1 00:01:22,760 --> 00:01:25,680 Bine draga... 2 00:01:25,760 --> 00:01:27,360 ... ultimul. 3 00:02:00,400 --> 00:02:02,880 -Ce? - Nu a fost nimic. 4 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Credeam că ai spus că vrei să te oprești. 5 00:02:10,920 --> 00:02:13,680 -Am spus asta? - Chiar ai făcut-o. 6 00:02:15,960 --> 00:02:17,840 Nu-mi amintesc să fi spus asta. 7 00:02:18,560 --> 00:02:21,680 -Bine. - Nu sună ca ceva ce aș spune. 8 00:02:22,720 --> 00:02:26,400 -Bine. - Acesta este primul meu azi. 9 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 Al patrulea. 10 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 -Nu. - Da. 11 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 unde este tipul tău 12 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 El vine. 13 00:02:46,240 --> 00:02:48,320 Nu-mi place asta. Durează prea mult. 14 00:02:52,320 --> 00:02:53,800 El este. 15 00:03:04,440 --> 00:03:07,400 - Atenție. - O să fac, dragă. Iţi promit. 16 00:03:09,720 --> 00:03:12,920 - Să urmăm? - Nu, nu. Mă descurc. 17 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 -Esti sigur? -Da. 18 00:03:44,440 --> 00:03:48,800 - Ai întârziat. - Atât de mult trafic pe drum aici. 19 00:03:48,880 --> 00:03:50,960 Bud, e ora opt seara. 20 00:03:54,040 --> 00:03:55,800 Sari inauntru. 21 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 Ce naiba face? 22 00:04:16,920 --> 00:04:19,120 -Ai banii? -Unde este obiectul? 23 00:04:19,760 --> 00:04:21,960 Vino acum. Știi că am. 24 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 ai foc? 25 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 Da. 26 00:04:33,960 --> 00:04:35,280 ai o tigara? 27 00:04:37,920 --> 00:04:41,120 Ai 30 de secunde înainte să fug. Unde este? 28 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Bine, bine, bine. Ia-o ușurel. 29 00:04:48,880 --> 00:04:50,520 Este in torpedo. 30 00:05:05,000 --> 00:05:06,320 Bine, haide. 31 00:05:09,720 --> 00:05:13,080 -Ai bani sau ce? - Relaxează-te, la naiba. 32 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 Da! 33 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Bună, ce e? 34 00:05:40,360 --> 00:05:43,520 -Ai o țigară? - Asta a fost ultima, amice. 35 00:05:44,800 --> 00:05:47,960 Sistemul de securitate al clădirii nu s-a schimbat în niciun fel? 36 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 Nu, deloc. 37 00:05:49,800 --> 00:05:52,280 -Esti sigur? -Da. 38 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 - Câți paznici? -Doi, poate trei. 39 00:05:57,600 --> 00:06:01,000 Nu avem nevoie de niciun „poate”. Sunt doi sau trei? 40 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 Adică... două. Sunt două. 41 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 E calm. 42 00:06:12,680 --> 00:06:14,640 vezi? Totul este calm. 43 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 La ce ora a fost livrarea? 44 00:06:18,000 --> 00:06:20,080 Ora șapte dimineața. Deci iată. 45 00:06:22,040 --> 00:06:25,320 -Esti sigur? -Da. Te așteaptă să-l ridici. 46 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Apoi conducem. 47 00:06:30,960 --> 00:06:32,560 Bine, hei, hei, Vince. 48 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Hei, Lana, Lana. Tu... 49 00:06:36,160 --> 00:06:39,960 -Unchiul tău mă ia acum? -Ești deja acolo. 50 00:06:40,040 --> 00:06:43,840 Da, dar... nu prea sunt interesat de distracție. 51 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 - O să verific. -Mulţumesc. 52 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 Nu vei regreta. 53 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 Te-am dezamăgit vreodată? 54 00:07:04,600 --> 00:07:07,480 Bine. Vom auzi de la tine mai târziu. Mulţumesc. 55 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 Este totul gata? 56 00:07:31,600 --> 00:07:37,120 Da. Avem adresa și planul clădirii în care are loc livrarea. 57 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Bine. Apoi conducem. 58 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Încă un lucru. 59 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 Vreau să eliminați câțiva băieți răi în seara asta. 60 00:07:49,800 --> 00:07:54,000 Nu mai facem asta. Este fie lichidări, fie jaf. 61 00:07:54,080 --> 00:07:56,680 Știam că vei spune asta. Ascultă aici. 62 00:07:57,280 --> 00:07:59,680 Aceștia sunt dușmani ai unui sindicat rus. 63 00:08:01,520 --> 00:08:03,280 Rușii au nevoie de ajutorul nostru. 64 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Ne vor plăti bine. 65 00:08:09,440 --> 00:08:11,480 Spune-le că nu ne interesează. 66 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 Sunt cinci milioane de dolari, Lana. 67 00:08:15,600 --> 00:08:19,520 -Nu spui nu celor cinci milioane. - Am fi supărați dacă am spune nu. 68 00:08:19,600 --> 00:08:21,720 Și care este problema? Am mai făcut-o. 69 00:08:23,080 --> 00:08:27,280 Dacă continuăm să facem asta, nu vom fi aici pentru a ne bucura de recompensă. 70 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Ascultă aici. 71 00:08:32,400 --> 00:08:38,360 Ne primim sarcina. Noi mulă câțiva escroci. Și apoi am terminat. 72 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 Apoi rămânem la jaf. 73 00:08:43,680 --> 00:08:46,000 Exact asta ai spus data trecută. 74 00:08:47,600 --> 00:08:52,240 Da, Vince... dar de data asta... vreau să spun serios. 75 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Sunt gata să conduc. 76 00:09:00,880 --> 00:09:03,040 - Bine, hai să mergem. - Da, la naiba! 77 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Pregătește-te. 78 00:09:10,240 --> 00:09:12,480 -Vii cu noi? - Nu, nu pot. 79 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 Dar voi aștepta acasă. 80 00:09:16,840 --> 00:09:20,880 - Atenție. - Trebuie să fim. 81 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 -Ce este? - Nimic. 82 00:09:24,920 --> 00:09:28,920 Îl cunosc pe nepotul meu. Știu când te deranjează ceva. 83 00:09:31,360 --> 00:09:36,760 - Cât va dura asta? - Acesta este ultimul. 84 00:09:38,360 --> 00:09:39,760 Eu nu te cred. 85 00:09:41,640 --> 00:09:44,120 Când ne vom întoarce doar la jefuit? 86 00:09:44,840 --> 00:09:48,480 Când am început asta, ai spus că se va întâmpla o dată. 87 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 Și un an mai târziu, încă mergem. 88 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 Uită-te la toți banii pe care i-am câștigat. 89 00:09:59,080 --> 00:10:03,400 După cum spunea Maya. Mai devreme sau mai târziu, asta ne va ajunge din urmă pe toți. 90 00:10:06,000 --> 00:10:11,160 Tu...de unde toată această frică? Nu seamănă cu tine. 91 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Ești mereu încrezător. Ești mereu cu doi pași înainte. 92 00:10:17,720 --> 00:10:21,720 Am nevoie de tine. pot avea încredere în tine 93 00:10:23,800 --> 00:10:26,120 -Da. -Bine. 94 00:10:52,880 --> 00:10:54,480 Nu-mi place asta. 95 00:10:57,960 --> 00:10:59,200 Știu, dragă. 96 00:11:00,440 --> 00:11:04,880 După aceasta, nu trebuie să-i mai vezi niciodată pe idioți. 97 00:11:10,640 --> 00:11:12,160 Doar tu și cu mine pe plajă. 98 00:11:13,320 --> 00:11:17,040 Flip-flops, goi și băutură Mai Tais. 99 00:11:18,000 --> 00:11:22,400 Zâmbitor. Total supărat că e doar 7 dimineața. 100 00:11:25,400 --> 00:11:28,320 Desigur. Da, ce naiba... 101 00:11:30,280 --> 00:11:31,840 Maya, te rog. 102 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 Dragă, te rog. 103 00:11:42,920 --> 00:11:44,240 Iţi promit. 104 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 Iţi promit. 105 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Este totul în regulă? 106 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Da. 107 00:12:21,280 --> 00:12:22,520 Totul este bine. 108 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Noroc în seara asta. 109 00:12:45,160 --> 00:12:48,720 E un joc periculos pe care îl joci. Încerci să-l părăsești? 110 00:12:50,640 --> 00:12:56,880 Ascultă aici. Ne-am săturat să ne trezim și să ne întrebăm dacă vom fi uciși a doua zi... 111 00:12:58,040 --> 00:13:00,080 ...pentru că idiotul acela a devenit lacom. 112 00:13:01,760 --> 00:13:03,080 Maya este tot ce am. 113 00:13:04,800 --> 00:13:07,760 Vreau doar să stau pe o plajă undeva și să mă relaxez. 114 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Știu că. 115 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Da, la naiba. 116 00:14:05,040 --> 00:14:07,160 - Cât de departe este? - Aproape am ajuns. 117 00:14:10,400 --> 00:14:12,680 Trebuie să opriți alimentarea în cazul în care există camere. 118 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 -Unde sunt naibii de ruși? - Ar fi trebuit să fie aici până acum. 119 00:14:25,840 --> 00:14:27,560 - Sunt banii noștri? -Da, domnule. 120 00:14:27,640 --> 00:14:30,440 - E prea liniștit. -Ceva nu se potrivește aici. 121 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 Ce? 122 00:14:41,560 --> 00:14:43,200 Al naibii de gol. 123 00:14:51,320 --> 00:14:55,560 - Ai spus că vor fi bani aici. - M-am gândit eu. 124 00:14:55,640 --> 00:14:59,960 -Gândire? Glumești cu mine? -Nu-mi vorbi așa! 125 00:15:01,640 --> 00:15:04,960 Da. Uite, obiectivul nu este aici, așa că rămânem. 126 00:15:05,040 --> 00:15:08,280 La naiba fie! Nu plec de aici cu mâinile goale. Ce dracu e în neregulă cu tine? 127 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Trebuie să rămânem acum. 128 00:15:15,560 --> 00:15:16,800 Aruncă-ți armele! 129 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Lasă arma jos, bătrâne! 130 00:15:30,000 --> 00:15:32,240 - Aruncă armele! -Așteptaţi un minut! 131 00:15:32,320 --> 00:15:36,800 Nu există așteptare! Următorul care se mută primește un glonț! 132 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 - Coboară armele! -Stop! 133 00:15:41,400 --> 00:15:43,520 Calm. Calm. Calm. 134 00:15:43,600 --> 00:15:47,760 Toată lumea coboară armele. Vorbim, apoi înjunghiem. 135 00:16:03,480 --> 00:16:07,480 - A apărut o neînțelegere. -Suntem aici doar pentru bunurile noastre. 136 00:16:08,560 --> 00:16:11,880 Nu există articole. Sunt goale. 137 00:16:12,920 --> 00:16:14,040 Du-te să verifici. 138 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 Sunt goale. 139 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 Tu. Vin la tine. 140 00:16:29,360 --> 00:16:31,760 Nu tu. - Tu, vino. 141 00:16:47,120 --> 00:16:49,840 -Ești nepoata lui Dante. -Da... 142 00:16:49,920 --> 00:16:52,040 Am un mesaj pentru el. 143 00:16:54,600 --> 00:16:59,880 Data viitoare când vrea să fure de la mine, ar fi bine să aibă un plan mult mai bun. 144 00:17:07,760 --> 00:17:10,240 O să-l duc pe primul ticălos acolo... 145 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 Acum am terminat! 146 00:17:33,760 --> 00:17:34,880 La naiba. 147 00:17:51,480 --> 00:17:52,520 Haide, cățea! 148 00:17:53,120 --> 00:17:54,160 iti place asta? 149 00:17:57,880 --> 00:17:59,280 Rahatul acela a fost scump! 150 00:18:05,320 --> 00:18:09,640 Credeai că asta va fi ușor? Bang, bang, și s-a terminat, nu? 151 00:18:09,920 --> 00:18:11,600 Da, exact! 152 00:18:31,800 --> 00:18:34,520 - Mergem la dubă. Găsiți-i pe ceilalți. -Bine. 153 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 ești bine Bine, urci. 154 00:18:44,320 --> 00:18:46,440 Haide, sus cu tine. Trebuie să rămânem. 155 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Haide, urcă-te în mașină! Haide! 156 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 Trebuie să o găsim pe Maya. 157 00:19:05,720 --> 00:19:08,600 -Taxa! -Hei,iubito. 158 00:19:08,680 --> 00:19:12,000 Surpriză, dracu! Întinde-te, la naiba! Nu vă mișcați! 159 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 -Nu am o armă. - Nu-mi pasă de asta. 160 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Crezi că poți să te pui cu mine? Nu vă mișcați! 161 00:19:19,760 --> 00:19:22,560 - Lasă-l să plece. -Nu un alt pas! 162 00:19:24,040 --> 00:19:25,840 Taci! 163 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Dacă vrei să fii dur, 164 00:19:28,800 --> 00:19:31,720 pune arma jos și înfruntă-mă ca pe un bărbat? 165 00:19:32,360 --> 00:19:33,560 Dacă nu ți-e frică. 166 00:20:01,480 --> 00:20:03,960 Ai pariat pe o lovitură înaltă într-un duel cu armă, cățea! 167 00:20:07,240 --> 00:20:10,360 Doamne, dragă. A fost fantastic. 168 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Haide, să mergem. 169 00:20:18,120 --> 00:20:22,360 -Ce naiba a fost asta, Lana? -O să-l ucid pe Sean. Sa întâmplat. 170 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 Va fi bine. Este doar o zgârietură. 171 00:20:35,800 --> 00:20:37,680 Nu, totul a mers dracului. 172 00:20:40,040 --> 00:20:41,480 Sean ne-a dezamăgit. 173 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Suntem pe drum acolo. 174 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 Bună, ce sa întâmplat? 175 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 -Ce naiba faci gresit? -Ne-ați dat informații greșite. 176 00:21:12,480 --> 00:21:16,160 Nenorocitele de cutii erau goale. Ai spus că sunt bani în ele. 177 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Da, a fost acolo. 178 00:21:17,760 --> 00:21:20,000 Erau goale, Sean, deci ce naiba? 179 00:21:20,840 --> 00:21:23,760 -Ce naiba? -Du-te dracului. 180 00:21:25,440 --> 00:21:29,000 -Toți sunt morți? -Da, toți sunt morți, Dante. 181 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 Sarcina este finalizată. 182 00:21:33,360 --> 00:21:37,600 Ce naiba sa întâmplat cu prada, Dante? Nu erau bani. 183 00:21:40,240 --> 00:21:43,880 Vom prelua următoarea livrare. Nu fi atât de supărat. 184 00:21:44,280 --> 00:21:46,240 Ești plătit. 185 00:21:47,160 --> 00:21:51,520 Știau ce fac când încercau să mă înșele acasă. 186 00:21:51,600 --> 00:21:53,080 Nu a mers atât de bine. 187 00:21:56,080 --> 00:22:00,880 Data viitoare când vreți să furați de la mine, asigurați-vă că aveți un plan mult mai bun. 188 00:22:01,200 --> 00:22:04,120 Acesta a fost ultimul loc de muncă. 189 00:22:07,160 --> 00:22:09,360 -Ce vrei să spui? - Am terminat. 190 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 - Ai de gând să ne părăsești? -Ce, glumesti? 191 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 Ce naiba? Eşti serios? 192 00:22:19,320 --> 00:22:22,560 -De ce vrei să te oprești? - Hai, Vince. 193 00:22:23,840 --> 00:22:26,520 De unde ai de gând să faci astfel de bani? 194 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 Prin un loc de muncă de la nouă la cinci? 195 00:22:31,760 --> 00:22:32,960 Da, ce naiba! 196 00:22:35,400 --> 00:22:37,240 Uită de băieți. 197 00:22:38,080 --> 00:22:43,600 Sunt doar supărați. Nu pot spune că nu am văzut-o venind. 198 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Dar ne va fi dor de tine. 199 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Serios. 200 00:22:55,400 --> 00:23:01,120 -Te gândești să-mi dai banii? - Desigur. Aproape am uitat. 201 00:23:11,600 --> 00:23:13,480 Nu împinge prea departe. 202 00:23:14,920 --> 00:23:17,360 -Hai, iubito. - Eşti serios? 203 00:23:20,760 --> 00:23:26,760 Nu poți să mergi pe drumul tău, Vincent. Nici tu... nici Maya. 204 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 Jack, dacă ai ceva de spus, la naiba. 205 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 Nu poți să pleci, Vince. 206 00:23:36,800 --> 00:23:37,960 Uite doar... 207 00:23:42,720 --> 00:23:44,160 Uită-le. 208 00:23:46,760 --> 00:23:48,680 Uită-le pe amândouă. Nu avem nevoie de ele. 209 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Ne facem treaba oricum. Cui îi pasă? 210 00:24:04,840 --> 00:24:09,960 Știai asta, nu? Știai că nu vor fi bani. 211 00:24:15,400 --> 00:24:20,080 A trebuit să scap de ei. Mă urmăreau de ceva vreme. 212 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 Au meritat-o. 213 00:24:25,920 --> 00:24:27,240 Cine erau ei? 214 00:24:28,120 --> 00:24:31,720 Au fost mafioți ruși, așa cum ai spus? Sau a fost o minciună totală? 215 00:24:33,240 --> 00:24:34,560 O mică minciună albă. 216 00:24:35,560 --> 00:24:37,040 Erau dușmani. 217 00:24:38,840 --> 00:24:42,640 Și a trebuit să le scot de pe radar. Acum sunt. 218 00:24:42,720 --> 00:24:47,160 Dacă ți-aș fi spus dinainte, nu ai fi făcut-o. 219 00:24:48,280 --> 00:24:53,040 Deci ne-ai lăsat să intrăm direct într-o capcană? Am fost împușcat, Dante! 220 00:24:53,120 --> 00:24:57,400 Și îmi pare rău pentru asta. Dar ai făcut bine. 221 00:24:58,440 --> 00:25:01,360 Este doar o zgârietură. Ești puternică. 222 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 Ești al naibii de incredibil. 223 00:25:05,560 --> 00:25:07,080 Anna... 224 00:25:07,160 --> 00:25:10,040 Vino acum. Anna. 225 00:25:40,840 --> 00:25:43,480 - Ce mai faci, Vincent? -Bine. 226 00:25:43,560 --> 00:25:47,480 - De cât timp a fost asta? - Trei ani. A fost cu ceva timp în urmă. 227 00:25:48,000 --> 00:25:53,240 -Cum este familia? -Afecțiunile obișnuite, știi. Și tu? 228 00:25:53,320 --> 00:25:57,120 De fapt, sunt aici să vorbesc cu tine. Ce mai face mama, apropo? 229 00:25:57,200 --> 00:26:00,800 Ştii asta. Aşezaţi-vă. 230 00:26:01,440 --> 00:26:04,320 Adevăratul motiv pentru care sunt aici... 231 00:26:05,880 --> 00:26:08,280 -Bine. - Aș fi putut fi tatăl tău. 232 00:26:13,240 --> 00:26:15,680 Nu. Acum ascultă. 233 00:26:16,800 --> 00:26:22,640 Am venit să-mi iau tatuajul LA despre care am vorbit acum șase ani. 234 00:26:22,720 --> 00:26:27,040 -Acum e timpul? - Este vorba despre mine și Maya. 235 00:26:28,160 --> 00:26:31,520 Ne petrecem de mult timp și sunt suficient de mare pentru a fi tatăl tău. 236 00:26:33,240 --> 00:26:36,080 Nu vreau să mă stresez, dar s-ar putea să mă trezesc moartă mâine. 237 00:26:38,680 --> 00:26:41,320 -Ce faci? - Pleacă de aici. 238 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 Dă-mi telefonul, acum! Dă-mi naiba... 239 00:26:45,760 --> 00:26:47,000 Ascultă aici. 240 00:26:48,760 --> 00:26:50,600 ce faci 241 00:26:51,640 --> 00:26:56,040 -Eu...îmi pare rău. - Pleacă de aici. Bine? 242 00:27:05,360 --> 00:27:10,000 -Oh, Doamne. - Aceștia sunt verii mei, surorile, frații... 243 00:27:10,080 --> 00:27:11,560 ...unchii... 244 00:27:13,160 --> 00:27:17,600 - Tocmai te-ai întâlnit cu el pe stradă? - Avea nevoie de un loc de muncă. 245 00:27:17,680 --> 00:27:21,720 - Trebuie să vă ajutați unul pe altul. - Bine că îți asumi responsabilitatea. 246 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Fac ce pot cu ceea ce am. 247 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 -Vrei să repari șablonul? -Desigur, omule. 248 00:27:50,160 --> 00:27:52,240 -Buna ziua. -Buna ziua. 249 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 -Poti vorbi putin? -Da, desigur. 250 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Vino înăuntru. 251 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 - Se pare că am ajuns la timp. -Da, aproape am terminat. 252 00:28:08,040 --> 00:28:11,720 Ce mai faci? Cum este bratul? 253 00:28:11,800 --> 00:28:14,720 E în regulă. Devine mai bine în fiecare zi. 254 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 Asta e bine. Este foarte bun, vreau să spun. 255 00:28:21,360 --> 00:28:27,000 Știi că apreciez compania ta, dar de ce ești aici? 256 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Mi-e dor de tine, omule. -Si mie mi-e dor de tine, frate. 257 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 -Sunt gata să plec din LA. -Am inteles, amice. 258 00:28:45,240 --> 00:28:49,400 - Scoate-ţi mănuşa. Dă-mi o îmbrățișare. -Bine, dar promite că o vei îmbrățișa pe Maya de la mine. 259 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 -Ce naiba ai spus? -Ai auzit ce am spus, ticălosule. 260 00:28:58,560 --> 00:29:01,440 -Te iubesc, frate. - O să-mi fie dor de tine, frate. 261 00:29:01,520 --> 00:29:03,320 ticălos mic. 262 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 Pot auzi acum? 263 00:29:14,200 --> 00:29:15,440 Bine. 264 00:29:16,360 --> 00:29:19,720 Îți amintești de lovitura pe care am făcut-o acum o lună? Depozitele? 265 00:29:20,640 --> 00:29:21,680 Da, desigur. 266 00:29:23,120 --> 00:29:27,520 Am fost cu ochii pe locul. Urmăriți termenele de livrare. 267 00:29:36,880 --> 00:29:41,640 Banii sunt acolo... acum. 30 de milioane de dolari. 268 00:29:45,320 --> 00:29:47,240 De ce îmi arăți asta? 269 00:29:51,400 --> 00:29:55,400 După tot ce s-a întâmplat cu Dante și minciunile despre mafia rusă... 270 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 ... această misiune este la fel de mult a ta ca și a mea. 271 00:29:59,040 --> 00:30:00,600 Vreau să fii alături de mine. 272 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 În plus, amândoi știm că acești doi idioți nu se pot descurca. 273 00:30:07,520 --> 00:30:12,440 Haide, sunt doar bani. Simplu, direct. Înăuntru și afară. 274 00:30:14,400 --> 00:30:15,800 bine... 275 00:30:16,600 --> 00:30:19,720 Anna, plecăm mâine dimineață. 276 00:30:20,320 --> 00:30:21,560 Tu... 277 00:30:22,760 --> 00:30:27,000 30 de milioane de dolari. Adică cinci milioane fiecare. 278 00:30:27,080 --> 00:30:30,440 Nu trebuie să mai faci niciodată o singură treabă. 279 00:30:34,320 --> 00:30:37,760 -Cinci milioane fiecare? -Da. 280 00:30:40,520 --> 00:30:44,520 -Și nicio ucidere? - Nu mai fac așa ceva. 281 00:30:45,880 --> 00:30:47,480 Și unchiul tău a aprobat asta. 282 00:30:55,480 --> 00:30:59,240 Nu voi mai lua de la el slujbe care implică crimă. 283 00:30:59,320 --> 00:31:01,120 E prea mult. 284 00:31:01,200 --> 00:31:04,880 Dacă vrea să facă afaceri așa, o poate face fără mine. 285 00:31:13,600 --> 00:31:17,720 Nici măcar nu am ajuns să-i spun că îmi încep propria echipă. 286 00:31:31,960 --> 00:31:36,080 Fac doar treburi curate. Gata cu vorba aia ucigașă. 287 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 Nu pot. 288 00:31:43,760 --> 00:31:47,360 Mai ales nu după ultimul. A mers mult prea departe. 289 00:31:48,880 --> 00:31:53,520 Îmi pare rău. Dar suntem în afara jocului. 290 00:31:56,520 --> 00:32:02,280 Am înțeles. Am avut un sentiment. A meritat încercat, nu? 291 00:32:05,160 --> 00:32:11,280 - Aveți grijă unul de celălalt? - Trebuie să ne. Mulţumesc. 292 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 Așteaptă. 293 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 Cum de nu-ți iei niciodată timp liber? 294 00:32:26,160 --> 00:32:31,840 Fă-ți timp pentru tine și află dacă îți dorești cu adevărat acest lucru. 295 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 Nu m-am gândit niciodată la asta. 296 00:32:35,720 --> 00:32:39,920 Întotdeauna concentrat pe următorul loc de muncă. Nu-mi dă nicio șansă să mă odihnesc. 297 00:32:41,480 --> 00:32:45,160 Dacă continui așa, nu vei găsi niciodată pe cineva cu care să-ți împărtășești viața. 298 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 Oricum nu am nevoie. 299 00:32:50,000 --> 00:32:51,040 Vino acum. 300 00:32:54,600 --> 00:32:57,920 Nu este perfect, dar... asta e viața mea. 301 00:32:58,840 --> 00:33:01,600 Fac asta de când îmi amintesc. 302 00:33:03,600 --> 00:33:07,800 - Da, bine atunci. - Chiar o să-mi fie dor de tine. 303 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 O să-mi fie și mie dor de tine. 304 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 - Fă-o, bine? -Bine. 305 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Stai de aici. 306 00:33:40,240 --> 00:33:41,760 Iată fata noastră. 307 00:33:55,680 --> 00:33:59,240 Da. Nu sunt interesați. Ești înăuntru. 308 00:34:00,360 --> 00:34:03,120 Nu înțeleg de ce Dante nu ne lasă s-o facem. 309 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Evident, știm ce naiba facem. 310 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Lucrăm cu Vince de ani de zile. nu inteleg nimic. 311 00:34:17,040 --> 00:34:18,080 Uită de el. 312 00:34:26,200 --> 00:34:28,760 Dante este șeful. El decide. 313 00:34:34,120 --> 00:34:35,680 Da, ce naiba. 314 00:34:42,320 --> 00:34:44,200 -Ce? - Conducem. 315 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 Să o luăm? 316 00:34:46,520 --> 00:34:48,640 - Era timpul. - Da. 317 00:34:48,720 --> 00:34:51,480 - Cățeaua aia e a mea. - Tu... 318 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 -Nu fi prea sălbatic acolo. - Eu nu. 319 00:34:54,600 --> 00:34:57,200 -Serios? - Nu, sunt calm. Vino acum. 320 00:34:57,320 --> 00:34:59,680 - Hai să terminăm cu asta. -Bine. 321 00:35:07,160 --> 00:35:09,680 -Nu ești aici să mă ajuți să fac bagajele. - Sigur că nu. 322 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Ce naiba faci acolo? 323 00:35:16,320 --> 00:35:21,640 Maya... Bine, Maya. Calma. Vino cu noi. 324 00:35:22,440 --> 00:35:24,320 Calm. Calm. 325 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Acolo da. 326 00:35:40,760 --> 00:35:44,520 -Oh, Doamne. Jack, ești bine? - Sunt bine. 327 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 Mult mai greu decât credeam. 328 00:35:51,720 --> 00:35:54,960 - Fata are pumnul? - Bine, ridică-o. 329 00:35:55,040 --> 00:35:56,360 Prinde-o de șolduri. 330 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 Maya, trebuie să-mi vezi noul tatuaj. 331 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Maya? 332 00:36:51,520 --> 00:36:53,640 ce naiba... 333 00:37:05,640 --> 00:37:08,240 Îmi pare foarte rău că s-a terminat așa. 334 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 unde este ea 335 00:37:13,600 --> 00:37:16,320 Dar mă tem că așa trebuie să fie. 336 00:37:17,320 --> 00:37:20,120 - I-ai făcut rău... - Nu se va întâmpla. 337 00:37:21,160 --> 00:37:25,160 Nu sunt un monstru. Știi unde suntem. 338 00:37:26,800 --> 00:37:32,920 - Da. -Băiat bun. Va asteptam. 339 00:37:38,040 --> 00:37:39,080 Iad! 340 00:38:15,080 --> 00:38:16,440 Ce este, dragă? 341 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Sunt doar îngrijorat. 342 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 Nu ai de ce să-ți faci griji. 343 00:38:27,760 --> 00:38:29,520 Tu esti cu mine. 344 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 Știu că. 345 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 te iubesc 346 00:40:32,480 --> 00:40:36,000 -Maya! - Aruncă blestemata arma! 347 00:40:42,480 --> 00:40:45,560 Adică, frate. O împușc. Pune-l jos. 348 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Ai spus că nu vrei să o rănești. 349 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 A fost total ideea ei. Eu nu am făcut asta. 350 00:41:01,040 --> 00:41:02,400 Ce vrei, Dante? 351 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Stai cu băieții și ia-mi banii. 352 00:41:10,680 --> 00:41:14,560 - Nu mai facem asta. - Răspuns greșit. 353 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 Stop! Stop! 354 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Pune blestemata arma jos, Vince! Aruncă-l! 355 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 Stop! 356 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Stop! 357 00:41:31,800 --> 00:41:33,440 Fugi și ia naibii de bani! 358 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 Buna ziua! Sari inauntru. 359 00:41:53,880 --> 00:41:55,480 -Bună ziua! -Buna ziua! 360 00:41:57,560 --> 00:41:59,080 Doamne... 361 00:41:59,880 --> 00:42:03,640 -Hei! - Sari înăuntru. Coboară vocea. 362 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Buna ziua! 363 00:42:13,640 --> 00:42:14,680 Buna ziua. 364 00:42:17,280 --> 00:42:20,000 - Îmi întemeiez propria gașcă. ești înăuntru? - Da! 365 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 Adică, da. 366 00:42:23,520 --> 00:42:24,880 Da, pot face asta. 367 00:42:25,400 --> 00:42:27,200 -Da. -Bine. 368 00:42:27,280 --> 00:42:31,000 Mergem la depozitul în care am fost în sfârșit. Este posibil să aveți nevoie de mai mulți bani. 369 00:42:31,800 --> 00:42:35,200 Bine. Îți promit că vei primi banii de data asta. 370 00:42:35,600 --> 00:42:36,880 Este cel mai bine pentru tine. 371 00:42:37,320 --> 00:42:41,400 Ascultă aici. Habar n-aveam ce plănuise unchiul tău. 372 00:42:41,480 --> 00:42:44,720 Îmi doresc foarte mult să fac parte din echipa pe care o construiești, așa că... 373 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 - Mulțumesc că mi-ai dat șansa. - Și niciunul dintre noi nu știa. 374 00:42:50,720 --> 00:42:54,520 -Dacă vrea să se vindece...eu sunt. -Da! 375 00:43:09,520 --> 00:43:13,880 Vince... Am crezut că ești mult mai inteligent decât asta. 376 00:43:16,840 --> 00:43:18,120 Şi... 377 00:43:20,840 --> 00:43:21,880 ...sau nu. 378 00:43:27,400 --> 00:43:28,720 Îmi pare rău, Maya. 379 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 Bine. 380 00:43:33,360 --> 00:43:37,200 Vezi cât de simplu este? De ce complici lucrurile inutil? 381 00:43:42,480 --> 00:43:46,600 Ieșiți cu băieții... și întâlniți-vă pe Lana acolo. 382 00:43:48,160 --> 00:43:53,800 - Vine cu mine. -Nu până când nu-mi iau banii. 383 00:43:56,720 --> 00:43:57,760 Ascultă aici. 384 00:43:59,200 --> 00:44:04,680 Dacă e într-o formă mai proastă decât asta, îți voi tăia inima jalnică. 385 00:44:06,600 --> 00:44:09,360 Bine. Grăbește-te înapoi. 386 00:44:10,560 --> 00:44:12,000 Va asteptam. 387 00:44:14,320 --> 00:44:18,760 Dă-mi blestemata de arma, Vince. Du-te, acum. 388 00:44:26,480 --> 00:44:28,080 Ce risipă de talent. 389 00:44:34,320 --> 00:44:36,200 La ce te uiți? Ce? 390 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 Calm. 391 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 Calm. 392 00:44:50,000 --> 00:44:51,680 Voi doi sunteți o potrivire perfectă. 393 00:45:02,360 --> 00:45:03,400 Du-te, la naiba. 394 00:45:07,520 --> 00:45:10,080 Poți uita că avem prietena ta, frate? 395 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Este suficient acum. 396 00:45:24,280 --> 00:45:25,960 Ce faci aici? 397 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Unchiul tău. 398 00:45:32,600 --> 00:45:36,760 - Planurile s-au schimbat, Lana. -Maya a spus că s-au oprit. 399 00:45:37,280 --> 00:45:41,200 Un tip s-a răzgândit în ultima secundă. Corect? 400 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 -Unde este Maya? - La el acasă. 401 00:45:47,920 --> 00:45:50,240 Unchiul meu nu mi-a spus nimic despre asta. 402 00:45:51,080 --> 00:45:54,040 După cum am spus. Planurile s-au schimbat în ultima secundă. 403 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 Înainte ca tipul nostru de aici... să plece. 404 00:45:58,760 --> 00:46:01,200 Da. Deci hai să conducem, nu? 405 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 - Lasă-mă să-mi iau echipamentul înapoi. - Nu, nu. Fara echipament. 406 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 Nu intru cu mâinile goale. 407 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Trebuie doar să taci și să faci ce ți se spune. 408 00:46:15,480 --> 00:46:17,560 Nu mai vrei să ucizi, nu-i așa? 409 00:46:18,280 --> 00:46:19,840 Ce naiba se întâmplă? 410 00:46:21,280 --> 00:46:25,840 Eu preiau comanda. Și eu zic să grăbim acum. 411 00:46:28,560 --> 00:46:30,240 Bine. Apoi conducem. 412 00:46:47,200 --> 00:46:49,720 -Ce ai de gând să faci cu pistolul...? -Ce ai de gând să faci în privința asta? 413 00:46:49,800 --> 00:46:53,080 - Scoate-l. - Nu este momentul potrivit. 414 00:46:53,160 --> 00:46:55,840 - Ți-e teamă că te împușc? - Scoate-l de aici. 415 00:47:28,160 --> 00:47:29,640 Ți-e foame? 416 00:47:34,480 --> 00:47:35,680 Asta nu a fost vina mea. 417 00:47:37,960 --> 00:47:40,920 ai fost tu. Tu ai fost cel care ai dat peste cap. 418 00:47:42,400 --> 00:47:44,200 După tot ce am trecut. 419 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Câți ani? Câte joburi contractuale? 420 00:47:50,680 --> 00:47:54,520 Câți bani... am făcut pentru voi? 421 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 o multime. 422 00:48:00,240 --> 00:48:05,040 Eram o echipă. O echipă al naibii de bună. 423 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Nu te poți retrage pur și simplu de la ceva. 424 00:48:11,480 --> 00:48:12,960 Înțelegi? 425 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Și du-te la spatele meu. 426 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Nu așa funcționează. 427 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 Știi ce am făcut? 428 00:48:30,880 --> 00:48:32,800 Mi-am sacrificat copilăria de dragul ei. 429 00:48:35,840 --> 00:48:39,880 Ar fi ajuns într-un orfelinat... sau mai rău. 430 00:48:42,760 --> 00:48:47,120 am salvat-o. Și așa îmi mulțumește? 431 00:48:49,040 --> 00:48:50,080 Nemulțumită. 432 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Nemulțumită. 433 00:48:58,320 --> 00:48:59,400 Un moment. 434 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Amigo. Ce mai faci? 435 00:49:06,040 --> 00:49:07,320 Mă simt bine. 436 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Nimic de reproșat. 437 00:49:11,600 --> 00:49:13,120 Cum sunt copiii tăi? 438 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 Nu mă împiedic. Am auzit ceva. Nu spune că avem șobolani. 439 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Ești paranoic după luna trecută. 440 00:49:27,960 --> 00:49:31,440 Trebuie să plec în zece minute. Am nevoie doar de niște gogoși. 441 00:49:31,520 --> 00:49:35,800 Gogoși, nu? Nu cele cu crema bavareza, nu? Știi cum să fii. 442 00:49:36,680 --> 00:49:38,360 Bine, acum accelerăm. 443 00:49:53,080 --> 00:49:55,240 Nici să nu te gândești să găsești ceva stupid. 444 00:49:55,520 --> 00:49:56,960 Am găsit ceva. 445 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 -Câți? -Dezgheţ. 446 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 O voi lua pe cel lung. 447 00:50:23,560 --> 00:50:26,360 Sean, haide. E calm. 448 00:50:28,600 --> 00:50:32,760 -Ce dracu este asta? -Hei, te-ai răzgândit. 449 00:50:52,240 --> 00:50:55,840 -Vince, nu știam de Maya. - Au deranjat locul. 450 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 Au auzit totul. Ce fel de lucru este asta? 451 00:51:00,400 --> 00:51:02,720 Asta a fost al naibii de cool. 452 00:51:03,560 --> 00:51:07,440 - La naiba. Deci el știe. - Ştii ce? 453 00:51:10,280 --> 00:51:14,400 Am vorbit cu Maya să-i spun că vreau să încep pentru mine. 454 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 Eşti serios? 455 00:51:17,560 --> 00:51:20,880 Asta explică de ce cei doi idioți cred că sunt la conducere aici. 456 00:51:38,120 --> 00:51:39,440 A fost ca naiba! 457 00:51:42,240 --> 00:51:44,280 Ei profită de noi pentru a-și lua lucrurile. 458 00:51:46,000 --> 00:51:47,640 Apoi ne ucid. 459 00:51:53,640 --> 00:51:56,200 Trebuie să o tratez ca pe o farfurie de lasagna. 460 00:51:58,640 --> 00:52:01,680 Cum merge, iubito? O să te tratez ca pe o salată. 461 00:52:03,240 --> 00:52:04,880 Toarnă sămânța mea de dragoste peste tine. 462 00:52:04,960 --> 00:52:06,760 Ce naiba? 463 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 Haide, arată din ce ești făcut. 464 00:52:11,560 --> 00:52:15,920 Sunt un boxer bătrân. Arată din ce ești făcut. 465 00:52:19,400 --> 00:52:20,720 Iad. 466 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 Al naibii de cățea! 467 00:52:48,040 --> 00:52:50,480 Da... Nici un pericol. 468 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Spune-i că are de-a face cu mine. 469 00:52:55,960 --> 00:52:57,160 Da. 470 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Cine altcineva? 471 00:53:03,520 --> 00:53:05,000 esti sigur? 472 00:53:06,520 --> 00:53:08,280 Bine. La ce oră? 473 00:53:10,520 --> 00:53:11,840 Ne vedem acolo. 474 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Maya? 475 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 Ieșiți. 476 00:53:26,880 --> 00:53:28,080 Unde te ascunzi? 477 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Maya? 478 00:53:56,200 --> 00:53:58,440 - Acum dansăm, cățea. - Hai acum. 479 00:54:16,320 --> 00:54:18,120 Ce naiba? 480 00:54:19,360 --> 00:54:22,160 Al naibii de dulce, Lana. Al naibii de dulce. 481 00:54:22,960 --> 00:54:24,240 Al naibii de cățea! 482 00:54:27,600 --> 00:54:29,320 Căţea! 483 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 Sus cu tine! 484 00:55:32,320 --> 00:55:34,560 Nu așa am vrut să meargă. 485 00:55:36,360 --> 00:55:38,800 Am vrut să lucrăm împreună. 486 00:55:40,120 --> 00:55:41,680 Nu vă opuneți unul altuia. 487 00:56:18,800 --> 00:56:20,600 Tommy, sunt morți? 488 00:56:25,440 --> 00:56:28,200 - Tommy? - Nu, Dante. 489 00:56:30,800 --> 00:56:32,320 Trăim. 490 00:57:22,480 --> 00:57:23,800 Cine e târfa acum? 491 00:58:11,040 --> 00:58:14,720 Bine, iată cum o să meargă. 492 00:58:21,080 --> 00:58:25,320 Lonnie și cu mine luăm cutiile și le punem în dubă, 493 00:58:25,400 --> 00:58:28,800 și nu poți face nimic în privința asta. 494 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 înainte să plec 495 00:58:32,760 --> 00:58:37,040 să te bat și să-ți bag cuțitul în gât. 496 00:58:39,920 --> 00:58:41,560 Sunt aici, ticălosule. 497 00:58:45,120 --> 00:58:46,240 Vincent! 498 00:58:47,440 --> 00:58:48,480 Vincent! 499 00:59:11,360 --> 00:59:12,960 Iată-te, omule. 500 00:59:14,080 --> 00:59:18,840 Ai nevoie de arme și vestă antiglonț pentru a te lupta cu mine? 501 00:59:21,800 --> 00:59:25,280 Nu am nevoie de el ca să te înving, Vin. Mă voi bucura. 502 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 De ce Maya? Oricine în afară de Maya? 503 00:59:47,120 --> 00:59:50,520 Afaceri, vin. E timpul meu acum. Trebuia să moară. 504 01:00:01,360 --> 01:00:06,000 „A trebuit să moară”? Asta e nevasta mea. Ce naiba? 505 01:00:07,120 --> 01:00:09,800 - Timpul meu. -Serios? 506 01:00:32,320 --> 01:00:34,520 La naiba de porci. 507 01:00:46,200 --> 01:00:47,640 Haide, Vin. 508 01:00:55,880 --> 01:00:57,160 Încă nu am terminat! 509 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Lăsați-l să fie. 510 01:01:06,120 --> 01:01:07,280 Lasă-o în pace. 511 01:01:14,640 --> 01:01:15,680 Haide, Vin. 512 01:01:20,880 --> 01:01:22,280 Nu te oprești acum. 513 01:01:26,800 --> 01:01:29,800 Vino acum! 514 01:02:08,440 --> 01:02:10,360 N-am spus eu, ticălosule. 515 01:02:11,800 --> 01:02:13,520 Ne vedem în iad, Vin. 516 01:02:14,840 --> 01:02:18,040 Sunt un om care îmi ține promisiunile. 517 01:03:55,240 --> 01:03:56,840 Este capătul drumului? 518 01:03:58,080 --> 01:03:59,120 Da. 519 01:04:00,560 --> 01:04:03,880 - Suntem o echipă bună. Noi trei. -Da, suntem. 520 01:04:04,960 --> 01:04:08,040 Dar toate lucrurile bune trebuie să se încheie la un moment dat. 521 01:04:08,120 --> 01:04:09,760 Știu că. 522 01:04:13,000 --> 01:04:14,680 Te simți bine? 523 01:04:15,400 --> 01:04:18,360 Da, mă cunoști. Găsesc ceva de făcut. 524 01:04:20,240 --> 01:04:24,840 Știi că poți veni mereu. Plaje, băuturi lângă apă. 525 01:04:25,840 --> 01:04:28,000 Mâncare bună, muzică grozavă. 526 01:04:29,200 --> 01:04:30,640 Suna bine, dar... 527 01:04:31,400 --> 01:04:34,640 Abia aștept să văd ce urmează pentru mine, știi... 528 01:04:36,840 --> 01:04:39,760 Ei bine, orice ai face, distrează-te. 529 01:04:40,960 --> 01:04:45,240 - Îți amintești cine ești? - Întotdeauna. 530 01:04:46,240 --> 01:04:50,200 Ai grijă de ea... sau te găsesc. 531 01:04:52,120 --> 01:04:53,720 Da, doamnă. 532 01:05:04,120 --> 01:05:05,240 Este pentru dumneavoastră. 533 01:05:06,400 --> 01:05:09,040 -Ce este? -Ceva ce ai vrut. 534 01:05:10,560 --> 01:05:12,040 Stai de aici. 535 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 Ultimul. 536 01:05:16,360 --> 01:05:17,480 Sari în mașină. 537 01:05:56,680 --> 01:06:01,480 Bună Sean. Da, bineînțeles că l-au luat. Cine spune nu aurului? 538 01:06:15,880 --> 01:06:18,320 Al naibii de idiot. Un cuțit! 539 01:06:33,920 --> 01:06:36,920 Explică de ce există trei lucruri diferite pentru a gestiona locul. 540 01:06:39,920 --> 01:06:41,080 Spune, la naiba. 541 01:06:45,680 --> 01:06:48,000 Pleacă, la naiba. Asigurați-vă că o finalizați. 542 01:06:55,240 --> 01:06:59,280 Tipul nostru a schimbat partea în ultimul moment. La naiba. O vom prelua. Bine. 543 01:07:05,640 --> 01:07:09,040 Ne exploatează ca să-și ia lucrurile și să ne omoare după aceea. 544 01:07:15,600 --> 01:07:18,440 Nu este asta doar o binecuvântare? 545 01:07:24,160 --> 01:07:25,640 Conduceți mai departe. 546 01:07:33,440 --> 01:07:35,640 Te rog... 547 01:08:10,560 --> 01:08:12,960 Trebuie să mănânci ceva de mâncare. 548 01:08:13,040 --> 01:08:15,120 Nu poți să bei doar Monster. 549 01:08:20,680 --> 01:08:23,040 Ia cafea pentru Preston. 550 01:08:29,440 --> 01:08:31,120 Frumos și sângeros.