All language subtitles for A.Taste.For.Murder.2026.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:51,800 --> 00:00:53,950 - Poftim, voi ați comandat-o. - Da. 2 00:00:55,960 --> 00:00:57,960 Sper să vă placă. Poftă bună. 3 00:01:01,960 --> 00:01:02,960 Masa opt. 4 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 În regulă. 5 00:01:24,960 --> 00:01:26,160 Taxi pentru Mottram. 6 00:01:27,800 --> 00:01:28,960 Salut, amice. 7 00:01:30,320 --> 00:01:32,720 - Vrei să-l iei tu pe ăla? - Pe aici. 8 00:01:32,800 --> 00:01:34,000 Atenție, ăla e greu. 9 00:02:20,960 --> 00:02:22,640 Mulțumesc. 10 00:02:25,960 --> 00:02:27,950 Mulțumesc. Grazie. 11 00:02:36,960 --> 00:02:39,950 Bunico, ciao! 12 00:02:41,000 --> 00:02:43,880 Ciao, ciao. 13 00:02:43,960 --> 00:02:44,960 Salut, Joe. 14 00:02:46,960 --> 00:02:49,880 O să pun pe cineva să vă ducă toate lucrurile la apartament. 15 00:02:49,960 --> 00:02:51,782 Dar trebuie să vii să-l vezi pe bunicul, e așa... 16 00:02:51,862 --> 00:02:52,880 Unde e? 17 00:02:52,960 --> 00:02:54,880 În bucătărie, normal. Cum a fost drumul? 18 00:02:54,960 --> 00:02:57,080 - A fost bine. - Ești obosită? Ți-e foame? 19 00:02:57,160 --> 00:02:59,960 - Tu ce mai faci? - Păi, sunt bine... 20 00:03:38,260 --> 00:03:40,260 Am rezolvat. 21 00:03:40,460 --> 00:03:42,260 Știi unde ne întâlnim. 22 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Gennaro? 23 00:03:56,960 --> 00:03:58,950 Bunicule! 24 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Ciao. 25 00:05:01,760 --> 00:05:08,560 PASIUNE PENTRU CRIMĂ ep.1 Ouă în purgatoriu. 26 00:05:08,760 --> 00:05:13,759 Traducerea și adaptarea: TheOne 27 00:06:40,960 --> 00:06:41,960 Angelica? 28 00:06:43,960 --> 00:06:45,470 Angelica? 29 00:07:09,960 --> 00:07:12,240 Se încarcă. 30 00:07:12,320 --> 00:07:13,950 Liber. 31 00:07:21,160 --> 00:07:22,960 Tată, ce naiba? 32 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 - Scuze. - Ce vrei? 33 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Vrei să mergem la plajă? 34 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Cu tine? 35 00:07:34,640 --> 00:07:35,950 Da. 36 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 Bine. Da. 37 00:08:19,460 --> 00:08:21,960 TATA Ai chef de ceva de băut? 38 00:08:22,960 --> 00:08:24,880 - Tată? - Ce? 39 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Credeam că preferi să comunicăm prin mesaje. 40 00:08:30,960 --> 00:08:31,880 Deci, vrei? 41 00:08:31,960 --> 00:08:33,880 - Dacă vreau ce? - Bei ceva? 42 00:08:33,960 --> 00:08:36,640 Nu. Mersi. 43 00:08:41,960 --> 00:08:43,320 Atunci, ce zici de o înghețată? 44 00:08:44,960 --> 00:08:46,320 Nu sunt o copilă, tată. 45 00:09:16,960 --> 00:09:19,160 - Poate mă duc să închiriez o placă. - Bine. 46 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 Bine. Ne vedem curând. 47 00:09:46,960 --> 00:09:50,760 Nu puteți să fiți aici, trebuie să plecați! 48 00:09:50,960 --> 00:09:53,400 Scuze. Puțină italiană. 49 00:09:53,480 --> 00:09:54,880 Trebuie să plecați! 50 00:09:54,960 --> 00:09:56,880 Scuze. Scuze. 51 00:09:56,960 --> 00:09:58,950 Blestemații de turiști. 52 00:10:37,960 --> 00:10:39,880 - Angelica. - Bună, tată. 53 00:10:39,960 --> 00:10:41,880 M-am întors. Nu erai acolo. 54 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 El e Daniele. 55 00:10:44,960 --> 00:10:45,880 Nu mai pleca așa, te rog. 56 00:10:45,960 --> 00:10:48,400 Neamțul ăla mă agasa, și Daniele m-a ajutat. 57 00:10:48,480 --> 00:10:51,880 Mersi. Mă ocup eu de aici. 58 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 Vrei să ni te alături? 59 00:10:54,480 --> 00:10:55,880 Nu, nu prea, amice. 60 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Cum am spus, mă ocup eu de aici. 61 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 - Ciao, Angelica. - Ciao. 62 00:11:08,960 --> 00:11:11,240 - Ne vedem. - Nu pot să te cred. 63 00:11:11,320 --> 00:11:12,880 Mersi mult, tată. 64 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Ce? 65 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 Poftim. 66 00:11:30,960 --> 00:11:34,880 Gennaro, ești ud leoarcă! 67 00:11:34,960 --> 00:11:36,880 Hei. La vârsta lui. 68 00:11:36,960 --> 00:11:39,400 Ce? 69 00:11:39,480 --> 00:11:41,880 Daria a făcut un risotto cu fructe de mare. 70 00:11:41,960 --> 00:11:43,880 Eu... Nu mi-e chiar foame. 71 00:11:43,960 --> 00:11:45,720 - Angelica. - Nu mi-e. 72 00:11:45,800 --> 00:11:48,320 Bunicii tăi își dau toată silința să ne simțim bine aici. 73 00:11:49,320 --> 00:11:50,880 Pot să lipsesc de la masă, te rog, bunico? 74 00:11:50,960 --> 00:11:53,080 Desigur, draga mea. 75 00:11:53,160 --> 00:11:54,960 Mersi. 76 00:12:01,960 --> 00:12:04,240 Nu te duci după ea? 77 00:12:04,320 --> 00:12:05,880 Și ce să fac? 78 00:12:05,960 --> 00:12:08,160 Să afli ce e în neregulă? Să vorbești cu ea. 79 00:12:10,640 --> 00:12:12,560 Nu vrea să vorbească cu mine. 80 00:12:12,640 --> 00:12:13,960 Propria ta fiică? 81 00:12:15,960 --> 00:12:16,880 Noi nu prea vorbim. 82 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 Nici măcar când stați la masă? 83 00:12:20,000 --> 00:12:21,630 Nu știu să gătesc. 84 00:12:23,960 --> 00:12:26,240 Sofiei îi plăcea să gătească. 85 00:12:26,320 --> 00:12:27,880 O făcea fericită să... 86 00:12:27,960 --> 00:12:28,960 Știi tu. 87 00:12:31,960 --> 00:12:33,480 Folosesc cuptorul cu microunde uneori. 88 00:12:34,960 --> 00:12:37,880 Ai mai auzit așa ceva? 89 00:12:37,960 --> 00:12:40,960 Nici gătit, nici mâncat împreună. Mamma mia. 90 00:12:45,960 --> 00:12:50,640 Comoara mea? Elena? Ce s-a întâmplat, te rog? 91 00:12:51,960 --> 00:12:52,960 Iubirea mea. 92 00:12:54,960 --> 00:12:56,640 Seamănă atât de mult cu mama ei. 93 00:12:59,960 --> 00:13:01,880 Par... 94 00:13:01,960 --> 00:13:03,880 distruși. 95 00:13:03,960 --> 00:13:06,880 Toți suntem. Vrei să încerci să vorbești cu el? 96 00:13:06,960 --> 00:13:10,880 Vezi dacă poți să-l faci să se deschidă. 97 00:13:10,960 --> 00:13:12,880 Elena, la mâncare mă pricep doar. 98 00:13:12,960 --> 00:13:16,880 - Atunci începe cu asta. - Dar el nu știe nimic despre asta. 99 00:13:16,960 --> 00:13:18,880 De ce nu-l... înveți tu? 100 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Da, da. 101 00:13:28,960 --> 00:13:31,960 Joe, spui tu rugăciunea? 102 00:13:35,960 --> 00:13:37,630 Te tachinează. 103 00:13:38,960 --> 00:13:40,950 Păgân fără Dumnezeu! 104 00:13:50,800 --> 00:13:52,960 O bunătate. 105 00:14:06,960 --> 00:14:09,960 - Poftă bună. - Poftă bună. 106 00:14:15,160 --> 00:14:17,880 Arome uimitoare. 107 00:14:17,960 --> 00:14:20,000 Fenicul și un praf de șofran. 108 00:14:22,960 --> 00:14:24,640 Are un gust incredibil. 109 00:14:51,000 --> 00:14:52,790 - Bună. - Ciao. 110 00:14:57,960 --> 00:14:59,880 Barca e înregistrată pe numele unui localnic? 111 00:14:59,960 --> 00:15:01,880 Matteo Capasso. 112 00:15:01,960 --> 00:15:04,880 Soția lui zice că a plecat la pescuit noaptea și nu s-a mai întors acasă. 113 00:15:04,960 --> 00:15:06,880 Deci, el e mortul nostru? 114 00:15:06,960 --> 00:15:10,880 Soția spune că nu. A identificat victima noastră ca fiind acest om. 115 00:15:10,960 --> 00:15:13,400 - Nico Massi. - Și e în sistem? 116 00:15:13,480 --> 00:15:16,880 Trei ani, pentru import ilegal și tăinuire de bunuri furate. 117 00:15:16,960 --> 00:15:18,880 E un salt cam mare la cocaină. 118 00:15:18,960 --> 00:15:22,880 Tipul nostru dispărut, Capasso, a fost condamnat pentru aceleași infracțiuni. 119 00:15:22,960 --> 00:15:25,920 - Deci, amici de contrabandă? - Au fost închiși împreună. 120 00:15:26,000 --> 00:15:28,880 - Ar trebui să vorbești cu procurorul. - Am făcut-o deja, domnule. 121 00:15:28,960 --> 00:15:32,880 Procurorul își amintește că familiile se certau în fața tribunalului. 122 00:15:32,960 --> 00:15:35,880 - Deci era dușmănie între ei? - Asta e ipoteza noastră de lucru. 123 00:15:35,960 --> 00:15:37,880 Bine. Acum du-te acasă. Odihnește-te, da? 124 00:15:37,960 --> 00:15:40,880 Aș vrea permisiunea să mă întorc acolo, domnule. 125 00:15:40,960 --> 00:15:41,880 În seara asta? 126 00:15:41,960 --> 00:15:44,880 Colegii noștri de pe insulă... 127 00:15:44,960 --> 00:15:46,950 Niște parcagii glorificați. 128 00:15:47,960 --> 00:15:49,880 Și Capasso e încă pe acolo. 129 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 - Bine. - Mulțumesc. 130 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 Mulțumesc. Da, minunat. 131 00:16:20,160 --> 00:16:21,880 Pari atât de în largul tău aici. 132 00:16:21,960 --> 00:16:25,560 Așa și sper, după 40 de ani. 133 00:16:25,640 --> 00:16:28,880 - Nu ți-a plăcut? - Porția a fost enormă. 134 00:16:28,960 --> 00:16:31,880 - Desert? - Sincer, m-am săturat. 135 00:16:31,960 --> 00:16:32,960 Prostii. 136 00:16:33,960 --> 00:16:35,640 Acesta. 137 00:16:39,960 --> 00:16:42,880 O să aduc încă o lingură, să-ți țin companie. 138 00:16:42,960 --> 00:16:44,990 Serios, Elena, sunt bine. 139 00:16:47,160 --> 00:16:50,960 Știu eu ceva ce ar putea... să facă timpul să treacă. 140 00:17:05,960 --> 00:17:07,160 O recunoști? 141 00:17:08,060 --> 00:17:08,760 Pentru Sofia, 142 00:17:08,860 --> 00:17:11,010 Îți mulțumesc că ai dat viață preparatelor mele cu talentul și creativitatea ta. 143 00:17:11,110 --> 00:17:12,860 Nu aș fi reușit fără tine și îți sunt recunoscătoare. Cu drag, Bunica 144 00:17:12,960 --> 00:17:14,120 Prima carte la care a lucrat. 145 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 Asta a fost în vara de după ce te-a cunoscut. 146 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Joe... 147 00:17:30,960 --> 00:17:34,320 Știu că e dureros să-ți amintești, dar... 148 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 cumva o menține în viață. 149 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 150 00:18:09,960 --> 00:18:12,880 - Nu-mi vine să cred că am dormit atât. - Îți pregătesc eu ceva. 151 00:18:12,960 --> 00:18:14,920 - Sincer, Elena, sunt bine. - Treci și așează-te. 152 00:18:15,000 --> 00:18:16,950 Daria, sare. 153 00:18:18,960 --> 00:18:19,920 Îmi pare rău. Scuze. 154 00:18:20,000 --> 00:18:21,880 Scuză-mă, Joe. 155 00:18:21,960 --> 00:18:24,240 Azi nu avem scoici. Nici St. Jacques. 156 00:18:24,320 --> 00:18:26,800 - Avem bottarga? - Verific imediat. 157 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Scuze. 158 00:18:29,960 --> 00:18:30,960 Scuze. 159 00:18:32,960 --> 00:18:34,120 Elena, pot să... pot să ajut? 160 00:18:35,960 --> 00:18:37,960 - Gennaro? - Da? 161 00:18:38,960 --> 00:18:41,880 - E cel mai bun moment, dragă? - E ok. Văd că încurc. 162 00:18:41,960 --> 00:18:44,400 Prostii, prostii, poți ajuta la pregătiri. 163 00:18:44,480 --> 00:18:47,400 - Da? - Luca. 164 00:18:47,480 --> 00:18:49,880 - Da. - Arată-i lui Joe cum curățăm creveții. 165 00:18:49,960 --> 00:18:52,630 Da, sigur. Vino aici, Joe. 166 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 Deci, mai întâi, scoate-i capul. 167 00:19:04,960 --> 00:19:05,960 Apoi îi cureți carapacea. 168 00:19:07,160 --> 00:19:08,960 Apoi faci o tăietură... 169 00:19:09,960 --> 00:19:13,880 de-a lungul spatelui, ca să cureți mizeria. 170 00:19:13,960 --> 00:19:15,880 Unde ai învățat un cuvânt ca ăsta? 171 00:19:15,960 --> 00:19:16,880 - Am fost la Londra o vreme. - Da? 172 00:19:16,960 --> 00:19:18,880 Da. Am făcut un curs de actorie. 173 00:19:18,960 --> 00:19:21,320 Să lăsăm vorba pe mai târziu. 174 00:19:22,160 --> 00:19:23,960 - Vrei să încerci? - Da. 175 00:19:33,800 --> 00:19:34,960 Trezirea, șefa. 176 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 - Avem treabă. - Da. 177 00:19:38,960 --> 00:19:40,640 Da. 178 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Ți-am adus o cafea. 179 00:19:44,960 --> 00:19:46,880 Sper că e bună. 180 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 Au mai găsit un cadavru, șefa. 181 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 - Gianni. - Șefa? 182 00:20:08,960 --> 00:20:11,880 - Captura zilei? - Doamne sfinte. 183 00:20:11,960 --> 00:20:13,880 De cât timp e în apă? 184 00:20:13,960 --> 00:20:15,880 O zi sau două, zic ei. 185 00:20:15,960 --> 00:20:17,880 Sigur e Capasso? 186 00:20:17,960 --> 00:20:20,880 Da, domnule, bătut și înecat. 187 00:20:20,960 --> 00:20:21,880 Deci nu a fost accident, nu? 188 00:20:21,960 --> 00:20:23,880 Păi, asta încă nu îl exclude 189 00:20:23,960 --> 00:20:25,880 ca suspect de crimă pentru Nico Massi. 190 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 Nu, dar asta s-ar putea să o facă. 191 00:20:28,960 --> 00:20:30,480 A sosit raportul balistic. 192 00:20:36,960 --> 00:20:38,880 - Unde e fritto misto-ul meu? - Un minut. 193 00:20:38,960 --> 00:20:39,880 Atenție. 194 00:20:39,960 --> 00:20:43,240 - Gennaro? - Nu acum, Joe. 195 00:20:43,320 --> 00:20:44,880 - M-a trimis Elena. - Ce vrea? 196 00:20:44,960 --> 00:20:46,880 Masa șase, s-au răzgândit. 197 00:20:46,960 --> 00:20:47,880 Vor linguine, nu porc. 198 00:20:47,960 --> 00:20:50,880 - Ai auzit, Luca? - Da. Linguine, nu porc. 199 00:20:50,960 --> 00:20:52,720 Vrei să duc eu ceva de aici? 200 00:20:52,800 --> 00:20:55,880 Scuze. Luca? Luca Da Vinale? 201 00:20:55,960 --> 00:20:56,880 Da, cu el vorbiți. 202 00:20:56,960 --> 00:20:59,880 Vă arestez pentru uciderea lui Nico Massi. 203 00:20:59,960 --> 00:21:01,720 - Ce? - Am restaurantul plin! 204 00:21:01,800 --> 00:21:02,880 Legea nu ia pauză de masă. 205 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 Stați, putem să vă vedem legitimația? 206 00:21:07,480 --> 00:21:10,960 Mulțumit? Acum lasă-ne, sau te arestez și pe tine. 207 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 E o greșeală. 208 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 E o greșeală. 209 00:21:16,960 --> 00:21:18,630 Sfântă Fecioară! 210 00:21:26,960 --> 00:21:28,880 Nu i-au dat cauțiune? 211 00:21:28,960 --> 00:21:30,880 Din cauza cazierului său. 212 00:21:30,960 --> 00:21:33,880 Are o condamnare anterioară pentru contrabandă. 213 00:21:33,960 --> 00:21:36,720 Dar genți de firmă, niciodată droguri. 214 00:21:36,800 --> 00:21:37,920 Știai de asta când l-ai angajat? 215 00:21:38,000 --> 00:21:39,160 E fiul fratelui meu. 216 00:21:41,800 --> 00:21:42,880 A mai spus altceva? 217 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Doar că abia îl cunoaște pe Nico Massi și... 218 00:21:46,960 --> 00:21:48,720 pe celălalt tip, deloc. 219 00:21:48,800 --> 00:21:51,400 - Celălalt tip? - Matteo Capasso. 220 00:21:51,480 --> 00:21:54,160 La Bianca, soția lui, îi cunosc mama. 221 00:21:57,640 --> 00:21:58,960 Bianca. 222 00:21:59,960 --> 00:22:01,880 Îmi pare atât de rău. Eu... 223 00:22:01,960 --> 00:22:04,960 Mi-au spus să nu vorbesc cu nimeni. 224 00:22:19,960 --> 00:22:21,950 - Ne vedem la restaurant. - Bine. 225 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Inspectore. 226 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 Inspectore. 227 00:22:42,160 --> 00:22:43,480 Iar tu. 228 00:22:46,640 --> 00:22:47,880 Sunt de la Poliția Metropolitană. 229 00:22:47,960 --> 00:22:50,560 Unchiul lui Luca e socrul meu. 230 00:22:50,640 --> 00:22:51,880 Sunt în vizită pentru câteva săptămâni. 231 00:22:51,960 --> 00:22:52,880 Ce vrei? 232 00:22:52,960 --> 00:22:55,560 E destul de incomod pentru mine, dar... 233 00:22:55,640 --> 00:22:56,960 Aș vrea să încerc să ajut. 234 00:22:57,960 --> 00:23:00,960 - Nu avem nevoie de ajutor. - Nu, nu... nu voi. Nu... 235 00:23:02,960 --> 00:23:05,880 Ei. Puteți să-mi spuneți ceva? 236 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Știți, ca o favoare. 237 00:23:08,960 --> 00:23:10,950 Pot face o cerere oficială. 238 00:23:13,960 --> 00:23:15,240 Am scos un glonț placat cu nichel 239 00:23:15,320 --> 00:23:17,880 din craniul lui Nico Massi datând din anii 1940. 240 00:23:17,960 --> 00:23:22,880 E aproape sigur că a fost tras dintr-un Beretta M1935. 241 00:23:22,960 --> 00:23:24,880 Singurul de pe insulă e înregistrat 242 00:23:24,960 --> 00:23:26,880 pe numele nepotului socrului dumneavoastră. 243 00:23:26,960 --> 00:23:28,080 Ați recuperat arma? 244 00:23:28,160 --> 00:23:31,960 Încă nu. Dar... există o înregistrare video. 245 00:23:32,960 --> 00:23:36,480 Matteo Capasso, în barca lui la 21:51. 246 00:23:39,960 --> 00:23:41,880 Douăzeci de minute mai târziu... 247 00:23:41,960 --> 00:23:43,880 o urmează o altă barcă, 248 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 aparținând lui Luca Da Vinale. 249 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Deci, îl suspectați pe Luca pentru ambele crime? 250 00:23:50,960 --> 00:23:53,080 - Care e motivul lui? - E evident. 251 00:23:53,160 --> 00:23:56,880 E un contrabandist condamnat, la fel ca cele două victime. 252 00:23:56,960 --> 00:23:59,880 Oamenii ăștia, se bat ca niște câini pe un os. 253 00:23:59,960 --> 00:24:01,880 Ați spus că a fost lăsată cocaina în barcă? 254 00:24:01,960 --> 00:24:03,880 Poate s-a speriat, 255 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 de câinii mai mari care îi controlează. 256 00:24:06,960 --> 00:24:08,560 Atunci de ce a folosit un pistol înregistrat? 257 00:24:08,640 --> 00:24:09,200 Ajunge. 258 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 Doar încă un lucru. 259 00:24:12,960 --> 00:24:13,880 Pot să-l văd? 260 00:24:13,960 --> 00:24:15,960 - Îl transferăm la Napoli. - Vă rog. 261 00:24:17,800 --> 00:24:18,960 Trebuie să mănânce. 262 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 Sigur. 263 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 Dar filmarea de pe camere? 264 00:24:46,960 --> 00:24:48,880 Țin cheile sub scaun în barcă. 265 00:24:48,960 --> 00:24:50,880 Oricine putea s-o conducă. 266 00:24:50,960 --> 00:24:52,880 - Unde erai? - Eram la apartament. 267 00:24:52,960 --> 00:24:55,400 - Gennaro mi-a dat seara liberă. - Poate să garanteze pentru tine? 268 00:24:55,480 --> 00:24:57,880 Nu. M-am culcat devreme. 269 00:24:57,960 --> 00:25:02,880 Ei spun că telefonul tău a fost închis de la 21:00 până la 4:30 dimineața. 270 00:25:02,960 --> 00:25:05,440 - De ce l-ai închide? - Dă-l naibii de telefon! 271 00:25:07,960 --> 00:25:08,960 Îmi pare rău, Joe. 272 00:25:10,000 --> 00:25:11,880 Îmi pare rău. 273 00:25:11,960 --> 00:25:16,240 Dar, te rog, du-te la apartament, ia-mi pistolul, 274 00:25:16,320 --> 00:25:18,320 și dovedește-le că nu a fost folosit. 275 00:25:25,960 --> 00:25:27,880 De ce ai unul? 276 00:25:27,960 --> 00:25:29,880 Era al bunicului meu. 277 00:25:29,960 --> 00:25:31,560 De ce l-ai înregistrat? 278 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 A fost folosit ca recuzită într-o piesă în care am jucat, în primăvară. 279 00:25:36,960 --> 00:25:39,160 Am crezut că fac ce trebuie. 280 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 Niciun pistol. Doar gloanțele astea. 281 00:26:31,000 --> 00:26:33,080 Le ținea în casă? 282 00:26:33,160 --> 00:26:34,960 Mai e ceva, mă tem. 283 00:26:37,320 --> 00:26:39,960 Asta sugerează o legătură cu Matteo Capasso. 284 00:26:41,000 --> 00:26:43,150 Dar a negat că îl cunoaște. 285 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 Haide, Daria, spune-le. 286 00:26:52,480 --> 00:26:54,960 Luca și cu mine, noi... 287 00:26:55,960 --> 00:26:57,480 El... 288 00:26:59,960 --> 00:27:02,880 Îi cumpără marijuana. 289 00:27:02,960 --> 00:27:04,880 E pentru sora mea. Are cancer. 290 00:27:04,960 --> 00:27:07,880 Credeam că ai spus că nu e implicat în droguri. 291 00:27:07,960 --> 00:27:10,880 O face pentru mine, ca o favoare. 292 00:27:10,960 --> 00:27:11,880 De ce ne spui asta? 293 00:27:11,960 --> 00:27:14,880 În timp ce lucram în noaptea crimelor, 294 00:27:14,960 --> 00:27:17,000 m-a sunat Carolina, o durea. 295 00:27:18,960 --> 00:27:20,320 Și... 296 00:27:21,960 --> 00:27:25,880 În pauza ei, s-a dus în camera lui. 297 00:27:25,960 --> 00:27:27,040 Era ceva după ora zece. 298 00:27:28,800 --> 00:27:29,960 Nu era acolo. 299 00:27:30,960 --> 00:27:31,960 De unde știi? 300 00:27:33,960 --> 00:27:36,240 Uneori Luca lasă marfa în sertarul lui. 301 00:27:36,320 --> 00:27:37,960 Am intrat singură. 302 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 - Ciao. - Ciao. 303 00:28:19,960 --> 00:28:21,880 Pot să iau o cafea? 304 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 - Desigur, draga mea. - Mulțumesc. 305 00:28:25,640 --> 00:28:27,880 - Arăți bine. - Mersi. 306 00:28:27,960 --> 00:28:29,880 - Pleci undeva? - Da, mă văd cu cineva. 307 00:28:29,960 --> 00:28:31,880 Cu băiatul ăla, de fapt, de zilele trecute. 308 00:28:31,960 --> 00:28:33,880 Așa. 309 00:28:33,960 --> 00:28:36,880 Da, mergem la plajă după ce-mi arată Grand Hotel, 310 00:28:36,960 --> 00:28:40,720 Știi, unde stăteau vedetele în anii '50? 311 00:28:40,800 --> 00:28:41,880 Păi, nu știam că te pasionează așa ceva. 312 00:28:41,960 --> 00:28:44,080 Păi, pe mama o pasiona, deci... 313 00:28:44,160 --> 00:28:45,800 Îți amintești? 314 00:28:46,960 --> 00:28:48,400 Cum ajungeți acolo? 315 00:28:48,480 --> 00:28:50,880 Păi, mă gândeam că ai putea să-mi închiriezi un scuter. 316 00:28:50,960 --> 00:28:52,880 Nu. Doar pentru o zi. 317 00:28:52,960 --> 00:28:54,720 Nu știi să conduci unul. 318 00:28:54,800 --> 00:28:57,880 - Daniele a spus că mă învață. - Asta ar trebui să mă liniștească? 319 00:28:57,960 --> 00:28:58,880 Păi, de ce nu vii cu mine? 320 00:28:58,960 --> 00:29:01,880 Nu pot. Am treburi de făcut. 321 00:29:01,960 --> 00:29:03,720 Dar suntem în vacanță. 322 00:29:03,800 --> 00:29:04,960 Nu pot, îmi pare rău. 323 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Munca e mereu pe primul loc pentru tine. 324 00:29:16,960 --> 00:29:19,880 Daria spune că nu erai în cameră, 325 00:29:19,960 --> 00:29:21,000 iar pistolul nu e nici el. 326 00:29:22,960 --> 00:29:25,950 Trebuie să începi să spui adevărul. 327 00:29:30,800 --> 00:29:31,950 Bine. 328 00:29:35,960 --> 00:29:36,960 Eram în barcă... 329 00:29:38,960 --> 00:29:39,880 cu o prietenă. 330 00:29:39,960 --> 00:29:41,880 Ce făceați? 331 00:29:41,960 --> 00:29:43,880 - Ce crezi? - Contrabandă? 332 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Fără droguri. 333 00:29:46,960 --> 00:29:47,920 Pe viața mea. 334 00:29:48,000 --> 00:29:49,880 Prietena asta îți va oferi un alibi? 335 00:29:49,960 --> 00:29:52,960 Nu, Joe. N-o să-i cer asta. 336 00:29:58,960 --> 00:29:59,960 Cât de bine o cunoști? 337 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 Am jucat împreună. 338 00:30:03,960 --> 00:30:05,320 Romeo și Julieta. 339 00:30:06,480 --> 00:30:10,960 - Continuă. - Matteo, soțul ei, era... 340 00:30:12,960 --> 00:30:14,880 Era gelos. 341 00:30:14,960 --> 00:30:16,880 - Violent. - Ți-a spus ea asta? 342 00:30:16,960 --> 00:30:18,880 Un prieten i-a spus că Bianca se culca 343 00:30:18,960 --> 00:30:20,200 cu cineva din producție. 344 00:30:21,000 --> 00:30:23,880 A arătat cu degetul spre mine. 345 00:30:23,960 --> 00:30:24,960 Am avut o... 346 00:30:25,960 --> 00:30:26,960 Cum îi zice? 347 00:30:28,960 --> 00:30:30,000 O altercație. 348 00:30:31,960 --> 00:30:33,880 Te-ai bătut cu Matteo Capasso? 349 00:30:33,960 --> 00:30:35,160 Da. 350 00:30:36,960 --> 00:30:38,960 Dar nu m-am culcat niciodată cu Bianca. 351 00:30:49,960 --> 00:30:50,960 Mulțumesc. 352 00:30:54,960 --> 00:30:56,880 Oricum, câți ani ai? 353 00:30:56,960 --> 00:30:58,080 Suficienți cât să beau bere. 354 00:30:59,960 --> 00:31:01,880 Serios, câți ani ai? 355 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 Șaptesprezece. 356 00:31:04,960 --> 00:31:06,880 Nu e de mirare că tatăl tău e protector. 357 00:31:06,960 --> 00:31:08,990 E polițist. Nu se poate abține. 358 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 În cinstea taților și a scăpării de ei. 359 00:31:20,160 --> 00:31:21,960 Și mama ta? 360 00:31:24,960 --> 00:31:27,960 Ea e... e moartă. 361 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 A fost lovită de o mașină. 362 00:31:33,960 --> 00:31:34,960 Anul trecut. 363 00:31:38,960 --> 00:31:41,240 Îmi pare atât de rău. 364 00:31:41,320 --> 00:31:44,880 Îi plăceau toate chestiile de genul ăsta, știi? 365 00:31:44,960 --> 00:31:48,320 Vedetele de cinema, anii '50, moda. 366 00:31:51,160 --> 00:31:52,960 Se mai întâmplă nenorociri, nu? 367 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 Mai stai pe aici o vreme? 368 00:32:02,960 --> 00:32:04,880 Îți voi arăta locurile pe unde umblau. 369 00:32:04,960 --> 00:32:05,960 Bine. 370 00:32:12,960 --> 00:32:16,880 Scuze că am întârziat. Am pierdut feribotul. 371 00:32:16,960 --> 00:32:17,960 Nu contează. 372 00:32:19,960 --> 00:32:21,950 Cum a mers fără Luca? 373 00:32:25,960 --> 00:32:29,000 - Poți găsi pe altcineva? - În plin sezon? 374 00:32:35,000 --> 00:32:37,920 - Îți gătesc ceva? - Nu e nevoie. 375 00:32:38,000 --> 00:32:41,640 Da. Să-mi iau gândul de la probleme. Da? 376 00:32:45,960 --> 00:32:46,960 Ulei de măsline. 377 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 Ceapă. 378 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Și usturoi. 379 00:33:06,960 --> 00:33:09,960 Și acum... passata di pomodoro. 380 00:33:12,960 --> 00:33:15,960 Acum facem loc pentru vedeta spectacolului. 381 00:33:16,960 --> 00:33:18,960 Unu... 382 00:33:20,960 --> 00:33:22,960 și doi. 383 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 Parmezan. 384 00:33:38,960 --> 00:33:42,880 Puțin ardei iute. 385 00:33:42,960 --> 00:33:46,880 Și câteva frunze de... 386 00:33:46,960 --> 00:33:50,960 busuioc? 387 00:33:52,960 --> 00:33:53,960 Cred că... 388 00:33:56,640 --> 00:33:57,960 am terminat. 389 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 Ouă în purgatoriu. 390 00:34:10,960 --> 00:34:11,960 Doamne. 391 00:34:12,960 --> 00:34:13,920 - Doamne! - Ce? 392 00:34:14,000 --> 00:34:15,880 - Da, e uimitor. - Ți-am spus eu! 393 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 N-am spus că nu e. E uimitor. 394 00:34:18,960 --> 00:34:20,960 Pot să gust? 395 00:34:22,320 --> 00:34:24,240 Arta unei rețete grozave 396 00:34:24,320 --> 00:34:26,960 e să faci familiarul să pară excepțional. 397 00:34:27,960 --> 00:34:30,720 Dacă combini un ou cu alte arome, 398 00:34:30,800 --> 00:34:35,880 îi dai timp să se dezvăluie singur ca adevăratul obiect al dorinței. 399 00:34:35,960 --> 00:34:38,080 Tot tu ești vedeta spectacolului. 400 00:34:38,160 --> 00:34:41,880 Și ai putea fi și tu data viitoare, dacă te învăț cum să gătești asta. 401 00:34:41,960 --> 00:34:42,950 - Ce, eu să fac asta? - Da... 402 00:34:50,960 --> 00:34:53,400 Poate că nu e o idee așa bună. 403 00:34:53,480 --> 00:34:54,960 Facem asta pentru Luca. 404 00:34:58,800 --> 00:35:00,880 Sărmană fată, ce lucru îngrozitor, eu... 405 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Am vrut să știi cât de rău îmi pare. 406 00:35:03,960 --> 00:35:06,920 - N-ar trebui să fiți aici. - Te rog, Bianca, e important. 407 00:35:07,000 --> 00:35:09,080 Ți-am spus, nu pot să vorbesc. 408 00:35:09,160 --> 00:35:11,470 Luca ne-a spus despre piesă. 409 00:35:12,960 --> 00:35:14,880 Ne-a spus despre soțul tău. 410 00:35:14,960 --> 00:35:16,880 E convins că Matteo s-a înșelat asupra omului. 411 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 Atunci e un mincinos. 412 00:35:20,960 --> 00:35:23,920 Pe viața mea, Joe, eram doar prieteni. 413 00:35:24,000 --> 00:35:25,880 Dar pistolul? Când l-ai văzut ultima dată? 414 00:35:25,960 --> 00:35:28,880 După ultimul spectacol, l-am pus la loc, unde ți-am spus. 415 00:35:28,960 --> 00:35:30,880 Te-a văzut cineva punându-l la loc? 416 00:35:30,960 --> 00:35:31,880 Nu știu. 417 00:35:31,960 --> 00:35:33,880 Am avut o petrecere de final la apartament. 418 00:35:33,960 --> 00:35:36,880 Poate tipul cu recuzita, Dante. 419 00:35:36,960 --> 00:35:39,880 Mi-a returnat pistolul. Poate ne-a văzut cineva. 420 00:35:39,960 --> 00:35:41,720 Cine a mai fost acolo? 421 00:35:41,800 --> 00:35:42,880 Nu știu, Joe. 422 00:35:42,960 --> 00:35:45,880 A fost o petrecere. Nu-mi amintesc prea multe. 423 00:35:45,960 --> 00:35:48,950 Dar Dante a filmat un video, dacă ajută. 424 00:35:52,960 --> 00:35:54,160 Dante? 425 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 Cine întreabă? 426 00:36:11,960 --> 00:36:14,880 - Este britanică. - Am fost detașat. 427 00:36:14,960 --> 00:36:15,960 Pot să vorbesc cu tine? 428 00:36:16,960 --> 00:36:17,960 Sigur. 429 00:36:22,960 --> 00:36:25,240 Cum am spus, nu știu unde e. 430 00:36:25,320 --> 00:36:27,560 L-ai fi putut împrumuta cuiva? 431 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Poate. Nu-mi amintesc. 432 00:36:32,960 --> 00:36:33,880 Dar asta? 433 00:36:33,960 --> 00:36:36,800 Asta e piesa, nu petrecerea. 434 00:36:39,000 --> 00:36:40,880 Pot s-o împrumut? 435 00:36:40,960 --> 00:36:42,960 Sigur. Poftim. 436 00:36:46,960 --> 00:36:47,880 Mama a purtat cerceii ăștia? 437 00:36:47,960 --> 00:36:51,880 Da. Se potrivesc cu bluza ta. 438 00:36:51,960 --> 00:36:55,880 Doamne. Mama arată atât de tânără în pozele astea. 439 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Are literalmente vârsta mea. 440 00:37:01,960 --> 00:37:05,480 Acum, ce zici de asta? 441 00:37:12,960 --> 00:37:15,960 L-a primit la Confirmare. 442 00:37:18,320 --> 00:37:19,880 Dar eu nu merg la biserică. 443 00:37:19,960 --> 00:37:21,880 Păi, nici ea nu mergea. 444 00:37:21,960 --> 00:37:26,880 Putem găsi o fotografie frumoasă, să o punem înăuntru. 445 00:37:26,960 --> 00:37:28,880 Da. 446 00:37:28,960 --> 00:37:29,880 Mersi, bunico. 447 00:37:29,960 --> 00:37:32,880 Angelica, n-ai studiat Romeo și Julieta? 448 00:37:32,960 --> 00:37:33,920 Ba da. Nu-mi aminti. 449 00:37:34,000 --> 00:37:37,400 - Doamna Capulet e un rol important? - Nu cred. 450 00:37:37,480 --> 00:37:39,880 Cel mult 40 de replici. 451 00:37:39,960 --> 00:37:43,880 De ce o filmează camera constant 452 00:37:43,960 --> 00:37:45,560 de parcă ar fi vedeta spectacolului? 453 00:37:45,640 --> 00:37:46,960 Ciudat. 454 00:37:55,960 --> 00:37:58,160 Vedeta spectacolului. 455 00:38:01,160 --> 00:38:03,000 Adevăratul obiect al dorinței. 456 00:38:06,960 --> 00:38:08,240 Am nevoie de două minute. 457 00:38:08,320 --> 00:38:09,880 Hei, hei, hei, hei, oprește-te! Stop! Stop! 458 00:38:09,960 --> 00:38:10,880 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 459 00:38:10,960 --> 00:38:12,920 Doamne, dă-mi putere. Trebuie să te arestez? 460 00:38:13,000 --> 00:38:15,560 Bianca avea o aventură. Soțul ei a aflat. 461 00:38:15,640 --> 00:38:17,920 - Gata, ajunge. Pleacă. - Stai! Tipul se numește Dante. 462 00:38:18,000 --> 00:38:20,880 Soacra mea insistă că e un prieten din copilărie al lui Nico Massi. 463 00:38:20,960 --> 00:38:22,960 - Bine. - O secundă, Dante cine? 464 00:38:24,960 --> 00:38:27,960 Patalano. Dante Patalano. 465 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Dante Patalano a fost ultima persoană căreia i-a trimis mesaj Nico Massi. 466 00:38:34,960 --> 00:38:38,960 Dante! Poliția! 467 00:38:43,960 --> 00:38:45,880 Ești doar un observator. Ai înțeles? 468 00:38:45,960 --> 00:38:47,480 Am înțeles. 469 00:38:54,960 --> 00:38:57,960 La naiba. Șefa! 470 00:39:01,960 --> 00:39:02,950 Ce e? 471 00:39:12,160 --> 00:39:14,880 Dacă Matteo avea dreptate despre aventura soției lui 472 00:39:14,960 --> 00:39:15,880 dar a greșit bărbatul. 473 00:39:15,960 --> 00:39:19,880 O să ai nevoie de mai mult decât niște filmări proaste ca să dovedești asta. 474 00:39:19,960 --> 00:39:20,960 Șefa? 475 00:39:24,000 --> 00:39:26,960 Oricum. E norocos că e în viață. 476 00:39:31,960 --> 00:39:32,880 Bani din droguri? 477 00:39:32,960 --> 00:39:35,960 Sau mită, ca să comită o crimă? 478 00:39:37,960 --> 00:39:39,960 În regulă. Care e teoria ta? 479 00:39:41,960 --> 00:39:45,880 Bianca vrea ca soțul ei, Matteo, să dispară 480 00:39:45,960 --> 00:39:47,880 ca să se poată întoarce la viața ei de dinainte. 481 00:39:47,960 --> 00:39:50,400 Amantul ei, Dante, știe că există o dușmănie 482 00:39:50,480 --> 00:39:52,880 între prietenul lui, Nico, și Matteo. 483 00:39:52,960 --> 00:39:54,880 Numai că nu putea fi atât de rea. 484 00:39:54,960 --> 00:39:56,880 Nico și Matteo făceau contrabandă din nou împreună. 485 00:39:56,960 --> 00:39:57,880 Ascultă-mă. 486 00:39:57,960 --> 00:40:00,880 Bine, deci, Dante se oferă să-l plătească pe Nico 487 00:40:00,960 --> 00:40:02,880 să-l omoare pe Matteo în numele lui și al Biancăi. 488 00:40:02,960 --> 00:40:04,880 De ce nu l-a omorât el pe Matteo? 489 00:40:04,960 --> 00:40:07,280 Pentru că vrea să credem că morțile sunt legate de droguri. 490 00:40:07,960 --> 00:40:09,880 Data viitoare când ies noaptea la contrabandă, 491 00:40:09,960 --> 00:40:12,880 Nico aranjează ca Matteo să-l ia departe de port 492 00:40:12,960 --> 00:40:14,880 ca să nu fie văzut pe camerele de supraveghere... 493 00:40:14,960 --> 00:40:17,960 și îl bate, îl îneacă în mare. 494 00:40:18,960 --> 00:40:24,880 Când Nico se duce să-și ia banii, Dante îl împușcă mortal... și îi păstrează. 495 00:40:24,960 --> 00:40:28,880 Bianca vine aici să sărbătorească. Beau, fumează o țigară cu marijuana. 496 00:40:28,960 --> 00:40:31,240 Dar ea e aici ca să reducă la tăcere singurul martor 497 00:40:31,320 --> 00:40:32,880 și să încerce să recupereze banii. 498 00:40:32,960 --> 00:40:34,800 Nu voia să fie cu niciunul dintre ei. 499 00:40:43,160 --> 00:40:45,880 Avem niște informații. 500 00:40:45,960 --> 00:40:49,240 Cineva a rezervat un bilet acum o săptămână pe numele soțului ei, 501 00:40:49,320 --> 00:40:50,960 folosindu-i cardul de credit. 502 00:40:52,960 --> 00:40:53,880 Cred că o văd. 503 00:40:53,960 --> 00:40:55,320 Te-a văzut? 504 00:40:59,160 --> 00:41:00,880 Joe? Te-a văzut? 505 00:41:00,960 --> 00:41:02,880 Am făcut asta când... 506 00:41:02,960 --> 00:41:05,880 - Angelica. - Tată, l-ai cunoscut pe Daniele. 507 00:41:05,960 --> 00:41:07,880 Trebuie să vii cu mine. 508 00:41:07,960 --> 00:41:08,880 - Ce? Nu! - Nu am timp de certuri. 509 00:41:08,960 --> 00:41:11,080 - Încerc să arestez pe cineva. - Ce a făcut? 510 00:41:12,960 --> 00:41:14,880 Persoana asta a ucis doi oameni. 511 00:41:14,960 --> 00:41:16,880 Lara, unde ești? 512 00:41:16,960 --> 00:41:18,320 La capătul îndepărtat al portului. 513 00:41:20,960 --> 00:41:23,400 - Gata, palton bej, eșarfă pe cap. - Vin pe partea cealaltă. 514 00:41:23,480 --> 00:41:24,960 Haide. 515 00:41:39,960 --> 00:41:41,800 Atenție la treaptă. 516 00:41:42,960 --> 00:41:44,480 Bianca! 517 00:41:56,960 --> 00:41:59,640 Ascultă. 518 00:42:08,960 --> 00:42:09,950 Pe acolo. 519 00:42:17,160 --> 00:42:18,960 Bianca! 520 00:42:21,960 --> 00:42:24,850 - Încotro? - Încotro a luat-o? 521 00:42:25,000 --> 00:42:26,880 Pe acolo. 522 00:42:26,960 --> 00:42:29,960 Mulțumesc! 523 00:42:34,960 --> 00:42:35,960 Bianca? 524 00:42:37,960 --> 00:42:39,160 Bianca! 525 00:42:42,960 --> 00:42:45,880 Bianca! Bianca, oprește-te! 526 00:42:45,960 --> 00:42:46,880 Bianca, oprește-te! 527 00:42:46,960 --> 00:42:49,920 Tată! Tată! 528 00:42:50,000 --> 00:42:52,960 Angelica! 529 00:42:55,960 --> 00:42:58,950 Bianca Capasso, ești arestată. 530 00:43:05,960 --> 00:43:06,880 Mersi. 531 00:43:06,960 --> 00:43:07,960 Nicio problemă. 532 00:43:09,960 --> 00:43:10,880 Ești bine? 533 00:43:10,960 --> 00:43:14,960 Dacă pot să fugăresc un criminal, sigur pot să conduc și un scuter. 534 00:43:20,000 --> 00:43:22,960 - Mă mai gândesc. - Bine. 535 00:43:34,960 --> 00:43:37,880 Pretinde că Dante a acționat singur? 536 00:43:37,960 --> 00:43:39,880 I-am văzut contul bancar și desfășurătorul telefonic. 537 00:43:39,960 --> 00:43:40,880 Putem să o plasăm la apartamentul iubitului ei 538 00:43:40,960 --> 00:43:43,880 cu puțin timp înainte să-l găsim și să-l legăm de bani. 539 00:43:43,960 --> 00:43:44,880 Dar motivul? 540 00:43:44,960 --> 00:43:46,880 Și-a găsit un agent nou, 541 00:43:46,960 --> 00:43:49,720 și-a actualizat profilul pe un site de actori. 542 00:43:49,800 --> 00:43:50,880 Sună destul de circumstanțial. 543 00:43:50,960 --> 00:43:53,080 Dovedește că Bianca își făcea planuri 544 00:43:53,160 --> 00:43:56,880 pentru viața pe care și-o dorea odată ce soțul ei ar fi dispărut. 545 00:43:56,960 --> 00:43:58,801 E suficient pentru un procuror? 546 00:43:58,881 --> 00:44:00,960 Cu mărturia lui Dante? 547 00:44:01,960 --> 00:44:03,240 Cu siguranță. 548 00:44:03,320 --> 00:44:05,880 Sigur va depune mărturie împotriva ei acum că s-a trezit? 549 00:44:05,960 --> 00:44:08,080 Bianca l-a împins de pe un balcon. 550 00:44:08,160 --> 00:44:09,880 Dar se va incrimina pe el însuși. 551 00:44:09,960 --> 00:44:11,560 Amprentele lui sunt peste tot pe pistol 552 00:44:11,640 --> 00:44:13,880 și pe cutia unde îl ascunsese Luca. 553 00:44:13,960 --> 00:44:14,880 Dar cocaina? 554 00:44:14,960 --> 00:44:16,880 Nico și Matteo lucrau pentru o bandă locală de traficanți. 555 00:44:16,960 --> 00:44:18,880 Bianca și Dante îi voiau doar pe amândoi morți. 556 00:44:18,960 --> 00:44:20,880 Nu aveau niciun interes în ea. 557 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Luca! 558 00:44:23,960 --> 00:44:26,240 În regulă... 559 00:44:26,320 --> 00:44:27,960 Mulțumesc, inspectore. 560 00:44:32,160 --> 00:44:33,960 Mă bucur să te văd! 561 00:44:50,960 --> 00:44:53,960 Mulțumesc, Joe. Chiar, mersi. 562 00:44:55,960 --> 00:44:57,800 Cu plăcere. 563 00:45:00,000 --> 00:45:01,950 Grazie. 564 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 Sper că ți-e foame. 565 00:45:18,800 --> 00:45:19,880 O să mă fac cât casa 566 00:45:19,960 --> 00:45:21,880 după câteva luni cu ce gătește Bunicul. 567 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Nu bunicul tău a făcut asta. 568 00:45:24,960 --> 00:45:27,320 - Eu am făcut-o. - Bine. 569 00:45:34,960 --> 00:45:37,880 Super tare, tată. 570 00:45:37,960 --> 00:45:38,960 Da? 571 00:45:49,960 --> 00:45:50,960 Ai găsit-o? 572 00:45:52,960 --> 00:45:54,000 Mama arată atât de tânără. 573 00:45:54,960 --> 00:45:56,880 A fost prima carte la care a lucrat. 574 00:45:56,960 --> 00:45:58,960 Serios? 575 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 Haide, mănâncă, până nu se răcește. 576 00:46:05,960 --> 00:46:07,880 Ouă în purgatoriu. 577 00:46:07,960 --> 00:46:08,880 Bravo. 578 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 Mersi. 579 00:46:19,960 --> 00:46:23,880 Cum a fost mâncarea?... 580 00:46:23,960 --> 00:46:27,640 Păi, e un început. 581 00:46:34,040 --> 00:46:39,039 Traducerea și adaptarea: TheOne 41178

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.