1 00:00:40,680 --> 00:00:42,560 Guardami! 2 00:00:43,360 --> 00:00:45,880 Pazzo! Dai il massimo! 3 00:00:46,760 --> 00:00:49,320 Bene! Un'ultima volta! Andiamo! 4 00:00:49,360 --> 00:00:51,280 Dai il massimo! Guardami! 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,880 Meraviglioso! Ce l'abbiamo! 6 00:00:55,360 --> 00:00:57,320 Spegni tutto! 7 00:00:57,360 --> 00:00:58,800 - Grazie. - Grazie! 8 00:00:58,840 --> 00:01:01,280 Dieci minuti di riposo. Ora sono tornato! 9 00:01:04,840 --> 00:01:06,000 Grazie! 10 00:01:07,880 --> 00:01:09,240 No grazie! 11 00:01:11,440 --> 00:01:13,240 Quanta classe! 12 00:01:15,840 --> 00:01:18,680 Ciao, puttane! Guarda dove sono! 13 00:01:19,240 --> 00:01:21,320 E cosa indosso! 14 00:01:22,040 --> 00:01:25,840 - �I tacchi cambiano tutto! - Sì! 15 00:01:25,880 --> 00:01:28,640 - �Ciao! - Migliaia di pubblicazioni. 16 00:01:29,280 --> 00:01:31,440 Una storia dopo l'altra! 17 00:01:34,000 --> 00:01:37,160 Trasmetti in diretta anche in bagno! 18 00:01:37,200 --> 00:01:40,200 - La vedi? - Su Instagram. 19 00:01:45,240 --> 00:01:50,240 Le persone scattano foto e video per pubblicarli. 20 00:01:51,080 --> 00:01:53,680 Se ti piacciono, faglielo sapere. 21 00:01:55,920 --> 00:01:56,920 Per quello? 22 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 Non lo so. 23 00:02:11,200 --> 00:02:12,400 Buongiorno! 24 00:02:13,760 --> 00:02:14,800 Buongiorno. 25 00:02:15,440 --> 00:02:19,720 Ho buone notizie per te Molto buono, in effetti! 26 00:02:27,160 --> 00:02:29,760 Oggi chiuderemo il caso. 27 00:02:31,560 --> 00:02:32,840 Proprio adesso! 28 00:02:34,480 --> 00:02:35,880 Di cosa stai parlando? 29 00:02:37,240 --> 00:02:38,440 «Signorina. Iwona! 30 00:02:44,480 --> 00:02:45,520 Ecco qui. 31 00:02:46,280 --> 00:02:48,080 - Grazie. - Zucchero? 32 00:02:48,120 --> 00:02:49,520 No grazie. 33 00:02:51,400 --> 00:02:52,720 Può succedere. 34 00:03:08,760 --> 00:03:10,200 Mi ha picchiato. 35 00:03:11,040 --> 00:03:12,400 Presumibilmente. 36 00:03:18,520 --> 00:03:23,400 - Non voglio parlare con lui. - Calmati! Non c'è nulla da temere. 37 00:03:24,520 --> 00:03:28,600 Ho trovato il cavaliere e l'ho convinto a scusarsi. 38 00:03:30,200 --> 00:03:35,640 Ti darò un compenso finanziario. 39 00:03:39,000 --> 00:03:43,080 Basta che firmi una dichiarazione. 40 00:03:48,840 --> 00:03:50,080 Mi dispiace. 41 00:03:55,200 --> 00:03:56,800 Ho perso il controllo. 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Fantastico! 43 00:04:17,840 --> 00:04:23,920 In tal caso, avrò bisogno della tua firma 44 00:04:24,840 --> 00:04:26,920 alla fine della dichiarazione. 45 00:04:28,840 --> 00:04:32,680 L'iniziale su ogni pagina e una firma sulla ricevuta. 46 00:04:44,080 --> 00:04:49,960 MORFEO 47 00:05:12,880 --> 00:05:15,080 Che bella giornata è oggi, vero? 48 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 E per di più mi sono vestito! 49 00:05:20,000 --> 00:05:23,360 -Come è andata a finire? - Trionferesti nel trullo. 50 00:05:23,400 --> 00:05:24,680 Me? 51 00:05:25,720 --> 00:05:29,800 - Dico sul serio. Noti l'occhio nero? - Il nero ti sta bene. 52 00:05:30,600 --> 00:05:32,080 Fammi vedere! 53 00:05:33,640 --> 00:05:35,240 Non male. 54 00:05:39,200 --> 00:05:40,640 Ciao a tutti! 55 00:05:46,200 --> 00:05:49,520 Ciao! Nessuno saluta papà? 56 00:05:56,520 --> 00:05:57,720 Marta! 57 00:06:15,680 --> 00:06:16,680 Bambini! 58 00:06:40,960 --> 00:06:43,800 «Mamuka, l'hanno presa a Marta e ai bambini! 59 00:06:44,600 --> 00:06:47,360 - Sei sicuro? - Non sto esagerando, dannazione! 60 00:06:47,920 --> 00:06:49,680 - Calmati, vado lì. - Fanculo! 61 00:06:49,720 --> 00:06:50,920 Con i bambini. 62 00:06:52,280 --> 00:06:54,040 Aspetta un attimo! 63 00:06:56,680 --> 00:06:57,840 Falso allarme. 64 00:07:06,040 --> 00:07:07,840 Ciao! 65 00:07:09,280 --> 00:07:11,120 Stai bene? 66 00:07:15,120 --> 00:07:17,480 - E i bambini? - Te ne sei dimenticato! 67 00:07:19,120 --> 00:07:22,400 Sono nella scuola materna. Te l'avevo detto. 68 00:07:24,600 --> 00:07:28,600 - Li hai lasciati soli? - Funziona così. 69 00:07:28,640 --> 00:07:32,680 I genitori lasciano lì i loro figli affinché si sentano a casa. 70 00:07:32,720 --> 00:07:34,920 - Non è una buona idea. - Perché no? 71 00:07:35,720 --> 00:07:38,760 - Perché non è una buona idea? -Marta! 72 00:07:47,120 --> 00:07:51,120 Non puoi prenderti cura di loro a casa per un po'? 73 00:07:54,440 --> 00:07:59,360 Eravamo d'accordo che potevo tornare al lavoro. quando andavano all'asilo. 74 00:08:03,360 --> 00:08:05,360 La nostra situazione è cambiata. 75 00:08:07,600 --> 00:08:09,200 Sei cambiato. 76 00:08:52,000 --> 00:08:53,800 Cosa ti metto? 77 00:08:54,360 --> 00:08:55,920 Uguale al resto. 78 00:09:10,840 --> 00:09:15,720 Che giostra divertente, ragazzi! "Vieni da papà"! 79 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 I miei ragazzi della scuola materna! 80 00:09:20,600 --> 00:09:22,480 - Dammi lo stesso. - Non va bene. 81 00:09:23,960 --> 00:09:27,000 Voglio dire... non lo consiglierei. 82 00:09:27,920 --> 00:09:28,920 Grazie! 83 00:09:31,760 --> 00:09:33,240 Puoi portarci dello champagne? 84 00:09:36,960 --> 00:09:39,400 Vedo un tavolo libero. 85 00:09:40,160 --> 00:09:41,160 Bene, andiamo! 86 00:09:46,080 --> 00:09:48,240 Mi piace il tuo vestito! È vintage? 87 00:09:49,080 --> 00:09:51,280 No! L'ho comprato al mercato. 88 00:09:52,200 --> 00:09:53,600 Ancora meglio! 89 00:09:55,080 --> 00:09:59,920 Non ho mai visto un set così carino... come il tuo. 90 00:10:00,600 --> 00:10:04,240 Grazie, ma non è mio. Ho fatto una sessione fotografica. 91 00:10:05,160 --> 00:10:06,600 Maja. 92 00:10:08,320 --> 00:10:09,640 Frajda. 93 00:10:10,600 --> 00:10:12,360 Piacere di conoscerti. 94 00:10:14,440 --> 00:10:19,560 Conosci qualche posto qui intorno? dove possiamo diventare ciechi? 95 00:10:27,680 --> 00:10:31,480 L'abbiamo trovato. Abbiamo il via libera? 96 00:10:34,880 --> 00:10:36,360 Piotr! 97 00:10:37,800 --> 00:10:40,960 Piotr, mi senti? 98 00:10:45,200 --> 00:10:46,840 Fai quello che devi fare. 99 00:10:53,160 --> 00:10:54,560 Bene. 100 00:10:57,840 --> 00:10:59,920 Vieni qui, mascalzone! 101 00:11:03,200 --> 00:11:07,480 Il lupo cattivo ti mangerà! 102 00:11:10,800 --> 00:11:11,840 Andiamo. 103 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 Non avresti dovuto mordermi! 104 00:11:19,480 --> 00:11:20,800 Mi hai morso! 105 00:11:21,480 --> 00:11:24,240 - Fallo ancora e... -Frajda! 106 00:11:26,240 --> 00:11:27,520 Lasciala in pace. 107 00:11:32,200 --> 00:11:36,880 Sarai una brava ragazza, vero? 108 00:11:57,640 --> 00:11:59,600 Posso mangiare una mela? 109 00:12:01,680 --> 00:12:03,120 Grazie mille. 110 00:12:09,040 --> 00:12:14,000 Forse ti starai chiedendo chi siamo. 111 00:12:18,560 --> 00:12:24,560 E come hai potuto, scusa dall'espressione, rovina tutto così tanto. 112 00:12:28,000 --> 00:12:33,120 Morsi! "Capo, Devi venire a vederlo! 113 00:12:40,520 --> 00:12:43,080 E se i Leyer facessero pressione su Wencel? 114 00:12:45,280 --> 00:12:46,960 Non lo faranno. 115 00:12:47,000 --> 00:12:48,080 Romek! 116 00:12:52,200 --> 00:12:53,560 Grazie. 117 00:12:53,600 --> 00:12:56,800 - Vuoi scommettere? - Il giovane Leyer non ci disturberà. 118 00:12:57,320 --> 00:13:00,760 E ancor meno ora che ha messo su famiglia. 119 00:13:01,800 --> 00:13:05,440 - Assolutamente no, cazzo! - Romano, niente parolacce in casa. 120 00:13:06,720 --> 00:13:09,960 - Scusa, tesoro. - Il giovane Leyer non lo farà, 121 00:13:10,600 --> 00:13:12,080 ma il vecchio forse. 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,160 Non è consentito fumare all'interno. 123 00:13:18,120 --> 00:13:20,320 E che dire dei ceceni? 124 00:13:20,360 --> 00:13:22,400 - Fanculo! - L'ho sentito. 125 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 Andiamo fuori. 126 00:13:39,720 --> 00:13:41,440 Cosa c'è che non va nei ceceni? 127 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 Lo eviti a tutti i costi. 128 00:13:45,440 --> 00:13:50,760 - Hai visto come combatte? - Tocca i ragazzi come un frocio. 129 00:13:50,800 --> 00:13:52,560 Indossano collant attillati! 130 00:13:53,440 --> 00:13:56,280 Combattono come se lo fossero bambini in una piscina. 131 00:14:00,480 --> 00:14:03,680 «E Mamuka lo era pastore di pecore nel Caucaso! 132 00:14:04,880 --> 00:14:08,920 Ma se è così pericoloso, puoi ucciderlo. 133 00:14:09,960 --> 00:14:11,320 Facciamolo. 134 00:14:12,680 --> 00:14:14,120 La questione è risolta. 135 00:14:15,080 --> 00:14:16,640 Che diavolo è questo? 136 00:14:19,080 --> 00:14:22,320 -Il bordello di Teresa Orlovsky? -Chi? 137 00:14:23,520 --> 00:14:26,000 Quella è un'ex porno star? 138 00:14:26,640 --> 00:14:29,320 È stato in prigione per troppo tempo. 139 00:14:34,840 --> 00:14:38,560 - Perché le pillole? - Lo scopriremo. 140 00:14:38,600 --> 00:14:43,120 - Forse li vendono alle farmacie. - Merce illegale? 141 00:14:43,160 --> 00:14:45,920 Sono farmaci falsi. Potrebbero avvelenare i miei clienti! 142 00:14:45,960 --> 00:14:49,240 Questi sono affari. Forse dovremmo provarci. 143 00:14:49,280 --> 00:14:53,480 - Farai un patto con lui? - Sono sicuro che chiamerà. 144 00:14:53,520 --> 00:14:56,720 - Non ho dubbi. - Hai già stretto un accordo con loro. 145 00:14:56,760 --> 00:15:01,600 - Abbiamo perso un sacco di cocaina, dannazione. - Devi dar loro una bella lezione. 146 00:15:01,640 --> 00:15:03,560 O loro o noi! 147 00:15:05,680 --> 00:15:07,400 Non dipende da nessuno di voi. 148 00:15:09,200 --> 00:15:12,680 Vuoi fare un accordo? Stanno distruggendo la mia attività. 149 00:15:13,360 --> 00:15:15,080 Stanno sfruttando le mie ragazze. 150 00:15:20,000 --> 00:15:21,840 Se non cucini, 151 00:15:24,080 --> 00:15:25,320 non puoi mangiare. 152 00:15:25,360 --> 00:15:28,480 -E che mi dici dei Leyer? - Mangiamo prima. 153 00:15:28,520 --> 00:15:31,160 - Mangiamo prima. - Sedere. 154 00:15:31,640 --> 00:15:33,280 Non trascinare le sedie. 155 00:15:51,280 --> 00:15:55,360 Ciao, stallone! Hai qualcosa di difficile a portata di mano? 156 00:15:56,680 --> 00:15:57,920 �Ebbene sì�! 157 00:15:59,640 --> 00:16:02,520 Forse ho qualcosa, piccoli morsi! 158 00:16:05,360 --> 00:16:10,600 Ehi, Frejda, questo Ishragram È piuttosto interessante. 159 00:16:10,640 --> 00:16:13,000 -Instagram. - Quello, Ishragram. 160 00:16:17,040 --> 00:16:19,640 Il ceceno e il giovane avvocato devono morire. 161 00:16:19,680 --> 00:16:25,400 - Un avvocato in meno è una vittoria. - E una sconfitta. Per la polizia. 162 00:16:25,440 --> 00:16:28,640 - I tempi sono cambiati. - Al diavolo la polizia! 163 00:16:28,680 --> 00:16:32,040 - Abbassalo un po'. - Mi dispiace. 164 00:16:32,080 --> 00:16:33,280 Non preoccuparti. 165 00:16:33,320 --> 00:16:35,640 - Perché così tanti? - Dateglielo! 166 00:16:36,600 --> 00:16:38,400 Ora è una stella. 167 00:16:38,920 --> 00:16:40,960 Non puoi semplicemente ucciderlo! 168 00:16:51,080 --> 00:16:54,800 E... cosa suggerisci, tesoro? 169 00:16:55,720 --> 00:16:59,720 Fanculo sua moglie. E lo costrinse a guardare. 170 00:17:09,880 --> 00:17:14,080 La marmellata è fatta in casa. Non è troppo dolce... 171 00:17:18,680 --> 00:17:22,000 Romek, stai guardando? alle zie nude mentre mangiamo? 172 00:17:26,080 --> 00:17:27,400 Romano! 173 00:17:29,200 --> 00:17:32,080 - Dire? - �Riconosci la talpa? 174 00:17:33,920 --> 00:17:38,280 I miei figli registreranno un video con la tua modella. 175 00:17:38,320 --> 00:17:39,960 Senza la maschera. 176 00:17:41,120 --> 00:17:45,000 Lo caricheremo su Internet e noi la faremo diventare famosa! 177 00:17:46,240 --> 00:17:49,840 Cecylia lo ha sognato, vero? 178 00:17:52,920 --> 00:17:54,280 Cago su tutto! 179 00:18:09,280 --> 00:18:12,480 Calmati! 180 00:18:16,960 --> 00:18:20,320 Ciao? Paradiso? 181 00:18:21,040 --> 00:18:22,680 �Ciao, Romano! 182 00:18:23,320 --> 00:18:26,960 Sono Andrzej Leyer. Non ci parliamo da molto tempo. 183 00:18:28,200 --> 00:18:29,440 Come stai? 184 00:18:31,920 --> 00:18:33,680 - Oh merda! - Cosa c'è che non va? 185 00:18:35,240 --> 00:18:37,000 - Fanculo! - Che cosa? 186 00:18:38,120 --> 00:18:39,880 Cago su tutto ciò che si muove! 187 00:19:10,360 --> 00:19:11,600 Prendilo. 188 00:19:13,840 --> 00:19:17,840 - Leyer ha detto che non ci sarebbero stati problemi. - Conosce le leggi. 189 00:19:20,640 --> 00:19:25,320 - È pulito? - SÌ. Ho appena portato Papala con sé. 190 00:19:29,920 --> 00:19:33,240 È un MP5, un'arma delle forze speciali. 191 00:19:37,000 --> 00:19:38,880 Ne hai già visto qualcuno? 192 00:19:41,880 --> 00:19:44,480 - Una o due volte. - Mi chiedo dove. 193 00:19:45,400 --> 00:19:47,840 Che ne dici? Beh, in un film! 194 00:20:21,880 --> 00:20:27,560 "La pace regnò di nuovo e su tutti "Vivevano felici e mangiavano pernici." 195 00:20:35,000 --> 00:20:39,040 Secondo i rapporti, I combattimenti continuano 196 00:20:39,080 --> 00:20:41,000 nelle regioni di conflitto attivo. 197 00:20:41,040 --> 00:20:47,280 Le autorità di entrambi i paesi Riportano la situazione al fronte. 198 00:20:47,880 --> 00:20:50,080 Non andranno più all'asilo nido. 199 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Che cosa? 200 00:20:54,440 --> 00:20:56,520 Che non andranno più. 201 00:20:59,480 --> 00:21:01,280 Naturalmente sì. 202 00:21:21,680 --> 00:21:24,480 È meglio per loro e per te! 203 00:21:25,800 --> 00:21:30,440 - Ti darò quello che vuoi! - Non si tratta di quello, amico! 204 00:21:33,680 --> 00:21:35,520 -E di cosa si tratta? - Prego. 205 00:21:35,560 --> 00:21:39,120 "Prego"? Puoi parlarmi? 206 00:21:40,440 --> 00:21:42,920 "Una volta me lo hai detto che non sei come tuo padre! 207 00:21:44,520 --> 00:21:46,040 Cosa vuoi? 208 00:21:46,880 --> 00:21:48,080 Che cosa? 209 00:21:53,560 --> 00:21:56,640 - Promettimi che non farai del male a nessuno. - Andiamo... 210 00:22:28,720 --> 00:22:30,280 E l'autista? 211 00:22:32,760 --> 00:22:35,800 - E' carne fredda. - Kropka! 212 00:22:40,360 --> 00:22:42,920 Cos'hai per me? 213 00:22:45,760 --> 00:22:47,360 Dimmi! 214 00:22:48,800 --> 00:22:50,280 aprilo! 215 00:22:51,280 --> 00:22:53,080 Andrà tutto bene. 216 00:23:20,120 --> 00:23:22,720 E' di questo che abbiamo parlato. Siamo in pace? 217 00:23:24,080 --> 00:23:28,320 saremo in pace quando lasci Stettino. 218 00:23:31,360 --> 00:23:35,080 - E ora, incazzati. - Venite a casa, stronze! 219 00:23:44,120 --> 00:23:45,400 Lungo! 220 00:24:41,680 --> 00:24:44,000 -Frajda! - Cosa c'è che non va, capo? 221 00:24:45,720 --> 00:24:48,560 - Guidi come uno stronzo. - Che cosa? 222 00:24:53,120 --> 00:24:56,680 Spegni questa musica di merda! Non posso con lei! 223 00:24:56,720 --> 00:25:00,480 - Oppure ti taglio le dita! - Mi dispiace. 224 00:25:03,880 --> 00:25:09,440 Non mi piace guidare veloce dopo quello che è successo a Lolek. 225 00:25:09,480 --> 00:25:13,560 Non me ne frega niente! 226 00:25:13,600 --> 00:25:16,160 - Cambiamo! - Va bene. 227 00:25:17,640 --> 00:25:19,480 Vai un po' più veloce! 228 00:25:37,480 --> 00:25:39,960 È così che guidi, pezzo di merda pelato! 229 00:25:40,640 --> 00:25:42,480 È così che guidi! 230 00:25:46,360 --> 00:25:49,800 - Hai provato a sbandare? - No, per favore! 231 00:25:55,440 --> 00:26:00,080 - Ok, sono guarito! Posso guidare. - Adesso vai a fanculo e balla! 232 00:26:00,800 --> 00:26:02,120 devo fare pipì! 233 00:26:27,280 --> 00:26:28,680 Anche quello? 234 00:26:37,400 --> 00:26:40,520 - Te li metto nella valigia. - Abbastanza. 235 00:26:41,200 --> 00:26:43,400 Vuole essere una puttana, lascialo fare. 236 00:26:50,840 --> 00:26:52,560 Calmati. 237 00:27:16,080 --> 00:27:17,600 Ospite. 238 00:27:22,360 --> 00:27:25,000 Romano, è un'emergenza. Chiamami! 239 00:27:33,880 --> 00:27:36,800 - Ti porteremo al lavoro. - Dannazione! 240 00:28:05,560 --> 00:28:08,560 Capisci di cosa si tratta? riservatezza negli affari? 241 00:28:09,280 --> 00:28:10,480 Che cosa? 242 00:28:11,640 --> 00:28:14,800 Sembra di no. Te lo spiegherò. 243 00:28:15,960 --> 00:28:20,200 Riservatezza significa che i partner 244 00:28:20,240 --> 00:28:23,320 Non divulgano mai informazioni a terzi. 245 00:28:23,360 --> 00:28:26,680 La fiducia è la chiave in questo tipo di accordi. 246 00:28:28,160 --> 00:28:30,880 Se qualcuno si rompe un accordo di riservatezza, 247 00:28:31,480 --> 00:28:32,960 ne subirà le conseguenze. 248 00:28:33,640 --> 00:28:36,360 Non avevo scelta. Roman mi avrebbe ucciso. 249 00:28:38,880 --> 00:28:40,320 Guarda, Marek. 250 00:28:42,560 --> 00:28:46,720 Ti porto in macchina al lavoro, Ti offro intrattenimento. 251 00:28:47,880 --> 00:28:51,600 Mi prendo cura di te. Ecco come tratti un partner. 252 00:28:58,200 --> 00:29:01,920 Vai a lavorare, Wencel. E fai il tuo lavoro. 253 00:29:03,320 --> 00:29:06,040 Dimentica romano. 254 00:30:04,080 --> 00:30:06,080 POLIZIA 255 00:30:13,080 --> 00:30:16,280 Devi incontrarmi ogni giorno alle 7:00, non alle 10:00. 256 00:30:16,840 --> 00:30:20,920 - Mi dai qualche spiegazione? - Non sia fastidioso, agente. 257 00:30:21,640 --> 00:30:24,760 Rinchiudetemi o lasciatemi andare. 258 00:30:26,920 --> 00:30:28,640 Non farlo di nuovo. 259 00:30:30,720 --> 00:30:33,720 Certo che no, agente. 260 00:30:48,120 --> 00:30:49,480 Puoi andare. 261 00:30:58,600 --> 00:31:02,000 Pazzo! Festeggiamolo! 262 00:31:05,560 --> 00:31:08,840 - Roman non ci disturberà più. - Questo è sicuro. 263 00:31:10,120 --> 00:31:13,440 Ormeggiare! Portami a casa. 264 00:31:21,960 --> 00:31:23,480 Avanti, Miko! 265 00:31:25,000 --> 00:31:26,680 Uno a zero! 266 00:31:29,360 --> 00:31:32,480 Buongiorno, signor Sadik. Scusate il ritardo. 267 00:31:32,960 --> 00:31:35,720 Non succede nulla. Pazienza È una delle mie virtù. 268 00:31:35,760 --> 00:31:38,240 Cosa ne pensi del regalo? Ti è piaciuto? 269 00:31:41,400 --> 00:31:43,520 Sì, tutto in ordine. 270 00:31:44,680 --> 00:31:46,600 Hai preso una decisione? 271 00:31:50,760 --> 00:31:52,200 Andiamo con tutto. 272 00:32:10,400 --> 00:32:13,120 ZONA LIBERA PORTO DI SZCZECIN - SWINOUJSCIE 273 00:32:39,280 --> 00:32:40,880 20 zloty. 274 00:32:51,200 --> 00:32:53,400 LA DONNA DELL'ANNO 2024 275 00:33:18,920 --> 00:33:22,480 Signori! Il tuo primo stipendio. 276 00:33:24,640 --> 00:33:26,400 Andiamo, Diana! 277 00:33:36,920 --> 00:33:38,640 Dai! 278 00:33:40,320 --> 00:33:41,440 Sto arrivando. 279 00:33:46,960 --> 00:33:51,720 - Quanti soldi! Come mi piace! - Abbiamo lavorato molto. Ce lo meritiamo. 280 00:33:51,760 --> 00:33:54,560 Accidenti, così tanti soldi! 281 00:33:56,560 --> 00:33:57,560 Frajda! 282 00:33:58,800 --> 00:34:01,760 - Portalo alla madre di Lolek. - Chiaro. 283 00:34:03,440 --> 00:34:07,480 E il resto... puoi condividerlo. 284 00:34:11,040 --> 00:34:17,920 Cari colleghi rivenditori di pastis, Lolek è morto, ma noi siamo ancora vivi. 285 00:34:21,760 --> 00:34:23,160 Aspettare! 286 00:34:28,400 --> 00:34:31,280 - Cosa vuoi? - Ti aspetto di sotto. 287 00:34:47,080 --> 00:34:49,720 - Come...? - I ragazzi hanno guardato nei banchi dei pegni. 288 00:34:50,200 --> 00:34:52,920 Ci è voluto un po', ma sai, 289 00:34:52,960 --> 00:34:54,720 la famiglia viene prima di tutto. 290 00:34:55,280 --> 00:34:56,760 Il cinturino è nuovo. 291 00:34:59,400 --> 00:35:02,640 - Grazie, figliolo. - No, grazie a te. 292 00:35:03,440 --> 00:35:08,600 - Mi hai salvato il culo. - Il vecchio gangster è venuto ai capelli. 293 00:35:08,640 --> 00:35:12,680 Puoi ancora essermi utile. Stiamo iniziando. 294 00:35:15,720 --> 00:35:17,280 Iniziare cosa? 295 00:35:20,360 --> 00:35:24,440 Ascolta, questa medicina È molto difficile da ottenere. 296 00:35:24,960 --> 00:35:30,680 C'è un mercato, quindi possiamo farlo creare una rete di distribuzione. 297 00:35:32,200 --> 00:35:36,200 Prima in Polonia e poi all'estero. Mi stai ascoltando? 298 00:35:37,600 --> 00:35:43,160 Sì, e non parli come un avvocato. 299 00:35:46,160 --> 00:35:48,240 Non sei mai contento di niente! 300 00:38:38,280 --> 00:38:39,960 Sono un poliziotto. 301 00:38:42,840 --> 00:38:44,000 Credere. 302 00:39:27,960 --> 00:39:30,080 Non dovremmo vederci così spesso. 303 00:39:31,360 --> 00:39:35,280 - Perché sei venuto? - Dovevo farlo. 304 00:39:35,760 --> 00:39:39,160 - Ho fatto ancora un casino? - Mettiti al lavoro! 305 00:39:39,200 --> 00:39:43,120 - Non sono in vacanza! - Sei stato punto? 306 00:39:43,160 --> 00:39:44,880 Cosa vuoi? 307 00:39:50,480 --> 00:39:51,960 Quanto hanno guadagnato? 308 00:39:53,680 --> 00:39:55,800 - Non lo so. - Scoprire! 309 00:39:59,320 --> 00:40:02,280 Ho bisogno di sapere da dove provengono i medicinali 310 00:40:02,320 --> 00:40:06,400 - e se sono solo di passaggio. - Lo sa solo l'avvocato. 311 00:40:06,440 --> 00:40:10,960 - Ho provato a chiederlo, ma... - Il suo telefono è sotto controllo, ma niente. 312 00:40:11,000 --> 00:40:14,840 Parla su Signal. Che tecnologia inutile! 313 00:40:17,440 --> 00:40:18,680 Ti viene in mente qualcosa? 314 00:40:22,240 --> 00:40:27,440 - Forse lo dirà a sua moglie. - Proverò a parlarle. 315 00:40:27,480 --> 00:40:31,800 Portami un campione del farmaco. Potremmo essere in grado di rintracciarlo. 316 00:40:32,480 --> 00:40:37,040 Crediamo che lo producano nei Balcani. L'Interpol è d'accordo. 317 00:40:38,800 --> 00:40:41,720 -Interpol? - E un altro paio di agenzie straniere. 318 00:40:42,400 --> 00:40:43,920 Come quello con tre lettere. 319 00:40:44,960 --> 00:40:50,440 - Questa non è più la nostra indagine? - Adesso prendiamo il pesce grosso. 320 00:40:52,480 --> 00:40:55,960 - Quanto grasso? - Miliardi di dollari. 321 00:40:56,000 --> 00:40:57,400 Un business internazionale. 322 00:40:58,560 --> 00:41:00,080 E quasi legale. 323 00:41:08,880 --> 00:41:10,120 Quasi. 324 00:41:49,200 --> 00:41:50,880 Controllerò questo. 325 00:41:53,200 --> 00:41:54,840 - Che cosa succede? - Ciao. 326 00:42:12,280 --> 00:42:13,840 Alcuni bastardi l'hanno aperto! 327 00:42:15,520 --> 00:42:18,320 Controlla se manca qualcosa. Chiamerò Papuga. 328 00:42:43,160 --> 00:42:44,520 Cosa fai? 329 00:42:49,880 --> 00:42:51,400 Hai visto qualcosa? 330 00:42:53,520 --> 00:42:55,080 Allora vattene da qui, dannazione! 331 00:43:01,040 --> 00:43:03,840 Mamuka, penso che sia tutto! 332 00:43:17,240 --> 00:43:18,520 - Ciao. - Ciao bene. 333 00:43:19,120 --> 00:43:22,920 Vuoi un caffè? C'è un distributore automatico. È gratuito. 334 00:43:22,960 --> 00:43:26,000 - Grazie! Hai qualcosa per me? - Qui. 335 00:43:28,120 --> 00:43:29,960 - Ecco qui. - Grazie. 336 00:43:35,360 --> 00:43:38,400 Sei pazzo? Non sono un chimico! 337 00:43:38,440 --> 00:43:40,960 - Chimica fisica! - Mi rendi le cose peggiori. 338 00:43:42,480 --> 00:43:45,400 - È vietato fumare? - Potere. 339 00:43:45,440 --> 00:43:47,400 - Veramente? Fantastico. - Venire. 340 00:43:48,920 --> 00:43:51,120 - Sai di cosa si tratta? - Beh, certo. 341 00:43:52,080 --> 00:43:56,600 Un derivato dell'eparina. È un anticoagulante. 342 00:43:56,640 --> 00:43:58,320 Non l'hai scoperto? 343 00:43:58,360 --> 00:44:01,520 «Gli ospedali lo sono stati cercando di ottenere! 344 00:44:01,560 --> 00:44:04,640 - E viene dall'estero? - Non esattamente. 345 00:44:05,680 --> 00:44:08,040 - E' una copia. - Dannoso? 346 00:44:08,080 --> 00:44:09,360 Non ci credo. 347 00:44:10,760 --> 00:44:13,160 Non ne ho mai visto uno così perfetto! 348 00:44:13,200 --> 00:44:16,720 Contiene il 99% delle stesse sostanze. 349 00:44:16,760 --> 00:44:18,360 Sai chi è stato? 350 00:44:19,560 --> 00:44:21,840 -Nessuno qui intorno. - Nei Balcani? 351 00:44:22,560 --> 00:44:27,000 Direi India, Pakistan o forse Cina. 352 00:44:28,800 --> 00:44:30,200 Non mi stai aiutando. 353 00:44:35,480 --> 00:44:38,640 Buongiorno, signorina Iwona. È una bellissima giornata! 354 00:44:38,680 --> 00:44:41,280 - Puoi portarmi un po' di caffè? Grazie. - Subito. 355 00:44:44,320 --> 00:44:46,640 Ciao, mi chiamo Piotr Leyer. 356 00:44:46,680 --> 00:44:50,280 e io sono il rappresentante del signor Mieczyslaw Malinowski. 357 00:44:50,800 --> 00:44:52,520 Lo stavo chiamando per la sua cura. 358 00:44:53,440 --> 00:44:56,720 Ho appena inviato i soldi sul conto della clinica. 359 00:44:58,920 --> 00:45:04,480 -Jacek! Cos'è questo? - Una Tesla per le persone con disabilità. 360 00:45:05,400 --> 00:45:08,240 - Che cosa? - Una sedia a rotelle elettrica. 361 00:45:08,800 --> 00:45:10,240 Va da sola. 362 00:45:47,520 --> 00:45:52,680 Dieci feriti dopo un attacco in elicottero... 363 00:45:53,600 --> 00:45:57,520 Quello eri tu. Un figlio della guerra, e ora... 364 00:45:59,680 --> 00:46:01,800 Ognuno ha la propria jihad. 365 00:46:04,840 --> 00:46:06,960 Che Dio ti protegga. 366 00:46:39,760 --> 00:46:43,360 Come stai, papà? Sto pattinando! 367 00:46:43,960 --> 00:46:50,600 Ho imparato! "Ti insegnerò" Anche tu, perché è una bomba! 368 00:46:50,640 --> 00:46:52,760 �Vieni a casa, per favore! 369 00:46:52,800 --> 00:46:56,280 �Ti aspetto e mi manchi! Arrivederci! 370 00:47:55,280 --> 00:47:59,520 - Tigre! - Vieni qui, papà tigre! 371 00:47:59,560 --> 00:48:01,760 Eccomi, figliolo! 372 00:48:16,720 --> 00:48:18,880 Sei in ritardo, principessa! 373 00:48:30,600 --> 00:48:32,120 Ma che diavolo? 374 00:48:39,040 --> 00:48:40,520 Che cos'è? 375 00:48:44,760 --> 00:48:48,680 "Stai lavorando con i Leyer." Questa è una bugia! 376 00:48:50,720 --> 00:48:52,800 "Mi ha mandato Roman." 377 00:48:56,480 --> 00:48:58,840 "Non rivedrai mai più Piotr." 378 00:49:00,760 --> 00:49:05,520 "Dimenticate le droghe, "farmaci e frutti di mare." 379 00:49:06,080 --> 00:49:10,160 "Non mi contatterai più con qualcuno in questa lista." 380 00:49:10,640 --> 00:49:13,400 Come? Quale elenco? 381 00:49:15,520 --> 00:49:18,800 "Andrzej Leyer, Piotr Leyer, Mamuka." 382 00:49:20,000 --> 00:49:21,800 "E adesso colpisciti!" 383 00:49:23,320 --> 00:49:24,320 Dannazione! 384 00:49:34,880 --> 00:49:35,960 Merda!