subtitlecat.com

All language subtitles for Morfeusz.S01E05

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,680 --> 00:00:42,560 �M�rame! 2 00:00:43,360 --> 00:00:45,880 �De locos! �Dalo todo! 3 00:00:46,760 --> 00:00:49,320 �Bien! �Una �ltima vez! �Vamos! 4 00:00:49,360 --> 00:00:51,280 �Dalo todo! �M�rame! 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,880 �Maravillosa! �Lo tenemos! 6 00:00:55,360 --> 00:00:57,320 �Apagadlo todo! 7 00:00:57,360 --> 00:00:58,800 - Gracias. - �Gracias! 8 00:00:58,840 --> 00:01:01,280 Descanso de diez minutos. �Ahora vuelvo! 9 00:01:04,840 --> 00:01:06,000 �Gracias! 10 00:01:07,880 --> 00:01:09,240 �No, gracias! 11 00:01:11,440 --> 00:01:13,240 �Cu�nta clase! 12 00:01:15,840 --> 00:01:18,680 �Hola, zorras! �Mirad d�nde estoy! 13 00:01:19,240 --> 00:01:21,320 �Y qu� llevo puesto! 14 00:01:22,040 --> 00:01:25,840 - �Los tacones lo cambian todo! - �S�! 15 00:01:25,880 --> 00:01:28,640 - �Chao! - Miles de publicaciones. 16 00:01:29,280 --> 00:01:31,440 �Una historia tras otra! 17 00:01:34,000 --> 00:01:37,160 �Retransmite en directo hasta en el ba�o! 18 00:01:37,200 --> 00:01:40,200 - �La est�s viendo? - En Instagram. 19 00:01:45,240 --> 00:01:50,240 La gente se hace fotos y v�deos para publicarlos. 20 00:01:51,080 --> 00:01:53,680 Si te gustan, se lo haces saber. 21 00:01:55,920 --> 00:01:56,920 �Para qu�? 22 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 No lo s�. 23 00:02:11,200 --> 00:02:12,400 �Buenos d�as! 24 00:02:13,760 --> 00:02:14,800 Buenos d�as. 25 00:02:15,440 --> 00:02:19,720 Tengo buenas noticias para usted. �Buen�simas, de hecho! 26 00:02:27,160 --> 00:02:29,760 Vamos a cerrar el caso hoy. 27 00:02:31,560 --> 00:02:32,840 �Ahora mismo! 28 00:02:34,480 --> 00:02:35,880 �De qu� habla? 29 00:02:37,240 --> 00:02:38,440 �Srta. Iwona! 30 00:02:44,480 --> 00:02:45,520 Aqu� tiene. 31 00:02:46,280 --> 00:02:48,080 - Gracias. - �Az�car? 32 00:02:48,120 --> 00:02:49,520 No, gracias. 33 00:02:51,400 --> 00:02:52,720 Puede pasar. 34 00:03:08,760 --> 00:03:10,200 Me dio una paliza. 35 00:03:11,040 --> 00:03:12,400 Presuntamente. 36 00:03:18,520 --> 00:03:23,400 - No quiero hablar con �l. - �Tranquilo! No hay nada que temer. 37 00:03:24,520 --> 00:03:28,600 He encontrado al caballero y le he convencido para que se disculpe. 38 00:03:30,200 --> 00:03:35,640 Le dar� una compensaci�n econ�mica. 39 00:03:39,000 --> 00:03:43,080 Siempre y cuando firme una declaraci�n. 40 00:03:48,840 --> 00:03:50,080 Lo siento. 41 00:03:55,200 --> 00:03:56,800 Perd� el control. 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 �Fant�stico! 43 00:04:17,840 --> 00:04:23,920 En ese caso, voy a necesitar su firma 44 00:04:24,840 --> 00:04:26,920 al final de la declaraci�n. 45 00:04:28,840 --> 00:04:32,680 La inicial en cada p�gina y una firma en el acuse de recibo. 46 00:04:44,080 --> 00:04:49,960 MORFEO 47 00:05:12,880 --> 00:05:15,080 Qu� buen d�a hace hoy, �no? 48 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 �Y encima me he arreglado! 49 00:05:20,000 --> 00:05:23,360 - �C�mo ha quedado? - Triunfar�as en el trullo. 50 00:05:23,400 --> 00:05:24,680 �Yo? 51 00:05:25,720 --> 00:05:29,800 - Hablo en serio. �Se nota el ojo morado? - Te sienta bien el negro. 52 00:05:30,600 --> 00:05:32,080 �D�jame ver! 53 00:05:33,640 --> 00:05:35,240 No est� mal. 54 00:05:39,200 --> 00:05:40,640 �Hola a todos! 55 00:05:46,200 --> 00:05:49,520 �Hola! �Nadie va a saludar a pap�? 56 00:05:56,520 --> 00:05:57,720 �Marta! 57 00:06:15,680 --> 00:06:16,680 �Ni�os! 58 00:06:40,960 --> 00:06:43,800 �Mamuka, se han llevado a Marta y a los ni�os! 59 00:06:44,600 --> 00:06:47,360 - �Est�s seguro? - �No estoy exagerando, joder! 60 00:06:47,920 --> 00:06:49,680 - Tranqui, voy para all�. - �Joder! 61 00:06:49,720 --> 00:06:50,920 Con los chavales. 62 00:06:52,280 --> 00:06:54,040 �Espera un momento! 63 00:06:56,680 --> 00:06:57,840 Falsa alarma. 64 00:07:06,040 --> 00:07:07,840 �Hola! 65 00:07:09,280 --> 00:07:11,120 �Est�s bien? 66 00:07:15,120 --> 00:07:17,480 - �Y los ni�os? - �Te has olvidado! 67 00:07:19,120 --> 00:07:22,400 Est�n en la guarder�a. Te lo dije. 68 00:07:24,600 --> 00:07:28,600 - �Los has dejado solos? - As� es como funciona. 69 00:07:28,640 --> 00:07:32,680 Los padres dejan a sus hijos ah� para que se sientan como en casa. 70 00:07:32,720 --> 00:07:34,920 - No es buena idea. - �Por qu� no? 71 00:07:35,720 --> 00:07:38,760 - �Por qu� no es buena idea? - �Marta! 72 00:07:47,120 --> 00:07:51,120 �No puedes cuidar de ellos en casa durante un tiempo? 73 00:07:54,440 --> 00:07:59,360 Acordamos que yo podr�a volver a trabajar cuando fueran a la guarder�a. 74 00:08:03,360 --> 00:08:05,360 Nuestra situaci�n ha cambiado. 75 00:08:07,600 --> 00:08:09,200 T� has cambiado. 76 00:08:52,000 --> 00:08:53,800 �Qu� te pongo? 77 00:08:54,360 --> 00:08:55,920 Lo mismo que al resto. 78 00:09:10,840 --> 00:09:15,720 �Qu� pasada de tiovivo, chicos! �Venid con pap�! 79 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 �Mis chicos de preescolar! 80 00:09:20,600 --> 00:09:22,480 - Ponme lo mismo. - No est� bueno. 81 00:09:23,960 --> 00:09:27,000 O sea... No lo recomendar�a. 82 00:09:27,920 --> 00:09:28,920 �Gracias! 83 00:09:31,760 --> 00:09:33,240 �Nos traes un poco de champ�n? 84 00:09:36,960 --> 00:09:39,400 Veo una mesa libre. 85 00:09:40,160 --> 00:09:41,160 �Pues vamos! 86 00:09:46,080 --> 00:09:48,240 �Me gusta tu traje! �Es vintage? 87 00:09:49,080 --> 00:09:51,280 �No! Lo compr� en el mercadillo. 88 00:09:52,200 --> 00:09:53,600 �A�n mejor! 89 00:09:55,080 --> 00:09:59,920 Nunca hab�a visto un conjunto tan bonito... como el tuyo. 90 00:10:00,600 --> 00:10:04,240 Gracias, pero no es m�o. He tenido una sesi�n de fotos. 91 00:10:05,160 --> 00:10:06,600 Maja. 92 00:10:08,320 --> 00:10:09,640 Frajda. 93 00:10:10,600 --> 00:10:12,360 Encantada de conocerte. 94 00:10:14,440 --> 00:10:19,560 �Conoces alg�n lugar de por aqu� donde podamos ponernos ciegos? 95 00:10:27,680 --> 00:10:31,480 La hemos encontrado. �Tenemos luz verde? 96 00:10:34,880 --> 00:10:36,360 �Piotr! 97 00:10:37,800 --> 00:10:40,960 Piotr, �me oyes? 98 00:10:45,200 --> 00:10:46,840 Haced lo que teng�is que hacer. 99 00:10:53,160 --> 00:10:54,560 Bien. 100 00:10:57,840 --> 00:10:59,920 �Ven aqu�, pill�n! 101 00:11:03,200 --> 00:11:07,480 �El gran lobo feroz os va a comer! 102 00:11:10,800 --> 00:11:11,840 V�monos. 103 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 �No tendr�as que haberme mordido! 104 00:11:19,480 --> 00:11:20,800 �Me has mordido! 105 00:11:21,480 --> 00:11:24,240 - Vuelve a hacerlo y... - �Frajda! 106 00:11:26,240 --> 00:11:27,520 D�jala en paz. 107 00:11:32,200 --> 00:11:36,880 Vas a ser una buena chica, �verdad? 108 00:11:57,640 --> 00:11:59,600 �Me puedo comer una manzana? 109 00:12:01,680 --> 00:12:03,120 Muchas gracias. 110 00:12:09,040 --> 00:12:14,000 Quiz� te est�s preguntando qui�nes somos. 111 00:12:18,560 --> 00:12:24,560 Y c�mo has podido, perd�n por la expresi�n, cagarla tanto. 112 00:12:28,000 --> 00:12:33,120 �Mordisquitos! �Jefe, tiene que venir a ver esto! 113 00:12:40,520 --> 00:12:43,080 �Y si los Leyer presionan a Wencel? 114 00:12:45,280 --> 00:12:46,960 No lo har�n. 115 00:12:47,000 --> 00:12:48,080 �Romek! 116 00:12:52,200 --> 00:12:53,560 Gracias. 117 00:12:53,600 --> 00:12:56,800 - �Quieres apostar? - El joven Leyer no nos fastidiar�. 118 00:12:57,320 --> 00:13:00,760 Y menos ahora que ha formado una familia. 119 00:13:01,800 --> 00:13:05,440 - �Ni de puta co�a! - Roman, nada de palabrotas en casa. 120 00:13:06,720 --> 00:13:09,960 - Perdona, cari�o. - El joven Leyer no lo har�, 121 00:13:10,600 --> 00:13:12,080 pero el viejo quiz� s�. 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,160 No se fuma dentro. 123 00:13:18,120 --> 00:13:20,320 �Y qu� hay del checheno? 124 00:13:20,360 --> 00:13:22,400 - �Joder! - Lo he o�do. 125 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 Vamos fuera. 126 00:13:39,720 --> 00:13:41,440 �Qu� pasa con el checheno? 127 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 Lo evitas a toda costa. 128 00:13:45,440 --> 00:13:50,760 - �Hab�is visto c�mo pelea? - Se manosea con t�os como un maric�n. 129 00:13:50,800 --> 00:13:52,560 �Llevan mallas apretadas! 130 00:13:53,440 --> 00:13:56,280 Pelean como si fueran ni�os en una piscina. 131 00:14:00,480 --> 00:14:03,680 �Y Mamuka antes era pastor de ovejas en el C�ucaso! 132 00:14:04,880 --> 00:14:08,920 Pero si es tan peligroso, puedes carg�rtelo. 133 00:14:09,960 --> 00:14:11,320 Hag�moslo. 134 00:14:12,680 --> 00:14:14,120 Asunto zanjado. 135 00:14:15,080 --> 00:14:16,640 �Qu� co�o es esto? 136 00:14:19,080 --> 00:14:22,320 - �El burdel de Teresa Orlovsky? - �Qui�n? 137 00:14:23,520 --> 00:14:26,000 �Es esa antigua estrella del porno? 138 00:14:26,640 --> 00:14:29,320 Estuvo demasiado tiempo en el trullo. 139 00:14:34,840 --> 00:14:38,560 - �Por qu� pastillas? - Lo averiguaremos. 140 00:14:38,600 --> 00:14:43,120 - Quiz� se las venden a las farmacias. - �Mercanc�a ilegal? 141 00:14:43,160 --> 00:14:45,920 Son f�rmacos falsos. �Podr�an envenenar a mis clientes! 142 00:14:45,960 --> 00:14:49,240 As� son los negocios. Quiz� deber�amos probar. 143 00:14:49,280 --> 00:14:53,480 - �Vas a hacer un trato con �l? - Seguro que llamar�. 144 00:14:53,520 --> 00:14:56,720 - No me cabe duda. - Ya hiciste un trato con ellos. 145 00:14:56,760 --> 00:15:01,600 - Perdimos una tonelada de coca�na, joder. - Debes darles una buena lecci�n. 146 00:15:01,640 --> 00:15:03,560 �Son ellos o nosotros! 147 00:15:05,680 --> 00:15:07,400 No depende de ninguno de vosotros. 148 00:15:09,200 --> 00:15:12,680 �Quieres hacer un trato? Se est�n cargando mi negocio. 149 00:15:13,360 --> 00:15:15,080 Est�n explotando a mis chicas. 150 00:15:20,000 --> 00:15:21,840 Si no cocinas, 151 00:15:24,080 --> 00:15:25,320 no puedes comer. 152 00:15:25,360 --> 00:15:28,480 - �Y qu� hay de los Leyer? - Comamos primero. 153 00:15:28,520 --> 00:15:31,160 - Comamos primero. - Sentaos. 154 00:15:31,640 --> 00:15:33,280 No arrastr�is las sillas. 155 00:15:51,280 --> 00:15:55,360 �Hola, semental! �Tienes algo duro a mano? 156 00:15:56,680 --> 00:15:57,920 �Pues s�! 157 00:15:59,640 --> 00:16:02,520 �Puede que tenga algo, mordisquitos! 158 00:16:05,360 --> 00:16:10,600 Oye, Frejda, el Ishragram este es bastante interesante. 159 00:16:10,640 --> 00:16:13,000 - Instagram. - Eso, Ishragram. 160 00:16:17,040 --> 00:16:19,640 El checheno y el joven abogado deben morir. 161 00:16:19,680 --> 00:16:25,400 - Un abogado menos es una victoria. - Y una derrota. Para la polic�a. 162 00:16:25,440 --> 00:16:28,640 - Los tiempos han cambiado. - �Que le den a la polic�a! 163 00:16:28,680 --> 00:16:32,040 - B�jale un tonito. - Lo siento. 164 00:16:32,080 --> 00:16:33,280 No te preocupes. 165 00:16:33,320 --> 00:16:35,640 - �Por qu� tantos? - �D�selos a ellos! 166 00:16:36,600 --> 00:16:38,400 Ahora es una estrella. 167 00:16:38,920 --> 00:16:40,960 �No pod�is matarlo sin m�s! 168 00:16:51,080 --> 00:16:54,800 �Y... qu� sugieres, cari�o? 169 00:16:55,720 --> 00:16:59,720 F�llate a su mujer. Y obl�galo a mirar. 170 00:17:09,880 --> 00:17:14,080 La mermelada es casera. No est� demasiado dulce... 171 00:17:18,680 --> 00:17:22,000 Romek, �est�s viendo a t�as desnudas mientras comemos? 172 00:17:26,080 --> 00:17:27,400 �Roman! 173 00:17:29,200 --> 00:17:32,080 - �Diga? - �Reconoces el lunar? 174 00:17:33,920 --> 00:17:38,280 Mis chavales van a grabar un v�deo con tu modelo. 175 00:17:38,320 --> 00:17:39,960 Sin la m�scara. 176 00:17:41,120 --> 00:17:45,000 �Lo subiremos a internet y haremos que se vuelva famosa! 177 00:17:46,240 --> 00:17:49,840 Cecylia so�aba con eso, �no? 178 00:17:52,920 --> 00:17:54,280 �Me cago en todo! 179 00:18:09,280 --> 00:18:12,480 �C�lmate! 180 00:18:16,960 --> 00:18:20,320 �Hola? �Cielo? 181 00:18:21,040 --> 00:18:22,680 �Hola, Roman! 182 00:18:23,320 --> 00:18:26,960 Soy Andrzej Leyer. Hace mucho que no hablamos. 183 00:18:28,200 --> 00:18:29,440 �C�mo est�s? 184 00:18:31,920 --> 00:18:33,680 - �Vaya mierda! - �Qu� pasa? 185 00:18:35,240 --> 00:18:37,000 - �Joder! - �Qu�? 186 00:18:38,120 --> 00:18:39,880 �Me cago en todo lo que se menea! 187 00:19:10,360 --> 00:19:11,600 C�gelo. 188 00:19:13,840 --> 00:19:17,840 - Leyer dijo que no habr�a problemas. - Sabe de leyes. 189 00:19:20,640 --> 00:19:25,320 - �Est� limpia? - S�. Acabo de cargarme a Papala con ella. 190 00:19:29,920 --> 00:19:33,240 Es un MP5, un arma de las fuerzas especiales. 191 00:19:37,000 --> 00:19:38,880 �Hab�as visto alguna antes? 192 00:19:41,880 --> 00:19:44,480 - Una o dos veces. - Me pregunto d�nde. 193 00:19:45,400 --> 00:19:47,840 �Qu� dices? �Pues en una peli! 194 00:20:21,880 --> 00:20:27,560 "La paz volvi� a reinar y todos vivieron felices y comieron perdices". 195 00:20:35,000 --> 00:20:39,040 Seg�n los informes, las contiendas contin�an 196 00:20:39,080 --> 00:20:41,000 en las regiones del conflicto activo. 197 00:20:41,040 --> 00:20:47,280 Las autoridades de ambos pa�ses informan de la situaci�n en el frente. 198 00:20:47,880 --> 00:20:50,080 No van a volver a ir a la guarder�a. 199 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 �Qu�? 200 00:20:54,440 --> 00:20:56,520 Que no van a volver a ir. 201 00:20:59,480 --> 00:21:01,280 Claro que s�. 202 00:21:21,680 --> 00:21:24,480 �Es mejor para ellos y para ti! 203 00:21:25,800 --> 00:21:30,440 - �Te dar� lo que quieras! - �No se trata de eso, t�o! 204 00:21:33,680 --> 00:21:35,520 - �Y de qu� se trata? - De nada. 205 00:21:35,560 --> 00:21:39,120 �"De nada"? �Puedes hablar conmigo? 206 00:21:40,440 --> 00:21:42,920 �Una vez me dijiste que no eres como tu padre! 207 00:21:44,520 --> 00:21:46,040 �Qu� es lo que quieres? 208 00:21:46,880 --> 00:21:48,080 �Qu�? 209 00:21:53,560 --> 00:21:56,640 - Prom�teme que no le har�s da�o a nadie. - Venga ya... 210 00:22:28,720 --> 00:22:30,280 �Y el conductor? 211 00:22:32,760 --> 00:22:35,800 - Est� fiambre. - �Kropka! 212 00:22:40,360 --> 00:22:42,920 �Qu� tienes para m�? 213 00:22:45,760 --> 00:22:47,360 �D�melo! 214 00:22:48,800 --> 00:22:50,280 ��brelo! 215 00:22:51,280 --> 00:22:53,080 Todo va a salir bien. 216 00:23:20,120 --> 00:23:22,720 Eso es de lo que hablamos. �Estamos en paz? 217 00:23:24,080 --> 00:23:28,320 Estaremos en paz cuando os largu�is de Szczecin. 218 00:23:31,360 --> 00:23:35,080 - Y ahora, piraos. - �Volved a casa, zorras! 219 00:23:44,120 --> 00:23:45,400 �Largo! 220 00:24:41,680 --> 00:24:44,000 - �Frajda! - �Qu� pasa, jefe? 221 00:24:45,720 --> 00:24:48,560 - Conduces como un gilipollas. - �Qu�? 222 00:24:53,120 --> 00:24:56,680 �Apaga esta m�sica de mierda! �No puedo con ella! 223 00:24:56,720 --> 00:25:00,480 - �O te cortar� los dedos! - Lo siento. 224 00:25:03,880 --> 00:25:09,440 No me gusta conducir r�pido despu�s de lo que le pas� a Lolek. 225 00:25:09,480 --> 00:25:13,560 �Me importa un huevo! 226 00:25:13,600 --> 00:25:16,160 - �Cambiemos! - Vale. 227 00:25:17,640 --> 00:25:19,480 �Ve un poco m�s deprisa! 228 00:25:37,480 --> 00:25:39,960 �As� es como se conduce, calvo de mierda! 229 00:25:40,640 --> 00:25:42,480 �As� es como se conduce! 230 00:25:46,360 --> 00:25:49,800 - �Has probado a derrapar? - �No, por favor! 231 00:25:55,440 --> 00:26:00,080 - �Vale, ya estoy curado! Puedo conducir. - �Ahora te jodes y bailas! 232 00:26:00,800 --> 00:26:02,120 �Tengo que mear! 233 00:26:27,280 --> 00:26:28,680 �Eso tambi�n? 234 00:26:37,400 --> 00:26:40,520 - Te los meter� en la maleta. - Basta. 235 00:26:41,200 --> 00:26:43,400 Quiere ser una puta, d�jala. 236 00:26:50,840 --> 00:26:52,560 Tranquil�zate. 237 00:27:16,080 --> 00:27:17,600 Hostia. 238 00:27:22,360 --> 00:27:25,000 Roman, es una emergencia. �Ll�mame! 239 00:27:33,880 --> 00:27:36,800 - Te llevamos al trabajo. - �Co�o! 240 00:28:05,560 --> 00:28:08,560 �Entiendes lo que es la confidencialidad en los negocios? 241 00:28:09,280 --> 00:28:10,480 �Qu�? 242 00:28:11,640 --> 00:28:14,800 Parece que no. Te lo explicar�. 243 00:28:15,960 --> 00:28:20,200 La confidencialidad significa que los socios 244 00:28:20,240 --> 00:28:23,320 nunca divulgan informaci�n a terceros. 245 00:28:23,360 --> 00:28:26,680 La confianza es clave en este tipo de acuerdos. 246 00:28:28,160 --> 00:28:30,880 Si alguien rompe un acuerdo de confidencialidad, 247 00:28:31,480 --> 00:28:32,960 sufrir� las consecuencias. 248 00:28:33,640 --> 00:28:36,360 No ten�a elecci�n. Roman me habr�a matado. 249 00:28:38,880 --> 00:28:40,320 Mira, Marek. 250 00:28:42,560 --> 00:28:46,720 Te llevo en coche al trabajo, te ofrezco entretenimiento. 251 00:28:47,880 --> 00:28:51,600 Te cuido. As� es como se trata a un socio. 252 00:28:58,200 --> 00:29:01,920 Ve a trabajar, Wencel. Y haz tu trabajo. 253 00:29:03,320 --> 00:29:06,040 Olv�date de Roman. 254 00:30:04,080 --> 00:30:06,080 POLIC�A 255 00:30:13,080 --> 00:30:16,280 Debe reunirse conmigo cada d�a a las 7:00, no a las 10:00. 256 00:30:16,840 --> 00:30:20,920 - �Me va a dar alguna explicaci�n? - No sea pesado, agente. 257 00:30:21,640 --> 00:30:24,760 Enci�rreme o d�jeme ir. 258 00:30:26,920 --> 00:30:28,640 No vuelva a hacerlo. 259 00:30:30,720 --> 00:30:33,720 Claro que no, agente. 260 00:30:48,120 --> 00:30:49,480 Puede irse. 261 00:30:58,600 --> 00:31:02,000 �De locos! �Vamos a celebrarlo! 262 00:31:05,560 --> 00:31:08,840 - Roman no volver� a molestarnos. - Eso seguro. 263 00:31:10,120 --> 00:31:13,440 �Moro! Ll�vame a casa. 264 00:31:21,960 --> 00:31:23,480 �Venga, Miko! 265 00:31:25,000 --> 00:31:26,680 �Uno a cero! 266 00:31:29,360 --> 00:31:32,480 Buenos d�as, Sr. Sadik. Siento el retraso. 267 00:31:32,960 --> 00:31:35,720 No pasa nada. La paciencia es una de mis virtudes. 268 00:31:35,760 --> 00:31:38,240 �Qu� le pareci� el regalo? �Le gust�? 269 00:31:41,400 --> 00:31:43,520 S�, todo en orden. 270 00:31:44,680 --> 00:31:46,600 �Ha tomado una decisi�n? 271 00:31:50,760 --> 00:31:52,200 Vamos con todo. 272 00:32:10,400 --> 00:32:13,120 ZONA FRANCA PUERTO DE SZCZECIN - SWINOUJSCIE 273 00:32:39,280 --> 00:32:40,880 20 eslotis. 274 00:32:51,200 --> 00:32:53,400 LA MUJER DEL A�O 2024 275 00:33:18,920 --> 00:33:22,480 �Caballeros! Vuestro primer sueldo. 276 00:33:24,640 --> 00:33:26,400 �V�monos, Diana! 277 00:33:36,920 --> 00:33:38,640 �Venga! 278 00:33:40,320 --> 00:33:41,440 Ya voy. 279 00:33:46,960 --> 00:33:51,720 - �Cu�nta pasta! �C�mo me gusta! - Hemos currado mucho. Nos lo merecemos. 280 00:33:51,760 --> 00:33:54,560 �Joder, cu�nto dinero! 281 00:33:56,560 --> 00:33:57,560 �Frajda! 282 00:33:58,800 --> 00:34:01,760 - Ll�vaselo a la madre de Lolek. - Claro. 283 00:34:03,440 --> 00:34:07,480 Y el resto... pod�is compartirlo. 284 00:34:11,040 --> 00:34:17,920 Queridos compa�eros traficantes de pastis, Lolek muri�, pero nosotros seguimos vivos. 285 00:34:21,760 --> 00:34:23,160 �Espera! 286 00:34:28,400 --> 00:34:31,280 - �Qu� quieres? - Te espero abajo. 287 00:34:47,080 --> 00:34:49,720 - �C�mo...? - Los chicos buscaron en casas de empe�os. 288 00:34:50,200 --> 00:34:52,920 Les cost� un poco, pero ya sabes, 289 00:34:52,960 --> 00:34:54,720 la familia es lo primero. 290 00:34:55,280 --> 00:34:56,760 La correa es nueva. 291 00:34:59,400 --> 00:35:02,640 - Gracias, hijo. - No, gracias a ti. 292 00:35:03,440 --> 00:35:08,600 - Me salvaste el culo. - El viejo mafioso vino al pelo. 293 00:35:08,640 --> 00:35:12,680 Todav�a puedes serme �til. Estamos empezando. 294 00:35:15,720 --> 00:35:17,280 �Empezando el qu�? 295 00:35:20,360 --> 00:35:24,440 Escucha, este medicamento es muy dif�cil de conseguir. 296 00:35:24,960 --> 00:35:30,680 Hay un mercado, as� que podemos crear una red de distribuci�n. 297 00:35:32,200 --> 00:35:36,200 Primero en Polonia y despu�s en el extranjero. �Me est�s escuchando? 298 00:35:37,600 --> 00:35:43,160 S�, y no est�s hablando como un abogado. 299 00:35:46,160 --> 00:35:48,240 �Nunca est�s contento con nada! 300 00:38:38,280 --> 00:38:39,960 Soy poli. 301 00:38:42,840 --> 00:38:44,000 Creo. 302 00:39:27,960 --> 00:39:30,080 No deber�amos vernos tan a menudo. 303 00:39:31,360 --> 00:39:35,280 - �Por qu� has venido? - Ten�a que hacerlo. 304 00:39:35,760 --> 00:39:39,160 - �La he vuelto a cagar? - �Ponte a currar! 305 00:39:39,200 --> 00:39:43,120 - �No estoy de vacaciones! - �Te has picado? 306 00:39:43,160 --> 00:39:44,880 �Qu� quieres? 307 00:39:50,480 --> 00:39:51,960 �Cu�nto han ganado? 308 00:39:53,680 --> 00:39:55,800 - No lo s�. - �Aver�gualo! 309 00:39:59,320 --> 00:40:02,280 Necesito saber de d�nde salen los medicamentos 310 00:40:02,320 --> 00:40:06,400 - y si solo est�n de paso por aqu�. - Eso solo lo sabe el abogado. 311 00:40:06,440 --> 00:40:10,960 - He probado a preguntar, pero... - Tiene el tel�fono pinchado, pero nada. 312 00:40:11,000 --> 00:40:14,840 Habla por Signal. �Qu� tecnolog�a m�s in�til! 313 00:40:17,440 --> 00:40:18,680 �Se te ocurre algo? 314 00:40:22,240 --> 00:40:27,440 - Puede que se lo cuente a su mujer. - Intentar� hablar con ella. 315 00:40:27,480 --> 00:40:31,800 Cons�gueme una muestra del f�rmaco. Puede que consigamos rastrearlo. 316 00:40:32,480 --> 00:40:37,040 Creemos que lo producen en los Balcanes. La Interpol est� de acuerdo. 317 00:40:38,800 --> 00:40:41,720 - �La Interpol? - Y un par m�s de agencias extranjeras. 318 00:40:42,400 --> 00:40:43,920 Como la que tiene tres letras. 319 00:40:44,960 --> 00:40:50,440 - �Ya no es nuestra investigaci�n? - Ahora vamos a por peces gordos. 320 00:40:52,480 --> 00:40:55,960 - �C�mo de gordos? - Miles de millones de d�lares. 321 00:40:56,000 --> 00:40:57,400 Un negocio internacional. 322 00:40:58,560 --> 00:41:00,080 Y casi legal. 323 00:41:08,880 --> 00:41:10,120 Casi. 324 00:41:49,200 --> 00:41:50,880 Voy a comprobar este. 325 00:41:53,200 --> 00:41:54,840 - �Qu� hay? - Hola. 326 00:42:12,280 --> 00:42:13,840 �Unos cabrones lo han abierto! 327 00:42:15,520 --> 00:42:18,320 Comprueba si falta algo. Voy a llamar a Papuga. 328 00:42:43,160 --> 00:42:44,520 �Qu� haces? 329 00:42:49,880 --> 00:42:51,400 �Has visto algo? 330 00:42:53,520 --> 00:42:55,080 �Pues l�rgate de aqu�, co�o! 331 00:43:01,040 --> 00:43:03,840 �Mamuka, creo que est� todo! 332 00:43:17,240 --> 00:43:18,520 - Hola. - Buenas. 333 00:43:19,120 --> 00:43:22,920 �Quieres caf�? Hay una m�quina expendedora. Es gratis. 334 00:43:22,960 --> 00:43:26,000 - �Gracias! �Tienes algo para m�? - Ten. 335 00:43:28,120 --> 00:43:29,960 - Aqu� tienes. - Gracias. 336 00:43:35,360 --> 00:43:38,400 �Est�s de co�a? �Yo no soy qu�mica! 337 00:43:38,440 --> 00:43:40,960 - �Qu�mica f�sica! - Peor me lo pones. 338 00:43:42,480 --> 00:43:45,400 - �Est� prohibido fumar? - Se puede. 339 00:43:45,440 --> 00:43:47,400 - �En serio? Fant�stico. - Ven. 340 00:43:48,920 --> 00:43:51,120 - �Sabes lo que es? - Pues claro. 341 00:43:52,080 --> 00:43:56,600 Un derivado de la heparina. Es un anticoagulante. 342 00:43:56,640 --> 00:43:58,320 �No te has enterado? 343 00:43:58,360 --> 00:44:01,520 �Los hospitales llevan semanas intentando conseguir! 344 00:44:01,560 --> 00:44:04,640 - �Y ha venido del extranjero? - No exactamente. 345 00:44:05,680 --> 00:44:08,040 - Es una copia. - �Da�ina? 346 00:44:08,080 --> 00:44:09,360 No lo creo. 347 00:44:10,760 --> 00:44:13,160 �Nunca hab�a visto una tan perfecta! 348 00:44:13,200 --> 00:44:16,720 Contiene un 99 % de las mismas sustancias. 349 00:44:16,760 --> 00:44:18,360 �Sabes qui�n lo hizo? 350 00:44:19,560 --> 00:44:21,840 - Nadie de por aqu�. - �En los Balcanes? 351 00:44:22,560 --> 00:44:27,000 Dir�a India, Pakist�n o puede que China. 352 00:44:28,800 --> 00:44:30,200 No me est�s ayudando. 353 00:44:35,480 --> 00:44:38,640 Buenos d�as, se�orita Iwona. �Hace un d�a precioso! 354 00:44:38,680 --> 00:44:41,280 - �Me pones un caf�? Gracias. - Enseguida. 355 00:44:44,320 --> 00:44:46,640 Hola, me llamo Piotr Leyer 356 00:44:46,680 --> 00:44:50,280 y soy el representante del se�or Mieczyslaw Malinowski. 357 00:44:50,800 --> 00:44:52,520 Le llamaba por su tratamiento. 358 00:44:53,440 --> 00:44:56,720 Acabo de enviar el dinero a la cuenta de la cl�nica. 359 00:44:58,920 --> 00:45:04,480 - �Jacek! �Qu� es esto? - Un Tesla para personas con discapacidad. 360 00:45:05,400 --> 00:45:08,240 - �Qu�? - Una silla de ruedas el�ctrica. 361 00:45:08,800 --> 00:45:10,240 Va sola. 362 00:45:47,520 --> 00:45:52,680 Diez heridos tras un ataque con helic�pteros... 363 00:45:53,600 --> 00:45:57,520 Ese sol�as ser t�. Un ni�o de la guerra, y ahora... 364 00:45:59,680 --> 00:46:01,800 Cada uno tiene su propia yihad. 365 00:46:04,840 --> 00:46:06,960 Que Dios te proteja. 366 00:46:39,760 --> 00:46:43,360 �Qu� tal, pap�? �Estoy patinando! 367 00:46:43,960 --> 00:46:50,600 �He aprendido! �Te ense�ar� a ti tambi�n, porque es la bomba! 368 00:46:50,640 --> 00:46:52,760 �Vuelve a casa, porfa! 369 00:46:52,800 --> 00:46:56,280 �Te espero y te echo de menos! �Adi�s! 370 00:47:55,280 --> 00:47:59,520 - �Tigre! - �Ven aqu�, pap� tigre! 371 00:47:59,560 --> 00:48:01,760 �Aqu� estoy, hijo! 372 00:48:16,720 --> 00:48:18,880 �Llegas tarde, princesa! 373 00:48:30,600 --> 00:48:32,120 Pero �qu� co�o? 374 00:48:39,040 --> 00:48:40,520 �Qu� es eso? 375 00:48:44,760 --> 00:48:48,680 "Est�s trabajando con los Leyer". �Eso es mentira! 376 00:48:50,720 --> 00:48:52,800 "Me env�a Roman". 377 00:48:56,480 --> 00:48:58,840 "No volver�s a ver a Piotr". 378 00:49:00,760 --> 00:49:05,520 "Olv�date de las drogas, los f�rmacos y el marisco". 379 00:49:06,080 --> 00:49:10,160 "No volver�s a ponerte en contacto con nadie de esta lista". 380 00:49:10,640 --> 00:49:13,400 �C�mo? �Qu� lista? 381 00:49:15,520 --> 00:49:18,800 "Andrzej Leyer, Piotr Leyer, Mamuka". 382 00:49:20,000 --> 00:49:21,800 "�Y ahora, p�gate a ti mismo!". 383 00:49:23,320 --> 00:49:24,320 �Joder! 384 00:49:34,880 --> 00:49:35,960 �Mierda! 28850