Original subtitles

- Poftim, voi ați comandat-o. - Da.

Sper să vă placă. Poftă bună.

Masa opt.

În regulă.

Taxi pentru Mottram.

Salut, amice.

- Vrei să-l iei tu pe ăla? - Pe aici.

Atenție, ăla e greu.

Mulțumesc.

Mulțumesc. Grazie.

Bunico, ciao!

Ciao, ciao.

Salut, Joe.

O să pun pe cineva să vă ducă toate lucrurile la apartament.

Dar trebuie să vii să-l vezi pe bunicul, e așa...

Unde e?

În bucătărie, normal. Cum a fost drumul?

- A fost bine. - Ești obosită? Ți-e foame?

- Tu ce mai faci? - Păi, sunt bine...

Am rezolvat.

Știi unde ne întâlnim.

Gennaro?

Bunicule!

Ciao.

PASIUNE PENTRU CRIMĂ ep.1 Ouă în purgatoriu.

Traducerea și adaptarea: TheOne

Angelica?

Angelica?

Se încarcă.

Liber.

Tată, ce naiba?

- Scuze. - Ce vrei?

Vrei să mergem la plajă?

Cu tine?

Da.

Bine. Da.

TATA Ai chef de ceva de băut?

- Tată? - Ce?

Credeam că preferi să comunicăm prin mesaje.

Deci, vrei?

- Dacă vreau ce? - Bei ceva?

Nu. Mersi.

Atunci, ce zici de o înghețată?

Nu sunt o copilă, tată.

- Poate mă duc să închiriez o placă. - Bine.

Bine. Ne vedem curând.

Nu puteți să fiți aici, trebuie să plecați!

Scuze. Puțină italiană.

Trebuie să plecați!

Scuze. Scuze.

Blestemații de turiști.

- Angelica. - Bună, tată.

M-am întors. Nu erai acolo.

El e Daniele.

Nu mai pleca așa, te rog.

Neamțul ăla mă agasa, și Daniele m-a ajutat.

Mersi. Mă ocup eu de aici.

Vrei să ni te alături?

Nu, nu prea, amice.

Cum am spus, mă ocup eu de aici.

- Ciao, Angelica. - Ciao.

- Ne vedem. - Nu pot să te cred.

Mersi mult, tată.

Ce?

Poftim.

Gennaro, ești ud leoarcă!

Hei. La vârsta lui.

Ce?

Daria a făcut un risotto cu fructe de mare.

Eu... Nu mi-e chiar foame.

- Angelica. - Nu mi-e.

Bunicii tăi își dau toată silința să ne simțim bine aici.

Pot să lipsesc de la masă, te rog, bunico?

Desigur, draga mea.

Mersi.

Nu te duci după ea?

Și ce să fac?

Să afli ce e în neregulă? Să vorbești cu ea.

Nu vrea să vorbească cu mine.

Propria ta fiică?

Noi nu prea vorbim.

Nici măcar când stați la masă?

Nu știu să gătesc.

Sofiei îi plăcea să gătească.

O făcea fericită să...

Știi tu.

Folosesc cuptorul cu microunde uneori.

Ai mai auzit așa ceva?

Nici gătit, nici mâncat împreună. Mamma mia.

Comoara mea? Elena? Ce s-a întâmplat, te rog?

Iubirea mea.

Seamănă atât de mult cu mama ei.

Par...

distruși.

Toți suntem. Vrei să încerci să vorbești cu el?

Vezi dacă poți să-l faci să se deschidă.

Elena, la mâncare mă pricep doar.

- Atunci începe cu asta. - Dar el nu știe nimic despre asta.

De ce nu-l... înveți tu?

Da, da.

Joe, spui tu rugăciunea?

Te tachinează.

Păgân fără Dumnezeu!

O bunătate.

- Poftă bună. - Poftă bună.

Arome uimitoare.

Fenicul și un praf de șofran.

Are un gust incredibil.

- Bună. - Ciao.

Barca e înregistrată pe numele unui localnic?

Matteo Capasso.

Soția lui zice că a plecat la pescuit noaptea și nu s-a mai întors acasă.

Deci, el e mortul nostru?

Soția spune că nu. A identificat victima noastră ca fiind acest om.

- Nico Massi. - Și e în sistem?

Trei ani, pentru import ilegal și tăinuire de bunuri furate.

E un salt cam mare la cocaină.

Tipul nostru dispărut, Capasso, a fost condamnat pentru aceleași infracțiuni.

- Deci, amici de contrabandă? - Au fost închiși împreună.

- Ar trebui să vorbești cu procurorul. - Am făcut-o deja, domnule.

Procurorul își amintește că familiile se certau în fața tribunalului.

- Deci era dușmănie între ei? - Asta e ipoteza noastră de lucru.

Bine. Acum du-te acasă. Odihnește-te, da?

Aș vrea permisiunea să mă întorc acolo, domnule.

În seara asta?

Colegii noștri de pe insulă...

Niște parcagii glorificați.

Și Capasso e încă pe acolo.

- Bine. - Mulțumesc.

Mulțumesc. Da, minunat.

Pari atât de în largul tău aici.

Așa și sper, după 40 de ani.

- Nu ți-a plăcut? - Porția a fost enormă.

- Desert? - Sincer, m-am săturat.

Prostii.

Acesta.

O să aduc încă o lingură, să-ți țin companie.

Serios, Elena, sunt bine.

Știu eu ceva ce ar putea... să facă timpul să treacă.

O recunoști?

Pentru Sofia,

Îți mulțumesc că ai dat viață preparatelor mele cu talentul și creativitatea ta.

Nu aș fi reușit fără tine și îți sunt recunoscătoare. Cu drag, Bunica

Prima carte la care a lucrat.

Asta a fost în vara de după ce te-a cunoscut.

Joe...

Știu că e dureros să-ți amintești, dar...

cumva o menține în viață.

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

- Nu-mi vine să cred că am dormit atât. - Îți pregătesc eu ceva.

- Sincer, Elena, sunt bine. - Treci și așează-te.

Daria, sare.

Îmi pare rău. Scuze.

Scuză-mă, Joe.

Azi nu avem scoici. Nici St. Jacques.

- Avem bottarga? - Verific imediat.

Scuze.

Scuze.

Elena, pot să... pot să ajut?

- Gennaro? - Da?

- E cel mai bun moment, dragă? - E ok. Văd că încurc.

Prostii, prostii, poți ajuta la pregătiri.

- Da? - Luca.

- Da. - Arată-i lui Joe cum curățăm creveții.

Da, sigur. Vino aici, Joe.

Deci, mai întâi, scoate-i capul.

Apoi îi cureți carapacea.

Apoi faci o tăietură...

de-a lungul spatelui, ca să cureți mizeria.

Unde ai învățat un cuvânt ca ăsta?

- Am fost la Londra o vreme. - Da?

Da. Am făcut un curs de actorie.

Să lăsăm vorba pe mai târziu.

- Vrei să încerci? - Da.

Trezirea, șefa.

- Avem treabă. - Da.

Da.

Ți-am adus o cafea.

Sper că e bună.

Au mai găsit un cadavru, șefa.

- Gianni. - Șefa?

- Captura zilei? - Doamne sfinte.

De cât timp e în apă?

O zi sau două, zic ei.

Sigur e Capasso?

Da, domnule, bătut și înecat.

Deci nu a fost accident, nu?

Păi, asta încă nu îl exclude

ca suspect de crimă pentru Nico Massi.

Nu, dar asta s-ar putea să o facă.

A sosit raportul balistic.

- Unde e fritto misto-ul meu? - Un minut.

Atenție.

- Gennaro? - Nu acum, Joe.

- M-a trimis Elena. - Ce vrea?

Masa șase, s-au răzgândit.

Vor linguine, nu porc.

- Ai auzit, Luca? - Da. Linguine, nu porc.

Vrei să duc eu ceva de aici?

Scuze. Luca? Luca Da Vinale?

Da, cu el vorbiți.

Vă arestez pentru uciderea lui Nico Massi.

- Ce? - Am restaurantul plin!

Legea nu ia pauză de masă.

Stați, putem să vă vedem legitimația?

Mulțumit? Acum lasă-ne, sau te arestez și pe tine.

E o greșeală.

E o greșeală.

Sfântă Fecioară!

Nu i-au dat cauțiune?

Din cauza cazierului său.

Are o condamnare anterioară pentru contrabandă.

Dar genți de firmă, niciodată droguri.

Știai de asta când l-ai angajat?

E fiul fratelui meu.

A mai spus altceva?

Doar că abia îl cunoaște pe Nico Massi și...

pe celălalt tip, deloc.

- Celălalt tip? - Matteo Capasso.

La Bianca, soția lui, îi cunosc mama.

Bianca.

Îmi pare atât de rău. Eu...

Mi-au spus să nu vorbesc cu nimeni.

- Ne vedem la restaurant. - Bine.

Inspectore.

Inspectore.

Iar tu.

Sunt de la Poliția Metropolitană.

Unchiul lui Luca e socrul meu.

Sunt în vizită pentru câteva săptămâni.

Ce vrei?

E destul de incomod pentru mine, dar...

Aș vrea să încerc să ajut.

- Nu avem nevoie de ajutor. - Nu, nu... nu voi. Nu...

Ei. Puteți să-mi spuneți ceva?

Știți, ca o favoare.

Pot face o cerere oficială.

Am scos un glonț placat cu nichel

din craniul lui Nico Massi datând din anii 1940.

E aproape sigur că a fost tras dintr-un Beretta M1935.

Singurul de pe insulă e înregistrat

pe numele nepotului socrului dumneavoastră.

Ați recuperat arma?

Încă nu. Dar... există o înregistrare video.

Matteo Capasso, în barca lui la 21:51.

Douăzeci de minute mai târziu...

o urmează o altă barcă,

aparținând lui Luca Da Vinale.

Deci, îl suspectați pe Luca pentru ambele crime?

- Care e motivul lui? - E evident.

E un contrabandist condamnat, la fel ca cele două victime.

Oamenii ăștia, se bat ca niște câini pe un os.

Ați spus că a fost lăsată cocaina în barcă?

Poate s-a speriat,

de câinii mai mari care îi controlează.

Atunci de ce a folosit un pistol înregistrat?

Ajunge.

Doar încă un lucru.

Pot să-l văd?

- Îl transferăm la Napoli. - Vă rog.

Trebuie să mănânce.

Sigur.

Dar filmarea de pe camere?

Țin cheile sub scaun în barcă.

Oricine putea s-o conducă.

- Unde erai? - Eram la apartament.

- Gennaro mi-a dat seara liberă. - Poate să garanteze pentru tine?

Nu. M-am culcat devreme.

Ei spun că telefonul tău a fost închis de la 21:00 până la 4:30 dimineața.

- De ce l-ai închide? - Dă-l naibii de telefon!

Îmi pare rău, Joe.

Îmi pare rău.

Dar, te rog, du-te la apartament, ia-mi pistolul,

și dovedește-le că nu a fost folosit.

De ce ai unul?

Era al bunicului meu.

De ce l-ai înregistrat?

A fost folosit ca recuzită într-o piesă în care am jucat, în primăvară.

Am crezut că fac ce trebuie.

Niciun pistol. Doar gloanțele astea.

Le ținea în casă?

Mai e ceva, mă tem.

Asta sugerează o legătură cu Matteo Capasso.

Dar a negat că îl cunoaște.

Haide, Daria, spune-le.

Luca și cu mine, noi...

El...

Îi cumpără marijuana.

E pentru sora mea. Are cancer.

Credeam că ai spus că nu e implicat în droguri.

O face pentru mine, ca o favoare.

De ce ne spui asta?

În timp ce lucram în noaptea crimelor,

m-a sunat Carolina, o durea.

Și...

În pauza ei, s-a dus în camera lui.

Era ceva după ora zece.

Nu era acolo.

De unde știi?

Uneori Luca lasă marfa în sertarul lui.

Am intrat singură.

- Ciao. - Ciao.

Pot să iau o cafea?

- Desigur, draga mea. - Mulțumesc.

- Arăți bine. - Mersi.

- Pleci undeva? - Da, mă văd cu cineva.

Cu băiatul ăla, de fapt, de zilele trecute.

Așa.

Da, mergem la plajă după ce-mi arată Grand Hotel,

Știi, unde stăteau vedetele în anii '50?

Păi, nu știam că te pasionează așa ceva.

Păi, pe mama o pasiona, deci...

Îți amintești?

Cum ajungeți acolo?

Păi, mă gândeam că ai putea să-mi închiriezi un scuter.

Nu. Doar pentru o zi.

Nu știi să conduci unul.

- Daniele a spus că mă învață. - Asta ar trebui să mă liniștească?

Păi, de ce nu vii cu mine?

Nu pot. Am treburi de făcut.

Dar suntem în vacanță.

Nu pot, îmi pare rău.

Munca e mereu pe primul loc pentru tine.

Daria spune că nu erai în cameră,

iar pistolul nu e nici el.

Trebuie să începi să spui adevărul.

Bine.

Eram în barcă...

cu o prietenă.

Ce făceați?

- Ce crezi? - Contrabandă?

Fără droguri.

Pe viața mea.

Prietena asta îți va oferi un alibi?

Nu, Joe. N-o să-i cer asta.

Cât de bine o cunoști?

Am jucat împreună.

Romeo și Julieta.

- Continuă. - Matteo, soțul ei, era...

Era gelos.

- Violent. - Ți-a spus ea asta?

Un prieten i-a spus că Bianca se culca

cu cineva din producție.

A arătat cu degetul spre mine.

Am avut o...

Cum îi zice?

O altercație.

Te-ai bătut cu Matteo Capasso?

Da.

Dar nu m-am culcat niciodată cu Bianca.

Mulțumesc.

Oricum, câți ani ai?

Suficienți cât să beau bere.

Serios, câți ani ai?

Șaptesprezece.

Nu e de mirare că tatăl tău e protector.

E polițist. Nu se poate abține.

În cinstea taților și a scăpării de ei.

Și mama ta?

Ea e... e moartă.

A fost lovită de o mașină.

Anul trecut.

Îmi pare atât de rău.

Îi plăceau toate chestiile de genul ăsta, știi?

Vedetele de cinema, anii '50, moda.

Se mai întâmplă nenorociri, nu?

Mai stai pe aici o vreme?

Îți voi arăta locurile pe unde umblau.

Bine.

Scuze că am întârziat. Am pierdut feribotul.

Nu contează.

Cum a mers fără Luca?

- Poți găsi pe altcineva? - În plin sezon?

- Îți gătesc ceva? - Nu e nevoie.

Da. Să-mi iau gândul de la probleme. Da?

Ulei de măsline.

Ceapă.

Și usturoi.

Și acum... passata di pomodoro.

Acum facem loc pentru vedeta spectacolului.

Unu...

și doi.

Parmezan.

Puțin ardei iute.

Și câteva frunze de...

busuioc?

Cred că...

am terminat.

Ouă în purgatoriu.

Doamne.

- Doamne! - Ce?

- Da, e uimitor. - Ți-am spus eu!

N-am spus că nu e. E uimitor.

Pot să gust?

Arta unei rețete grozave

e să faci familiarul să pară excepțional.

Dacă combini un ou cu alte arome,

îi dai timp să se dezvăluie singur ca adevăratul obiect al dorinței.

Tot tu ești vedeta spectacolului.

Și ai putea fi și tu data viitoare, dacă te învăț cum să gătești asta.

- Ce, eu să fac asta? - Da...

Poate că nu e o idee așa bună.

Facem asta pentru Luca.

Sărmană fată, ce lucru îngrozitor, eu...

Am vrut să știi cât de rău îmi pare.

- N-ar trebui să fiți aici. - Te rog, Bianca, e important.

Ți-am spus, nu pot să vorbesc.

Luca ne-a spus despre piesă.

Ne-a spus despre soțul tău.

E convins că Matteo s-a înșelat asupra omului.

Atunci e un mincinos.

Pe viața mea, Joe, eram doar prieteni.

Dar pistolul? Când l-ai văzut ultima dată?

După ultimul spectacol, l-am pus la loc, unde ți-am spus.

Te-a văzut cineva punându-l la loc?

Nu știu.

Am avut o petrecere de final la apartament.

Poate tipul cu recuzita, Dante.

Mi-a returnat pistolul. Poate ne-a văzut cineva.

Cine a mai fost acolo?

Nu știu, Joe.

A fost o petrecere. Nu-mi amintesc prea multe.

Dar Dante a filmat un video, dacă ajută.

Dante?

Cine întreabă?

- Este britanică. - Am fost detașat.

Pot să vorbesc cu tine?

Sigur.

Cum am spus, nu știu unde e.

L-ai fi putut împrumuta cuiva?

Poate. Nu-mi amintesc.

Dar asta?

Asta e piesa, nu petrecerea.

Pot s-o împrumut?

Sigur. Poftim.

Mama a purtat cerceii ăștia?

Da. Se potrivesc cu bluza ta.

Doamne. Mama arată atât de tânără în pozele astea.

Are literalmente vârsta mea.

Acum, ce zici de asta?

L-a primit la Confirmare.

Dar eu nu merg la biserică.

Păi, nici ea nu mergea.

Putem găsi o fotografie frumoasă, să o punem înăuntru.

Da.

Mersi, bunico.

Angelica, n-ai studiat Romeo și Julieta?

Ba da. Nu-mi aminti.

- Doamna Capulet e un rol important? - Nu cred.

Cel mult 40 de replici.

De ce o filmează camera constant

de parcă ar fi vedeta spectacolului?

Ciudat.

Vedeta spectacolului.

Adevăratul obiect al dorinței.

Am nevoie de două minute.

Hei, hei, hei, hei, oprește-te! Stop! Stop!

Lasă-mă să vorbesc cu ea.

Doamne, dă-mi putere. Trebuie să te arestez?

Bianca avea o aventură. Soțul ei a aflat.

- Gata, ajunge. Pleacă. - Stai! Tipul se numește Dante.

Soacra mea insistă că e un prieten din copilărie al lui Nico Massi.

- Bine. - O secundă, Dante cine?

Patalano. Dante Patalano.

Dante Patalano a fost ultima persoană căreia i-a trimis mesaj Nico Massi.

Dante! Poliția!

Ești doar un observator. Ai înțeles?

Am înțeles.

La naiba. Șefa!

Ce e?

Dacă Matteo avea dreptate despre aventura soției lui

dar a greșit bărbatul.

O să ai nevoie de mai mult decât niște filmări proaste ca să dovedești asta.

Șefa?

Oricum. E norocos că e în viață.

Bani din droguri?

Sau mită, ca să comită o crimă?

În regulă. Care e teoria ta?

Bianca vrea ca soțul ei, Matteo, să dispară

ca să se poată întoarce la viața ei de dinainte.

Amantul ei, Dante, știe că există o dușmănie

între prietenul lui, Nico, și Matteo.

Numai că nu putea fi atât de rea.

Nico și Matteo făceau contrabandă din nou împreună.

Ascultă-mă.

Bine, deci, Dante se oferă să-l plătească pe Nico

să-l omoare pe Matteo în numele lui și al Biancăi.

De ce nu l-a omorât el pe Matteo?

Pentru că vrea să credem că morțile sunt legate de droguri.

Data viitoare când ies noaptea la contrabandă,

Nico aranjează ca Matteo să-l ia departe de port

ca să nu fie văzut pe camerele de supraveghere...

și îl bate, îl îneacă în mare.

Când Nico se duce să-și ia banii, Dante îl împușcă mortal... și îi păstrează.

Bianca vine aici să sărbătorească. Beau, fumează o țigară cu marijuana.

Dar ea e aici ca să reducă la tăcere singurul martor

și să încerce să recupereze banii.

Nu voia să fie cu niciunul dintre ei.

Avem niște informații.

Cineva a rezervat un bilet acum o săptămână pe numele soțului ei,

folosindu-i cardul de credit.

Cred că o văd.

Te-a văzut?

Joe? Te-a văzut?

Am făcut asta când...

- Angelica. - Tată, l-ai cunoscut pe Daniele.

Trebuie să vii cu mine.

- Ce? Nu! - Nu am timp de certuri.

- Încerc să arestez pe cineva. - Ce a făcut?

Persoana asta a ucis doi oameni.

Lara, unde ești?

La capătul îndepărtat al portului.

- Gata, palton bej, eșarfă pe cap. - Vin pe partea cealaltă.

Haide.

Atenție la treaptă.

Bianca!

Ascultă.

Pe acolo.

Bianca!

- Încotro? - Încotro a luat-o?

Pe acolo.

Mulțumesc!

Bianca?

Bianca!

Bianca! Bianca, oprește-te!

Bianca, oprește-te!

Tată! Tată!

Angelica!

Bianca Capasso, ești arestată.

Mersi.

Nicio problemă.

Ești bine?

Dacă pot să fugăresc un criminal, sigur pot să conduc și un scuter.

- Mă mai gândesc. - Bine.

Pretinde că Dante a acționat singur?

I-am văzut contul bancar și desfășurătorul telefonic.

Putem să o plasăm la apartamentul iubitului ei

cu puțin timp înainte să-l găsim și să-l legăm de bani.

Dar motivul?

Și-a găsit un agent nou,

și-a actualizat profilul pe un site de actori.

Sună destul de circumstanțial.

Dovedește că Bianca își făcea planuri

pentru viața pe care și-o dorea odată ce soțul ei ar fi dispărut.

E suficient pentru un procuror?

Cu mărturia lui Dante?

Cu siguranță.

Sigur va depune mărturie împotriva ei acum că s-a trezit?

Bianca l-a împins de pe un balcon.

Dar se va incrimina pe el însuși.

Amprentele lui sunt peste tot pe pistol

și pe cutia unde îl ascunsese Luca.

Dar cocaina?

Nico și Matteo lucrau pentru o bandă locală de traficanți.

Bianca și Dante îi voiau doar pe amândoi morți.

Nu aveau niciun interes în ea.

Luca!

În regulă...

Mulțumesc, inspectore.

Mă bucur să te văd!

Mulțumesc, Joe. Chiar, mersi.

Cu plăcere.

Grazie.

Sper că ți-e foame.

O să mă fac cât casa

după câteva luni cu ce gătește Bunicul.

Nu bunicul tău a făcut asta.

- Eu am făcut-o. - Bine.

Super tare, tată.

Da?

Ai găsit-o?

Mama arată atât de tânără.

A fost prima carte la care a lucrat.

Serios?

Haide, mănâncă, până nu se răcește.

Ouă în purgatoriu.

Bravo.

Mersi.

Cum a fost mâncarea?...

Păi, e un început.

Traducerea și adaptarea: TheOne