồi chúng,

rồi đưa chúng ra thị trường như những món hàng.

Để gia tăng số lượng Tinh linh sư dưới quyền ngài, đúng chứ?

Những chiến sĩ mạnh mẽ giống như Shizue Izawa…

- Hả? - Báo cáo. Nguy hiểm.

Cá thể Granville Rozzo đang dùng lời lẽ xảo quyệt

để khiến Chủ nhân và Leon đối địch với nhau.

Ừ, tôi biết…

Ngài nghĩ đã có bao nhiêu lần thất bại xảy ra…

để triệu hồi được người mà ngài mong muốn?

Người đó chính là kết quả của quá trình ấy.

Báo cáo. Đây rõ ràng là hành vi kích động.

Tôi biết… Nhưng…

Này!

Chuyện hắn vừa nói là thật sao?

Tất nhiên là thật.

Thương nhân chúng ta cung cấp mọi loại hàng hóa mà khách hàng yêu cầu.

Ta không hỏi ngươi!

Ngươi không chỉ triệu hồi Shizu, mà còn triệu hồi những người khác sao?

Ừ.

Biết rõ những đứa trẻ đó sẽ có cơ thể bất ổn,

không thể sống lâu, vậy mà ngươi vẫn làm sao?

- Cái đó… - Làm sao mà không biết được chứ.

Đơn hàng của ngài là…

"những đứa trẻ Dị giới chưa đến mười tuổi" còn gì!

Ngài muốn cứu những đứa trẻ bất ổn đó để biến chúng thành vũ khí, đúng chứ?

Vậy nên mình mới cảm nhận được hơi thở tinh linh từ thuộc hạ của Leon ở ngoài…

Cảnh báo. Đây là bẫy.

Ngay lúc này, hắn vẫn đang tiến hành nghi thức triệu hồi trên khắp thế giới.

Tất cả… Là sự thật sao?

Ừ. Nhưng ta có lý do…

Câm ngay!

Quả nhiên tất cả đều do ngươi gây ra!

Ừ… Quả nhiên là vậy…

Ban đầu mình cứ tưởng hắn là một kẻ lạnh lùng,

nhưng sự thật không phải vậy…

Việc hắn đưa Ifrit vào cơ thể Shizu, rèn luyện cô ấy mạnh mẽ…

Và giam giữ trong lâu đài…

Tất cả đều vì đó là cách làm của Leon…

Tôi muốn gặp người đó để xác nhận một chuyện.

Lời hứa cuối cùng, và những tâm tư mà Shizu để lại…

Cuối cùng mình cũng hoàn thành rồi.

Leon không phải kẻ địch.

Nhưng tại sao Granville lại cố tình gọi Leon đến,

và khiến anh ta chiến đấu với mình?

Báo cáo.

Chưa đủ thông tin để xác định mục đích của cá thể Granville Rozzo.

Nếu vậy…

Ngươi đã thỏa mãn chưa?

Vẫn chưa đâu.

Di nguyện của Shizu đã truyền đạt xong rồi,

nhưng vẫn còn phần của ta.

Chỉ cần Leon diễn theo mình là ổn…

Để ta từ từ "kể" cho ngươi nghe nhé.

Ra thế…

Từ hành động đầu tiên đã có thể kết luận Rimuru trong sạch.

Kẻ chủ mưu ở đây là Granville…

Vậy thì…

Có vẻ anh ta hiểu ý đồ của mình rồi.

Tin tưởng một kẻ mới gặp như mình, quả là một tên hào sảng.

Bắt đầu thôi…

Giả vờ mắc bẫy của Granville…

Để vạch trần mục đích của hắn!

Chỉ cần hiểu rõ được điều đó, nhất định mình sẽ lật tẩy được hắn…

Khoan, gì thế này?

Mình có cảm giác đã bỏ sót điều gì đó…

Mục đích của Granville rốt cuộc là gì?