Original subtitles

Okay, skat...

...den sidste.

-Hvad? -Det var ingenting.

Jeg troede du sagde du ville stoppe.

-Sagde jeg det? -Det gjorde du virkelig.

Jeg husker ikke at jeg sagde det.

-Okay. -Lyder ikke som noget jeg ville sige.

-Okay. -Dette er min første i dag.

Den fjerde.

-Nej. -Jo.

Hvor er din fyr?

Han kommer.

Jeg kan ikke lide det her. Det tager for lang tid.

Det er ham.

-Vær forsigtig. -Det skal jeg, skat. Jeg lover.

-Skal vi følge med? -Nej, nej. Jeg klarer det.

-Er du sikker? -Ja.

-Du er sen. -Så meget trafik på vejen hertil.

Bud, klokken er otte om aftenen.

Hop ind.

Hvad fanden laver han?

-Har du pengene? -Hvor er genstanden?

Kom nu. Du ved at jeg har det.

Har du ild?

Ja.

Har du en cigaret?

Du har 30 sekunder inden jeg stikker af. Hvor er den?

Okay, okay, okay. Tag det roligt.

Den ligger i handskerummet.

Okay, kom nu.

-Har du pengene, eller hvad? -Slap af, for fanden.

Ja!

Hallo, hvad er det der?

-Har du en cigaret? -Det var den sidste, kompis.

Er bygningens sikkerhedssystem ikke ændret på nogen måde?

Nej, slet ikke.

-Er du sikker? -Ja.

-Hvor mange vagter? -To, måske tre.

Vi behøver ingen 'måsker'. Er det to eller tre?

Det...er to. Det er to.

Det er roligt.

Ser I? Alt er roligt.

Hvad tid var leveringen?

Klokken syv om morgenen. Så den er der.

-Er du sikker? -Ja. Den venter på at I henter den.

Så kører vi.

Okay, hej hej, Vince.

Hej, Lana, Lana. Du...

-Tager din onkel mig med nu? -Du er allerede med.

Ja, men...jeg er ikke rigtig med på det sjove.

-Jeg tjekker det. -Tak.

I kommer ikke til at fortryde det.

Har vi nogensinde svigtet dig?

Okay. Vi høres senere. Tak.

Er alt klar?

Ja. Vi har adressen og plantegningen for bygningen hvor leveringen sker.

Godt. Så kører vi.

En ting til.

Jeg vil have jer til at tage et par skurke ned i aften.

Vi gør ikke det længere. Det er enten likvideringer eller et røveri.

Jeg vidste du ville sige det. Hør her.

Dette er fjender af et russisk syndikat.

Russerne har brug for vores hjælp.

De vil betale os godt.

Sig til dem at vi ikke er interesserede.

Det er fem millioner dollar, Lana.

-Fem mill siger man ikke nej til. -Vi ville være gale hvis vi sagde nej.

Og hvad er problemet? Vi har gjort det før.

Hvis vi fortsætter med det, vil vi ikke være her for at nyde belønningen.

Hør her.

Vi får vores last. Vi muldyr et par skurke. Og så er vi færdige.

Så holder vi os til røveri.

Det var præcis hvad du sagde sidst.

Jo, Vince...men denne gang...mener jeg det alvorligt.

Jeg er klar til at køre.

-Okay, så kører vi. -Ja, for fanden!

Gør jer klar.

-Følger du med os? -Nej, det kan jeg ikke.

Men jeg venter hjemme.

-Vær forsigtige. -Det skal vi være.

-Hvad er det? -Ingenting.

Jeg kender min nevø. Jeg ved hvornår noget plager dig.

-Hvor længe skal det her vare? -Dette er det sidste.

Jeg tror dig ikke.

Hvornår går vi tilbage til kun at røve?

Da vi startede med det her sagde du at det ville ske én gang.

Og et år senere holder vi stadig ved.

Se på alle de penge vi har tjent.

Som Maya sagde. Før eller siden vil det her indhente os alle.

Du...hvor kommer al denne frygt fra? Det ligner ikke dig.

Du er altid selvsikker. Du er altid to skridt foran.

Jeg har brug for dig. Kan jeg stole på dig?

-Ja. -Godt.

Jeg kan ikke lide det her.

Jeg ved det, skat.

Efter det her behøver du aldrig se idioterne igen.

Bare dig og mig på stranden.

Flip-flops, nøgne og drikke Mai Tais.

Smilende. Helt gale over at klokken bare er 07.00.

Selvfølgelig. Ja, hvad fanden...

Maya, vær sød.

Skat, vær sød.

Jeg lover.

Jeg lover.

Er alt okay?

Ja.

Alt er fint.

Held og lykke i aften.

Det er et farligt spil du spiller. Prøver du at forlade ham?

Hør her. Vi er trætte af at vågne op og undre om vi bliver dræbt næste dag...

...fordi den idiot er blevet grådig.

Maya er alt hvad jeg har.

Jeg vil bare ligge på en strand et sted og slappe af.

Jeg ved det.

Ja, for fanden.

-Hvor langt er der? -Vi er næsten fremme.

Skal slukke for strømmen i tilfælde der er kameraer.

-Hvor er de jævla russere? -De skulle have været her nu.

-Er det vores penge? -Ja, sir.

-Det er for stille. -Noget passer ikke her.

Hvad?

Fuldstændig jævla tomt.

-Du sagde der ville være kontanter her. -Det troede jeg.

-Troede? Joker du med mig? -Tal ikke til mig sådan!

Ja. Hør, målet er ikke her så vi stikker.

Fanden heller! Jeg går ikke herfra tomhændet. Hvad fanden fejler I?

Vi skal stikke nu.

Slip jeres våben!

Læg våbnet ned, gamling!

-Slip våbnene! -Vent lidt!

Der ventes ikke! Den næste der rører sig får en jævla kugle!

-Sænk jeres våben! -Stop!

Rolig. Rolig. Rolig.

Alle sænker deres våben. Vi taler, så stikker vi.

-Der er opstået en misforståelse. -Vi er kun her for vores varer.

Der er ingen varer. De er tomme.

Gå og tjek.

De er tomme.

Du. Kom hen.

Ikke dig. - Dig, kom hen.

-Du er Dantes broderdatter. -Ja...

Jeg har en besked til ham.

Næste gang han vil stjæle fra mig, bør han have en meget bedre plan.

Jeg tager den første jævel der...

Nu er vi færdige!

Fanden.

Kom nu, ludder!

Kan du lide det her?

Det der lort var dyrt!

Troede du det her ville blive let? Pang, pang, og så er det klaret, va?

Ja, præcis!

-Vi kører til varevognen. Find de andre. -Okay.

Er du okay? Okay, du skal op.

Kom nu, op med dig. Vi skal stikke.

Kom, sæt jer i bilen! Kom!

Vi skal finde Maya.

-Skat! -Hej, skat.

Overraskelse, lort! Læg dig ned, for helvede! Rør dig ikke!

-Jeg har ingen pistol. -Det er jeg ligeglad med.

Tror du at du kan rode med mig? Rør dig ikke!

-Lad ham bare gå. -Ikke et skridt til!

Hold kæft!

Hvis du vil være hård,

læg pistolen og mød mig som en mand?

Hvis du ikke er bange.

Du satsede på en høj spark i en pistolduel, bitch!

Herregud, skat. Det var fantastisk.

Kom, vi går.

-Hvad fanden var det, Lana? -Jeg skal slå Sean ihjel. Det skete.

Det ordner sig. Det er bare et skrubbsår.

Nej, alt gik ad helvede til.

Sean svigtede os.

Vi er på vej derhen.

Hej, hvad skete der?

-Hvad fanden fejler du? -Du gav os forkerte oplysninger.

De jævla kasser var tomme. Du sagde der var kontanter i dem.

Ja, det var der.

De var tomme, Sean, så hvad fanden?

-Hvad fanden? -Dra ad helvede til.

-Er alle døde? -Ja, de er alle døde, Dante.

Opgaven er fuldført.

Hvad fanden skete der med byttet, Dante? Der var ingen penge.

Vi tager næste levering. Vær ikke så oprørt.

I får betalt.

De vidste hvad de gjorde da de prøvede at snyde mig på hjemmebane.

Det gik ikke så godt.

Næste gang I vil stjæle fra mig, sørg for at have en meget bedre plan.

Det her var det sidste job.

-Hvad mener du? -Vi er færdige.

-Skal du forlade os? -Hvad, joker du?

Hvad fanden? Mener du det alvorligt?

-Hvorfor vil du stoppe? -Kom nu, Vince.

Hvor skal du tjene den slags penge?

Via et ni-til-fem-job?

Ja, hvad fanden!

Glem drengene.

De er bare oprørte. Jeg kan ikke sige at jeg ikke så det komme.

Men vi vil savne jer.

Seriøst.

-Tænker du at give mig mine penge? -Selvfølgelig. Glemte det næsten.

Stik ikke for langt.

-Kom nu, skat. -Mener I det alvorligt?

Du kan ikke bare gå din vej, Vincent. Hverken du...eller Maya.

Jack, hvis du har noget at sige, sig det for fanden.

Du kan ikke bare gå, Vince.

Se bare...

Glem dem.

Glem dem begge. Vi behøver dem ikke.

Vi får alligevel jobbet gjort. Hvem bryder sig?

Du vidste det, ikke sandt? Du vidste at der ikke ville være nogen penge.

Jeg skulle af med dem. De havde fulgt mig et stykke tid.

De fortjente det.

Hvem var de?

Var de russiske gangstere, som du sagde? Eller var det en ren løgn?

En lille hvid løgn.

De var fjender.

Og jeg skulle fjerne dem fra radaren. Nu er de det.

Havde jeg fortalt det på forhånd, havde I ikke gjort det.

Så du lod os gå direkte i en fælde? Jeg blev fandeme skudt, Dante!

Og det er jeg ked af. Men du klarede dig godt.

Det er bare et skramsår. Du er stærk.

Du er fandeme utrolig.

Anna...

Kom nu. Anna.

-Hvordan går det, Vincent? -Godt.

-Hvor lang tid siden var det? -Tre år. Det var et stykke tid siden.

-Hvordan har familien det? -De sædvanlige plager, du ved. Og du?

Jeg er egentlig her for at tale med dig. Hvordan er mor det, forresten?

Det ved du. Sæt dig ned.

Den egentlige grund til at jeg er her...

-Okay. -Jeg kunne have været din far.

Nej. Hør nu.

Jeg er her for at få LA-tatoveringen vi talte om for seks år siden.

-Er det på tide nu? -Det handler om mig og Maya.

Vi har hængt ud længe og jeg er gammel nok til at være din far.

Jeg vil ikke stresse, men jeg kan vågne op død i morgen.

-Hvad laver du? -Stik herfra.

Giv mig mobilen, nu! Giv mig den jævla...

Hør her.

Hvad laver du?

-Jeg...jeg er ked af det. -Stik herfra. Okay?

-Herregud. -Det er mine fætre, søstre, brødre...

...onkler...

-Mødte du ham bare på gaden? -Han havde brug for et job.

-Man skal hjælpe hinanden. -Godt du tager dit ansvar.

Jeg gør hvad jeg kan med det jeg har.

-Vil du fikse skabelonen? -Selvfølgelig, mand.

-Hej. -Hej.

-Kan du tale lidt? -Ja, selvfølgelig.

Kom indenfor.

-Det ser ud som om jeg kom i tide. -Ja, jeg er næsten færdig.

Hvordan har du det? Hvordan er det med armen?

Den er okay. Den bliver bedre for hver dag.

Det er godt. Det er virkelig godt, mener jeg.

Du ved at jeg sætter pris på dit selskab, men hvorfor er du her?

-Jeg savner dig, mand. -Jeg savner dig også, bror.

-Jeg er klar til at forlade LA. -Jeg forstår, kompis.

-Tag hansken af. Giv mig et kram. -Okay, men lov at kramme Maya fra mig.

-Hvad fanden sagde du? -Du hørte hvad jeg sagde, jævel.

-Elsker dig, bror. -Jeg kommer til at savne dig, bror.

Din lille jævel.

Kan jeg høre nu.

Okay.

Husker du kuppet vi lavede for en måned siden? Lagerlokalerne?

Ja, selvfølgelig.

Jeg har holdt øje med stedet. Fulgt med på leveringstidspunkterne.

Pengene er der...nu. 30 millioner dollar.

Hvorfor viser du mig det her?

Efter alt der skete med Dante, og løgnene om den russiske mafia...

...er dette opdrag ligeså meget jeres som mit.

Jeg vil have jer med til det.

Desuden ved vi begge at de to idioter ikke kan klare det.

Kom nu, det er bare kontanter. Enkelt, ligetil. Ind og ud.

Okay...

Anna, vi tager af sted i morgen tidlig.

Du...

30 millioner dollar. Det er fem millioner til hver.

Du behøver ikke at lave et eneste job mere nogensinde.

-Fem millioner til hver? -Ja.

-Og ingen drab? -Jeg gør ikke det slags mere.

Og din onkel godkendte det.

Jeg tager ikke længere job fra ham der indebærer mord.

Det er for meget.

Hvis han vil drive forretning på den måde, kan han gøre det uden mig.

Jeg har ikke engang nået at fortælle ham at jeg starter mit eget team.

Jeg laver kun rene jobs. Ikke mere af den drab-snak.

Jeg kan ikke.

Specielt ikke efter sidst. Han gik alt for langt.

Jeg er ked af det. Men vi er ude af spillet.

Jeg forstår. Jeg havde en fornemmelse. Det var værd at prøve, ikke?

-Passer I på hinanden? -Det skal vi. Tak.

Vent.

Hvordan kan det være at du aldrig holder fri?

Tag lidt tid for dig selv og find ud af om du virkelig vil det her.

Har aldrig rigtig tænkt over det.

Har altid fokuseret på næste job. Det giver mig ingen chance for at hvile.

Fortsætter du sådan vil du aldrig finde nogen at dele dit liv med.

Behøver det alligevel ikke.

Kom nu.

Det er ikke perfekt, men...det er mit liv.

Jeg har gjort det her så længe jeg kan huske.

-Ja, okay da. -Jeg kommer virkelig til at savne jer.

Jeg kommer til at savne dig også.

-Gør det, okay? -Okay.

Stik herfra.

Der er vores pige.

Ja. De er ikke interesserede. Du er med.

Jeg forstår ikke hvorfor Dante ikke lader os klare det.

Vi ved åbenbart hvad fanden vi laver.

Vi har arbejdet med Vince i årevis. Jeg fatter ingenting.

Glem ham.

Dante er chefen. Han bestemmer.

Ja, hvad fanden.

-Hvad? -Vi kører.

Skal vi tage hende?

-Det var på tide. -Jep.

-Den jævla tøs er min. -Du...

-Bliv ikke for vild derinde. -Det gør jeg ikke.

-Virkelig? -Nej, jeg er rolig. Kom nu.

-Lad os få det her overstået. -Okay.

-I er ikke her for at hjælpe mig pakke. -Sikkert ikke.

Hvad fanden laver du?

Maya... Okay, Maya. Rolig dig. Kom med os.

Rolig. Rolig.

Der ja.

-Herregud. Jack, er du okay? -Jeg er okay.

Meget sværere end jeg troede.

-Pigen har punch? -Okay, løft hende op.

Tag fat i hendes hofter.

Maya, du skal se min nye tatovering.

Maya?

Hvad i hel...

Jeg er virkelig ked af at det endte sådan.

Hvor er hun?

Men jeg er bange for at det er nødt til at være sådan.

-Du har gjort hende fortræd... -Det vil ikke ske.

Jeg er intet monster. Du ved hvor vi er.

-Det gør jeg. -Flink dreng. Vi venter på dig.

Helvede!

Hvad er det, skat?

Jeg er bare bekymret.

Du har intet at bekymre dig om.

Du er med mig.

Jeg ved det.

Elsker dig.

-Maya! -Slip den jævla pistol!

Jeg mener det alvorligt, bror. Jeg skyder hende. Læg den ned.

Du sagde at du ikke ville skade hende.

Det var fuldstændig hendes idé. Jeg gjorde ikke det der.

Hvad vil du, Dante?

Hæng med drengene og hent mine jævla penge.

-Vi gør ikke det længere. -Forkert svar.

Stop! Stop!

Læg den jævla pistol ned, Vince! Slip den!

Stop!

Stop!

Stik af og hent mine jævla penge!

Hallo! Hop ind.

-Hallo! -Hej!

Åh Gud...

-Hej! -Hop ind. Sænk stemmen.

Hej!

Hej.

-Jeg starter eget bande. Er du med? -Jep!

Jeg mener, ja.

Ja, det kan jeg gøre.

-Ja. -Okay.

Vi tager til lageret vi var på sidst. Du har måske brug for mere kontanter.

Okay. Jeg lover at du får dine penge denne gang.

Det er bedst for dig.

Hør her. Jeg anede ikke hvad din onkel havde planlagt.

Jeg vil virkelig være en del af det team du bygger op, så...

-Tak for at du giver mig chancen. -Og ingen af os vidste.

-Hvis han vil lege...er jeg på. -Ja!

Vince...jeg troede du var meget klogere end det her.

Ja...

...eller nej.

Undskyld, Maya.

Okay.

Ser du hvor simpelt det er? Hvorfor komplicerer du tingene unødigt?

Hæng med drengene... og mød Lana på stedet.

-Hun kommer med mig. -Ikke før jeg får mine jævla penge.

Hør her.

Hvis hun er i dårligere stand end det her, skærer jeg dit ynkelige hjerte ud.

Godt. Skynd dig tilbage.

Vi venter på dig.

Giv mig den jævla pistol, Vince. Gå, nu.

Hvilket spild af talent.

Hvad stirrer du på? Hva'?

Rolig.

Rolig.

I to passer perfekt sammen.

Gå, for fanden.

Kan du glemme at vi har din jævla kæreste, bror?

Nu er nok nok.

Hvad laver du her?

Din onkel.

-Planerne har ændret sig, Lana. -Maya sagde at de havde stoppet.

En fyr ombestemte sig i sidste sekund. Ikke sandt?

-Hvor er Maya? -Hjemme hos ham.

Min onkel sagde intet om det til mig.

Som jeg sagde. Planerne ændrede sig i sidste sekund.

Inden vores fyr her...tager afsked.

Jep. Så kører vi, va?

-Lad mig få mit udstyr tilbage. -Nej, nej. Intet udstyr.

Jeg går ikke ind tomhændet.

Du skal bare holde kæft og gøre som du får besked på.

Du vil jo ikke dræbe mere, vel?

Hvad fanden er det der foregår?

Jeg tager kommandoen. Og jeg siger at vi sætter fart nu.

Okay. Så kører vi.

-Hvad skal du med pistolen...? -Hvad vil du gøre ved det?

-Fjern den. -Det er ikke det rette tidspunkt.

-Er du bange for at jeg skyder dig? -Tag den af her.

Er du sulten?

Det her var ikke min fejl.

Det var jer. Det var jer der rodet det til.

Efter alt vi er gået igennem.

Hvor mange år? Hvor mange kontraktjobs?

Hvor mange penge... har jeg tjent til jer?

Masser.

Vi var et team. Et jævla godt team også.

Man kan ikke bare trække sig fra noget.

Forstår du?

Og gå bag om ryggen på mig.

Sådan fungerer det ikke.

Ved du hvad jeg gjorde?

Jeg ofrede min barndom for hendes skyld.

Hun ville være endt på børnehjem... eller endnu værre.

Jeg reddede hende. Og er det sådan hun takker mig?

Utaknemmelig.

Utaknemmelig.

Et øjeblik.

Amigo. Hvordan har du det?

Jeg har det godt.

Intet at klage over.

Hvordan har dine børn det?

Jeg tripper ikke. Jeg hørte noget. Sig ikke at vi har rotter.

Du er paranoid efter forrige måned.

Jeg skal af sted om ti minutter. Jeg skal bare have nogle donuts.

Donuts, hva'? Ikke dem med bayersk creme, hva'? Du ved hvordan du bliver.

Okay, nu sætter vi fart.

Tænk ikke engang på at finde på noget dumt.

Vi har fundet noget.

-Hvor mange? -To.

Jeg tager den lange.

Sean, kom nu. Det er roligt.

-Hvad fanden er det her? -Hej, du ombestemte dig.

-Vince, jeg vidste ikke om Maya. -De har bugget stedet.

De hørte alt. Hvad er det for noget?

Det her var fandeme sejt.

-Åh fanden. Så han ved det. -Ved hvad?

Jeg talte med Maya for at fortælle at jeg ville starte for mig selv.

Mener du det alvorligt?

Det forklarer hvorfor de to idioter tror at de bestemmer her.

Det var som fanden!

De udnytter os for at få fat i deres ting.

Så dræber de os.

Jeg skal behandle hende som en tallerken lasagne.

Hvordan går det, baby? Jeg skal behandle dig som en salat.

Hælde min kærlighedssæd over dig.

Hvad i helvede?

Kom nu, vis hvad du er lavet af.

Jeg er gammel bokser. Vis hvad du er lavet af.

Helvede.

Jævla ludder!

Ja... Ingen fare.

Sig til ham at han har mig at gøre med.

Ja.

Hvem ellers?

Er du sikker?

Okay. Hvad tid?

Vi ses der.

Maya?

Kom frem.

Hvor gemmer du dig?

Maya?

-Nu danser vi, bitch. -Kom nu.

Hvad fanden?

Jævla sødt, Lana. Jævla sødt.

Jævla bitch!

Bitch!

Op med dig!

Det var ikke sådan jeg ville at det skulle gå.

Jeg ville at vi skulle samarbejde.

Ikke modarbejde hinanden.

Tommy, er de døde?

-Tommy? -Nej, Dante.

Vi lever.

Hvem er bitch nu?

Okay, sådan her kommer det til at gå.

Lonnie og jeg tager kasserne og lægger dem i varevognen,

og der er ingenting du kan gøre ved det.

Inden jeg går,

skal jeg banke dig og stikke min kniv i din hals.

Jeg er her, din jævel.

Vincent!

Vincent!

Der er du, fyr.

Har du brug for våben og skudsikker vest for at slås med mig?

Jeg behøver det ikke for at besejre dig, Vin. Jeg vil nyde det.

Hvorfor Maya? Hvem som helst undtagen Maya?

Business, Vin. Det er min tid nu. Hun var nødt til at dø.

'Hun var nødt til at dø'? Det er min jævla kone. Hvad fanden?

-Min tid. -Virkelig?

Jævla svin.

Kom nu, Vin.

Vi er ikke færdige endnu!

Lad det være.

Lad det ligge.

Kom nu, Vin.

Du stopper ikke nu.

Kom nu!

Sagde jeg det ikke, din jævel.

Vi ses i helvede, Vin.

Jeg er en mand der holder hvad jeg lover.

Er det vejen ende?

Ja.

-Vi er et godt team. Vi tre. -Ja, det er vi.

Men alt der er godt skal tage en ende på et tidspunkt.

Jeg ved det.

Klarer du dig?

Ja, du kender mig. Jeg finder noget at lave.

Du ved at du altid kan komme med. Strande, drinks ved vandet.

God mad, fantastisk musik.

Lyder godt, men...

Jeg glæder mig virkelig til at se hvad der venter mig videre, du ved...

Nå, hvad du end gør, ha' det sjovt.

-Husk hvem du er? -Altid.

Pas på hende... ellers finder jeg dig.

Ja, ma'am.

Det her er til dig.

-Hvad er det? -Noget du ville have.

Stik herfra.

Den sidste.

Hop ind i bilen.

Hej, Sean. Ja, selvfølgelig tog de det. Hvem siger nej til guld?

Jævla idiot. En kniv!

Forklarer hvorfor der er tre forskellige ting til at styre stedet.

Sig det, for fanden.

Kom i gang, for fanden. Sørg for at få det gjort.

Vores fyr skiftede side i sidste minut. Fanden. Vi tager det om. Okay.

De udnytter os for at få fat i deres ting og dræber os bagefter.

Er det ikke bare en velsignelse?

Kør på.

Værsgo...

Du er nødt til at spise noget mad.

Du kan ikke bare drikke Monster.

Hent kaffe til Preston.

Fint og blodigt.