All language subtitles for Boardwalk.Empire.S05E03.What.Jesus.Said.MULTi.1080p.BluRay.10bit.2CH.x265
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,811 --> 00:01:32,108
.:: BOARDWALK EMPIRE ::.
05x03 "Jak rzekｳ Jezus"
2
00:03:04,909 --> 00:03:06,994
Niepotrzebne mi to.
3
00:03:09,080 --> 00:03:11,207
Miｳe� o sejfie.
4
00:03:14,294 --> 00:03:16,296
To gdzie jest?
5
00:03:16,588 --> 00:03:18,298
Gdzie�.
6
00:03:19,591 --> 00:03:21,885
To ten dom czy nie?
7
00:03:28,683 --> 00:03:32,187
Wyglｹdajｹ na prawdziwe,
ale nie sｹ.
8
00:03:34,606 --> 00:03:39,903
Zakosili徇y ciuchy, napeｳnili徇y kaｳduny,
a teraz si� wyno徇y.
9
00:03:39,903 --> 00:03:42,614
Lepiej, ｿeby nas tu nie byｳo.
10
00:03:42,697 --> 00:03:44,407
Dzieoberek.
11
00:03:47,494 --> 00:03:49,496
Wiesz, kim jeste徇y?
12
00:03:51,414 --> 00:03:53,207
Od przeprowadzek.
13
00:03:53,208 --> 00:03:56,211
- Nigdzie si� nie przeprowadzamy.
- Ale my tak.
14
00:03:56,211 --> 00:04:01,216
Trzeba nam funduszy.
I sobie pdziemy.
15
00:04:01,591 --> 00:04:04,511
- Nie mamy pieni鹽zy.
- Kto "my"?
16
00:04:05,595 --> 00:04:09,182
- Co?
- Powiedziaｳa�: "my".
17
00:04:09,182 --> 00:04:11,017
Znaczy, ja.
18
00:04:11,893 --> 00:04:16,106
- Nie mam pieni鹽zy.
- Jeste� tu sama?
19
00:04:19,400 --> 00:04:22,612
W ko彡iele nauczyli mnie...
20
00:04:23,780 --> 00:04:27,117
ｿe moｿna ogｳupia� ludzi,
21
00:04:28,284 --> 00:04:32,497
ale pan Bozia zawsze wie,
kiedy kｳamiesz.
22
00:04:37,585 --> 00:04:39,796
Sprawd� na gze.
23
00:04:40,797 --> 00:04:42,799
No id�.
24
00:05:04,112 --> 00:05:05,905
Chｳopcze.
25
00:05:13,496 --> 00:05:15,498
- Chｳopcze.
- Chｳopcze.
26
00:05:27,010 --> 00:05:28,303
Chｳopcze.
27
00:05:36,019 --> 00:05:38,605
- Witaj, Albercie.
- Witaj, Winnie.
28
00:05:39,814 --> 00:05:41,691
Miｳo ci� widzie�.
29
00:05:47,197 --> 00:05:48,782
Chｳopcze.
30
00:05:56,206 --> 00:05:59,418
- Co zrobiｳby� z miｳo彡i?
- Prosz�?
31
00:05:59,417 --> 00:06:02,420
Zaryzykowaｳby� wszystko,
co ci drogie?
32
00:06:02,420 --> 00:06:05,506
Rodzin�, przyjaci, szacunek,
33
00:06:05,507 --> 00:06:08,510
osｹd wszechwiedzｹcego Boga,
34
00:06:09,093 --> 00:06:13,806
- i postawiｳ to wszystko na szali?
- Tak. Bez wahania.
35
00:06:15,892 --> 00:06:19,604
Tacy jeste徇y.
M�czy殤i, jak my.
36
00:06:19,604 --> 00:06:22,190
Wszystko albo nic.
37
00:06:23,691 --> 00:06:25,610
詣ieｿe.
Codziennie.
38
00:06:27,195 --> 00:06:29,197
Licz� na ciebie.
39
00:06:51,719 --> 00:06:55,890
- Po co nam ci Roscoe?
- Bo masz ich sprowadzi�.
40
00:06:57,517 --> 00:07:01,187
- Pruj� prowadzi� tu interes.
- M interes.
41
00:07:01,813 --> 00:07:03,898
Nuck.
42
00:07:05,817 --> 00:07:07,694
Id� po nich do magazynu.
43
00:07:07,819 --> 00:07:09,779
Upewnij si�, ｿe umiejｹ
obchodzi� si� z broniｹ.
44
00:07:09,779 --> 00:07:12,115
Przecieｿ Maranzano
daｳ ci bｳogosｳawietwo.
45
00:07:13,783 --> 00:07:16,202
A Indianom pozwolili
zatrzyma� Oklahom�.
46
00:07:17,120 --> 00:07:19,205
A co oni do tego majｹ?
47
00:07:20,415 --> 00:07:21,499
Nuck.
48
00:07:22,792 --> 00:07:24,419
Sprowad� zabijak.
49
00:07:24,419 --> 00:07:28,214
Przesta� gapi� si� na jej tyｳek
i we� si� do roboty.
50
00:07:28,381 --> 00:07:30,091
Kto zaｳaduje ci�arki?
51
00:07:30,091 --> 00:07:32,594
Mamy osiem milion bezrobotnych.
52
00:07:32,594 --> 00:07:34,805
Te m黎y spod dworca?
53
00:07:34,804 --> 00:07:35,680
Witaj, Nucky.
54
00:07:36,014 --> 00:07:38,600
Nie lubi�,
jak kr鹹i si� tu ta hoｳota.
55
00:07:38,600 --> 00:07:40,602
- Moｿesz by� jednym z nich.
- Nuck.
56
00:07:40,602 --> 00:07:44,606
Dobra, jedna rzecz,
ja nie wyｳadowuj� si� na tobie.
57
00:07:44,606 --> 00:07:46,691
- Co?
- Kuba i poczta.
58
00:07:55,408 --> 00:07:57,410
- Halo?
- Poｳｹczenie zagraniczne.
59
00:07:57,410 --> 00:08:00,079
Jest poｳｹczenie
z Hawanｹ na Kubie.
60
00:08:00,205 --> 00:08:02,791
Dopｳynｹｳbym tam przez ten czas.
61
00:08:02,916 --> 00:08:05,293
Prosz� mi�.
62
00:08:05,502 --> 00:08:08,797
- Halo?
- To byｳo 徇ieszne.
63
00:08:08,797 --> 00:08:13,385
- Co z naszym czｳowiekiem od Bacardi?
- Od razu do rzeczy, co?
64
00:08:13,510 --> 00:08:16,304
Wybacz.
Jak si� masz?
65
00:08:16,679 --> 00:08:18,097
Bardzo dobrze.
66
00:08:18,097 --> 00:08:22,018
Ronis teｿ,
chociaｿ kw麑a na wydatki.
67
00:08:22,102 --> 00:08:25,689
Niedｳugo wracam, wi鹹 b鹽zie mｳ
poskarｿy� si� osobi彡ie.
68
00:08:25,814 --> 00:08:27,816
Aｿ tak 殕e nie jest.
69
00:08:27,816 --> 00:08:30,193
A senator Lloyd?
Co u niego?
70
00:08:30,193 --> 00:08:33,697
Nie ma go, zwiaｳ.
Zawlｳ tyｳek do Waszyngtonu.
71
00:08:33,780 --> 00:08:35,782
Kty to juｿ z kolei?
72
00:08:35,782 --> 00:08:37,993
Tak czy siak,
stracili徇y go.
73
00:08:38,701 --> 00:08:40,286
Wi鹹 co robimy?
74
00:08:40,286 --> 00:08:44,290
Mam grubｹ ryb� z Bostonu,
kta chce popｳywa� w alkoholu.
75
00:08:44,582 --> 00:08:46,709
Gdzie jｹ zｳowiｳe�?
76
00:08:46,793 --> 00:08:49,879
To czｳowiek z Wall Street,
mi鹽zy innymi.
77
00:08:50,380 --> 00:08:54,384
Ciesz� si�, ｿe moja inwestycja
jest dobrze zabezpieczona.
78
00:08:56,302 --> 00:08:58,095
Co ci� tak bawi?
79
00:09:08,606 --> 00:09:12,693
- Na dobrｹ wrb�?
- Daj gｳo從iej. Posｳuchamy razem.
80
00:09:40,013 --> 00:09:41,806
Panna Nellie Bly
81
00:09:49,189 --> 00:09:52,109
Zna pani nazwisko
Abe Redstone?
82
00:09:52,108 --> 00:09:56,404
Mgli彡ie.
Byｳ klientem pana Bennetta.
83
00:09:56,988 --> 00:09:59,616
Lubiｳ mleko, o ile pami黎am.
84
00:09:59,616 --> 00:10:01,701
Byｳ klientem?
85
00:10:02,911 --> 00:10:05,080
Od dawna go nie widziaｳam.
86
00:10:05,079 --> 00:10:08,916
Czy wie pani, ｿe nazwisko
Redstone byｳo pseudonimem?
87
00:10:09,000 --> 00:10:12,212
Nie.
Nie miaｳam poj鹹ia... o tym.
88
00:10:13,087 --> 00:10:16,215
Arnold Rothstein.
Wie pani, kto to jest?
89
00:10:16,591 --> 00:10:19,302
Chyba czyta pani gazety?
90
00:10:19,302 --> 00:10:22,180
Gｳnie artykuｳy z poradami.
91
00:10:23,014 --> 00:10:26,100
Pan Rothstein byｳ postaciｹ
raczej znanｹ.
92
00:10:26,184 --> 00:10:28,395
Gｳnie organom 彡igania.
93
00:10:28,520 --> 00:10:32,107
Hazardzista i przemytnik,
powiｹzany z handlem narkotykami.
94
00:10:32,107 --> 00:10:34,610
O... ojej.
95
00:10:35,318 --> 00:10:38,905
Abe Redstone byｳ jednym
z wielu jego przydomk.
96
00:10:38,988 --> 00:10:41,199
Jak miｳam, min�y lata.
97
00:10:41,199 --> 00:10:45,912
Rothstein zginｹｳ w 1928.
Zamordowany przez nieznanych sprawc.
98
00:10:45,912 --> 00:10:50,417
Jednak jego konto, czy teｿ Redstone'a,
jest wciｹｿ aktywne.
99
00:10:50,416 --> 00:10:55,212
18 wycofa� gotki,
w sumie na 111 tysi鹹y.
100
00:10:55,505 --> 00:10:58,091
Nie byｳo wzmianki o tym koncie
w jego testamencie.
101
00:10:58,216 --> 00:11:01,302
Najwyra殤iej pan Bennett
wypompowywaｳ fundusze
102
00:11:01,386 --> 00:11:04,014
i korzystaｳ z nich
do gry na gieｳdzie.
103
00:11:04,097 --> 00:11:05,307
I przegrywaｳ.
104
00:11:05,598 --> 00:11:06,390
M Boｿe.
105
00:11:06,516 --> 00:11:09,519
Pani Rothstein konsultuje si�
ze swoim adwokatem.
106
00:11:09,602 --> 00:11:12,897
Pozew przeciwko firmie
jest nieuchronny.
107
00:11:14,482 --> 00:11:16,693
Kto� musi za to odpowiedzie�.
108
00:11:17,485 --> 00:11:19,696
Miｳ pan, ｿe to pan Bennett.
109
00:11:22,407 --> 00:11:25,493
Czy to nie pani podpisy,
panno Rohan?
110
00:11:25,618 --> 00:11:30,206
- Podpisywaｳam wiele dokument...
- Interesujｹ nas te.
111
00:11:36,087 --> 00:11:39,007
Nie mamy wiele,
ale we歡ie, co potrzebujecie.
112
00:11:39,007 --> 00:11:41,009
We歡ie i id歡ie sobie.
113
00:11:56,983 --> 00:12:00,320
- 9 dolar w portmonetce?
- To moja wypｳata.
114
00:12:01,196 --> 00:12:03,907
P etatu u Kresge'a.
Tyle mi pｳacｹ.
115
00:12:03,907 --> 00:12:05,283
Gdzie tw chｳop?
116
00:12:06,284 --> 00:12:07,494
M mｹｿ?
117
00:12:08,286 --> 00:12:11,080
Jeste彡ie tu same.
Gdzie jest?
118
00:12:14,793 --> 00:12:17,212
Ojciec pracuje dla pana Zimmera.
119
00:12:17,712 --> 00:12:21,716
Prowadzi aukcje rolnicze w Chambersburg.
Niedｳugo wraca.
120
00:12:24,803 --> 00:12:26,305
Jak ci na imi�?
121
00:12:27,806 --> 00:12:30,517
- Fern.
- Co robisz, Fern?
122
00:12:32,102 --> 00:12:33,812
- Chodz� do szkoｳy.
- Co?
123
00:12:33,895 --> 00:12:37,190
- Chodzi do szkoｳy.
- Sama umie mi�, nie?
124
00:12:37,398 --> 00:12:38,900
Ja usｳyszaｳem.
125
00:12:41,903 --> 00:12:45,198
Dzwoni mi w uszach.
126
00:12:47,283 --> 00:12:49,202
Jak my徑isz, czemu?
127
00:12:50,703 --> 00:12:52,705
Moｿe co� panu dolega?
128
00:12:53,790 --> 00:12:57,502
Mamy proszek na b gｳowy.
Przynios�.
129
00:12:57,502 --> 00:13:00,296
Mieli彡ie tu wielkie przyj鹹ie.
130
00:13:02,715 --> 00:13:04,800
- Przepraszam...
- Wsz鹽zie si� 忤ieciｳo.
131
00:13:04,884 --> 00:13:07,387
Srebrne tace na stoｳach.
132
00:13:07,512 --> 00:13:10,682
Stosy jedzenia.
Nigdy takiego nie widziaｳem.
133
00:13:11,808 --> 00:13:15,020
Nie urzｹdzamy przyj�.
Nie mamy pieni鹽zy.
134
00:13:15,103 --> 00:13:19,190
Przyniosｳem l.
Tak jest.
135
00:13:20,191 --> 00:13:23,903
Ona byｳa ledwie taka.
Wstｹｿka we wｳosach.
136
00:13:25,280 --> 00:13:26,490
A ten facet...
137
00:13:28,116 --> 00:13:32,287
patrzyｳ, jak wlokｳem ten blok,
do piwnicy.
138
00:13:32,912 --> 00:13:34,205
45 kilo.
139
00:13:35,206 --> 00:13:41,421
I wszystko, co zrobiｳ...
to rzekｳ: "Moｿe by�".
140
00:13:42,297 --> 00:13:43,882
To nie byli徇y my.
141
00:13:47,302 --> 00:13:49,888
Wi鹹 czemu tu siedzimy?
142
00:13:50,597 --> 00:13:53,600
We歡ie pieniｹdze, prosz�.
143
00:13:54,601 --> 00:13:58,814
- Nic nie powiemy.
- ｣garstwa przed obliczem Pana!
144
00:14:03,902 --> 00:14:05,112
On wie.
145
00:14:08,198 --> 00:14:09,991
I nie pochwala tego.
146
00:14:14,621 --> 00:14:17,582
To jest w Nim straszne.
147
00:14:24,297 --> 00:14:25,882
Kta klasa?
148
00:14:27,509 --> 00:14:28,510
Co?
149
00:14:28,802 --> 00:14:30,595
Chodzisz do szkoｳy.
150
00:14:31,095 --> 00:14:32,805
Do ktej klasy?
151
00:14:34,682 --> 00:14:36,184
Do dziesiｹtej.
152
00:14:37,602 --> 00:14:39,979
｣apiｹ wagarowicz.
153
00:14:40,688 --> 00:14:42,481
- Prawda?
- Tak.
154
00:14:43,483 --> 00:14:45,819
- Sｹ bardzo czujni.
- ｯe jak?
155
00:14:47,195 --> 00:14:48,905
Uwaｿnie sprawdzajｹ.
156
00:14:51,199 --> 00:14:53,201
Skｹd wiesz tyle o szkole?
157
00:14:53,201 --> 00:14:55,704
- Wszyscy wiedzｹ.
- Skｹd wiesz?
158
00:14:55,703 --> 00:14:58,998
Bierzmy fors� i wyno徇y si� stｹd.
159
00:14:58,998 --> 00:15:00,500
W dzie�?
160
00:15:01,000 --> 00:15:02,502
Niby dokｹd?
161
00:15:07,382 --> 00:15:08,800
Zajmij si� tym.
162
00:15:10,093 --> 00:15:11,595
Spｳaw ich.
Juｿ.
163
00:15:12,095 --> 00:15:14,014
Usｳyszｹ mnie i si� zorientujｹ.
164
00:15:14,097 --> 00:15:17,892
Miｳe�, ｿe wiesz o telefonie.
165
00:15:18,393 --> 00:15:19,686
Odpu懈.
166
00:15:20,311 --> 00:15:22,605
- One tu nie...
- To ojciec.
167
00:15:25,191 --> 00:15:27,819
Zawsze dzwoni, ｿe juｿ jedzie.
168
00:15:30,280 --> 00:15:32,908
Mog� mu powiedzie�,
ｿe wszystko...
169
00:15:45,503 --> 00:15:46,713
Niech to...
170
00:15:47,088 --> 00:15:50,508
W tej piwnicy jest sejf.
171
00:15:51,509 --> 00:15:55,805
Nie m, ｿe nie!
Widziaｳem na wｳasne oczy!
172
00:15:55,889 --> 00:15:57,891
Nigdy nie zapomniaｳem.
173
00:16:01,186 --> 00:16:03,814
Pdziemy tam wszyscy.
174
00:16:08,610 --> 00:16:10,195
Rcie co mi.
175
00:16:26,419 --> 00:16:28,087
Gdzie go przenie徑i彡ie?
176
00:16:28,087 --> 00:16:30,006
ｯadnych sztuczek.
Odpowiada�.
177
00:16:30,006 --> 00:16:31,508
- Ja...
- Do banku.
178
00:16:31,508 --> 00:16:33,593
Ojciec przeniｳ wszystko
do depozytu.
179
00:16:33,718 --> 00:16:36,679
To prawda.
Wszystko, co warto彡iowe.
180
00:16:36,805 --> 00:16:37,681
Jaki� czas temu.
181
00:16:37,806 --> 00:16:39,599
Do jakiego depozytu?
182
00:16:39,599 --> 00:16:41,893
Przechowujｹ to dla ciebie.
183
00:16:42,393 --> 00:16:43,895
W skarbcu.
184
00:16:44,104 --> 00:16:45,105
Tak.
185
00:16:46,689 --> 00:16:48,107
Moｿemy po to p懈.
186
00:16:48,316 --> 00:16:50,193
- Fern i ja.
- Doprawdy?
187
00:16:50,193 --> 00:16:52,696
P懈 i powiedzie�,
ｿeby otworzyli.
188
00:16:52,904 --> 00:16:54,989
A my, panno Fern?
189
00:16:55,115 --> 00:16:57,618
Zaczekacie tutaj.
Zaczekam z wami.
190
00:16:57,700 --> 00:17:00,912
Ja zaczekam, a ty pdziesz.
191
00:17:01,788 --> 00:17:03,206
Zgadzacie si�?
192
00:17:04,082 --> 00:17:05,417
Czemu pytasz jego?
193
00:17:05,416 --> 00:17:08,085
Trzy dni razem uciekamy,
nic nie gada, nie pyta,
194
00:17:08,211 --> 00:17:10,505
a wie wszystko o szkoｳach
i bankach.
195
00:17:10,505 --> 00:17:13,091
Ja zostan�,
a Fern pdzie do miasta
196
00:17:13,091 --> 00:17:15,093
i przyniesie to,
czego chcecie.
197
00:17:15,093 --> 00:17:17,804
Pan, Pan, Pan...
198
00:17:20,306 --> 00:17:21,390
Buck.
199
00:17:28,606 --> 00:17:30,900
Na nic czekanie tu.
200
00:17:30,984 --> 00:17:33,695
Ojciec moｿe przyjecha�,
a to nam niepotrzebne.
201
00:17:33,695 --> 00:17:36,698
- Jest w Chambersburg.
- Niewaｿne gdzie jest.
202
00:17:37,115 --> 00:17:38,992
Waｿne gdzie my jeste徇y.
203
00:17:44,914 --> 00:17:47,500
- Co my徑isz?
- Zwiｹｿ je.
204
00:17:48,501 --> 00:17:50,586
Stary wri, to je znajdzie.
205
00:17:50,920 --> 00:17:53,214
Znajdziemy co� innego
po drodze.
206
00:17:53,298 --> 00:17:56,092
- Po drodze gdzie?
- Gdziekolwiek.
207
00:17:58,803 --> 00:18:00,596
Nigdzie nie idziemy.
208
00:18:05,602 --> 00:18:07,395
Jak si� do pan zwraca�?
209
00:18:07,604 --> 00:18:08,980
Do mnie Charlie.
210
00:18:09,481 --> 00:18:13,610
Benny.
Mama nazywaｳa mnie Pitseleh.
211
00:18:13,610 --> 00:18:15,695
Przyjazne zdrobnienia.
212
00:18:15,695 --> 00:18:18,198
- A pan?
- Jak wolicie.
213
00:18:19,407 --> 00:18:20,992
Doktorzy mnie denerwujｹ.
214
00:18:20,992 --> 00:18:24,496
Bardziej interesuje mnie dusza,
ni殕i ciaｳo.
215
00:18:24,496 --> 00:18:27,582
Spruj tej gadki
przy nast麪nej panience.
216
00:18:27,916 --> 00:18:29,793
W rzeczy samej.
217
00:18:33,797 --> 00:18:38,302
- Dogadaｳ si� pan z Szefem Joe.
- Na ile byｳo to konieczne.
218
00:18:38,301 --> 00:18:41,304
Pan Maranzano
chciaｳby to kontynuowa�.
219
00:18:41,805 --> 00:18:44,808
Moｿe kiedy� nasze 彡ieｿki
si� skrzyｿujｹ?
220
00:18:44,808 --> 00:18:46,393
To dzisiaj.
221
00:18:47,811 --> 00:18:48,812
Sｳucham?
222
00:18:48,812 --> 00:18:53,900
Pan Maranzano got jest dobi� targu
i oferuje ochron�.
223
00:18:56,486 --> 00:18:57,904
Przed czym?
224
00:18:58,196 --> 00:19:00,615
Przed wszelkimi kｳopotami.
225
00:19:02,992 --> 00:19:04,911
Jeste彡ie w Harlemie, panowie.
226
00:19:04,911 --> 00:19:08,581
Przedmie彡ia, 徨mie彡ie,
to wciｹｿ Nowy Jork.
227
00:19:08,581 --> 00:19:11,417
Mam odmienne do忤iadczenia.
228
00:19:15,880 --> 00:19:20,385
Masz pan loteri�, prochy, kluby.
229
00:19:20,510 --> 00:19:22,721
I wszystkie te kurwy.
230
00:19:25,098 --> 00:19:27,892
To, co mam,
naleｿy do mnie.
231
00:19:27,892 --> 00:19:29,894
Ludzie wciｹｿ tracｹ majｹtki.
232
00:19:29,894 --> 00:19:32,688
Moｿna by� milionerem,
233
00:19:32,689 --> 00:19:34,983
a za chwil� sprzedawa�
dropsy na ulicy.
234
00:19:34,983 --> 00:19:36,401
Albo gorzej.
235
00:19:37,110 --> 00:19:38,111
Dropsy?
236
00:19:38,111 --> 00:19:42,616
Trzyma� si� swego
moｿe si� zdawa� niegｳupie.
237
00:19:43,116 --> 00:19:46,119
W tym pan Maranzano
chciaｳby panu pom.
238
00:19:48,913 --> 00:19:51,082
Tyle chcieli徇y panu rzec.
239
00:19:52,083 --> 00:19:55,503
Dzi麑uj� obu panom za trosk�.
240
00:19:56,296 --> 00:20:03,303
I przykro mi, ｿe przybyli彡ie
z tak daleka na prno.
241
00:20:09,017 --> 00:20:13,313
Co kocham w tym mie彡ie,
ｿe wszystko jest tak blisko.
242
00:20:29,704 --> 00:20:32,081
- Chｳopcze.
- Chｳopcze.
243
00:20:32,081 --> 00:20:34,083
- Chｳopcze.
- Chｳopcze.
244
00:20:34,209 --> 00:20:35,210
Chｳopcze!
245
00:20:35,710 --> 00:20:37,503
Umiesz powozi� dwukkｹ?
246
00:20:37,587 --> 00:20:40,006
- Chyba tak.
- Dobrze, chod�.
247
00:20:40,298 --> 00:20:43,092
- Pan Beckert...
- Zostaw je w recepcji.
248
00:20:43,301 --> 00:20:45,804
継iesz si�.
Klient czeka.
249
00:20:49,098 --> 00:20:51,017
- Panie Thompson.
- Jak si� masz?
250
00:20:52,894 --> 00:20:54,896
- Zjemy ciel鹹in�.
- Oczywi彡ie.
251
00:20:58,691 --> 00:21:00,193
- Prosz�.
- Dzi麑uj�.
252
00:21:02,695 --> 00:21:05,698
O徇ioro dzieci, czyｿ nie?
253
00:21:06,616 --> 00:21:10,203
Jedno zabrakｳo do bejsbola.
Zatem dziewiｹte w drodze.
254
00:21:12,288 --> 00:21:17,794
- My徑aｳem, ｿe wciｹｿ podrujesz.
- Ale b鹽ｹc w domu, nie prnuj�.
255
00:21:17,919 --> 00:21:19,712
Ile masz ty?
256
00:21:20,797 --> 00:21:23,508
Dwoje.
Theodore i Emily.
257
00:21:23,591 --> 00:21:24,801
Ile majｹ?
258
00:21:25,385 --> 00:21:26,887
Nastolatki.
259
00:21:28,096 --> 00:21:29,306
Czas leci.
260
00:21:29,389 --> 00:21:33,184
Wi鹹 do dzieｳa, staruszku.
Dynastie i rosnｹce ceny akcji.
261
00:21:33,309 --> 00:21:34,310
Jak to?
262
00:21:34,894 --> 00:21:36,896
Bezpieczetwo w liczbach.
263
00:21:37,814 --> 00:21:41,192
M brat si� tym zajｹｳ.
Samych syn ma czterech.
264
00:21:41,192 --> 00:21:43,319
Czym si� zajmuje?
265
00:21:43,987 --> 00:21:46,615
Pilnuje naszych interes
w Chicago.
266
00:21:46,906 --> 00:21:48,491
Rodzina jest z nim?
267
00:21:48,992 --> 00:21:51,703
Najstarszy syn, Will.
Jeste徇y blisko.
268
00:21:51,786 --> 00:21:53,288
Jest dla mnie jak syn.
269
00:21:53,288 --> 00:21:56,082
Asystent prokuratora na Manhatanie.
270
00:21:56,416 --> 00:21:58,293
Stｹpasz na kraw鹽zi.
271
00:21:58,710 --> 00:22:01,880
Nie ma paragrafu
na informacje z wewnｹtrz.
272
00:22:02,005 --> 00:22:03,215
Odpuka�.
273
00:22:05,592 --> 00:22:08,386
Pozwoliｳem sobie zami�
dla nas obu.
274
00:22:10,180 --> 00:22:12,307
C to za boｿy cud?
275
00:22:13,391 --> 00:22:14,893
Ciel鹹ina parmeka.
276
00:22:15,518 --> 00:22:19,480
Szef Vola bierze caｳy udziec ciel鹹y,
kroi go wzdｳuｿ,
277
00:22:19,606 --> 00:22:21,817
panieruje,
piecze w oliwie z oliwek,
278
00:22:21,900 --> 00:22:23,693
obtacza w serze
i sosie pomidorowym.
279
00:22:23,818 --> 00:22:25,903
Widziaｳem mniejsze koｳa od wozu.
280
00:22:30,116 --> 00:22:32,619
- Czerwonego Dago?
- Zostan� przy kawie.
281
00:22:35,497 --> 00:22:39,001
Zranisz uczucia Voli.
Ma tam spore noｿe.
282
00:22:39,417 --> 00:22:41,502
Tego bym nie chciaｳ.
Po prostu...
283
00:22:43,296 --> 00:22:46,216
trudno prowadzi� interesy
jako irlandzki katolik.
284
00:22:46,508 --> 00:22:52,097
Pruj� wi鹹 niweczy� wyobraｿenie,
ｿe wszyscy jeste徇y pijakami.
285
00:22:56,684 --> 00:22:58,895
Miｳe� prawd�.
Przepyszne.
286
00:22:59,395 --> 00:23:01,689
Poprosz� wod� sodowｹ.
287
00:23:07,612 --> 00:23:09,906
Osｹdzajｹ nas, nie uwaｿasz?
288
00:23:10,782 --> 00:23:13,118
Tamci mnisi i im podobni.
289
00:23:13,618 --> 00:23:18,581
Jakby ich fortuny spｳyn�y na nich
z episkopalnego nieba.
290
00:23:19,415 --> 00:23:21,292
Borykam si� z tym caｳe ｿycie.
291
00:23:21,417 --> 00:23:23,294
Pieniｹdze nie wiedzｹ,
skｹd pochodzｹ.
292
00:23:23,294 --> 00:23:25,296
I miaｳyby to w nosie,
gdyby wiedziaｳy.
293
00:23:25,296 --> 00:23:26,506
Jedno pokolenie.
294
00:23:26,589 --> 00:23:31,385
To wystarczy w tym kraju,
je徑i dobrze rozegrasz parti�.
295
00:23:31,386 --> 00:23:34,514
Masz dusz� hazardzisty.
296
00:23:34,514 --> 00:23:38,601
Hazard zakｳada ryzyko,
a ja je eliminuj�.
297
00:23:40,103 --> 00:23:43,898
- W jaki spos?
- Ustawiam parti�.
298
00:23:44,399 --> 00:23:48,194
Przecieｿ to gｳne zadanie gieｳdy.
299
00:23:51,406 --> 00:23:53,783
Prosz�.
300
00:24:30,111 --> 00:24:34,991
Na gze sｹ ｳka.
Pewnie dawno w ｿadnym nie spali彡ie.
301
00:24:37,911 --> 00:24:41,790
Przecieｿ nigdzie stｹd nie pdziemy.
302
00:24:45,919 --> 00:24:49,506
Pan moｿe prysnｹ�.
Z pieni鹽zmi.
303
00:24:51,716 --> 00:24:56,095
- Za dnia to niebezpieczne.
- Ale przez pola...
304
00:24:56,095 --> 00:24:59,181
Nikt pana nie zobaczy.
305
00:25:09,192 --> 00:25:13,488
Moｿe pan wziｹ� pistolet.
Przyda si�, prawda?
306
00:25:17,909 --> 00:25:21,121
Widz�, ｿe jest pan inny.
307
00:25:21,204 --> 00:25:23,998
Nie, psze pani.
308
00:25:26,292 --> 00:25:29,086
Jestem taki sam.
309
00:25:30,505 --> 00:25:33,883
A teraz prosz� si� zamknｹ�.
310
00:25:45,019 --> 00:25:48,397
- Paka cka...
- Cicho.
311
00:25:49,107 --> 00:25:52,819
Teｿ chodzi do szkoｳy?
Ile ma lat?
312
00:25:56,406 --> 00:25:59,200
Jest w twoim wieku.
313
00:25:59,200 --> 00:26:01,411
A jak ma na imi�?
314
00:26:01,411 --> 00:26:05,290
Moje pan zna.
Mama ma na imi� Marie.
315
00:26:07,208 --> 00:26:10,002
Nazywamy jｹ Maybelle.
316
00:26:10,003 --> 00:26:12,589
Pi麑ne imi�.
317
00:26:13,381 --> 00:26:16,009
Uciekｳ pan,
by si� z niｹ zobaczy�?
318
00:26:16,009 --> 00:26:17,802
Odpu懈 wreszcie.
319
00:26:17,802 --> 00:26:20,888
- Musi t黌kni�.
- Daj spok.
320
00:26:20,889 --> 00:26:22,307
Fern.
321
00:26:22,307 --> 00:26:26,019
Kaｿdy dostｹpi odpuszczenia.
Tak miｳ Jezus.
322
00:26:26,019 --> 00:26:29,397
Sｳodziutka, Jezus si� myli.
323
00:26:33,693 --> 00:26:36,112
Ojciec?
324
00:27:39,092 --> 00:27:42,095
To dla Fern.
Na bal.
325
00:28:20,008 --> 00:28:22,385
Naｳ jｹ.
326
00:28:22,385 --> 00:28:26,014
Mi� do ciebie.
Patrz na mnie.
327
00:28:27,307 --> 00:28:29,810
Zakｳadaj.
328
00:28:48,119 --> 00:28:51,080
Zr to jak naleｿy.
329
00:29:16,397 --> 00:29:18,482
Na gze.
330
00:29:18,483 --> 00:29:21,403
Sejf jest na gze.
331
00:29:21,402 --> 00:29:25,489
Przeniosｳy徇y go,
bo zalaｳo nam piwnic�.
332
00:29:26,699 --> 00:29:30,703
W kou po to
tu przyszli彡ie, prawda?
333
00:29:32,205 --> 00:29:35,792
- Czarna moｿe by�?
- No jasne.
334
00:29:36,417 --> 00:29:40,796
Nie mam w domu mleka.
Skr鹹a mi po nim ｿoｳｹdek.
335
00:29:43,216 --> 00:29:46,219
Dzi麑uj� za po忤i鹹enie mi czasu,
pani Rothstein.
336
00:29:46,219 --> 00:29:48,179
Carolyn.
337
00:29:48,179 --> 00:29:50,682
Margaret.
338
00:29:52,684 --> 00:29:54,394
A pani nie pije?
339
00:29:54,394 --> 00:29:57,314
Prosz� pi� 徇iaｳo.
340
00:30:07,407 --> 00:30:11,119
Pan Bennett miaｳ wielu klient.
341
00:30:11,494 --> 00:30:15,415
Ledwo pami黎am pani m�a.
Ale jak tylko...
342
00:30:15,415 --> 00:30:19,210
Mieszkasz w jednej
z jego kamienic.
343
00:30:20,211 --> 00:30:21,587
Naprawd�?
344
00:30:21,588 --> 00:30:25,801
Nie wysilaj si�.
Nie byｳa� jedynｹ kochankｹ.
345
00:30:25,800 --> 00:30:26,801
Co?
346
00:30:26,801 --> 00:30:32,015
Zachodnia 57.; Wschodnia 44.;
Leroy czy Leonard, gdzie� tam.
347
00:30:32,807 --> 00:30:36,311
- Pani Rothstein.
- Carolyn.
348
00:30:36,311 --> 00:30:38,688
Carolyn.
349
00:30:39,606 --> 00:30:45,403
｣ｹczyｳy nas tylko interesy.
Przekazywaｳam mu informacje o akcjach gieｳdowych.
350
00:30:45,403 --> 00:30:48,197
- To wszystko.
- W zamian za co?
351
00:30:48,198 --> 00:30:51,993
Mieszkanie dla mnie
i moich dzieci.
352
00:30:52,202 --> 00:30:54,913
A kiedy zmarｳ?
353
00:30:55,580 --> 00:30:59,584
- Nie mogｳam zabroni� szefowi...
- 19 lat maｳｿetwa.
354
00:30:59,584 --> 00:31:02,295
Wiesz, co mi z tego zostaｳo?
355
00:31:02,295 --> 00:31:06,800
Serwis do herbaty,
paskudny fotel i pier彡ionek.
356
00:31:07,509 --> 00:31:12,014
I mntwo upokorze�.
Tego zostawiｳ mi najwi鹹ej.
357
00:31:12,680 --> 00:31:16,017
Reszt� musiaｳam sprzeda�.
358
00:31:19,020 --> 00:31:21,898
Wiem, jak to jest
walczy� o przetrwanie i...
359
00:31:21,898 --> 00:31:24,317
Chc� pieniｹdze z tego konta.
360
00:31:24,317 --> 00:31:26,110
Prawnicy twierdzｹ, ｿe je zamkni黎o.
361
00:31:26,111 --> 00:31:29,906
Przejrzaｳ je bardzo dokｳadnie
i odkryｳ kilka rzeczy.
362
00:31:29,906 --> 00:31:32,492
Conors & Gould
jest o wｳos od bankructwa.
363
00:31:32,492 --> 00:31:35,286
To pozw� ciebie.
364
00:31:36,121 --> 00:31:37,914
Nie mam takich pieni鹽zy.
365
00:31:37,914 --> 00:31:42,419
- Ale tw mｹｿ tak.
- Nie mam m�a. Jestem wdowｹ.
366
00:31:43,002 --> 00:31:45,880
Wiesz, skｹd to mam?
367
00:31:45,880 --> 00:31:48,800
Arnold daｳ mi go na jakim� przyj鹹iu.
368
00:31:48,800 --> 00:31:53,888
Wniesiono skrzyni� z biｿuteriｹ.
Ludzie prawie si� o niｹ zabijali.
369
00:31:53,888 --> 00:31:56,391
Bawiｳo go to.
370
00:31:56,391 --> 00:32:00,312
Nowy Rok 1923.
U patwa Thompson.
371
00:32:05,108 --> 00:32:08,987
Powtz, ｿe nie masz
tylu pieni鹽zy.
372
00:32:10,196 --> 00:32:14,492
Carolyn, prosz�.
Jeste� zraniona i w彡iekｳa.
373
00:32:15,785 --> 00:32:19,414
Rozumiem ci� lepiej,
niｿ ci si� wydaje.
374
00:32:19,414 --> 00:32:21,708
Ale...
375
00:32:22,000 --> 00:32:24,503
Wiele nas ｳｹczy.
376
00:32:24,502 --> 00:32:27,797
Nie, kochaniutka.
Ale to ulegnie zmianie.
377
00:32:27,797 --> 00:32:30,216
Przekonasz si�, jak to jest
zobaczy� swoje nazwisko w gazecie
378
00:32:30,216 --> 00:32:33,386
obok "osｳawionego m�a".
379
00:33:33,696 --> 00:33:37,408
"Enoch znikｳ, bo zabraｳ go B".
380
00:33:38,284 --> 00:33:39,786
Co?
381
00:33:39,786 --> 00:33:43,290
- To cytat z Biblii.
- Wiem.
382
00:33:43,790 --> 00:33:47,210
- Wiesz o czym mi?
- A ty?
383
00:33:47,210 --> 00:33:50,380
To znaczy, ｿe nie umarｳ.
384
00:33:50,797 --> 00:33:52,090
Jak do tego doszｳa�?
385
00:33:52,090 --> 00:33:55,218
Nie musiaｳam.
Takie jest znaczenie tych sｳ.
386
00:33:55,218 --> 00:33:57,011
Dokｹd poszedｳ,
skoro nie umarｳ?
387
00:33:57,011 --> 00:33:59,597
Odszedｳ do Boga.
388
00:33:59,597 --> 00:34:03,392
- A to znaczy?
- To dla ciebie za ci�kie.
389
00:34:03,393 --> 00:34:04,686
Bo to bez sensu.
390
00:34:04,686 --> 00:34:07,397
Nie musisz go widzie�.
To Biblia.
391
00:34:07,397 --> 00:34:09,983
ｯyｳ 365 lat.
392
00:34:10,400 --> 00:34:13,194
I zabraｳ go B?
393
00:34:14,404 --> 00:34:18,116
Musisz robi� to,
co kaｿｹ ci inni?
394
00:34:18,199 --> 00:34:20,618
Co zrobisz, taka praca.
395
00:34:20,618 --> 00:34:24,580
Jak zapｳac� ci 10 cent,
pocaｳujesz...
396
00:34:26,708 --> 00:34:29,002
kuca?
397
00:34:29,419 --> 00:34:33,381
- Nie masz tyle.
- Gapiｳe� si� na mnie.
398
00:34:34,007 --> 00:34:36,510
Jak byｳam w trawie.
399
00:34:36,509 --> 00:34:37,802
Wcale nie.
400
00:34:37,802 --> 00:34:41,180
Kochanie, chod殞y do wody.
401
00:34:42,390 --> 00:34:44,893
Tak, mamo.
402
00:35:18,218 --> 00:35:20,887
Panie Beckert.
403
00:35:21,012 --> 00:35:25,099
Przyniosｳem kwiaty,
ale nikogo nie byｳo.
404
00:35:31,898 --> 00:35:35,110
Dopilnuj, by je dostaｳa.
405
00:36:13,106 --> 00:36:16,192
Pokaｿ je, kochaniutka!
406
00:36:16,192 --> 00:36:20,279
Nie wstyd� si�,
jeste� w徨 przyjaci.
407
00:36:21,406 --> 00:36:25,201
Najwi麑sze zyski ma pan z alkoholu.
408
00:36:26,202 --> 00:36:29,997
- Sｳucham?
- Wa nakr鹹a interes.
409
00:36:30,206 --> 00:36:32,917
2000 % marｿy.
410
00:36:34,210 --> 00:36:38,005
- Jasna makrela!
- Teｿ to czujesz?
411
00:36:40,717 --> 00:36:42,302
Konwent General Motors.
412
00:36:42,302 --> 00:36:46,515
Nie tylko silniki
rozgrzewajｹ do biaｳo彡i.
413
00:36:52,395 --> 00:36:55,315
Utalentowana dziewczyna.
414
00:36:55,315 --> 00:36:58,985
Kicia? Na pewno
zechce pana pozna�.
415
00:36:58,985 --> 00:37:00,987
Zdejmij to wreszcie.
416
00:37:00,987 --> 00:37:03,114
Mam si� przezi鹵i�?
417
00:37:03,114 --> 00:37:05,617
No dawaj!
418
00:37:12,999 --> 00:37:15,585
Od pana Doyle'a.
419
00:37:15,585 --> 00:37:18,213
Zabieraj je.
420
00:37:18,213 --> 00:37:19,506
Dwie wody sodowe.
421
00:37:19,506 --> 00:37:21,717
- A dla mnie tonic.
- ｯe co?
422
00:37:21,716 --> 00:37:24,886
- Coca-Cola.
- Tak jest.
423
00:37:29,015 --> 00:37:30,683
- Co on odpierdala?
- Odesｳaｳ.
424
00:37:30,683 --> 00:37:32,894
Chce sodowej.
425
00:37:32,894 --> 00:37:35,397
- Przecieｿ to 忤ietny towar.
- Przekazuj� jego sｳowa.
426
00:37:35,396 --> 00:37:38,816
Hej, pani Curie.
Dawaj to.
427
00:38:01,589 --> 00:38:03,883
Dawaj!
428
00:38:08,096 --> 00:38:11,099
Seltzer i Coca-Cola.
429
00:38:15,019 --> 00:38:19,106
Podobno 忤ietnie wchodzi
z rumem Bacardi.
430
00:38:19,816 --> 00:38:23,903
Wreszcie nadszedｳ czas
na powaｿne tematy.
431
00:38:29,909 --> 00:38:32,495
Je徑i jeste� got.
432
00:38:32,495 --> 00:38:36,082
Ten mｳodzieniec nas uprzedziｳ.
433
00:38:36,291 --> 00:38:39,085
No ja pierdol�!
434
00:38:45,300 --> 00:38:49,095
詣ietne wyczucie czasu,
nie ma co.
435
00:39:08,281 --> 00:39:09,407
Czemu przestaｳe�?
436
00:39:09,407 --> 00:39:12,285
- Bo nie idzie.
- Przyｳ si�.
437
00:39:12,285 --> 00:39:14,496
Co� robiｳ ostatnie siedem lat?
438
00:39:14,496 --> 00:39:17,290
A moｿe mam do懈?
439
00:39:18,500 --> 00:39:21,503
Umiesz co� jeszcze?
440
00:39:22,504 --> 00:39:25,507
To ja ci� uwolniｳem.
441
00:39:28,718 --> 00:39:31,304
Dawaj mi to.
442
00:39:43,316 --> 00:39:45,693
To nie jest ten,
kty widziaｳem.
443
00:39:45,693 --> 00:39:48,404
Innego nie mamy.
444
00:39:48,404 --> 00:39:51,782
Naginam grzbiet,
a ten nic.
445
00:39:52,617 --> 00:39:54,994
- Ojciec nie...
- Jak go otworzy�?
446
00:39:54,994 --> 00:39:58,498
Tylko mｹｿ zna szyfr.
Nie zdradziｳ mi go.
447
00:39:58,498 --> 00:40:00,417
otworzyｳabym, ale nie umiem.
448
00:40:00,416 --> 00:40:02,418
- Mｹｿ, tak?
- Tak.
449
00:40:02,418 --> 00:40:05,880
Dzie� i noc w Chambersburgu.
450
00:40:08,508 --> 00:40:10,301
Moｿe nie wri do domu.
451
00:40:10,301 --> 00:40:12,595
Wri.
452
00:40:15,306 --> 00:40:18,017
Zawsze wraca.
453
00:40:32,115 --> 00:40:34,200
W tej szafie
nie ma m黌kich ubra�.
454
00:40:34,200 --> 00:40:36,119
W szufladzie takｿe.
455
00:40:36,119 --> 00:40:38,580
Brzytwy teｿ nie widziaｳem.
456
00:40:38,580 --> 00:40:42,209
Ani 徑adu faceta
w caｳym domu.
457
00:40:47,005 --> 00:40:49,299
Wiem.
458
00:40:49,716 --> 00:40:53,720
Macie mnie za prostaka.
Teraz rozumiem.
459
00:40:57,390 --> 00:41:00,018
Otworz� go.
460
00:41:00,685 --> 00:41:03,104
Prosz�.
461
00:41:08,902 --> 00:41:11,613
Obligacje wojenne.
462
00:41:11,613 --> 00:41:14,699
Tylko to nam zostawiｳ.
463
00:41:19,496 --> 00:41:21,790
Buck.
464
00:41:47,482 --> 00:41:49,985
Maybelle.
465
00:41:52,821 --> 00:41:53,905
Co?
466
00:41:53,905 --> 00:41:56,699
Tak ma na imi�.
467
00:42:00,120 --> 00:42:02,581
Dokｳadnie.
468
00:42:02,914 --> 00:42:05,708
Wie, kim jeste�?
469
00:42:08,711 --> 00:42:11,797
Wiedziaｳa, kim byｳem.
470
00:42:15,009 --> 00:42:18,387
We� te 9 dolar i wynocha.
471
00:42:53,381 --> 00:42:56,384
Bocianie gniazdo HMS Thompson.
472
00:42:56,384 --> 00:43:00,305
Dojrzaｳe� co� wartego
wbicia harpuna?
473
00:43:02,015 --> 00:43:06,686
Chyba jeste� ｿeglarzem, Nucky.
Dorastaｳe� nad oceanem.
474
00:43:06,686 --> 00:43:08,313
Tylko m ojciec.
475
00:43:08,313 --> 00:43:11,316
Byｳ we flocie handlowej
przed moimi narodzinami.
476
00:43:11,316 --> 00:43:14,319
Dorobiｳ si� czego�?
477
00:43:14,402 --> 00:43:16,779
Niczego.
478
00:43:17,697 --> 00:43:19,908
Moｿe tego ci byｳo trzeba.
479
00:43:19,908 --> 00:43:21,118
Nie rozumiem.
480
00:43:21,117 --> 00:43:23,995
Ogie� w trzewiach.
481
00:43:24,287 --> 00:43:26,915
Rzadko do tego wracam.
482
00:43:26,915 --> 00:43:29,501
Brata i mnie ojciec
nauczyｳ ｿeglarstwa.
483
00:43:29,501 --> 00:43:32,921
Tego samego ucz� moich syn.
484
00:43:32,921 --> 00:43:36,716
To tak, jakby徇y byli
cz龕ciｹ czego� wi麑szego.
485
00:43:36,716 --> 00:43:38,718
Bo inaczej po co si� stara�?
486
00:43:38,718 --> 00:43:41,012
Bacardi to niezｳy spadek.
487
00:43:41,012 --> 00:43:43,890
Wyprzedziｳe� mnie.
488
00:43:44,390 --> 00:43:47,101
Nie traktuj tego
jako wy彡igi.
489
00:43:47,102 --> 00:43:49,313
A nie o to chodzi?
490
00:43:49,312 --> 00:43:51,815
Nie, je徑i wejdziemy w to razem.
491
00:43:51,815 --> 00:43:56,320
Czemu mam wybra� ciebie,
a nie Kra Salomona?
492
00:43:56,694 --> 00:43:58,905
Zｳoｿyli mi propozycj�.
493
00:43:58,905 --> 00:44:01,783
Bo to gangsterzy.
494
00:44:02,784 --> 00:44:05,120
A kim jeste� ty?
495
00:44:05,286 --> 00:44:08,790
Zwolennik zniesienia ustawy.
496
00:44:12,794 --> 00:44:17,507
Stoj� w twoim gabinecie
i nie widz� ｿadnego zdj鹹ia,
497
00:44:18,591 --> 00:44:22,011
pocztki, rysunku dziecka.
498
00:44:22,095 --> 00:44:24,389
Co to ma wspnego
z zarabianiem pieni鹽zy?
499
00:44:24,389 --> 00:44:27,893
Dla kogo chcesz je zarabia�?
500
00:44:28,810 --> 00:44:32,314
Dla bratanka?
Ile on ma lat?
501
00:44:32,313 --> 00:44:34,190
Czego prujesz dowie懈?
502
00:44:34,190 --> 00:44:37,402
ｯe masz lepszy pow
do kantowania niｿ ja?
503
00:44:37,402 --> 00:44:42,198
Moｿemy przerzuca� si� sｳowami,
ale ja nigdy nie zｳamaｳem prawa.
504
00:44:42,198 --> 00:44:46,202
- Detal.
- A dla mnie 忤ietny interes.
505
00:44:46,411 --> 00:44:50,081
Je徑i to uspokaja twoje sumienie.
506
00:44:50,707 --> 00:44:53,710
Zｳoｿ� ci propozycj�.
507
00:44:53,710 --> 00:44:59,090
Powiesz mi, czego oczekujesz,
a ja powiem ci, czy dobili徇y targu.
508
00:45:01,593 --> 00:45:04,012
Nie mam ochoty.
509
00:45:04,012 --> 00:45:08,391
Dzi麑uj� za go彡in�.
wreszcie moｿesz si� napi�.
510
00:45:18,401 --> 00:45:22,113
Chc� tylko co� po sobie zostawi�.
511
00:45:36,002 --> 00:45:39,380
Ta dziewczyna.
Kicia, tak?
512
00:45:39,589 --> 00:45:41,800
Tak.
513
00:45:59,484 --> 00:46:02,821
Zanios� jej spodek mleka.
514
00:46:51,202 --> 00:46:53,496
Co to jest?
515
00:46:53,496 --> 00:46:56,207
詣ieｿe kwiaty.
516
00:46:56,791 --> 00:46:59,002
Lou.
517
00:47:07,802 --> 00:47:10,096
Wracaj na d.
518
00:47:10,096 --> 00:47:13,182
Do swoich obowiｹzk.
519
00:47:19,606 --> 00:47:21,900
Gliny?
520
00:47:27,405 --> 00:47:30,283
Nie, jaki� typek.
521
00:47:36,080 --> 00:47:38,416
Dobry wiecz.
522
00:47:38,416 --> 00:47:43,087
Widzieli彡ie ciasto,
kte stygｳo na moim parapecie?
523
00:47:43,505 --> 00:47:45,716
Nie szukamy kｳopot.
524
00:47:45,715 --> 00:47:49,219
Taki ｿarcik.
Zajadajcie zup�.
525
00:47:49,511 --> 00:47:51,596
Czy cokolwiek to jest.
526
00:47:51,596 --> 00:47:53,890
Potrzebuje o徇iu chｳopa
do zaｳadowania ci�arki pana Thompsona.
527
00:47:53,890 --> 00:47:56,017
Nie殕e pｳaci.
528
00:47:56,017 --> 00:47:58,895
Prosz� mnie wybra�.
Jestem silny jak byk.
529
00:47:58,895 --> 00:48:02,399
- I przemｹdrzaｳy.
- Sｳucham?
530
00:48:04,192 --> 00:48:06,903
Ile masz lat?
531
00:48:07,320 --> 00:48:08,404
18.
532
00:48:08,404 --> 00:48:11,282
Chcesz zaczyna� od kｳamstwa?
533
00:48:11,282 --> 00:48:13,201
Za miesiｹc skoz� 16.
534
00:48:13,201 --> 00:48:15,912
Tak my徑aｳem.
535
00:48:29,092 --> 00:48:30,885
Za mnｹ.
536
00:48:30,885 --> 00:48:32,512
Prosz� da� mi szans�.
537
00:48:32,512 --> 00:48:34,097
Od dziecitwa pracuj� na farmie.
538
00:48:34,097 --> 00:48:37,100
Od dziecka?
Trzeba byｳo tak od razu.
539
00:48:37,100 --> 00:48:40,312
Oddam panu p wypｳaty.
540
00:48:41,312 --> 00:48:43,981
Konam z gｳodu.
541
00:48:47,694 --> 00:48:50,197
Dziewi�.
542
00:48:57,495 --> 00:49:00,498
Chyba mamy klienta.
543
00:49:02,709 --> 00:49:05,712
Czym moｿemy sｳuｿy�?
544
00:49:08,715 --> 00:49:11,509
Mam ochot� na ciemne mi黌ko.
545
00:49:11,509 --> 00:49:13,219
Tylko takie tu znajdziecie.
546
00:49:13,219 --> 00:49:14,595
Dziewczynki czyste?
547
00:49:14,596 --> 00:49:18,683
Doktor restrykcyjnie
przestrzega higieny.
548
00:49:23,188 --> 00:49:26,316
Prosz� si� rozejrze�.
549
00:49:26,608 --> 00:49:29,486
Cze懈, sｳodziutki.
550
00:49:30,320 --> 00:49:32,906
Czy ja wiem?
551
00:49:33,490 --> 00:49:36,118
Co my徑isz?
552
00:49:36,910 --> 00:49:39,913
Co jest, do kurwy...
553
00:49:55,011 --> 00:49:57,597
- Chｳopcze.
- Tak, panie Whiting?
554
00:49:57,597 --> 00:50:01,101
Kto� zostawiｳ to dla ciebie.
555
00:50:15,698 --> 00:50:19,285
Widziaｳem go wczoraj na plaｿy.
556
00:50:21,579 --> 00:50:23,790
Zajｹｳem si� tym.
557
00:50:23,790 --> 00:50:26,501
Zｳapaｳ go pan?
558
00:50:26,501 --> 00:50:29,421
Zrobiｳem co trzeba.
559
00:50:29,420 --> 00:50:32,381
Miｳ, ｿe jｹ kocha.
560
00:50:32,590 --> 00:50:37,386
Nie wolno wierzy� ludziom.
Caｳego zｳa nie zatrzymasz.
561
00:50:38,680 --> 00:50:41,516
Tak to juｿ jest.
562
00:50:45,186 --> 00:50:48,398
Sprawa zostaje mi鹽zy nami, jasne?
563
00:50:48,398 --> 00:50:51,610
Zaszkodziｳaby interesom.
564
00:51:23,183 --> 00:51:26,687
Pozdrowienia z Atlantic City
565
00:51:30,607 --> 00:51:33,401
Kaｿdego roku sp鹽zamy tu
kilka tygodni.
566
00:51:33,401 --> 00:51:37,196
P.S. Pozwoliｳabym si� pocaｳowa�.
567
00:52:02,514 --> 00:52:04,599
Mabel?
568
00:52:04,599 --> 00:52:06,810
Nie.
40144
