1
00:00:51,800 --> 00:00:53,950
- Welcome, you ordered it.
- Yes.

2
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
I hope you like it. Bon appetit.

3
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
<i>Table eight.</i>

4
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
<i>Okay.</i>

5
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
Taxi to Mottram.

6
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Hello, friend.

7
00:01:30,320 --> 00:01:32,720
- Do you want to take that one?
- This way.

8
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
Be careful, that one is hard.

9
00:02:20,960 --> 00:02:22,640
Thank you.

10
00:02:25,960 --> 00:02:27,950
Thank you. <i>Thank you</i>.

11
00:02:36,960 --> 00:02:39,950
Grandma, bye!

12
00:02:41,000 --> 00:02:43,880
bye, bye

13
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Hello, Joe.

14
00:02:46,960 --> 00:02:49,880
I'll have someone take you
all the things in the apartment.

15
00:02:49,960 --> 00:02:51,782
But you have to come see grandpa,
it's like that...

16
00:02:51,862 --> 00:02:52,880
where is it

17
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
In the kitchen, of course. how was the road

18
00:02:54,960 --> 00:02:57,080
- It was good.
- Are you tired? Are you hungry?

19
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
- How about you?
- Well, I'm fine...

20
00:03:38,260 --> 00:03:40,260
<i>I solved it.</i>

21
00:03:40,460 --> 00:03:42,260
<i>You know where we meet.</i>

22
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Gennaro?

23
00:03:56,960 --> 00:03:58,950
Grandpa!

24
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
bye

25
00:05:01,760 --> 00:05:08,560
PASSION FOR CRIME
ep.1 <i>Eggs in purgatory.</i>

26
00:05:08,760 --> 00:05:13,759
Translation and adaptation:
TheOne

27
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Angelica?

28
00:06:43,960 --> 00:06:45,470
Angelica?

29
00:07:09,960 --> 00:07:12,240
<i>Loading.</i>

30
00:07:12,320 --> 00:07:13,950
<i>Free.</i>

31
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
Dad, what the hell?

32
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
- Sorry.
- What do you want?

33
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
Do you want to go to the beach?

34
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
With you?

35
00:07:34,640 --> 00:07:35,950
Yes.

36
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Good. Yes.

37
00:08:19,460 --> 00:08:21,960
<i>DAD
Would you like something to drink?</i>

38
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
- Dad?
- What?

39
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
I thought you preferred to communicate
through messages.

40
00:08:30,960 --> 00:08:31,880
so you want

41
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
- If I want what?
- Are you drinking something?

42
00:08:33,960 --> 00:08:36,640
Not. Thank you.

43
00:08:41,960 --> 00:08:43,320
So how about an ice cream?

44
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
I'm not a child, father.

45
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
- Maybe I'll go rent a board.
- Okay.

46
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
Good. see you soon

47
00:09:46,960 --> 00:09:50,760
<i>You can't be here, you have to go!</i>

48
00:09:50,960 --> 00:09:53,400
Sorry. <i>A little Italian.</i>

49
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
You must go!

50
00:09:54,960 --> 00:09:56,880
Sorry. Sorry.

51
00:09:56,960 --> 00:09:58,950
Cursed tourists.

52
00:10:37,960 --> 00:10:39,880
- Angelica.
- Hi, dad.

53
00:10:39,960 --> 00:10:41,880
I'm back. You weren't there.

54
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
He is Daniel.

55
00:10:44,960 --> 00:10:45,880
Don't leave like that, please.

56
00:10:45,960 --> 00:10:48,400
That German was bugging me,
and Daniele helped me.

57
00:10:48,480 --> 00:10:51,880
Thank you. I'll take care of it from here.

58
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
Do you want to join us?

59
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
No, not really, mate.

60
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Like I said, I'm in charge here.

61
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
- Bye, Angelica.
- Bye.

62
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
- See you.
- I can't believe you.

63
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
Thanks a lot, dad.

64
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
What?

65
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
We're welcome.

66
00:11:30,960 --> 00:11:34,880
Gennaro, you are wet!

67
00:11:34,960 --> 00:11:36,880
Hey. At his age.

68
00:11:36,960 --> 00:11:39,400
What?

69
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
Daria made a seafood risotto.

70
00:11:41,960 --> 00:11:43,880
I... I'm not really hungry.

71
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
- Angelica.
- I don't like it.

72
00:11:45,800 --> 00:11:48,320
Your grandparents are doing their best
let's feel good here.

73
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
Can I miss the meal, please, grandma?

74
00:11:50,960 --> 00:11:53,080
Of course, my dear.

75
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
Thank you.

76
00:12:01,960 --> 00:12:04,240
Aren't you going after her?

77
00:12:04,320 --> 00:12:05,880
And what to do?

78
00:12:05,960 --> 00:12:08,160
Find out what's wrong? To talk to her.

79
00:12:10,640 --> 00:12:12,560
He doesn't want to talk to me.

80
00:12:12,640 --> 00:12:13,960
Your own daughter?

81
00:12:15,960 --> 00:12:16,880
We don't talk much.

82
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Not even when you're sitting at the table?

83
00:12:20,000 --> 00:12:21,630
I don't know how to cook.

84
00:12:23,960 --> 00:12:26,240
Sofia liked to cook.

85
00:12:26,320 --> 00:12:27,880
It made her happy to...

86
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
you know

87
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
I use the microwave sometimes.

88
00:12:34,960 --> 00:12:37,880
Have you ever heard of such a thing?

89
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Neither cooked nor eaten together.
<i>Mamma mia.</i>

90
00:12:45,960 --> 00:12:50,640
<i>My treasure? Elena?
what happened please

91
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
my love

92
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
She looks so much like her mother.

93
00:12:59,960 --> 00:13:01,880
They look...

94
00:13:01,960 --> 00:13:03,880
destroyed.

95
00:13:03,960 --> 00:13:06,880
We all are.
Do you want to try talking to him?

96
00:13:06,960 --> 00:13:10,880
See if you can get it to open.

97
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
Elena, I'm only good at food.

98
00:13:12,960 --> 00:13:16,880
- Then start with this.
- But he doesn't know anything about it.

99
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
Why don't you... learn it yourself?

100
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Yes, yes.

101
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Joe, do you say the prayer?

102
00:13:35,960 --> 00:13:37,630
He teases you.

103
00:13:38,960 --> 00:13:40,950
Pagan without God!

104
00:13:50,800 --> 00:13:52,960
<i>A kindness.</i>

105
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
<i>- Bon appetit.
- Bon appetit.</i>

106
00:14:15,160 --> 00:14:17,880
Amazing aromas.

107
00:14:17,960 --> 00:14:20,000
Fennel and a pinch of saffron.

108
00:14:22,960 --> 00:14:24,640
It tastes incredible.

109
00:14:51,000 --> 00:14:52,790
- Hello.
- Bye.

110
00:14:57,960 --> 00:14:59,880
The boat is registered
in the name of a local?

111
00:14:59,960 --> 00:15:01,880
Matteo Capasso.

112
00:15:01,960 --> 00:15:04,880
His wife says he went fishing
night and never returned home.

113
00:15:04,960 --> 00:15:06,880
So he's our dead man?

114
00:15:06,960 --> 00:15:10,880
Wife says no. He identified
our victim as this man.

115
00:15:10,960 --> 00:15:13,400
- Nico Massi.
- And it's in the system?

116
00:15:13,480 --> 00:15:16,880
Three years, for illegal importation
and concealment of stolen property.

117
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
It's a bit of a leap to cocaine.

118
00:15:18,960 --> 00:15:22,880
Our missing guy, Capasso, was
convicted of the same offences.

119
00:15:22,960 --> 00:15:25,920
- So, smuggling buddies?
- They were imprisoned together.

120
00:15:26,000 --> 00:15:28,880
- You should talk to the prosecutor.
- I already did, sir.

121
00:15:28,960 --> 00:15:32,880
The prosecutor recalls that the families
they were arguing in front of the court.

122
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
- So there was enmity between them?
- This is our working hypothesis.

123
00:15:35,960 --> 00:15:37,880
Good. Now go home. Get some rest, okay?

124
00:15:37,960 --> 00:15:40,880
I would like permission to go back there,
sir

125
00:15:40,960 --> 00:15:41,880
tonight?

126
00:15:41,960 --> 00:15:44,880
Our colleagues on the island...

127
00:15:44,960 --> 00:15:46,950
Some glorified car parks.

128
00:15:47,960 --> 00:15:49,880
And Capasso is still around.

129
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
- Okay.
- Thank you.

130
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Thank you. Yes, wonderful.</i>

131
00:16:20,160 --> 00:16:21,880
You seem so at ease here.

132
00:16:21,960 --> 00:16:25,560
I hope so, after 40 years.

133
00:16:25,640 --> 00:16:28,880
- You didn't like it?
- The portion was enormous.

134
00:16:28,960 --> 00:16:31,880
- Dessert?
- Honestly, I'm fed up.

135
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Nonsense.

136
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
This.

137
00:16:39,960 --> 00:16:42,880
I'll get another spoon,
to keep you company

138
00:16:42,960 --> 00:16:44,990
Seriously, Elena, I'm fine.

139
00:16:47,160 --> 00:16:50,960
I know something that could...
to make time pass.

140
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
Do you recognize her?

141
00:17:08,060 --> 00:17:08,760
<i>For Sofia,</i>

142
00:17:08,860 --> 00:17:11,010
<i>Thank you for bringing the dishes to life
mine with your talent and creativity.</i>

143
00:17:11,110 --> 00:17:12,860
<i>I wouldn't have succeeded without you and I am yours
grateful With love, Grandma</i>

144
00:17:12,960 --> 00:17:14,120
The first book he worked on.

145
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
That was in the summer of
after he met you.

146
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Joe...

147
00:17:30,960 --> 00:17:34,320
I know it hurts to remember, but...

148
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
somehow keeps her alive.

149
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
- Good morning.
- Good morning.

150
00:18:09,960 --> 00:18:12,880
- I can't believe I slept so much.
- I'll prepare something for you.

151
00:18:12,960 --> 00:18:14,920
- Honestly, Elena, I'm fine.
- Come and sit down.

152
00:18:15,000 --> 00:18:16,950
<i>Daria, salt.</i>

153
00:18:18,960 --> 00:18:19,920
I'm sorry. Sorry.

154
00:18:20,000 --> 00:18:21,880
Excuse me, Joe.

155
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
We don't have clams today. Nor St. Jacques.

156
00:18:24,320 --> 00:18:26,800
- Do we have bottarga?
- I'll check right away.

157
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Sorry.

158
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Sorry.

159
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
Elena, can I... can I help?

160
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
- Gennaro?
- Yes?

161
00:18:38,960 --> 00:18:41,880
- Is this the best time, dear?
- It's ok. I see I'm messing up.

162
00:18:41,960 --> 00:18:44,400
Silly, silly, you can help with the preparations.

163
00:18:44,480 --> 00:18:47,400
- Yes?
- Luke.

164
00:18:47,480 --> 00:18:49,880
- Yes.
- Show Joe how we clean the shrimp.

165
00:18:49,960 --> 00:18:52,630
Yes, sure. Come here, Joe.

166
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
So, first, remove his head.

167
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Then you clean its shell.

168
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Then you make a cut…

169
00:19:09,960 --> 00:19:13,880
along the back,
to clean up the mess.

170
00:19:13,960 --> 00:19:15,880
Where did you learn a word like that?

171
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
- I was in London for a while.
- Yes?

172
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Yes. I took an acting class.

173
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
Let's leave it for later.

174
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
- Do you want to try?
- Yes.

175
00:19:33,800 --> 00:19:34,960
Waking up, boss.

176
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
- We have work to do.
- Yes.

177
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Yes.

178
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
I brought you a coffee.

179
00:19:44,960 --> 00:19:46,880
I hope she's good.

180
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
They found another body, boss.

181
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Gianni.
- The boss?</i>

182
00:20:08,960 --> 00:20:11,880
- Catch of the day?
- Holy God.

183
00:20:11,960 --> 00:20:13,880
How long has it been in the water?

184
00:20:13,960 --> 00:20:15,880
A day or two, they say.

185
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
<i>Are you sure it's Capasso?</i>

186
00:20:17,960 --> 00:20:20,880
Yes, sir, beaten and drowned.

187
00:20:20,960 --> 00:20:21,880
So it wasn't an accident, right?

188
00:20:21,960 --> 00:20:23,880
Well, that still doesn't rule him out

189
00:20:23,960 --> 00:20:25,880
as a murder suspect for Nico Massi.

190
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
No, but that might do it.

191
00:20:28,960 --> 00:20:30,480
The ballistics report has arrived.

192
00:20:36,960 --> 00:20:38,880
- Where's my fritto misto?
- One minute.

193
00:20:38,960 --> 00:20:39,880
Careful.

194
00:20:39,960 --> 00:20:43,240
- Gennaro?
- Not now, Joe.

195
00:20:43,320 --> 00:20:44,880
- Elena sent me.
- What does he want?

196
00:20:44,960 --> 00:20:46,880
Table six, they changed their minds.

197
00:20:46,960 --> 00:20:47,880
They want linguine, not pork.

198
00:20:47,960 --> 00:20:50,880
- Did you hear, Luca?
- Yes. Linguine, not pork.

199
00:20:50,960 --> 00:20:52,720
Do you want me to take something from here?

200
00:20:52,800 --> 00:20:55,880
Sorry. Luke? Luca Da Vinale?

201
00:20:55,960 --> 00:20:56,880
Yes, you are talking to him.

202
00:20:56,960 --> 00:20:59,880
I am arresting you
for the murder of Nico Massi.

203
00:20:59,960 --> 00:21:01,720
- What?
- The restaurant is full!

204
00:21:01,800 --> 00:21:02,880
The law does not take lunch breaks.

205
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Wait, can we see your ID?

206
00:21:07,480 --> 00:21:10,960
Happy? now let us
or I arrest you too.

207
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
It's a mistake.

208
00:21:13,960 --> 00:21:15,640
It's a mistake.

209
00:21:16,960 --> 00:21:18,630
<i>Holy Virgin!</i>

210
00:21:26,960 --> 00:21:28,880
Didn't they bail him out?

211
00:21:28,960 --> 00:21:30,880
Because of his record.

212
00:21:30,960 --> 00:21:33,880
He has a previous conviction
for smuggling.

213
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
But designer bags, never drugs.

214
00:21:36,800 --> 00:21:37,920
Did you know this when you hired him?

215
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
He is my brother's son.

216
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
Did he say anything else?

217
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
He just barely knows him
Nico Massi and...

218
00:21:46,960 --> 00:21:48,720
the other guy, not at all.

219
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
- The other guy?
- Matteo Capasso.

220
00:21:51,480 --> 00:21:54,160
La Bianca, his wife, I know his mother.

221
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
Bianca.

222
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
I'm so sorry. I...

223
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
They told me not to talk to anyone.

224
00:22:19,960 --> 00:22:21,950
- See you at the restaurant.
- Okay.

225
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Inspector.

226
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Inspector.

227
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
And you.

228
00:22:46,640 --> 00:22:47,880
I'm from the Metropolitan Police.

229
00:22:47,960 --> 00:22:50,560
Luca's uncle is my father-in-law.

230
00:22:50,640 --> 00:22:51,880
I'm visiting for a few weeks.

231
00:22:51,960 --> 00:22:52,880
what do you want

232
00:22:52,960 --> 00:22:55,560
It's pretty awkward for me, but...

233
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
I would like to try to help.

234
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
- We don't need help.
- No, no... I won't. No...

235
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
They. can you tell me something

236
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
You know, as a favor.

237
00:23:08,960 --> 00:23:10,950
I can make a formal request.

238
00:23:13,960 --> 00:23:15,240
I pulled out a nickel plated bullet

239
00:23:15,320 --> 00:23:17,880
from Nico Massi's skull
dating back to the 1940s.

240
00:23:17,960 --> 00:23:22,880
It almost certainly was
fired from a Beretta M1935.

241
00:23:22,960 --> 00:23:24,880
The only one on the island is registered

242
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
in the name of your father-in-law's grandson.

243
00:23:26,960 --> 00:23:28,080
Did you get the gun back?

244
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
Not yet. But... there is a video recording.

245
00:23:32,960 --> 00:23:36,480
Matteo Capasso, in his boat at 21:51.

246
00:23:39,960 --> 00:23:41,880
Twenty minutes later...

247
00:23:41,960 --> 00:23:43,880
another boat follows,

248
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
belonging to Luca Da Vinale.

249
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
So you suspect the
Luke for both crimes?

250
00:23:50,960 --> 00:23:53,080
- What is his reason?
- It's obvious.

251
00:23:53,160 --> 00:23:56,880
He's a convicted smuggler,
just like the two victims.

252
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
These people, they fight
like dogs on a bone

253
00:23:59,960 --> 00:24:01,880
You said cocaine was left
in the boat?

254
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
Maybe he got scared

255
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
by the bigger dogs that control them.

256
00:24:06,960 --> 00:24:08,560
Then why did he use
a registered gun?

257
00:24:08,640 --> 00:24:09,200
Reach.

258
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Just one more thing.

259
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
can i see it

260
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
- We transfer him to Napoli.
- Please.

261
00:24:17,800 --> 00:24:18,960
He has to eat.

262
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Sure.

263
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
What about the camera footage?

264
00:24:46,960 --> 00:24:48,880
I keep the keys under the seat in the boat.

265
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
Anyone could drive it.

266
00:24:50,960 --> 00:24:52,880
- Where were you?
- I was at the apartment.

267
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
- Gennaro gave me the evening off.
- Can he vouch for you?

268
00:24:55,480 --> 00:24:57,880
Not. I went to bed early.

269
00:24:57,960 --> 00:25:02,880
They say your phone has been locked
from 9:00 p.m. to 4:30 a.m.

270
00:25:02,960 --> 00:25:05,440
- Why would you close it?
- Get the hell off the phone!

271
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
I'm sorry, Joe.

272
00:25:10,000 --> 00:25:11,880
I'm sorry.

273
00:25:11,960 --> 00:25:16,240
But please go to the apartment
take my gun

274
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
and prove to them that it was not used.

275
00:25:25,960 --> 00:25:27,880
Why do you have one?

276
00:25:27,960 --> 00:25:29,880
It was my grandfather's.

277
00:25:29,960 --> 00:25:31,560
Why did you record it?

278
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
It was used as a prop
in a play I acted in in the spring.

279
00:25:36,960 --> 00:25:39,160
I thought I was doing the right thing.

280
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
No gun. Just these bullets.

281
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
Did he keep them in the house?

282
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
There's more, I'm afraid.

283
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
That suggests a connection
with Matteo Capasso.

284
00:26:41,000 --> 00:26:43,150
But she denied knowing him.

285
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Come on, Daria, tell them.

286
00:26:52,480 --> 00:26:54,960
Luca and me, we...

287
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
He...

288
00:26:59,960 --> 00:27:02,880
He buys her marijuana.

289
00:27:02,960 --> 00:27:04,880
It's for my sister. He has cancer.

290
00:27:04,960 --> 00:27:07,880
I thought you said that
he is not involved in drugs.

291
00:27:07,960 --> 00:27:10,880
He does it for me, as a favor.

292
00:27:10,960 --> 00:27:11,880
Why are you telling us this?

293
00:27:11,960 --> 00:27:14,880
While working on the night of the murders,

294
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
Carolina called me, she was in pain.

295
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
And...

296
00:27:21,960 --> 00:27:25,880
During her break, she went to his room.

297
00:27:25,960 --> 00:27:27,040
It was a little after ten o'clock.

298
00:27:28,800 --> 00:27:29,960
It wasn't there.

299
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
how do you know

300
00:27:33,960 --> 00:27:36,240
Sometimes Luca leaves the goods
in his drawer.

301
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
I entered alone.

302
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
- Bye.
- Bye.

303
00:28:19,960 --> 00:28:21,880
can i have a coffee

304
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
- Of course, my dear.
- Thank you.

305
00:28:25,640 --> 00:28:27,880
- You look good.
- Thank you.

306
00:28:27,960 --> 00:28:29,880
- Are you going somewhere?
- Yes, I'm seeing someone.

307
00:28:29,960 --> 00:28:31,880
With that boy, actually, from the other day.

308
00:28:31,960 --> 00:28:33,880
So.

309
00:28:33,960 --> 00:28:36,880
Yes, we're going to the beach
after showing me the Grand Hotel,

310
00:28:36,960 --> 00:28:40,720
You know where the stars used to hang out in the 50s?

311
00:28:40,800 --> 00:28:41,880
Well, I didn't know you were into that kind of thing.

312
00:28:41,960 --> 00:28:44,080
Well, mom was into it, so...

313
00:28:44,160 --> 00:28:45,800
do you remember

314
00:28:46,960 --> 00:28:48,400
How do you get there?

315
00:28:48,480 --> 00:28:50,880
Well, I was thinking
that you could rent me a scooter.

316
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
Not. Just for one day.

317
00:28:52,960 --> 00:28:54,720
You don't know how to drive one.

318
00:28:54,800 --> 00:28:57,880
- Daniele said he was teaching me.
- That should calm me down?

319
00:28:57,960 --> 00:28:58,880
Well, why don't you come with me?

320
00:28:58,960 --> 00:29:01,880
I can't. I have work to do.

321
00:29:01,960 --> 00:29:03,720
But we are on vacation.

322
00:29:03,800 --> 00:29:04,960
I can't, I'm sorry.

323
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Work always comes first for you.

324
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
<i>Daria says you weren't in the room,</i>

325
00:29:19,960 --> 00:29:21,000
<i>and the gun is not him either.</i>

326
00:29:22,960 --> 00:29:25,950
You have to start telling the truth.

327
00:29:30,800 --> 00:29:31,950
Good.

328
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
I was in the boat...

329
00:29:38,960 --> 00:29:39,880
with a friend.

330
00:29:39,960 --> 00:29:41,880
what were you doing

331
00:29:41,960 --> 00:29:43,880
- What do you think?
- Contraband?

332
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
No drugs.

333
00:29:46,960 --> 00:29:47,920
As I live.

334
00:29:48,000 --> 00:29:49,880
Will this girlfriend give you an alibi?

335
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
No, Joe. I won't ask him that.

336
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
How well do you know her?

337
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
We played together.

338
00:30:03,960 --> 00:30:05,320
Romeo and Juliet.

339
00:30:06,480 --> 00:30:10,960
- Continue.
- Matteo, her husband, was...

340
00:30:12,960 --> 00:30:14,880
He was jealous.

341
00:30:14,960 --> 00:30:16,880
- Violent.
- Did she tell you that?

342
00:30:16,960 --> 00:30:18,880
A friend told him that Bianca was going to bed

343
00:30:18,960 --> 00:30:20,200
with someone from production.

344
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
He pointed at me.

345
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
I had a...

346
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
What do you call him?

347
00:30:28,960 --> 00:30:30,000
An altercation.

348
00:30:31,960 --> 00:30:33,880
Did you fight Matteo Capasso?

349
00:30:33,960 --> 00:30:35,160
Yes.

350
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
But I never slept with Bianca.

351
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
Thank you.

352
00:30:54,960 --> 00:30:56,880
how old are you anyway

353
00:30:56,960 --> 00:30:58,080
Enough to drink beer.

354
00:30:59,960 --> 00:31:01,880
seriously how old are you

355
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Seventeen.

356
00:31:04,960 --> 00:31:06,880
No wonder your father is protective.

357
00:31:06,960 --> 00:31:08,990
He's a policeman. Can't help it.

358
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
In honor of fathers and getting rid of them.

359
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
And your mother?

360
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
She's... she's dead.

361
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
She was hit by a car.

362
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Last year.

363
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
I'm so sorry.

364
00:31:41,320 --> 00:31:44,880
He liked all things
like that, you know?

365
00:31:44,960 --> 00:31:48,320
Movie stars, the '50s, fashion.

366
00:31:51,160 --> 00:31:52,960
Bad things still happen, right?

367
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Are you staying here a while longer?

368
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
I will show you the places where they walked.

369
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Good.

370
00:32:12,960 --> 00:32:16,880
Sorry for being late. I missed the ferry.

371
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
<i>It doesn't matter.</i>

372
00:32:19,960 --> 00:32:21,950
How did it go without Luca?

373
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
- Can you find someone else?
- In full season?

374
00:32:35,000 --> 00:32:37,920
- Shall I cook something for you?
- No need.

375
00:32:38,000 --> 00:32:41,640
Yes. To take my mind off the problems. Yes?

376
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Olive oil.

377
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Onion.

378
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
And garlic.

379
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
And now... <i>passata di pomodoro</i>.

380
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Now we make room
for the star of the show.

381
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
One...

382
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
and two.

383
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Parmesan.

384
00:33:38,960 --> 00:33:42,880
A little hot pepper.

385
00:33:42,960 --> 00:33:46,880
And some leaves of...

386
00:33:46,960 --> 00:33:50,960
basil?

387
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
I think that...

388
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
i finished

389
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Eggs in purgatory.

390
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
<i>God.</i>

391
00:34:12,960 --> 00:34:13,920
<i>- God!
- What?</i>

392
00:34:14,000 --> 00:34:15,880
<i>- Yes, it's amazing.
- I told you!</i>

393
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
<i>I didn't say it wasn't. It's amazing.</i>

394
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
<i>Can I taste it?</i>

395
00:34:22,320 --> 00:34:24,240
The art of a great recipe

396
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
is to do the familiar
to appear exceptional.

397
00:34:27,960 --> 00:34:30,720
If you combine an egg with other flavors,

398
00:34:30,800 --> 00:34:35,880
you give it time to reveal itself
as the true object of desire.

399
00:34:35,960 --> 00:34:38,080
You are also the star of the show.

400
00:34:38,160 --> 00:34:41,880
And you could be next time too,
if I teach you how to cook this.

401
00:34:41,960 --> 00:34:42,950
- What, should I do this?
- Yes...

402
00:34:50,960 --> 00:34:53,400
Maybe it's not such a good idea.

403
00:34:53,480 --> 00:34:54,960
We're doing this for Luca.

404
00:34:58,800 --> 00:35:00,880
Poor girl, what a terrible thing, I...

405
00:35:00,960 --> 00:35:03,880
I wanted you to know how sorry I am.

406
00:35:03,960 --> 00:35:06,920
- You shouldn't be here.
- Please, Bianca, it's important.

407
00:35:07,000 --> 00:35:09,080
I told you, I can't talk.

408
00:35:09,160 --> 00:35:11,470
Luca told us about the play.

409
00:35:12,960 --> 00:35:14,880
He told us about your husband.

410
00:35:14,960 --> 00:35:16,880
He is convinced that Matteo
he was wrong about man.

411
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Then he's a liar.

412
00:35:20,960 --> 00:35:23,920
In my life, Joe, we were just friends.

413
00:35:24,000 --> 00:35:25,880
What about the gun?
When was the last time you saw him?

414
00:35:25,960 --> 00:35:28,880
After the last show,
I put it back where I told you.

415
00:35:28,960 --> 00:35:30,880
Did anyone see you put it back together?

416
00:35:30,960 --> 00:35:31,880
<i>I don't know.</i>

417
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
<i>I had a final party at the apartment.</i>

418
00:35:33,960 --> 00:35:36,880
<i>Maybe the guy with the props,</i> Dante.

419
00:35:36,960 --> 00:35:39,880
He returned the gun to me.
Maybe someone saw us.

420
00:35:39,960 --> 00:35:41,720
Who else was there?

421
00:35:41,800 --> 00:35:42,880
<i>I don't know, Joe.</i>

422
00:35:42,960 --> 00:35:45,880
<i>It was a party. Not to me
I remember too much.</i>

423
00:35:45,960 --> 00:35:48,950
But Dante shot a video, if that helps.

424
00:35:52,960 --> 00:35:54,160
Dante?

425
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Who is asking?

426
00:36:11,960 --> 00:36:14,880
- She's British.
- I was seconded.

427
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
can i talk to you

428
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Sure.

429
00:36:22,960 --> 00:36:25,240
Like I said, I don't know where he is.

430
00:36:25,320 --> 00:36:27,560
Could you have lent it to someone?

431
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Maybe. I don't remember.

432
00:36:32,960 --> 00:36:33,880
But this?

433
00:36:33,960 --> 00:36:36,800
This is the play, not the party.

434
00:36:39,000 --> 00:36:40,880
can i borrow it

435
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Sure. We're welcome.

436
00:36:46,960 --> 00:36:47,880
Did mom wear these earrings?

437
00:36:47,960 --> 00:36:51,880
Yes. They match your blouse.

438
00:36:51,960 --> 00:36:55,880
God
Mom looks so young in these pictures.

439
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
He is literally my age.

440
00:37:01,960 --> 00:37:05,480
Now how about this?

441
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Received it at Confirmation.

442
00:37:18,320 --> 00:37:19,880
But I don't go to church.

443
00:37:19,960 --> 00:37:21,880
Well, she wasn't going either.

444
00:37:21,960 --> 00:37:26,880
We can find a photo
beautiful, let's put her inside.

445
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
Yes.

446
00:37:28,960 --> 00:37:29,880
Thanks, grandma.

447
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
Angelica, haven't you studied Romeo and Juliet?

448
00:37:32,960 --> 00:37:33,920
Yes. Don't remind me.

449
00:37:34,000 --> 00:37:37,400
- Is Mrs. Capulet an important role?
- I don't think so.

450
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
Maximum 40 lines.

451
00:37:39,960 --> 00:37:43,880
Why is the camera constantly filming her?

452
00:37:43,960 --> 00:37:45,560
like he's the star of the show?

453
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
Strange.

454
00:37:55,960 --> 00:37:58,160
<i>The star of the show.</i>

455
00:38:01,160 --> 00:38:03,000
<i>The true object of desire.</i>

456
00:38:06,960 --> 00:38:08,240
<i>I need two minutes.</i>

457
00:38:08,320 --> 00:38:09,880
Hey, hey, hey, hey, stop! Stop! Stop!

458
00:38:09,960 --> 00:38:10,880
let me talk to her

459
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
Lord, give me strength.
Do I have to arrest you?

460
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
Bianca was having an affair.
Her husband found out.

461
00:38:15,640 --> 00:38:17,920
- That's it, that's enough. Go away.
- Wait! The guy's name is Dante.

462
00:38:18,000 --> 00:38:20,880
My mother-in-law insists it's one
childhood friend of Nico Massi.

463
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
- Okay.
- Wait a second, Dante who?

464
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Patalano Dante Patalano.

465
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Dante Patalano was the last person
to whom Nico Massi sent a message.

466
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Dante! The police!

467
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
You are just an observer. did you understand

468
00:38:45,960 --> 00:38:47,480
I understood.

469
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Damn it. Boss!

470
00:39:01,960 --> 00:39:02,950
what is it

471
00:39:12,160 --> 00:39:14,880
If Matteo was right
about his wife's affair

472
00:39:14,960 --> 00:39:15,880
but the man was wrong.

473
00:39:15,960 --> 00:39:19,880
You're going to need more than some
bad footage to prove it.

474
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
The boss?

475
00:39:24,000 --> 00:39:26,960
Anyway. He's lucky to be alive.

476
00:39:31,960 --> 00:39:32,880
Drug money?

477
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Or a bribe to commit a crime?

478
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
All right. what's your theory

479
00:39:41,960 --> 00:39:45,880
Bianca wants her husband, Matteo,
to disappear

480
00:39:45,960 --> 00:39:47,880
so that he can return
to her previous life.

481
00:39:47,960 --> 00:39:50,400
Her lover, Dante,
he knows there is enmity

482
00:39:50,480 --> 00:39:52,880
between his friend Nico and Matteo.

483
00:39:52,960 --> 00:39:54,880
Except it couldn't be that bad.

484
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
Nico and Matteo
they were smuggling together again.

485
00:39:56,960 --> 00:39:57,880
listen to me

486
00:39:57,960 --> 00:40:00,880
Okay, so Dante offers
to pay Nico

487
00:40:00,960 --> 00:40:02,880
to kill Matteo
in his and Bianca's name.

488
00:40:02,960 --> 00:40:04,880
Why didn't he kill Matteo?

489
00:40:04,960 --> 00:40:07,280
Because he wants us to believe that
the deaths are drug-related.

490
00:40:07,960 --> 00:40:09,880
Next time I go out
smuggling at night

491
00:40:09,960 --> 00:40:12,880
Nico arranges as Matteo
to take him away from the port

492
00:40:12,960 --> 00:40:14,880
so as not to be seen on
surveillance cameras...

493
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
and beats him, drowns him in the sea.

494
00:40:18,960 --> 00:40:24,880
When Nico goes to get his money,
Dante fatally shoots him... and keeps them.

495
00:40:24,960 --> 00:40:28,880
Bianca comes here to celebrate.
I drink, smoke a cigarette with marijuana.

496
00:40:28,960 --> 00:40:31,240
But she is here
to silence the only witness

497
00:40:31,320 --> 00:40:32,880
and try to get the money back.

498
00:40:32,960 --> 00:40:34,800
He didn't want to be with any of them.

499
00:40:43,160 --> 00:40:45,880
<i>We have some information.</i>

500
00:40:45,960 --> 00:40:49,240
<i>Someone booked a ticket a week ago
in her husband's name,</i>

501
00:40:49,320 --> 00:40:50,960
<i>using his credit card.</i>

502
00:40:52,960 --> 00:40:53,880
I think I see it.

503
00:40:53,960 --> 00:40:55,320
<i>Did he see you?</i>

504
00:40:59,160 --> 00:41:00,880
<i>Joe? Did he see you?</i>

505
00:41:00,960 --> 00:41:02,880
I did this when...

506
00:41:02,960 --> 00:41:05,880
- Angelica.
- Dad, you met Daniele.

507
00:41:05,960 --> 00:41:07,880
You must come with me.

508
00:41:07,960 --> 00:41:08,880
- What? Not!
- I don't have time for arguments.

509
00:41:08,960 --> 00:41:11,080
- I'm trying to arrest someone.
- What did he do?

510
00:41:12,960 --> 00:41:14,880
This person killed two people.

511
00:41:14,960 --> 00:41:16,880
Lara, where are you?

512
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
At the far end of the harbor.

513
00:41:20,960 --> 00:41:23,400
- Ready, beige coat, scarf on head.
- <i>I'm coming on the other side.</i>

514
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
Come on.

515
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
Mind the step.

516
00:41:42,960 --> 00:41:44,480
Bianca!

517
00:41:56,960 --> 00:41:59,640
Listen.

518
00:42:08,960 --> 00:42:09,950
Over there.

519
00:42:17,160 --> 00:42:18,960
Bianca!

520
00:42:21,960 --> 00:42:24,850
- Where to?
<i>- Where did he take it?</i>

521
00:42:25,000 --> 00:42:26,880
<i>Over there.</i>

522
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
<i>Thank you!</i>

523
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
<i>Bianca?</i>

524
00:42:37,960 --> 00:42:39,160
Bianca!

525
00:42:42,960 --> 00:42:45,880
Bianca! Bianca, stop!</i>

526
00:42:45,960 --> 00:42:46,880
Bianca, stop!

527
00:42:46,960 --> 00:42:49,920
Father! Father!

528
00:42:50,000 --> 00:42:52,960
Angelica!

529
00:42:55,960 --> 00:42:58,950
Bianca Capasso, you are under arrest.

530
00:43:05,960 --> 00:43:06,880
Thank you.

531
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
No problem.

532
00:43:09,960 --> 00:43:10,880
are you ok

533
00:43:10,960 --> 00:43:14,960
If I can run a criminal,
sure i can drive a scooter too.

534
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
- I'm still thinking.
- Okay.

535
00:43:34,960 --> 00:43:37,880
<i>Are you claiming that Dante acted alone?</i>

536
00:43:37,960 --> 00:43:39,880
I saw his bank account
and the telephone operator.

537
00:43:39,960 --> 00:43:40,880
We can place it at
her boyfriend's apartment

538
00:43:40,960 --> 00:43:43,880
shortly before we find him
and tie it to money.

539
00:43:43,960 --> 00:43:44,880
But the reason?

540
00:43:44,960 --> 00:43:46,880
He found a new agent,

541
00:43:46,960 --> 00:43:49,720
updated his profile
on an actors website.

542
00:43:49,800 --> 00:43:50,880
Sounds pretty circumstantial.

543
00:43:50,960 --> 00:43:53,080
It proves that Bianca was making plans

544
00:43:53,160 --> 00:43:56,880
for the life he wanted
once her husband was gone.

545
00:43:56,960 --> 00:43:58,801
Is that enough for a prosecutor?

546
00:43:58,881 --> 00:44:00,960
With Dante's testimony?

547
00:44:01,960 --> 00:44:03,240
Certainly.

548
00:44:03,320 --> 00:44:05,880
He will testify for sure
against her now that she's awake?

549
00:44:05,960 --> 00:44:08,080
Bianca pushed him off a balcony.

550
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
But he will incriminate himself.

551
00:44:09,960 --> 00:44:11,560
His prints are all over the gun

552
00:44:11,640 --> 00:44:13,880
and the box where Luca had hidden it.

553
00:44:13,960 --> 00:44:14,880
What about cocaine?

554
00:44:14,960 --> 00:44:16,880
Nico and Matteo were working
for a local drug gang.

555
00:44:16,960 --> 00:44:18,880
Bianca and Dante
they just wanted them both dead.

556
00:44:18,960 --> 00:44:20,880
They had no interest in her.

557
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
<i>Luke!</i>

558
00:44:23,960 --> 00:44:26,240
All right...

559
00:44:26,320 --> 00:44:27,960
<i>Thank you</i>, Inspector.

560
00:44:32,160 --> 00:44:33,960
<i>Nice to see you!</i>

561
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
Thanks, Joe. Really, thanks.

562
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
With pleasure.

563
00:45:00,000 --> 00:45:01,950
<i>Thank you.</i>

564
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
I hope you are hungry.

565
00:45:18,800 --> 00:45:19,880
I'll make myself at home

566
00:45:19,960 --> 00:45:21,880
after a few months what Grandfather cooks with.

567
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
Your grandfather didn't do that.

568
00:45:24,960 --> 00:45:27,320
- I did it.
- Okay.

569
00:45:34,960 --> 00:45:37,880
Super cool, dad.

570
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Yes?

571
00:45:49,960 --> 00:45:50,960
Did you find it?

572
00:45:52,960 --> 00:45:54,000
Mom looks so young.

573
00:45:54,960 --> 00:45:56,880
It was the first book he worked on.

574
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Serious?

575
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Come on, eat until it gets cold.

576
00:46:05,960 --> 00:46:07,880
<i>Eggs in purgatory.</i>

577
00:46:07,960 --> 00:46:08,880
<i>Well done.</i>

578
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
<i>Thank you.</i>

579
00:46:19,960 --> 00:46:23,880
How was the food?

580
00:46:23,960 --> 00:46:27,640
Well, it's a start.

581
00:46:34,040 --> 00:46:39,039
Translation and adaptation:
TheOne