Original subtitles

IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU

Bok.

Bok.

Bok. Jeste li spavali u vagonu?

Da. Jučer smo se sreli u trgovini. Louise.

Margit. Jon nam je upravo rekao za tebe.

- Idi po hranu u kuhinju. - Hvala.

Djeco, pozdravite Louise.

- To je Laura. - Bok.

I Frej i Mille.

- Milja? - Bok.

Hajde, djeco, moramo ići.

- Laura, doskoči. - Jeste li vidjeli Jona?

Je li u svom stanu?

- Mislim da je kod konjušnice. - Hvala, idem ga pronaći.

Alberte?

Jesi li doručkovao?

Koje je njeno ime?

- Nova djevojka. - To je Louise.

Što ona radi ovdje?

Ostavila je dečka i razmišlja da se preseli ovamo.

Jebeš li je?

Pustit ćeš je na miru.

A ti ćeš nam pomoći da se ona osjeća dobrodošlom.

Jasno?

I počisti ovo smetlište.

- Našli ste nešto hrane? - Da

- Želio bih pomoći s večerom večeras. - Ne, samo se usredotoči na to da se smjestiš.

- Žao mi je što se ovako pojavljujem. - Zašto? Rekao sam ti da je u redu.

Jako sam zainteresiran za useljenje -

ako postoji dostupna zadruga.

Ili kako to radi?

Kao što sam ti rekao, bilo nas je pet prijatelja koji su kupili Breidablik.

Anja i Henrik ostali su pet godina.

Sada žive u Tajlandu. Nisam mogao podnijeti ovu klimu.

Dvije godine kasnije, Andersu je bilo dosta zajedničkog života. Kupio je svoju farmu.

Ostali smo samo Sebastian i ja.

Poginuo je u požaru prije nekoliko godina.

Tako...

Od tada sam jedini vlasnik i jedinice iznajmljujem.

U redu.

- I Margit rente? - Da, upoznali ste se?

Da, vidio sam je jutros.

Njezin suprug Simon radi u Aalborgu, ali Margit prvenstveno radi ovdje.

To mora biti lijepo kad imaš troje djece.

Imaju samo dvoje djece. Mali dječak, Frej, moj je sin. Ali...

Margit ga odveze u vrtić kada vodi djevojčice u školu.

Svi zajedno brinemo o djeci. Na neki način, svi smo mi Frejevi roditelji.

Dakle, ne možete kupiti zadrugu. Ali...

Možete iznajmiti ako ste u pravoj formi.

- Pravo pristajanje? - Moram znati više o tebi.

Naravno. To ima smisla.

Frej čvrsto spava u osam. Dođi onda. Uživati!

Hvala.

Jon živi na katu u glavnoj kući. Pogledao sam okolo, ali nisam ništa vidio.

On je glavni.

On kontrolira sve stanare i sada me procjenjuje.

Tako je potvrdio da je jedini vlasnik.

- Koliko dugo tamo žive stanari? - Nemam pojma, ali veliki je promet.

Njegov suvlasnik, Sebastian, poginuo je u nesreći.

Sebastian?

- Da, bio je to požar. - U redu.

Proučit ću to.

- Jeste li vidjeli Albertea vani? - Ne, ali pronaći ću je.

- Ideš natrag? - Da, večeras se nalazim s Jonom.

Pokušat ću ga navesti da govori o Alberteu. A možda i pečat.

- Hoćeš li se vratiti sutra? - Da, ali možda ne ovdje.

- Mnogi od njih rade u Aalborgu. - Dobro, naći ćemo neko drugo mjesto.

- Ispratiti me? - Naravno.

Jon ima sina koji ima oko tri godine.

- Tko je mama? - Ne znam.

Što ako je Jon bio taj koji je oteo Sebastiana?

Zašto bi?

Jer u njegovim mislima Marijin sin pripada Breidabliku.

- To je bolesno. - Da

Maria je napustila Breidablik protiv njegove volje. Možda je to osveta?

- A možda je čak i tata? - Može biti.

Možda mi je to Bjørn htio reći te večeri.

Znam da radimo na drugom slučaju. Ali možete li pogledati u dječaka?

Naravno. pokušat ću.

- Hvala. Njegovo ime je Frej. - Frej. U redu.

- Budi oprezan. - Da Vidimo se uskoro.

Mille, skloni svoj telefon. Večeramo.

Moraš upoznati mog muža. Simon?

- Bok. Šimune. Drago mi je. - I tebi.

- Je li vagon dovoljno topao? - To je super.

Javite mi ako trebate pomoć s generatorom.

- U redu. - Louise, sjedni tamo.

Večeras jedemo Cajun piletinu. I...

Trebalo bi izgledati ovako. Nisam ga spalio.

Prije nego počnemo -

Želim da upoznaš Louise koja je stigla sinoć.

Bok.

Sada je u vagonu, ali nadam se...

Natjerat ćemo je da ostane na trajnijoj osnovi.

Žao mi je, je li bilo u redu to reći?

U redu. A ako želite znati više o njoj -

samo naprijed i pitaj je.

- Tri, dva, jedan... - Uživajte u večeri!

- Voda? - Hvala.

Louise je u pravu. U Breidabliku je izbio smrtonosni požar.

- Kada? - Siječanj, prije 12 godina.

Sebastian Marstrand je spavao i nije uspio izaći na vrijeme.

Poziv je stigao u 3:30 ujutro.

Kad su vatrogasna vozila stigla, bilo je prekasno.

Što je podmetnulo požar?

Sebastian je renovirao i ostavio uključen projektor -

koji je zapalio neku opremu.

"Slučajni požar koji je uzrokovala žrtva."

Nije li netko mogao upaliti svjetlo i pobrinuti se da se zapali?

Da. Ali to će biti teško dokazati 12 godina kasnije.

Što ako mogu pronaći nekoga tko je tamo živio tada?

Samo naprijed.

- Pretpostavljam da ostajete malo? - Izgleda tako.

Hvala.

Tko je bila djevojka koja je kasnila?

To je Alberte.

- Nije djelovala baš integrirano. - Je li razgovarala s tobom?

Ne ne.

Alberte odlazi na posao po nekoliko mjeseci.

Treba joj malo vremena da se ponovno smjesti.

Gdje ona živi ovdje?

Ovisi. Ona je slobodnog duha. Živjeli.

Živjeli.

Koliko dugo živi ovdje?

Od svoje 18. godine. Zašto ste postali psiholog?

Uh... Pa...

Ne sjećam se. Znate li zašto ste ovo osnovali?

- Da jesam. - U redu.

Pravo. Željeli ste učiniti svijet boljim mjestom.

Zašto si ostavila svog dečka?

Ja želim živjeti na selu, a on ne.

Mora biti još toga. Inače se ne biste skrivali.

Udara li te?

Ne.

Što je onda?

Dobro...

On želi zasnovati obitelj, a ja nisam sigurna u to.

- Vi uopće ne želite djecu? - To bi moglo zvučati čudno.

Neki ljudi jednostavno ne žele djecu.

Obično im vlastita obitelj nije funkcionirala.

Nije uvijek tako jednostavno.

Jeste li vi i vaši roditelji bliski?

- Je li to uvjet da se uklopiš ovdje? - Nekako.

To je zajednički život.

Preminuli su.

- Davno? - Moja mama, da.

Moj tata je umro prošle godine.

Nismo baš bili u kontaktu.

Kako je umro?

Rak. Ali to sam tek nedavno naučio.

Odlučio je ne reći mi.

S tim se, naravno, bilo teško nositi.

Da.

Ovdje ga podešavate. I pogledajte ovamo.

Tamo...

Radi na bateriju. Koristite to kada želite isključiti generator.

Hvala.

- Lijepo spavaj. - Laku noć.

Bok, Anna. Je li loše vrijeme?

U redu.

Može li Carl ostati s tobom ovaj vikend? Zaglavio sam u Aalborgu zbog posla.

Da, ne znam.

Ponedjeljak. Ili možda utorak.

To je u redu. Tako da će ostati s tobom tjedan dana.

Znam. Ali možeš li mu reći da sam...

I ovom kretenu su nam ukrali putovnicu i novac.

I naše kreditne kartice i karte.

- Nisam ja kriv. - Sve!

Samo zbog one mađarice.

- To nije istina! - Da je.

Morali smo otići nakon četiri dana.

Najkraće putovanje s ruksakom ikada.

Da, ne seri.

- Dolazite li u Algarve? - Još nismo razgovarali o odmoru.

- Što? - Samo još nisam došao do toga.

Hodali ste već šest mjeseci, zar ne? Pa kreni s tim, Ulrik.

Moji roditelji imaju kuću u Algarveu.

I... ljeti obično idemo na tjedan dana.

- Mislio sam da bi trebao doći. - To zvuči jako lijepo.

- Ako želiš. - Volio bih doći!

Sjajno!

- Hvala vam. - Odakle si, Marija?

Moji roditelji su iz Jutlanda -

ali živjeli smo u Singapuru dok nisam napunio 18 godina.

- Tobias mi je rekao da si ih izgubio. - Nemoj ići tamo...

Uredu je.

Poginuli su u prometnoj nesreći. Pa sam se vratio u Dansku.

Silje, nije li netko od tvojih prijatelja živio u Singapuru?

Da, Josefine. U koju ste školu išli?

Američka međunarodna škola Stamford.

Tamo je i ona otišla! Koliko si star?

22.

Tada ste bili tamo zajedno. Vjerojatno je poznajete.

Tamo mi se baš nije svidjelo. Pa sam promijenio školu.

- Želi li netko kavu? - Da molim.

Marija?

Znam da lažeš o svojim roditeljima.

I nisi živio u Singapuru, zar ne?

Hej

Zašto si se ozlijedio?

Ne možemo li o svemu razgovarati sutra?

- Ne. - Da, razgovarat ćemo sutra. dođi...

Marija.

- Marija. - Razgovarat ćemo sutra.

Hej...

Ne možemo biti zajedno ako mi ne kažeš tko si.

Ne, nemoj.

Ne da.

Ne, Marija...

- Ona se uvijek tako ponaša prema novajlijama. - Zašto je to?

Ovdje živi najduže nakon Jona.

To joj nekako ide u glavu.

- Gdje ona živi? - U glavnoj kući.

- Gore? - Ne, u sobi u podrumu.

Čudno je jer je ona Frejeva mama. Ali njima uspijeva.

Puno putuje. Pa je možda tako bolje za Freja.

Je li u redu ako odem nakratko i vratim se kasnije?

- Naravno. - Hvala.

- Vidimo se. - Pozdrav.

Gdje ide novi?

Ne znam. Dobila je poruku.

- Od koga? - Otkud ja znam?

Margit mi je rekla da je Frej Albertein sin.

Da. To je istina.

Provjerio sam. Jon i Alberte su njegovi roditelji.

Stvarno sam se nadala.

Da, i ja isto.

Što je s Alberteom?

- Živi u podrumu glavne kuće. - Dobit ću nalog za pretres.

Mogao bih pokušati pronaći njezinu sobu. I možda pronaći pečat.

Možda ga još ima. Pokušat ću pogledati dok oni večeraju.

- Odmah ću otići. - Ne riskiraj, u redu?

Da?

Hej

Bok.

Upravo si jutros otišao.

Nisam te htio probuditi.

Radio sam to kad sam bio tinejdžer.

Jer... na tu bol se lakše fokusirati.

Samo tamo boli.

Ja...

Uvijek smo bili samo ja, moj brat i moja majka.

Živjeli smo posvuda.

Ali kad sam imao devet godina, preselili smo se na farmu za zajednički život -

i ostao tamo.

Moja mama se udala kad sam imao 14 godina.

Preselila se na Zeland i ostavila mog brata i mene na farmi.

I...

Nismo razgovarali nekoliko godina.

Zatim je umrla.

- Kako je umrla? - Ubijena je.

Od mog brata.

Policiji je trebalo nekoliko mjeseci da riješi slučaj.

Pa je pokušao pobjeći.

Na kraju su ga strijeljali.

Ja...

Sjećam se tog slučaja.

Ima još.

Dobila sam dijete prije tri godine.

Otet je četiri dana nakon rođenja.

Nikada ga nisu našli.

Mislim na njega -

svaki dan.

Sada znaš.

Ti sve znaš.

- Bok. - Gdje si bio?

- Išla sam u kupovinu. - Što si dobio?

Imam ove.

Ti si Alberte, zar ne?

Ja sam Louise.

Prezime?

Jensen.

Dobrodošli u Breidablik.

Hvala.

- Kako se on zove? - Max Helstrand.

U Breidabliku je ostao od 2009. do 2013. godine.

- I sad ima bar? - Ne, samo se htio naći ovdje.

U Breidablik ste se preselili 2009.?

Da, 2009. Bila je to ideja moje djevojke.

Ali nikad se nije baš udomaćila, pa je otišla nakon godinu dana.

Samo sam ostao na mjestu. Ja sam zidar pa sam im bio od koristi.

Živjeli.

- Nemaju bezalkoholno. - Jeste li ikada čuli za sok?

- Tko su bili "oni"? - Jon Simonsen i Sebastian Marstrand.

Oni su bili zaduženi za Breidablik. Jon je bio kurvin sin željni moći.

Ako si krenuo protiv njega, izbačen si.

Što je sa Sebastianom?

Bio je potpuno drugačiji.

Ne biste vjerovali da su bili najbolji prijatelji.

- Jeste li ovdje zbog požara? - Zašto bi to pomislio?

Pa, svi smo bili u šoku kada je Sebastian umro.

Svi smo bili uvjereni da je to bila nesreća. Ali danas...

Mislim da je vatra bila vrlo zgodna za Jona.

Nitko od njih nije imao obitelj. I bili su jedni drugima nasljednici.

- Jon je naslijedio Sebastianov udio? - Da, koliko sam čuo.

Prilično sam siguran.

LOUISE BERGSTEIN SAVJETNIK ZA ZLOČIN

Hajde djeco!

Spremam Freja u krevet.

Idemo cure. Odmah ću doći.

Moram te pitati. Jeste li ovdje zbog Freja?

Jeste li iz službe za djecu?

Alberte nije sjajna u ulozi majke, ali svi se dobro brinemo o Freju.

A Jon je sjajan tata.

Preuzeo je odgovornost čim se Alberte pojavio s Frejom.

Pojavila se s njim?

Nitko od nas nije znao da je trudna. Čak ni Jon.

Otišla je na jesen i nismo je vidjeli mjesecima.

Ali to nije bilo neuobičajeno.

- Kad se vratila s njim? - Sljedeće godine. U travnju.

Jon je sjajan tata.

Nemojte mu oduzimati Freja.

Slatki snovi.

Što radiš?

- Ona radi za policiju. - Tko to?

Ta Louise.

Njeno prezime nije Jensen. Ona laže. Zove se Bergstein.

- Gdje si ovo nabavio? - Ona je s policijom.

Neka vrsta profilera.

U redu.

Nisam joj ništa rekao. Imaš li? Zamolit ću je da ode.

I riješi se pečata. Gdje je?

Već sam učinio.

Zašto?

Žao mi je.

Ona nema ništa protiv tebe.

Ja ću se pobrinuti za to.

U redu?

Odlazak?

Da, jesam.

Trebamo razgovarati.

Vi ste Louise Bergstein, psihologinja, specijalizirana za serijske ubojice.

I ti si s policijom.

Nije ti se dalo to reći?

Jeste li ovdje zbog Albertea? A žig?

Hej

Alberteov pacijent bio je vlasnik marke.

- On je mrtav. - Što?

Ali ti si to znao.

Ne.

Nisam imao pojma.

Je li ga povrijedila?

Zašto pitaš?

Bio sam zabrinut zbog toga.

- Da će ga ubiti? - Ne.

Ili...

Može biti.

Predugo sam je štitio.

Zašto?

Mislio sam da joj mogu pomoći.

Promijeni tko je. Ili tko je ona postala.

Bio sam naivan.

Mislio sam da je mogu držati pod kontrolom.

Ali ne mogu.

Dugo je nema.

I nemam pojma što smjera.

Jeste li je ikada tražili novac?

Ne. Ali ona zna da nam treba.

Je li ti prije davala novac?

Da.

Prije godinu dana dala mi je veliku svotu. Rekla je da je dobila na lutriji.

- I sad je donijela marku. - Jesi li vidio?

Da jesam.

I očito ću o tome reći policiji.

- Vrijedi 200.000. - Nije mi to rekla.

Što je to?

Zaključava se izvana.

To je Alberte.

Alberte!

Alberte!

Otvoriti!

Alberte! Otvori!

Alberte!

Odmakni se!

Jon?

Jon!

Jon!