1
00:01:31,560 --> 00:01:39,560
IZGUBLJENI - TISTI, KI UBIJAJO

2
00:02:07,920 --> 00:02:09,720
zdravo

3
00:02:12,120 --> 00:02:14,560
zdravo

4
00:02:14,680 --> 00:02:18,080
zdravo Ste spali v vagonu?

5
00:02:18,200 --> 00:02:22,440
to. Včeraj smo
srečala v trgovini. Louise.

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,080
Margareta. Jon nam je pravkar povedal o tebi.

7
00:02:28,160 --> 00:02:31,920
- Pojdi po hrano v kuhinjo.
- Hvala.

8
00:02:32,040 --> 00:02:34,880
Otroci, pozdravite Louise.

9
00:02:35,000 --> 00:02:37,560
- To je Laura.
- Zdravo.

10
00:02:37,680 --> 00:02:40,280
In Frej in Mille.

11
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
- Miljo?
- Zdravo.

12
00:02:45,560 --> 00:02:48,440
Dajmo, otroci, iti moramo.

13
00:02:51,560 --> 00:02:56,120
- Laura, pridi.
- Si videl Jona?

14
00:02:56,240 --> 00:02:59,080
Je v svojem stanovanju?

15
00:02:59,200 --> 00:03:04,960
- Mislim, da je v hlevu.
- Hvala, grem ga iskat.

16
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
Albert?

17
00:05:13,200 --> 00:05:15,760
Ste zajtrkovali?

18
00:05:18,080 --> 00:05:19,960
kako ji je ime?

19
00:05:20,080 --> 00:05:23,240
- Novo dekle.
- Louise je.

20
00:05:23,360 --> 00:05:25,880
Kaj dela tukaj?

21
00:05:28,280 --> 00:05:32,640
Zapustila je svojega fanta in razmišlja
da se preselim sem.

22
00:05:32,760 --> 00:05:35,080
Jo jebeš?

23
00:05:49,280 --> 00:05:52,040
Pustil jo boš pri miru.

24
00:05:56,920 --> 00:06:00,120
In ti nam boš pomagal ja
počuti se dobrodošlo.

25
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
jasno?

26
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
In počisti to smetišče.

27
00:06:25,600 --> 00:06:29,120
- Si našel kaj hrane?
- Da

28
00:06:29,240 --> 00:06:35,200
- Nocoj bi rad pomagal pri večerji.
- Ne, samo osredotoči se na namestitev.

29
00:06:36,240 --> 00:06:41,680
- Oprosti, ker sem tako videti.
Zakaj? Rekel sem ti, da je v redu.

30
00:06:41,800 --> 00:06:45,400
Zelo me zanima vselitev -

31
00:06:45,520 --> 00:06:48,800
če je na voljo zadruga.

32
00:06:48,920 --> 00:06:51,240
Ali kako deluje?

33
00:06:51,360 --> 00:06:56,280
Kot sem ti rekel, tam sva bila
pet prijateljev, ki so kupili Breidablik.

34
00:07:00,440 --> 00:07:04,240
Anja in Henrik
ostali so pet let.

35
00:07:04,360 --> 00:07:08,440
Zdaj živijo na Tajskem.
Nisem prenesel te klime.

36
00:07:09,800 --> 00:07:15,200
Dve leti kasneje je imel Anders dovolj
skupno življenje. Kupil je svojo kmetijo.

37
00:07:15,320 --> 00:07:18,840
Ostala sva samo jaz in Sebastian.

38
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Pred nekaj leti je umrl v požaru.

39
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
torej...

40
00:07:28,840 --> 00:07:34,320
Od takrat sem edini lastnik
Oddajam tudi enote.

41
00:07:34,440 --> 00:07:36,880
v redu

42
00:07:37,000 --> 00:07:40,080
- In Margit najemnina?
- Ja, ste se srečali?

43
00:07:40,200 --> 00:07:42,680
Da, zjutraj sem jo videl.

44
00:07:42,800 --> 00:07:47,840
Njen mož Simon dela v Aalborgu,
ampak Margit predvsem dela tukaj.

45
00:07:47,960 --> 00:07:51,560
To mora biti lepo
ko imaš tri otroke.

46
00:07:51,680 --> 00:07:56,600
Imata samo dva otroka.
Mali deček, Frey, je moj sin. ampak...

47
00:07:56,720 --> 00:08:01,400
Margit ga pelje v vrtec
ko pelje dekleta v šolo.

48
00:08:01,520 --> 00:08:08,000
Vsi skupaj skrbimo za otroke. pri
na nek način smo vsi Freyevi starši.

49
00:08:09,120 --> 00:08:12,160
Torej ne morete kupiti zadruge. ampak...

50
00:08:14,440 --> 00:08:18,320
Lahko najamete, če ste v dobri formi.

51
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
- Pravilno prileganje?
- Moram izvedeti več o tebi.

52
00:08:22,560 --> 00:08:25,480
seveda To je smiselno.

53
00:08:25,600 --> 00:08:30,040
Frey ob osmih trdno spi.
Pridi potem. Uživajte!

54
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
hvala

55
00:09:13,440 --> 00:09:17,640
Jon živi zgoraj v glavni hiši.
Ozrl sem se okoli, a nisem videl ničesar.

56
00:09:17,760 --> 00:09:19,440
On je glavni.

57
00:09:19,560 --> 00:09:23,440
On nadzoruje vse najemnike
in zdaj me ocenjuje.

58
00:09:23,560 --> 00:09:25,600
Tako je potrdil, da je edini lastnik.

59
00:09:25,720 --> 00:09:32,640
- Kako dolgo so tam živeli najemniki?
- Pojma nimam, ampak tam je veliko prometa.

60
00:09:32,760 --> 00:09:36,280
Njegov solastnik Sebastian,
umrl je v nesreči.

61
00:09:36,400 --> 00:09:38,120
Sebastian?

62
00:09:38,240 --> 00:09:42,360
- Da, bil je požar.
- V redu.

63
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Bom preučil.

64
00:09:46,320 --> 00:09:50,600
- Si videl Alberta zunaj?
- Ne, ampak našel jo bom.

65
00:09:50,720 --> 00:09:55,600
- Greš nazaj?
- Da, nocoj se dobim z Jonom.

66
00:09:55,720 --> 00:09:59,600
Poskušal ga bom pripraviti do pogovora
o Albertu. In morda pečat.

67
00:09:59,720 --> 00:10:04,080
- Se boš vrnil jutri?
- Ja, ampak morda ne tukaj.

68
00:10:04,200 --> 00:10:10,040
- Veliko jih dela v Aalborgu.
- V redu, poiskali bomo drugo mesto.

69
00:10:10,160 --> 00:10:13,560
- Me pospraviš?
- Seveda.

70
00:10:16,560 --> 00:10:20,040
Jon ima sina, ki
star je približno tri leta.

71
00:10:20,160 --> 00:10:22,800
- Kdo je mama?
- Ne vem.

72
00:10:22,920 --> 00:10:27,440
Kaj če bi bil Jon tisti
kdo je ugrabil Sebastiana?

73
00:10:27,560 --> 00:10:29,480
Zakaj bi?

74
00:10:29,600 --> 00:10:34,280
Ker v njegovih mislih
Marijin sin pripada Breidabliku.

75
00:10:34,400 --> 00:10:36,520
- To je bolano.
- Da

76
00:10:36,640 --> 00:10:41,720
Maria je zapustila Breidablik vs
njegove volje. Gre morda za maščevanje?

77
00:10:41,840 --> 00:10:45,640
- In morda je celo oče?
- Lahko je.

78
00:10:47,560 --> 00:10:51,560
Mogoče je to moj Bjørn
hotel reči tisti večer.

79
00:10:51,680 --> 00:10:56,960
Vem, da delamo na drugem primeru.
Ampak lahko pogledaš fanta?

80
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
seveda bom poskusil.

81
00:10:59,480 --> 00:11:04,080
- Hvala. Ime mu je Frey.
- Frey. v redu

82
00:11:04,200 --> 00:11:08,600
- Bodi previden.
- Da. Se vidiva kmalu.

83
00:11:33,200 --> 00:11:37,080
Mille, pospravi telefon.
Večerjamo.

84
00:11:39,920 --> 00:11:42,840
Moraš spoznati mojega moža. Simon?

85
00:11:44,800 --> 00:11:48,800
- Zdravo. Simon. vesela sem
- In ti tudi.

86
00:11:48,920 --> 00:11:51,840
- Je vagon dovolj topel?
- To je super.

87
00:11:51,960 --> 00:11:55,560
Povejte mi, če potrebujete
pomoč pri generatorju.

88
00:11:58,240 --> 00:12:02,000
- V redu.
- Louise, sedi tam.

89
00:12:02,120 --> 00:12:06,760
Nocoj bomo jedli
Cajun piščanec. in...

90
00:12:06,880 --> 00:12:11,160
Moralo bi izgledati takole.
Nisem ga zažgal.

91
00:12:12,320 --> 00:12:14,360
Preden začnemo -

92
00:12:14,480 --> 00:12:18,880
Želim, da se srečata
Louise, ki je prispela sinoči.

93
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
zdravo

94
00:12:20,080 --> 00:12:23,400
Zdaj je v vagonu,
ampak upam...

95
00:12:23,520 --> 00:12:27,120
Prisilili jo bomo
ostanejo na trajnejši podlagi.

96
00:12:27,240 --> 00:12:30,480
žal mi je,
je bilo v redu to reči?

97
00:12:30,600 --> 00:12:35,120
v redu In če želite
izvedeti več o njej -

98
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
kar naprej in jo vprašaj.

99
00:12:37,520 --> 00:12:41,560
- Tri, dva, ena ...
- Uživajte v večerji!

100
00:12:48,040 --> 00:12:49,720
- Voda?
- Hvala.

101
00:13:17,400 --> 00:13:22,800
Louise ima prav. V Breidabliku
je izbruhnil smrtonosni požar.

102
00:13:22,920 --> 00:13:26,000
- Kdaj?
- januarja pred 12 leti.

103
00:13:26,120 --> 00:13:30,360
Sebastian Marstrand je spal
in ni uspel pravočasno priti ven.

104
00:13:30,480 --> 00:13:33,560
Klic je prišel ob 3.30 zjutraj.

105
00:13:33,680 --> 00:13:37,840
Ko so prispela gasilska vozila,
bilo je prepozno.

106
00:13:40,240 --> 00:13:42,280
Kaj je sprožilo požar?

107
00:13:42,400 --> 00:13:46,200
Sebastijan prenovljen in
pustil prižgan projektor -

108
00:13:46,320 --> 00:13:49,360
ki je zažgal nekaj opreme.

109
00:13:49,480 --> 00:13:53,080
"Nenamerni požar, ki ga je povzročil žrtev."

110
00:13:55,040 --> 00:13:59,920
Ga ni mogel kdo vklopiti?
prižgati in se prepričati, da sveti?

111
00:14:00,040 --> 00:14:04,680
to. Bo pa težko
dokazati 12 let kasneje.

112
00:14:04,800 --> 00:14:09,720
Kaj če ga najdem
nekdo, ki je takrat živel tam?

113
00:14:09,840 --> 00:14:12,440
Kar naprej.

114
00:14:12,560 --> 00:14:16,080
- Predvidevam, da ostaneš nekaj časa?
- Tako se zdi.

115
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
hvala

116
00:14:19,480 --> 00:14:22,920
Kdo je bilo dekle, ki je zamujalo?

117
00:14:23,040 --> 00:14:25,520
Albert je.

118
00:14:25,640 --> 00:14:30,120
- Ni bila videti zelo integrirana.
- Je govorila s tabo?

119
00:14:30,240 --> 00:14:32,280
ne ne

120
00:14:32,400 --> 00:14:35,920
Albert gre v službo
več mesecev.

121
00:14:36,040 --> 00:14:40,920
Potrebuje nekaj časa
spet poravnati.

122
00:14:41,040 --> 00:14:44,360
Kje živi tukaj?

123
00:14:44,480 --> 00:14:47,640
Odvisno je. Je svobodnega duha.
na zdravje

124
00:14:47,760 --> 00:14:49,560
na zdravje

125
00:14:51,880 --> 00:14:54,400
Kako dolgo že živi tukaj?

126
00:14:54,520 --> 00:14:58,680
Od 18. leta dalje.
Zakaj ste postali psiholog?

127
00:15:01,080 --> 00:15:03,800
Uh... no...

128
00:15:05,000 --> 00:15:08,360
ne spomnim se.
Ali veste, zakaj ste to ustanovili?

129
00:15:08,480 --> 00:15:11,160
- Ja, sem.
- V redu.

130
00:15:12,600 --> 00:15:16,880
prav. Hotel si narediti
svet boljši kraj.

131
00:15:21,200 --> 00:15:24,320
Zakaj si zapustila svojega fanta?

132
00:15:25,960 --> 00:15:30,080
Želim živeti na podeželju,
in on ne.

133
00:15:30,200 --> 00:15:35,120
Mora biti več.
Sicer se ne bi skrival.

134
00:15:36,720 --> 00:15:39,040
Te je udaril?

135
00:15:39,160 --> 00:15:40,520
ne

136
00:15:40,640 --> 00:15:42,760
Kaj je potem?

137
00:15:47,760 --> 00:15:49,560
dobro...

138
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
Želi si ustvariti družino,
in o tem nisem prepričan.

139
00:15:55,960 --> 00:16:00,960
- Si sploh ne želite otrok?
- To se morda sliši čudno.

140
00:16:01,080 --> 00:16:03,920
Nekateri si preprosto ne želijo otrok.

141
00:16:04,040 --> 00:16:07,240
Ponavadi svoje
družina ni delovala.

142
00:16:07,360 --> 00:16:10,640
Ni vedno tako preprosto.

143
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Sta si s starši blizu?

144
00:16:14,560 --> 00:16:18,280
- Je to pogoj za namestitev sem?
- Nekako.

145
00:16:18,400 --> 00:16:20,240
To je skupno življenje.

146
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
Umrli so.

147
00:16:24,840 --> 00:16:27,720
- Dolgo nazaj?
- Moja mama, ja.

148
00:16:27,840 --> 00:16:31,200
Moj oče je umrl lani.

149
00:16:33,360 --> 00:16:36,160
Pravzaprav nisva bila v stiku.

150
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
Kako je umrl?

151
00:16:39,640 --> 00:16:44,240
Rak.
Ampak to sem izvedel šele pred kratkim.

152
00:16:44,360 --> 00:16:46,720
Odločil se je, da mi ne bo povedal.

153
00:16:49,280 --> 00:16:52,000
S tem seveda
je bilo težko prenašati.

154
00:16:56,000 --> 00:16:57,160
to.

155
00:16:58,240 --> 00:17:02,480
Tukaj ga prilagodite.
In poglej tukaj.

156
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
tam ...

157
00:17:10,320 --> 00:17:15,440
Deluje na baterijo. Uporabi to
ko želite generator izklopiti.

158
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
hvala

159
00:17:22,680 --> 00:17:25,360
- Dobro spi.
- Lahko noč.

160
00:17:31,280 --> 00:17:34,120
Živjo, Anna. Je slabo vreme?

161
00:17:34,240 --> 00:17:35,720
v redu

162
00:17:35,840 --> 00:17:41,040
Ali lahko Carl ta vikend ostane pri vas?
Zaradi službe sem obtičal v Aalborgu.

163
00:17:41,160 --> 00:17:43,840
Ja, ne vem.

164
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
ponedeljek Ali pa morda torek.

165
00:17:49,760 --> 00:17:54,680
To je v redu. Torej bo
ostani pri tebi en teden.

166
00:17:55,920 --> 00:17:59,320
vem
Ampak mu lahko poveš, da sem...

167
00:18:08,480 --> 00:18:13,920
In temu kretenu so naši
ukradel potni list in denar.

168
00:18:14,040 --> 00:18:17,560
In naše kreditne kartice in vstopnice.

169
00:18:17,680 --> 00:18:20,520
-Nisem jaz kriv.
- Vse!

170
00:18:20,640 --> 00:18:22,800
Samo zaradi tiste Madžarke.

171
00:18:22,920 --> 00:18:25,560
- To ni res!
- Da je.

172
00:18:25,680 --> 00:18:28,200
Po štirih dneh smo morali oditi.

173
00:18:28,320 --> 00:18:31,520
Najkrajše potovanje z nahrbtnikom doslej.

174
00:18:31,640 --> 00:18:34,440
Ja, nič hudega.

175
00:18:34,560 --> 00:18:39,120
- Ali prideš v Algarve?
- O dopustu se še nisva pogovarjala.

176
00:18:39,240 --> 00:18:42,560
- Kaj?
- Samo še nisem prišel do tega.

177
00:18:42,680 --> 00:18:47,920
Saj hodiš šest mesecev, kajne?
Torej nadaljuj, Ulrik.

178
00:18:48,040 --> 00:18:51,200
Moji starši imajo hišo v Algarveju.

179
00:18:51,320 --> 00:18:56,600
In ... ponavadi poleti
gremo za en teden.

180
00:18:56,720 --> 00:19:02,640
- Mislil sem, da bi moral priti.
- To se sliši zelo lepo.

181
00:19:03,680 --> 00:19:07,160
- Če hočeš.
- Rad bi prišel!

182
00:19:07,280 --> 00:19:09,320
odlično!

183
00:19:09,440 --> 00:19:13,120
- Hvala.
- Od kod prihajaš, Maria?

184
00:19:13,240 --> 00:19:16,640
Moji starši so iz Jutlanda -

185
00:19:16,760 --> 00:19:19,920
vendar smo živeli v singapurju
dokler nisem dopolnil 18 let.

186
00:19:20,040 --> 00:19:24,920
- Tobias mi je rekel, da si jih izgubil.
- Ne hodi tja...

187
00:19:25,040 --> 00:19:26,520
V redu je.

188
00:19:26,640 --> 00:19:31,640
Umrla sta v prometni nesreči.
Tako sem se vrnil na Dansko.

189
00:19:32,920 --> 00:19:37,320
Silje, a ni eden tvojih?
prijatelj je živel v singapurju?

190
00:19:37,440 --> 00:19:42,360
Da, Josefine.
Na katero šolo si hodil?

191
00:19:42,480 --> 00:19:46,320
American International
Šola Stamford.

192
00:19:46,440 --> 00:19:51,480
Tudi ona je šla tja!
koliko si stara

193
00:19:51,600 --> 00:19:52,960
22.

194
00:19:53,080 --> 00:19:57,240
Takrat sta bila tam skupaj.
Verjetno jo poznate.

195
00:19:57,360 --> 00:20:03,040
Tam mi ni bilo prav všeč.
Zato sem zamenjal šolo.

196
00:20:16,840 --> 00:20:21,440
- Želi kdo kavo?
- Ja, prosim.

197
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
Marija?

198
00:21:22,680 --> 00:21:26,800
Vem, da lažeš o svojih starših.

199
00:21:28,480 --> 00:21:32,040
In nisi živel v Singapurju, kajne?

200
00:21:37,000 --> 00:21:38,680
hej

201
00:21:46,360 --> 00:21:48,800
Zakaj si se poškodoval?

202
00:21:48,920 --> 00:21:53,040
Ali se ne moreva o vsem pogovoriti jutri?

203
00:21:53,160 --> 00:21:56,720
- Ne.
- Ja, govorila bova jutri. pridi...

204
00:21:56,840 --> 00:21:58,360
Marija.

205
00:21:58,480 --> 00:22:02,240
- Marija.
- Pogovarjala se bova jutri.

206
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
hej...

207
00:22:05,360 --> 00:22:09,160
Ne moreva biti skupaj
če mi ne poveš kdo si.

208
00:22:11,080 --> 00:22:12,920
Ne, ne.

209
00:22:14,160 --> 00:22:16,320
Ne da.

210
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Ne, Marija...

211
00:23:43,280 --> 00:23:47,760
- Vedno se tako obnaša do prišlekov.
Zakaj?

212
00:23:47,880 --> 00:23:51,240
Tu živi najdlje za Jonom.

213
00:23:51,360 --> 00:23:54,760
Nekako ji gre v glavo.

214
00:23:54,880 --> 00:23:58,960
- Kje živi?
- V glavni hiši.

215
00:23:59,080 --> 00:24:02,880
- Tam zgoraj?
- Ne, v sobi v kleti.

216
00:24:04,280 --> 00:24:09,200
Čudno je, ker je ona Freyeva mama.
Vendar jim uspe.

217
00:24:11,080 --> 00:24:15,680
Veliko potuje.
Mogoče je za Frejo tako bolje.

218
00:24:21,040 --> 00:24:25,000
Je v redu, če grem?
za nekaj časa in se vrneš pozneje?

219
00:24:25,120 --> 00:24:27,720
- Seveda.
- Hvala.

220
00:24:29,080 --> 00:24:31,360
- Se vidimo.
- Pozdravljeni.

221
00:24:46,640 --> 00:24:48,920
Kam gre novi?

222
00:24:50,440 --> 00:24:52,800
ne vem Dobila je sporočilo.

223
00:24:52,920 --> 00:24:56,120
- Od koga?
- Kako naj vem?

224
00:25:07,800 --> 00:25:11,720
Margit mi je rekla da
je sin Freya Alberta.

225
00:25:12,920 --> 00:25:16,280
to. To je res.

226
00:25:16,400 --> 00:25:19,920
Sem preveril.
Jon in Alberte sta njegova starša.

227
00:25:26,640 --> 00:25:28,680
Res sem upal.

228
00:25:28,800 --> 00:25:30,840
Ja, jaz tudi.

229
00:25:33,440 --> 00:25:35,600
Kaj pa Albert?

230
00:25:36,680 --> 00:25:41,920
- Živi v kleti glavne hiše.
- Dobil bom nalog za preiskavo.

231
00:25:42,040 --> 00:25:46,680
Lahko bi poskusil najti njeno sobo.
In morda najti pečat.

232
00:25:46,800 --> 00:25:52,760
Mogoče ga še ima.
Poskušal bom paziti, medtem ko bodo večerjali.

233
00:25:52,880 --> 00:25:58,120
- Takoj grem.
- Ne tvegaj, prav?

234
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
to?

235
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
hej

236
00:26:08,640 --> 00:26:09,880
zdravo

237
00:26:10,880 --> 00:26:13,240
Danes zjutraj si odšel.

238
00:26:14,200 --> 00:26:17,480
Nisem te hotel zbuditi.

239
00:26:30,440 --> 00:26:33,800
To sem počel, ko sem bil najstnik.

240
00:26:33,920 --> 00:26:39,200
Ker ... do te bolečine
lažje osredotočiti.

241
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
Samo boli tam.

242
00:26:46,040 --> 00:26:48,360
jaz...

243
00:26:52,240 --> 00:26:56,920
Vedno sem bil samo jaz,
moj brat in moja mama.

244
00:26:57,040 --> 00:27:00,760
Živeli smo povsod.

245
00:27:00,880 --> 00:27:05,440
Ko pa sem bil star devet let, so se preselili
smo šli na kmetijo za skupno življenje -

246
00:27:05,560 --> 00:27:08,440
in ostal tam.

247
00:27:08,560 --> 00:27:12,240
Moja mama se je poročila, ko sem bil star 14 let.

248
00:27:13,800 --> 00:27:19,440
Odselila se je Zelandijo in odšla
midva z bratom na kmetiji.

249
00:27:20,760 --> 00:27:23,240
in...

250
00:27:23,360 --> 00:27:27,080
Že nekaj let nisva govorila.

251
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
Potem je umrla.

252
00:27:35,280 --> 00:27:39,600
Kako je umrla?
- Bila je ubita.

253
00:27:39,720 --> 00:27:41,680
Od mojega brata.

254
00:27:43,440 --> 00:27:47,400
Policija jih je potrebovala več
mesecev za rešitev primera.

255
00:27:47,520 --> 00:27:51,640
Zato je poskušal pobegniti.

256
00:27:51,760 --> 00:27:54,480
Na koncu so ga ustrelili.

257
00:28:04,040 --> 00:28:05,560
jaz...

258
00:28:06,600 --> 00:28:09,800
Spomnim se tistega primera.

259
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Še več je.

260
00:28:22,440 --> 00:28:26,480
Pred tremi leti sem imela otroka.

261
00:28:27,560 --> 00:28:31,960
Bil je ugrabljen štiri dni
po porodu.

262
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
Nikoli ga niso našli.

263
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
mislim nanj -

264
00:28:39,480 --> 00:28:41,880
vsak dan

265
00:28:54,320 --> 00:28:56,400
Zdaj veš.

266
00:28:59,720 --> 00:29:02,240
Veš vse.

267
00:29:34,920 --> 00:29:37,960
- Zdravo.
- Kje si bil?

268
00:29:39,360 --> 00:29:43,040
- Šla sem po nakupih.
- Kaj si dobil?

269
00:29:46,960 --> 00:29:49,240
Jaz imam te.

270
00:29:52,160 --> 00:29:54,440
Ti si Albert, kajne?

271
00:29:56,440 --> 00:29:58,960
Jaz sem Louise.

272
00:29:59,080 --> 00:30:01,160
Priimek?

273
00:30:01,280 --> 00:30:02,840
Jensen.

274
00:30:06,880 --> 00:30:10,000
Dobrodošli v Breidabliku.

275
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
hvala

276
00:30:13,680 --> 00:30:16,160
- Kako mu je ime?
- Max Helstrand.

277
00:30:16,280 --> 00:30:19,760
Ostal je v Breidabliku
od 2009 do 2013.

278
00:30:19,880 --> 00:30:24,600
- In zdaj je tam bar?
- Ne, hotel se je samo srečati tukaj.

279
00:30:26,880 --> 00:30:30,040
V Breidablik ste se preselili leta 2009?

280
00:30:30,160 --> 00:30:34,640
Da, leta 2009.
To je bila ideja mojega dekleta.

281
00:30:34,760 --> 00:30:39,800
Toda nikoli se ni zares ustalila,
tako je po enem letu odšla.

282
00:30:39,920 --> 00:30:45,160
Samo ostal sem na mestu. jaz
Sam sem zidar, zato sem jim bil koristen.

283
00:30:46,480 --> 00:30:48,640
na zdravje

284
00:30:48,760 --> 00:30:52,480
- Nimajo brezalkoholnih pijač.
- Ste že slišali za sok?

285
00:30:56,360 --> 00:31:00,920
- Kdo so bili "oni"?
- Jon Simonsen in Sebastian Marstrand.

286
00:31:01,040 --> 00:31:06,800
Bili so zadolženi za Breidablik.
Jon je bil moči lačen pasji sin.

287
00:31:06,920 --> 00:31:10,920
Če bi šel proti njemu,
vržen si ven.

288
00:31:11,040 --> 00:31:13,560
Kaj pa Sebastian?

289
00:31:13,680 --> 00:31:16,360
Bil je popolnoma drugačen.

290
00:31:16,480 --> 00:31:20,840
Ne bi verjeli
bili najboljši prijatelji.

291
00:31:20,960 --> 00:31:25,520
- Ste tukaj zaradi ognja?
- Zakaj bi to mislil?

292
00:31:27,040 --> 00:31:31,800
no,
vsi smo bili v šoku, ko je Sebastian umrl.

293
00:31:31,920 --> 00:31:36,960
Vsi smo bili prepričani, da je
bila je nesreča. Ampak danes...

294
00:31:37,080 --> 00:31:41,800
Mislim, da je prišlo do požara
zelo vroče za Jona.

295
00:31:41,920 --> 00:31:47,680
Nihče od njih ni imel družine.
In drug drugemu sta bila dediča.

296
00:31:48,640 --> 00:31:53,880
- Jon je podedoval Sebastianov delež?
- Da, kolikor sem slišal.

297
00:31:54,000 --> 00:31:56,400
Prepričan sem.

298
00:32:53,240 --> 00:32:55,840
LOUISE BERGSTEIN
SVETOVALEC ZA KRIMINAL

299
00:32:55,960 --> 00:32:58,040
Dajmo otroci!

300
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
Freja dam spat.

301
00:33:03,120 --> 00:33:07,360
Gremo punce. Takoj pridem.

302
00:33:12,720 --> 00:33:16,800
te moram vprašati.
Ste tukaj zaradi Freja?

303
00:33:16,920 --> 00:33:20,800
Ste iz službe za otroke?

304
00:33:24,880 --> 00:33:30,360
Alberta ni odlična mati,
za Freja pa vsi lepo skrbimo.

305
00:33:30,480 --> 00:33:33,040
In Jon je odličen oče.

306
00:33:34,200 --> 00:33:39,080
Odgovornost je prevzel čim prej
Alberte se je pojavil s Frejo.

307
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
Se je pojavila z njim?

308
00:33:42,640 --> 00:33:46,920
Nihče od nas ni vedel, da je noseča.
Niti Jon.

309
00:33:47,040 --> 00:33:50,920
Odšla je jeseni in
nismo je videli mesece.

310
00:33:52,160 --> 00:33:55,080
Vendar ni bilo nič nenavadnega.

311
00:33:56,600 --> 00:34:01,520
- Kdaj se je vrnila z njim?
- Naslednje leto. V aprilu.

312
00:34:05,000 --> 00:34:07,480
Jon je odličen oče.

313
00:34:08,920 --> 00:34:11,960
Ne vzemi mu Freja.

314
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
sladke sanje

315
00:35:20,480 --> 00:35:23,480
kaj počneš

316
00:35:23,600 --> 00:35:27,120
- Dela za policijo.
- Kdo je to?

317
00:35:27,240 --> 00:35:29,240
Tista Louise.

318
00:35:29,360 --> 00:35:34,280
Njen priimek ni Jensen.
ona laže Ime mu je Bergstein.

319
00:35:34,400 --> 00:35:38,440
- Kje si to dobil?
- S policijo je.

320
00:35:38,560 --> 00:35:41,160
Nekakšen profiler.

321
00:35:42,600 --> 00:35:44,080
v redu

322
00:35:45,400 --> 00:35:51,160
Nič ji nisem rekel.
ali imaš, prosil jo bom, naj odide.

323
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
In znebite se tesnila. kje je

324
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
Sem že.

325
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Zakaj?

326
00:36:04,360 --> 00:36:06,480
žal mi je

327
00:36:12,680 --> 00:36:15,400
Ona nima nič proti tebi.

328
00:36:17,320 --> 00:36:20,080
Poskrbel bom za to.

329
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
v redu

330
00:37:54,120 --> 00:37:57,080
Odhod?

331
00:37:58,800 --> 00:38:02,040
Ja, sem.

332
00:38:04,760 --> 00:38:07,080
Moramo se pogovoriti.

333
00:38:16,120 --> 00:38:21,000
Vi ste Louise Bergstein, psihologinja,
specializiran za serijske morilce.

334
00:38:22,080 --> 00:38:25,480
In ti si s policijo.

335
00:38:25,600 --> 00:38:28,880
Tega nisi hotel reči?

336
00:38:34,440 --> 00:38:38,920
Ste tukaj zaradi Alberta?
In blagovna znamka?

337
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
hej

338
00:38:50,600 --> 00:38:54,320
Albertov pacient
je bil lastnik blagovne znamke.

339
00:38:58,120 --> 00:39:00,720
- Mrtev je.
- Kaj?

340
00:39:03,880 --> 00:39:06,040
Ampak to si vedel.

341
00:39:06,160 --> 00:39:07,680
ne

342
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
Nisem imel pojma.

343
00:39:12,840 --> 00:39:15,640
Ga je prizadela?

344
00:39:16,960 --> 00:39:19,400
Zakaj sprašujete?

345
00:39:20,440 --> 00:39:22,880
To me je skrbelo.

346
00:39:23,000 --> 00:39:26,440
- Da ga bodo ubili?
- Ne.

347
00:39:27,640 --> 00:39:29,600
ali...

348
00:39:31,080 --> 00:39:32,600
Lahko je.

349
00:39:36,560 --> 00:39:39,960
Predolgo sem jo ščitil.

350
00:39:40,080 --> 00:39:42,360
Zakaj?

351
00:39:42,480 --> 00:39:44,840
Mislil sem, da ji lahko pomagam.

352
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
Spremeni, kdo je.
Ali kdo je postala.

353
00:39:50,400 --> 00:39:52,440
Bil sem naiven.

354
00:39:54,600 --> 00:39:57,880
Mislil sem, da jo lahko obdržim pod nadzorom.

355
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
Ampak ne morem.

356
00:40:01,440 --> 00:40:04,760
Že dolgo je ni bilo.

357
00:40:04,880 --> 00:40:08,320
In nimam pojma, kaj namerava.

358
00:40:08,440 --> 00:40:11,160
Ste jo kdaj prosili za denar?

359
00:40:11,280 --> 00:40:14,920
ne Ampak ona ve, da ga potrebujemo.

360
00:40:16,600 --> 00:40:18,880
Vam je že dala denar?

361
00:40:19,000 --> 00:40:21,600
to.

362
00:40:21,720 --> 00:40:26,760
Pred enim letom mi je dala veliko vsoto.
Rekla je, da je zadela na loteriji.

363
00:40:26,880 --> 00:40:30,880
- In zdaj je prinesla znamko.
- Ste videli?

364
00:40:31,000 --> 00:40:33,840
ja sem

365
00:40:33,960 --> 00:40:36,640
In očitno bom o tem povedal policiji.

366
00:40:37,160 --> 00:40:41,520
- Vredno je 200.000.
- Tega mi ni povedala.

367
00:40:56,920 --> 00:40:58,840
kaj je

368
00:41:14,120 --> 00:41:17,160
Lahko se zaklene od zunaj.

369
00:41:17,280 --> 00:41:19,320
Albert je.

370
00:41:19,440 --> 00:41:21,360
Albert!

371
00:41:24,480 --> 00:41:26,760
Albert!

372
00:41:26,880 --> 00:41:28,600
Odpri!

373
00:41:39,720 --> 00:41:42,560
Albert! Odpri!

374
00:41:45,000 --> 00:41:46,240
Albert!

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,000
Stopi nazaj!

376
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
Ion?

377
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
Ion!

378
00:42:39,960 --> 00:42:41,520
Ion!