Original subtitles

�M�rame!

�De locos! �Dalo todo!

�Bien! �Una �ltima vez! �Vamos!

�Dalo todo! �M�rame!

�Maravillosa! �Lo tenemos!

�Apagadlo todo!

- Gracias. - �Gracias!

Descanso de diez minutos. �Ahora vuelvo!

�Gracias!

�No, gracias!

�Cu�nta clase!

�Hola, zorras! �Mirad d�nde estoy!

�Y qu� llevo puesto!

- �Los tacones lo cambian todo! - �S�!

- �Chao! - Miles de publicaciones.

�Una historia tras otra!

�Retransmite en directo hasta en el ba�o!

- �La est�s viendo? - En Instagram.

La gente se hace fotos y v�deos para publicarlos.

Si te gustan, se lo haces saber.

�Para qu�?

No lo s�.

�Buenos d�as!

Buenos d�as.

Tengo buenas noticias para usted. �Buen�simas, de hecho!

Vamos a cerrar el caso hoy.

�Ahora mismo!

�De qu� habla?

�Srta. Iwona!

Aqu� tiene.

- Gracias. - �Az�car?

No, gracias.

Puede pasar.

Me dio una paliza.

Presuntamente.

- No quiero hablar con �l. - �Tranquilo! No hay nada que temer.

He encontrado al caballero y le he convencido para que se disculpe.

Le dar� una compensaci�n econ�mica.

Siempre y cuando firme una declaraci�n.

Lo siento.

Perd� el control.

�Fant�stico!

En ese caso, voy a necesitar su firma

al final de la declaraci�n.

La inicial en cada p�gina y una firma en el acuse de recibo.

MORFEO

Qu� buen d�a hace hoy, �no?

�Y encima me he arreglado!

- �C�mo ha quedado? - Triunfar�as en el trullo.

�Yo?

- Hablo en serio. �Se nota el ojo morado? - Te sienta bien el negro.

�D�jame ver!

No est� mal.

�Hola a todos!

�Hola! �Nadie va a saludar a pap�?

�Marta!

�Ni�os!

�Mamuka, se han llevado a Marta y a los ni�os!

- �Est�s seguro? - �No estoy exagerando, joder!

- Tranqui, voy para all�. - �Joder!

Con los chavales.

�Espera un momento!

Falsa alarma.

�Hola!

�Est�s bien?

- �Y los ni�os? - �Te has olvidado!

Est�n en la guarder�a. Te lo dije.

- �Los has dejado solos? - As� es como funciona.

Los padres dejan a sus hijos ah� para que se sientan como en casa.

- No es buena idea. - �Por qu� no?

- �Por qu� no es buena idea? - �Marta!

�No puedes cuidar de ellos en casa durante un tiempo?

Acordamos que yo podr�a volver a trabajar cuando fueran a la guarder�a.

Nuestra situaci�n ha cambiado.

T� has cambiado.

�Qu� te pongo?

Lo mismo que al resto.

�Qu� pasada de tiovivo, chicos! �Venid con pap�!

�Mis chicos de preescolar!

- Ponme lo mismo. - No est� bueno.

O sea... No lo recomendar�a.

�Gracias!

�Nos traes un poco de champ�n?

Veo una mesa libre.

�Pues vamos!

�Me gusta tu traje! �Es vintage?

�No! Lo compr� en el mercadillo.

�A�n mejor!

Nunca hab�a visto un conjunto tan bonito... como el tuyo.

Gracias, pero no es m�o. He tenido una sesi�n de fotos.

Maja.

Frajda.

Encantada de conocerte.

�Conoces alg�n lugar de por aqu� donde podamos ponernos ciegos?

La hemos encontrado. �Tenemos luz verde?

�Piotr!

Piotr, �me oyes?

Haced lo que teng�is que hacer.

Bien.

�Ven aqu�, pill�n!

�El gran lobo feroz os va a comer!

V�monos.

�No tendr�as que haberme mordido!

�Me has mordido!

- Vuelve a hacerlo y... - �Frajda!

D�jala en paz.

Vas a ser una buena chica, �verdad?

�Me puedo comer una manzana?

Muchas gracias.

Quiz� te est�s preguntando qui�nes somos.

Y c�mo has podido, perd�n por la expresi�n, cagarla tanto.

�Mordisquitos! �Jefe, tiene que venir a ver esto!

�Y si los Leyer presionan a Wencel?

No lo har�n.

�Romek!

Gracias.

- �Quieres apostar? - El joven Leyer no nos fastidiar�.

Y menos ahora que ha formado una familia.

- �Ni de puta co�a! - Roman, nada de palabrotas en casa.

- Perdona, cari�o. - El joven Leyer no lo har�,

pero el viejo quiz� s�.

No se fuma dentro.

�Y qu� hay del checheno?

- �Joder! - Lo he o�do.

Vamos fuera.

�Qu� pasa con el checheno?

Lo evitas a toda costa.

- �Hab�is visto c�mo pelea? - Se manosea con t�os como un maric�n.

�Llevan mallas apretadas!

Pelean como si fueran ni�os en una piscina.

�Y Mamuka antes era pastor de ovejas en el C�ucaso!

Pero si es tan peligroso, puedes carg�rtelo.

Hag�moslo.

Asunto zanjado.

�Qu� co�o es esto?

- �El burdel de Teresa Orlovsky? - �Qui�n?

�Es esa antigua estrella del porno?

Estuvo demasiado tiempo en el trullo.

- �Por qu� pastillas? - Lo averiguaremos.

- Quiz� se las venden a las farmacias. - �Mercanc�a ilegal?

Son f�rmacos falsos. �Podr�an envenenar a mis clientes!

As� son los negocios. Quiz� deber�amos probar.

- �Vas a hacer un trato con �l? - Seguro que llamar�.

- No me cabe duda. - Ya hiciste un trato con ellos.

- Perdimos una tonelada de coca�na, joder. - Debes darles una buena lecci�n.

�Son ellos o nosotros!

No depende de ninguno de vosotros.

�Quieres hacer un trato? Se est�n cargando mi negocio.

Est�n explotando a mis chicas.

Si no cocinas,

no puedes comer.

- �Y qu� hay de los Leyer? - Comamos primero.

- Comamos primero. - Sentaos.

No arrastr�is las sillas.

�Hola, semental! �Tienes algo duro a mano?

�Pues s�!

�Puede que tenga algo, mordisquitos!

Oye, Frejda, el Ishragram este es bastante interesante.

- Instagram. - Eso, Ishragram.

El checheno y el joven abogado deben morir.

- Un abogado menos es una victoria. - Y una derrota. Para la polic�a.

- Los tiempos han cambiado. - �Que le den a la polic�a!

- B�jale un tonito. - Lo siento.

No te preocupes.

- �Por qu� tantos? - �D�selos a ellos!

Ahora es una estrella.

�No pod�is matarlo sin m�s!

�Y... qu� sugieres, cari�o?

F�llate a su mujer. Y obl�galo a mirar.

La mermelada es casera. No est� demasiado dulce...

Romek, �est�s viendo a t�as desnudas mientras comemos?

�Roman!

- �Diga? - �Reconoces el lunar?

Mis chavales van a grabar un v�deo con tu modelo.

Sin la m�scara.

�Lo subiremos a internet y haremos que se vuelva famosa!

Cecylia so�aba con eso, �no?

�Me cago en todo!

�C�lmate!

�Hola? �Cielo?

�Hola, Roman!

Soy Andrzej Leyer. Hace mucho que no hablamos.

�C�mo est�s?

- �Vaya mierda! - �Qu� pasa?

- �Joder! - �Qu�?

�Me cago en todo lo que se menea!

C�gelo.

- Leyer dijo que no habr�a problemas. - Sabe de leyes.

- �Est� limpia? - S�. Acabo de cargarme a Papala con ella.

Es un MP5, un arma de las fuerzas especiales.

�Hab�as visto alguna antes?

- Una o dos veces. - Me pregunto d�nde.

�Qu� dices? �Pues en una peli!

"La paz volvi� a reinar y todos vivieron felices y comieron perdices".

Seg�n los informes, las contiendas contin�an

en las regiones del conflicto activo.

Las autoridades de ambos pa�ses informan de la situaci�n en el frente.

No van a volver a ir a la guarder�a.

�Qu�?

Que no van a volver a ir.

Claro que s�.

�Es mejor para ellos y para ti!

- �Te dar� lo que quieras! - �No se trata de eso, t�o!

- �Y de qu� se trata? - De nada.

�"De nada"? �Puedes hablar conmigo?

�Una vez me dijiste que no eres como tu padre!

�Qu� es lo que quieres?

�Qu�?

- Prom�teme que no le har�s da�o a nadie. - Venga ya...

�Y el conductor?

- Est� fiambre. - �Kropka!

�Qu� tienes para m�?

�D�melo!

��brelo!

Todo va a salir bien.

Eso es de lo que hablamos. �Estamos en paz?

Estaremos en paz cuando os largu�is de Szczecin.

- Y ahora, piraos. - �Volved a casa, zorras!

�Largo!

- �Frajda! - �Qu� pasa, jefe?

- Conduces como un gilipollas. - �Qu�?

�Apaga esta m�sica de mierda! �No puedo con ella!

- �O te cortar� los dedos! - Lo siento.

No me gusta conducir r�pido despu�s de lo que le pas� a Lolek.

�Me importa un huevo!

- �Cambiemos! - Vale.

�Ve un poco m�s deprisa!

�As� es como se conduce, calvo de mierda!

�As� es como se conduce!

- �Has probado a derrapar? - �No, por favor!

- �Vale, ya estoy curado! Puedo conducir. - �Ahora te jodes y bailas!

�Tengo que mear!

�Eso tambi�n?

- Te los meter� en la maleta. - Basta.

Quiere ser una puta, d�jala.

Tranquil�zate.

Hostia.

Roman, es una emergencia. �Ll�mame!

- Te llevamos al trabajo. - �Co�o!

�Entiendes lo que es la confidencialidad en los negocios?

�Qu�?

Parece que no. Te lo explicar�.

La confidencialidad significa que los socios

nunca divulgan informaci�n a terceros.

La confianza es clave en este tipo de acuerdos.

Si alguien rompe un acuerdo de confidencialidad,

sufrir� las consecuencias.

No ten�a elecci�n. Roman me habr�a matado.

Mira, Marek.

Te llevo en coche al trabajo, te ofrezco entretenimiento.

Te cuido. As� es como se trata a un socio.

Ve a trabajar, Wencel. Y haz tu trabajo.

Olv�date de Roman.

POLIC�A

Debe reunirse conmigo cada d�a a las 7:00, no a las 10:00.

- �Me va a dar alguna explicaci�n? - No sea pesado, agente.

Enci�rreme o d�jeme ir.

No vuelva a hacerlo.

Claro que no, agente.

Puede irse.

�De locos! �Vamos a celebrarlo!

- Roman no volver� a molestarnos. - Eso seguro.

�Moro! Ll�vame a casa.

�Venga, Miko!

�Uno a cero!

Buenos d�as, Sr. Sadik. Siento el retraso.

No pasa nada. La paciencia es una de mis virtudes.

�Qu� le pareci� el regalo? �Le gust�?

S�, todo en orden.

�Ha tomado una decisi�n?

Vamos con todo.

ZONA FRANCA PUERTO DE SZCZECIN - SWINOUJSCIE

20 eslotis.

LA MUJER DEL A�O 2024

�Caballeros! Vuestro primer sueldo.

�V�monos, Diana!

�Venga!

Ya voy.

- �Cu�nta pasta! �C�mo me gusta! - Hemos currado mucho. Nos lo merecemos.

�Joder, cu�nto dinero!

�Frajda!

- Ll�vaselo a la madre de Lolek. - Claro.

Y el resto... pod�is compartirlo.

Queridos compa�eros traficantes de pastis, Lolek muri�, pero nosotros seguimos vivos.

�Espera!

- �Qu� quieres? - Te espero abajo.

- �C�mo...? - Los chicos buscaron en casas de empe�os.

Les cost� un poco, pero ya sabes,

la familia es lo primero.

La correa es nueva.

- Gracias, hijo. - No, gracias a ti.

- Me salvaste el culo. - El viejo mafioso vino al pelo.

Todav�a puedes serme �til. Estamos empezando.

�Empezando el qu�?

Escucha, este medicamento es muy dif�cil de conseguir.

Hay un mercado, as� que podemos crear una red de distribuci�n.

Primero en Polonia y despu�s en el extranjero. �Me est�s escuchando?

S�, y no est�s hablando como un abogado.

�Nunca est�s contento con nada!

Soy poli.

Creo.

No deber�amos vernos tan a menudo.

- �Por qu� has venido? - Ten�a que hacerlo.

- �La he vuelto a cagar? - �Ponte a currar!

- �No estoy de vacaciones! - �Te has picado?

�Qu� quieres?

�Cu�nto han ganado?

- No lo s�. - �Aver�gualo!

Necesito saber de d�nde salen los medicamentos

- y si solo est�n de paso por aqu�. - Eso solo lo sabe el abogado.

- He probado a preguntar, pero... - Tiene el tel�fono pinchado, pero nada.

Habla por Signal. �Qu� tecnolog�a m�s in�til!

�Se te ocurre algo?

- Puede que se lo cuente a su mujer. - Intentar� hablar con ella.

Cons�gueme una muestra del f�rmaco. Puede que consigamos rastrearlo.

Creemos que lo producen en los Balcanes. La Interpol est� de acuerdo.

- �La Interpol? - Y un par m�s de agencias extranjeras.

Como la que tiene tres letras.

- �Ya no es nuestra investigaci�n? - Ahora vamos a por peces gordos.

- �C�mo de gordos? - Miles de millones de d�lares.

Un negocio internacional.

Y casi legal.

Casi.

Voy a comprobar este.

- �Qu� hay? - Hola.

�Unos cabrones lo han abierto!

Comprueba si falta algo. Voy a llamar a Papuga.

�Qu� haces?

�Has visto algo?

�Pues l�rgate de aqu�, co�o!

�Mamuka, creo que est� todo!

- Hola. - Buenas.

�Quieres caf�? Hay una m�quina expendedora. Es gratis.

- �Gracias! �Tienes algo para m�? - Ten.

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Est�s de co�a? �Yo no soy qu�mica!

- �Qu�mica f�sica! - Peor me lo pones.

- �Est� prohibido fumar? - Se puede.

- �En serio? Fant�stico. - Ven.

- �Sabes lo que es? - Pues claro.

Un derivado de la heparina. Es un anticoagulante.

�No te has enterado?

�Los hospitales llevan semanas intentando conseguir!

- �Y ha venido del extranjero? - No exactamente.

- Es una copia. - �Da�ina?

No lo creo.

�Nunca hab�a visto una tan perfecta!

Contiene un 99 % de las mismas sustancias.

�Sabes qui�n lo hizo?

- Nadie de por aqu�. - �En los Balcanes?

Dir�a India, Pakist�n o puede que China.

No me est�s ayudando.

Buenos d�as, se�orita Iwona. �Hace un d�a precioso!

- �Me pones un caf�? Gracias. - Enseguida.

Hola, me llamo Piotr Leyer

y soy el representante del se�or Mieczyslaw Malinowski.

Le llamaba por su tratamiento.

Acabo de enviar el dinero a la cuenta de la cl�nica.

- �Jacek! �Qu� es esto? - Un Tesla para personas con discapacidad.

- �Qu�? - Una silla de ruedas el�ctrica.

Va sola.

Diez heridos tras un ataque con helic�pteros...

Ese sol�as ser t�. Un ni�o de la guerra, y ahora...

Cada uno tiene su propia yihad.

Que Dios te proteja.

�Qu� tal, pap�? �Estoy patinando!

�He aprendido! �Te ense�ar� a ti tambi�n, porque es la bomba!

�Vuelve a casa, porfa!

�Te espero y te echo de menos! �Adi�s!

- �Tigre! - �Ven aqu�, pap� tigre!

�Aqu� estoy, hijo!

�Llegas tarde, princesa!

Pero �qu� co�o?

�Qu� es eso?

"Est�s trabajando con los Leyer". �Eso es mentira!

"Me env�a Roman".

"No volver�s a ver a Piotr".

"Olv�date de las drogas, los f�rmacos y el marisco".

"No volver�s a ponerte en contacto con nadie de esta lista".

�C�mo? �Qu� lista?

"Andrzej Leyer, Piotr Leyer, Mamuka".

"�Y ahora, p�gate a ti mismo!".

�Joder!

�Mierda!