Original subtitles

�Enseguida vuelvo!

TYMOTEUSZ PAWLICKI, DIPUTADO

MORFEO

Hola, has llamado a Roman. Ahora no puedo hablar, deja un mensaje.

Pero �qu� cojones, Roman?

�A tomar por culo!

- �Buenas! - Hola.

Quiero denunciar una agresi�n.

�Qu� tal? �Qu� te pasa?

- Ponme un caf�. - �Y a ti?

Solo quiero agua.

�Qu� opinas?

La pelea ha estado bien, pero te falta resistencia.

�Me refiero a las pastillas!

No es asunto m�o, pero cobramos bien.

Me pregunto de d�nde han salido y c�mo hemos ganado dinero con eso.

Esa es la diferencia entre t� y yo, hermano.

Me da igual.

He tenido un cliente vip. Creo que es alguien muy importante.

- �Qui�n? - Un pol�tico. Creo que es diputado.

- �C�mo lo sabes? - Pag� con una tarjeta de empresa.

�Te quedaste con el nombre?

Era un nombre muy raro.

- �Tymoteus Pawlecki? - Tymoteusz Pawlicki.

S�, ese es.

- �Se lo has contado a alguien? - �No, solo a ti!

�Chica lista!

Me hiciste una promesa.

Y la cumplir�.

Haz tu trabajo.

�Ya os lo he dicho, t�os! �Iba pasad�simo!

Solo pag� con su tarjeta de empresa.

Quer�a comida, as� que la ped�.

Pag� 18 000 por la cena.

- �Parece que le encanta comer! - S�.

Ahora pide a Marika. Quiere que se la llevemos.

�Un diputado enamorado!

- Buenos d�as. - Se acab�. Yo me salgo.

- �Por qu�? - �Recuerdas mi almac�n?

Claro.

Te lo voy a ense�ar.

- �Qu� es esto? - El original ha vuelto.

�No puedo vender tantos medicamentos! �Y tengo que almacenarlos!

- �C�mo puede ser? - El Ministerio ha resuelto el problema.

�Mierda!

Van a averiguar por qu� no pueden vender el original.

Lo arreglar�.

�C�mo?

Perdona, cielo.

�Va a volver?

- �El qu�? - �A ser todo como antes?

Nos sent�bamos a cenar como una familia normal.

Tengo que cogerlo.

- Tenemos un puto problema, Sadik. - He o�do que hab�a complicaciones.

Salam alaykum, hermano.

Te ha crecido la barba.

Deber�a tener el tama�o de tu pu�o. La tuya es demasiado corta.

Te vi por la tele. �Deber�a llamarte emir?

Solo es un t�tulo, no significa nada.

Mi hermano peque�o es un muyahid�n famoso.

Necesito un favor.

Necesito que lleves a alguien a Europa.

El tren interurbano con destino a Varsovia est� entrando por la v�a 5, and�n 3.

Es posible embarcar por los sectores uno, dos y tres.

�Tengan cuidado! Mant�nganse alejados del hueco.

Que tengan un buen viaje.

El tren interurbano con destino a Varsovia se encuentra en la v�a cinco, and�n tres.

�Cu�ntas recetas?

�Much�simas!

Forma a mis m�dicos en las Maldivas.

Podr�s explicarles qu� necesitas y cu�nto pagas.

Podr�amos darte 500 recetas a la semana.

Para evitar llamar la atenci�n, ya sabes.

�D�nde deber�a formarlos para tener 50 000 recetas?

�Debes de estar bromeando!

Me tomo la salud muy en serio, doctora.

Yo no bromeo.

Ministro Tyszkiewicz, �verdad?

�Letrado! �Es un placer conocerlo!

El placer es m�o.

Tuve que darle explicaciones al primer ministro por su culpa.

Espero que no me lo tenga en cuenta.

Nunca lo hab�a visto por aqu�.

Juego de vez en cuando.

Pues juguemos, letrado.

Resulta que los pol�ticos s� tienen coraz�n.

�Me ha dejado ganar?

�Le toca sacar!

Tras el veredicto, recibimos el dinero para comprar los medicamentos.

Fue un caso largo. Aprend� mucho.

Podr�a decirse que conozco los fallos del sistema de distribuci�n de f�rmacos.

�Es usted abogado o cabildero? Deber�a venir al Ministerio.

Preferir�a que habl�ramos aqu�.

No se puede hablar de todo en una oficina.

�S�?

Big Pharma gana miles de millones con f�rmacos progresivos.

Cobran mucho por ellos, ya que no hay competencia.

As� es como funcionan las patentes. Invirtieron millones en investigaci�n.

- �Y los pacientes sufren! - No podemos ayudar a todo el mundo.

�Qu� tal si trabaj�semos

para mejorar la legislaci�n sobre el comercio de medicamentos?

- �Qu� me dice? - Pensaba que era un buen abogado.

- �Que le importaban los pacientes! - �Y as� es!

Por eso me gustar�a que las leyes fuesen m�s claras.

Eso le facilitar�a la vida a mucha gente.

Incluido usted.

Debo informar a las autoridades de nuestra reuni�n.

�Me han pedido que venga aqu�!

�Van a decirme qui�n incendi� mi piso?

Aqu� est� la inspectora.

Gracias, agentes. Ya pod�is marcharos.

Gracias.

No queremos molestar a las se�oritas.

- Siento la espera. - Me gustar�a volver con mis hijos.

Necesitamos su ayuda para encontrar a los pir�manos.

Ya les he contado todo.

�Por qu� no estaba su marido en casa aquella noche?

�Qu� m�s da?

�Cree que es el responsable?

�Ha notado cambios en su comportamiento?

- �Por qu� estamos hablando de �l? - �Ha viajado al extranjero recientemente?

�Tengo una mujer e hijos!

Lo sabemos, se�or.

- Hablemos de polaco a polaco. - �Qu� quieres?

Tranquilito.

Estate tranquilo.

De ti depende que decida devolverte el v�deo

o hacerlo p�blico.

- �Qu� quieres que haga? - �Eso es lo bueno!

No mucho.

Yo te hago preguntas y t� las respondes.

�La pasma! �Largu�monos!

�C�mo me ha encontrado?

- �Conoce al Sr. Pawlicki, un diputado? - �Ahora es diputado?

De una asociaci�n cristiana.

Me di cuenta enseguida de que estaba decidido a triunfar.

Ten�a 20 a�os cuando lleg� a nuestra oficina.

Era voluntario, ayudaba a un diputado.

Me ha hablado sobre usted.

Sobre usted y Tyszkiewicz.

�Qu� sabe?

Hace mucho tiempo, usted era la mano derecha

de una nueva promesa de derechas.

Usted fue quien hizo que Tyszkiewicz ganara.

Eso dijeron los dem�s.

Desgraciadamente, mezcl� el trabajo con su vida personal.

Era muy joven. Y muy tonta.

- Estaba muy enamorada. - Y �l ten�a 40 y era padre de familia.

- �Me est� acusando de algo? - �No, para nada!

Me ha entendido mal.

Le quer�a mucho y me sent�a querida.

Prometi� que dejar�a a su mujer.

Iba a pedir el divorcio y toda la pesca.

Pero sucedi� a mitad de campa�a.

As� que nuestro amor deb�a esperar hasta las elecciones.

Me enter� de que estaba embarazada.

Y el amor se acab�.

Primero me oblig� a abortar y luego me despidi�.

�l la oblig� a hacerlo.

�El diputado J�zef Tyszkiewicz?

Alguien conservador y cat�lico.

Un activista provida.

�Qu� quiere de m�?

Me gustar�a...

que le escribiera una carta al hombre que tanto am�.

�Por qu� iba a hacerlo?

Porque le encantar�a vivir en un barrio mejor.

Una mujer traicionada es la criatura m�s peligrosa del mundo.

Intentar� recordarlo.

Te gustan muy hechos, �no?

�Tierra llamando a Marta!

�Me est�s escuchando?

�Por qu� no me has dicho que haces negocios en el extranjero?

�Yo?

�Qui�n es Sadik?

�Por qu� lo preguntas?

Te o� hablar con �l por tel�fono.

Sadik...

Es m�dico.

De Washington. Va a operar a Malinowski.

Llam� para saber si estaban listos para recibirlo.

Ha sido un proceso muy lento. Documentos, gestiones...

�Por suerte, ha funcionado!

�Qu� bien!

- Muy hechos, �no? - S�.

Te quiero.

Venga, come, que se enfr�an.

�Buenos d�as!

�Muchas gracias!

Las farmacias se quejan de que no pueden conseguir suficiente Atisin.

El Ministerio ha asegurado que tiene la situaci�n bajo control.

...suficiente Atisin, un anticoagulante. El Ministerio ha asegurado...

El proceso de distribuci�n se ha retrasado por alg�n motivo.

�Vamos! Necesito etiquetas en otros idiomas.

�Hola, jefe!

- �No! - �Frajda, ten cuidado! Son oro puro.

�No se preocupe, no se rompen! �Solo se est�n llevando un mene�to!

�Frajda, los alemanes no las quieren hechas papilla!

- �Tranqui, Moro! Es un amigo. - �Hola, letrado!

Buenos d�as. Lo siento, hab�a olvidado que ten�amos una cita.

�No tenemos! He venido a Szczecin por trabajo y he decidido visitarle.

�Genial! �Es mejor hablar en persona que escribir 20 correos electr�nicos!

�Entremos!

- �Qui�n es ese? - Un compa�ero.

Mi asistente.

- �Hay alguien acos�ndole? - Digamos que...

el mundo de la medicina es m�s complicado de lo que pensaba.

- Seguro que lo entiende. - S�.

- Vamos, est� a punto de empezar. - �El qu�?

Ahora ver�.

Esta ma�ana he informado al primer ministro de mi dimisi�n.

Los �ltimos a�os han sido complicados para el sistema sanitario polaco.

Aun as�, estoy convencido de que lo dejo en buen estado y en buenas manos.

He nombrado sucesor a mi compa�ero, Tymoteusz Pawlicki.

Es un gran pediatra, pero sobre todo es un buen hombre.

Ahora ya lo sabe.

Resulta que Tymoteusz y yo somos buenos amigos.

�Conoce al nuevo ministro?

�Hostia! Ya no tendr� que negociar el precio.

Es como si ya hubi�semos ganado.

No lo gafemos.

Tenemos un sistema judicial independiente.

�Pero la justicia est� de nuestro lado!

Hablemos del anticipo.

- Wencel ha venido a vernos. �Lo conoces? - Es agente de aduanas.

Quiere entrar en el programa de protecci�n de testigos, pero es un puto yonqui.

- Necesito confiar en �l. - �A qui�n va a implicar?

�A todos! Necesito que lo identifiques ante el fiscal.

�Ya no buscamos al productor extranjero?

S�. Puede que Wencel me ayude con Piotr Leyer.

Mis jefes est�n perdiendo la paciencia. Necesitamos una victoria, Moro.

- Y t� el que m�s. - �Por qu�?

El fiscal va a investigar el accidente.

�Est�n mal de la olla?

- �Saben lo que estoy haciendo! - �Y qu� les digo?

Te han mandado un correo electr�nico.

Me han citado.

�Me cago en todo!

�Como sospechoso!

�Echemos una carrera!

Qu� guapo vas.

�Es un traje nuevo?

Algod�n egipcio y sastre italiano, pero el modelo es todo tuyo. Polaco.

Ahora te lo puedes permitir.

�Has visto mi malet�n?

S�.

Gracias, cari�o.

Nos vemos esta noche.

- �Mierda! - �Pap�!

- �Era nuestro mejor coche! - �Qu� has hecho?

Tranquilos, ni�os, os comprar� uno mejor.

�Era el mejor! �Los otros son sosos y aburridos!

�La tienda donde lo compramos cerr�!

- �Has destruido nuestro mejor coche! - Os quiero, chicos.

- �Genial, otra vez! - Siempre se destruye un coche.

Buenos d�as a todos.

Queridos alumnos, hoy voy a comprobar si le�is el peri�dico.

�Qui�n es nuestro invitado?

Le aprobar� el pr�ximo examen a la primera persona que responda.

El letrado Piotr Leyer.

- �Algo m�s? - Gan� contra el Ministerio de Sanidad.

�Eso es!

�Marchlewski!

�Tem�a que estuvieses demasiado ocupado leyendo tuits!

Lo s� por un tuit.

Pero puede que no sep�is que tambi�n estudi� aqu�.

Le suspend� en Derecho Penal.

�No da risa! �A vosotros tambi�n os voy a suspender!

�Es broma!

El se�or Piotr quiere haceros una propuesta.

As� es.

Para empezar, llamadme Piotr a secas, sin lo de "letrado".

Para abreviar.

Al fin y al cabo, somos compa�eros.

Busco voluntarios para mi nuevo proyecto.

A diferencia de... aqu�,

trabajaremos en casos de verdad.

No puedo pagaros dinero, pero ganar�is experiencia.

Y podr�is conocer...

a gente muy importante.

La legislaci�n farmac�utica.

�Alguien se la ha le�do? �No?

Pues vais a...

estudiarla como para un examen.

�Entendido?

Me alegro.

Hoy nos vamos a centrar en el quinto art�culo de la ley.

Por culpa de los fallos que tiene, la gente sigue muriendo.

Tenemos que corregir esos errores.

�En serio?

Debemos redactar una nueva ley

y hacer que los medicamentos sean m�s accesibles.

Vosotros me ayudar�is a hacerlo.

Si alguno de vosotros no est� dispuesto, no tiene tiempo

o tiene miedo de los retos, puede marcharse ahora.

Fant�stico.

�Pues manos a la obra!

- �Puedo encender el motor? - Por supuesto.

Es un ruido precioso, �no?

No necesita una radio en este coche.

�Cu�ndo podr�a tenerlo?

Creo que en unas semanas tras firmar el contrato de arrendamiento.

Mi compa�ero le dar� todos los detalles.

�Y si pago en efectivo?

- �Ni�os! �Marta! - �Pap�!

�Venid, tengo una sorpresa para vosotros!

�Una sorpresa!

�Venid aqu�! �He tra�do regalos!

�Regalos!

�Cuidado con la cabeza! Uno...

�y dos!

- �Guau, qu� cochazo! - �Te gusta?

- �Est� superchulo! - Y para mi preciosa mujer...

��brelo!

- �Diga? - �Buenos d�as! Le llamaba

del hospital St. Lazarus, en Washington.

- �Me dirijo al se�or Piotr Leyer? - S�.

�Perfecto! �Muchas gracias, adi�s!

Se le acusa de lo siguiente: el 23 de marzo de 2023, en Varsovia,

durante un entrenamiento de unidades especiales de polic�a,

utiliz� una Mossberg de �nima lisa y una bala de goma.

Dispar� a su subordinado Jacek Switarski, provocando que cayera desde las alturas,

lo que result� en m�ltiples lesiones y, con el tiempo, su minusval�a.

Ha infringido el art�culo 156 del C�digo Penal. �Ha quedado claro?

S�.

- �C�mo se declara? - No culpable.

- �Le gustar�a explicarse? - S�.

Entonces, cu�nteme lo que pas�.

Mis hombres iban equipados con chalecos antibalas.

Una bala de goma no puede atravesar los insertos bal�sticos que tienen.

�El chaleco de Jacek Switarski ten�a insertos?

No.

- �Y por qu� le dispar�? - Yo no lo sab�a.

�Sus hombres sol�an quitarse las placas antibalas de los chalecos?

S�, cuando hac�a calor.

Pesaban mucho.

Yo les castigaba por ello, por su propio bien.

Vale... Una pregunta sencilla:

�dispar� a Switarski para castigarle?

- �C�mo ha ido? - Mal.

- �C�mo de mal? - Ya no tienes un agente.

- �Y qu� hay de mi operaci�n? - �Que te jodan!

�Lo siento! �Puedo arreglarlo!

�Qu� vas a hacer? �No quiero ir a la c�rcel!

- �Moro! - �Ya me puedo ir, se�ora?

�Moro!

�Me cago en todo!

�Iza!

La operaci�n de Mietek es en tres semanas. �Hola, ni�os!

Mietek ir� en una ambulancia a�rea, y aqu�...

est�n vuestros billetes de avi�n en primera clase.

�Y el hotel! He reservado uno bueno. �A los ni�os les va a encantar!

�Debemos actuar ya!

Est� muerto, �no lo entiendes?

�Qu�?

�Qu� co�o est�s mirando?

�Joder!

�Me cago en todo!

�Joder! �Que les den!