Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,041 --> 00:00:51,166
Da dove inizio?
2
00:00:51,708 --> 00:00:52,541
Beh,
3
00:00:53,125 --> 00:00:55,208
in realtà, quello che voglio dire
4
00:00:55,291 --> 00:00:59,416
è che tutto ciò che sono lo devo al luogo da cui provengo.
5
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
Eternia.
6
00:01:03,625 --> 00:01:06,250
Un mondo d'infinita bellezza.
7
00:01:07,083 --> 00:01:11,208
Tutte quelle cose che esistono solo in leggende e favole della buonanotte...
8
00:01:11,708 --> 00:01:15,708
Su Eternia, sono reali.
9
00:01:16,500 --> 00:01:19,541
Grifoni, draghi, tigri parlanti,
10
00:01:20,125 --> 00:01:24,958
foreste incantate, deserti infuocati, isole nel cielo. Qualunque cosa.
11
00:01:25,625 --> 00:01:28,125
Vi giuro che non mi sono fatto.
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,916
E poi c'è il castello di Grayskull.
13
00:01:34,625 --> 00:01:39,541
Una volta, mio padre mi ha detto che Eternia è il cuore pulsante del cosmo.
14
00:01:40,041 --> 00:01:43,125
E Grayskull è il cuore di quel cuore.
15
00:01:43,625 --> 00:01:46,333
Perciò immagino che il...
16
00:01:46,416 --> 00:01:50,125
Che il cuore del cuore del cuore
17
00:01:50,208 --> 00:01:52,208
sia il potere di Grayskull.
18
00:01:53,041 --> 00:01:57,041
Dicono che possa rendere un uomo potente quanto un dio.
19
00:01:58,083 --> 00:02:02,041
Per tenerlo al sicuro, il potere venne custodito,
20
00:02:02,125 --> 00:02:07,666
in un'antica spada che venne chiamata Spada del Potere.
21
00:02:08,708 --> 00:02:11,833
Sì, lo so. Ma fu questo il nome che scelsero.
22
00:02:12,625 --> 00:02:16,541
Secondo la leggenda, nel momento di massimo bisogno di Eternia,
23
00:02:16,625 --> 00:02:19,958
un eroe si sarebbe fatto avanti per impugnare la spada
24
00:02:20,041 --> 00:02:21,666
e per... Insomma...
25
00:02:22,333 --> 00:02:23,916
Per usarla
26
00:02:24,500 --> 00:02:26,041
con un'abilità pazzesca.
27
00:02:26,625 --> 00:02:29,500
Fino ad allora, la spada sarebbe rimasta al castello,
28
00:02:29,583 --> 00:02:32,625
sorvegliata attentamente dalla Maga,
29
00:02:32,708 --> 00:02:35,333
che era saggia e antica
30
00:02:35,416 --> 00:02:37,541
e un po' spaventosa, a dirla tutta.
31
00:02:37,625 --> 00:02:40,458
Ma è fantastica. È fantastica.
32
00:02:41,625 --> 00:02:46,666
Per centinaia di anni, i miei antenati hanno protetto Grayskull.
33
00:02:47,166 --> 00:02:52,375
Sì, discendo da un'impressionante stirpe di formidabili eroi.
34
00:02:52,958 --> 00:02:57,000
Nobili, forti, impavidi.
35
00:02:57,083 --> 00:03:00,000
Ma, mamma, io non voglio combattere.
36
00:03:00,500 --> 00:03:02,833
Sono tutti più grossi e più forti di me.
37
00:03:02,916 --> 00:03:05,125
E non ho coordinazione occhio-mano.
38
00:03:05,208 --> 00:03:07,750
- Sciocchezze. Chi lo dice? - Cringer.
39
00:03:07,833 --> 00:03:10,875
È la verità. È il più basso e il più debole.
40
00:03:10,958 --> 00:03:14,666
È un miracolo che non si sia rotto niente o non sia morto.
41
00:03:15,333 --> 00:03:18,958
Cosa dovrebbe fare il principe, invece di imparare a combattere?
42
00:03:19,041 --> 00:03:22,166
Non so. Starsene sdraiato a giocare con Cringer.
43
00:03:22,250 --> 00:03:25,041
Tu vai. Un gomitolo di lana e io sono a posto.
44
00:03:25,125 --> 00:03:26,625
Non mi aiuti affatto.
45
00:03:27,541 --> 00:03:28,916
Devo proprio andare?
46
00:03:29,500 --> 00:03:30,875
Fila all'addestramento.
47
00:03:31,416 --> 00:03:32,250
Subito.
48
00:03:41,041 --> 00:03:45,416
Ascoltate bene, futuri difensori di Eternos.
49
00:03:46,125 --> 00:03:49,750
Non ci sono statue dedicate agli sconfitti
50
00:03:49,833 --> 00:03:53,000
né strade intitolate ai codardi
51
00:03:53,083 --> 00:03:57,583
né si organizzano parate per chi ha fatto del proprio meglio.
52
00:03:57,666 --> 00:04:01,750
Questo campo, quel palazzo, le vostre intere vite
53
00:04:01,833 --> 00:04:06,791
esistono grazie a uomini e donne che hanno vinto in combattimento.
54
00:04:07,291 --> 00:04:12,375
E, in quanto Man-At-Arms del vostro re, state certi che ho vinto tante battaglie.
55
00:04:12,458 --> 00:04:14,541
Ecco perché siamo tutti qui.
56
00:04:15,041 --> 00:04:18,541
Io ho salvato il culo di vostra madre e vostro padre.
57
00:04:18,625 --> 00:04:22,541
Ho salvato il culo del vostro vicino e quello dei suoi genitori.
58
00:04:22,625 --> 00:04:24,166
Sono un sacco di culi.
59
00:04:24,250 --> 00:04:26,833
E sapete cosa? Io ho combattuto per voi
60
00:04:27,458 --> 00:04:30,750
e adesso voi combatterete per me con riflessi pronti,
61
00:04:30,833 --> 00:04:35,541
mira impeccabile e possenti muscoli.
62
00:04:36,250 --> 00:04:37,500
E questo.
63
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
Qualcuno sa cos'è?
64
00:04:39,791 --> 00:04:40,833
Un bastone.
65
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Grazie per aver constatato l'ovvio.
66
00:04:49,333 --> 00:04:50,208
Qualcun altro?
67
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Teela?
68
00:04:52,500 --> 00:04:53,583
Il tuo braccio.
69
00:04:53,666 --> 00:04:54,958
Brava la mia bambina!
70
00:04:56,416 --> 00:05:01,541
Questi bastoni sono le vostre braccia. Sono un prolungamento di voi.
71
00:05:01,625 --> 00:05:03,833
Scegliete un compagno. Armatevi.
72
00:05:03,916 --> 00:05:06,708
Voglio vedere lividi grossi e ben marcati.
73
00:05:06,791 --> 00:05:11,000
Voglio vedere sangue dal naso. Voglio vedere denti scheggiati.
74
00:05:11,083 --> 00:05:13,125
Forza. Piedi piantati a terra.
75
00:05:13,208 --> 00:05:16,458
- Dian, ti va di... - Così saresti già morto due volte.
76
00:05:18,208 --> 00:05:19,666
- Adam. - Guarda su!
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,458
Guardalo negli occhi, se gli rompi il muso.
78
00:05:23,041 --> 00:05:25,541
Paralo o colpirò più forte.
79
00:05:25,625 --> 00:05:27,333
Ci sediamo e ne discutiamo?
80
00:05:27,416 --> 00:05:29,250
Ehi, Adam.
81
00:05:30,583 --> 00:05:32,000
Fa' quello che puoi.
82
00:05:32,666 --> 00:05:33,708
Sì.
83
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Teela.
84
00:05:38,375 --> 00:05:39,625
Ma che amica sei?
85
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Quella che ti picchia.
86
00:05:54,416 --> 00:05:55,375
Duncan.
87
00:05:58,666 --> 00:06:01,500
Come se la cavano le nuove leve?
88
00:06:02,625 --> 00:06:05,250
Sono un gruppo valido e diligente, Sire.
89
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
Tutti quanti?
90
00:06:07,041 --> 00:06:08,666
Niente balletti, Adam.
91
00:06:10,291 --> 00:06:12,708
- Avanti. - Colpiscimi!
92
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Si sta rendendo ridicolo.
93
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Ho promesso di farne un uomo.
94
00:06:16,791 --> 00:06:18,041
- E lo farò. - Sì.
95
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
Ma che tipo di uomo?
96
00:06:20,750 --> 00:06:23,000
- Adam! - Colpiscimi!
97
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
Beh, è riuscito a disarmarla.
98
00:06:27,750 --> 00:06:30,291
Non è così che funziona, vecchio amico mio.
99
00:06:30,916 --> 00:06:33,000
Ho vinto io!
100
00:06:33,791 --> 00:06:35,333
Che buffone sei, Adam.
101
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Ragazzo.
102
00:06:42,916 --> 00:06:45,000
Affronta me. Con questa.
103
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Su, raccoglila.
104
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Adesso...
105
00:06:59,750 --> 00:07:01,333
difenditi.
106
00:07:03,583 --> 00:07:04,458
Papà...
107
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Papà!
108
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
In questo mondo, non c'è posto per i deboli.
109
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
Sì, papà.
110
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Dillo.
111
00:07:19,541 --> 00:07:23,208
In questo mondo, non c'è posto per i deboli.
112
00:07:32,166 --> 00:07:33,250
Adam.
113
00:07:33,916 --> 00:07:36,208
Alzati.
114
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Quando cadiamo,
115
00:07:39,375 --> 00:07:41,750
a testa alta ci rialziamo.
116
00:07:42,625 --> 00:07:43,583
D'accordo?
117
00:07:44,958 --> 00:07:46,208
Ora mostrati forte.
118
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
Quando si volterà, ti guarderà.
119
00:07:49,791 --> 00:07:52,625
E tu gli farai vedere che sai incassare.
120
00:07:53,791 --> 00:07:57,583
Quando si volterà, non vedrà un bimbo spaventato.
121
00:07:57,666 --> 00:07:59,250
Vedrà un uomo.
122
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
Cosa vedrà?
123
00:08:01,000 --> 00:08:03,041
- Un uomo. - Bravo. Guarda.
124
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Appena si volterà.
125
00:08:15,625 --> 00:08:16,708
Due passi aiutano.
126
00:08:24,125 --> 00:08:25,583
Lo spettacolo è finito.
127
00:08:25,666 --> 00:08:27,125
Al lavoro, forza.
128
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Adam.
129
00:08:41,458 --> 00:08:42,416
Cosa fai qui?
130
00:08:43,000 --> 00:08:44,125
Ti ho seguito.
131
00:08:44,208 --> 00:08:48,041
Sì, beh, sono venuto qui per stare solo, perciò...
132
00:08:48,125 --> 00:08:49,375
Non fare lo squink.
133
00:08:52,500 --> 00:08:54,666
Non ho pensato che sei debole.
134
00:08:55,291 --> 00:08:57,125
Oggi, durante l'addestramento.
135
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
Mio padre sì.
136
00:09:06,458 --> 00:09:07,333
Quella è...
137
00:09:08,500 --> 00:09:09,875
È la Maga?
138
00:09:12,291 --> 00:09:13,833
Cosa sta guardando?
139
00:09:32,166 --> 00:09:34,291
Re Randor, ci stanno attaccando.
140
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
Ho il controllo della situazione, Sire.
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,083
La Guardia Reale è preparata.
142
00:10:41,666 --> 00:10:42,791
Ve lo prometto.
143
00:10:44,000 --> 00:10:46,583
Nulla accadrà a voi né ai vostri cari.
144
00:10:46,666 --> 00:10:48,500
Vi porterò in salvo a Grayskull.
145
00:10:48,583 --> 00:10:49,416
Guardie!
146
00:10:50,958 --> 00:10:51,791
Va tutto bene.
147
00:10:52,500 --> 00:10:53,625
Restatemi vicini.
148
00:10:55,500 --> 00:10:56,541
Teela, vieni!
149
00:10:56,625 --> 00:10:57,625
Papà...
150
00:10:58,458 --> 00:10:59,333
Ho paura.
151
00:10:59,916 --> 00:11:02,083
Chi ti ha insegnato quella parola, eh?
152
00:11:02,166 --> 00:11:03,041
Non io.
153
00:11:03,541 --> 00:11:05,041
Andrà tutto bene.
154
00:11:05,541 --> 00:11:09,625
Qualunque cosa accada, finché ci sono io, alla paura puoi dire addio.
155
00:11:09,708 --> 00:11:10,916
D'accordo?
156
00:11:11,625 --> 00:11:12,750
Vieni.
157
00:11:22,750 --> 00:11:24,125
Adesso! Andate!
158
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
Via!
159
00:11:27,708 --> 00:11:28,625
Sono in troppi.
160
00:11:28,708 --> 00:11:31,041
Tanti nemici significano una cosa sola.
161
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Più bersagli.
162
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Via!
163
00:11:59,125 --> 00:12:00,000
Seguitemi.
164
00:12:01,541 --> 00:12:02,625
Andiamo di qua.
165
00:12:07,875 --> 00:12:09,833
D'accordo. Restate qui.
166
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Deboli mocciosi di palazzo.
167
00:12:46,875 --> 00:12:49,375
Sire, andate e non fermatevi.
168
00:12:49,875 --> 00:12:51,000
Andate.
169
00:12:51,083 --> 00:12:52,291
Qui ci penso io.
170
00:12:54,375 --> 00:12:56,083
Qualcuno cerca la rissa.
171
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
Non avvicinarti oltre.
172
00:14:17,208 --> 00:14:19,541
Come osi venire nella mia città?
173
00:14:19,625 --> 00:14:21,000
Non sai chi hai davanti?
174
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Perché non me lo dici tu?
175
00:14:23,166 --> 00:14:27,291
Sono Duncan, comandante della Guardia Reale.
176
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
Man-At-Arms del re, per la miseria.
177
00:14:36,291 --> 00:14:37,625
E oggi...
178
00:14:38,666 --> 00:14:39,916
E oggi...
179
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Hai fallito.
180
00:15:05,833 --> 00:15:07,916
Papà.
181
00:15:08,416 --> 00:15:10,625
Dai, forza. In piedi. Alzati.
182
00:15:10,708 --> 00:15:12,000
Avanti, ti prego.
183
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Teela...
184
00:15:14,125 --> 00:15:15,500
Ho fallito.
185
00:15:21,125 --> 00:15:22,291
Coraggio.
186
00:15:23,625 --> 00:15:24,875
Tieniti forte!
187
00:15:38,333 --> 00:15:42,500
Il regno di Randor giunge al termine stasera.
188
00:15:43,000 --> 00:15:45,375
Ti credevi così forte
189
00:15:45,458 --> 00:15:48,375
da non dover più temere agguati dall'ombra.
190
00:15:49,250 --> 00:15:51,125
Ma c'ero io.
191
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
In agguato.
192
00:15:54,916 --> 00:15:59,000
Negli angoli più bui e distanti dell'universo,
193
00:15:59,083 --> 00:16:01,041
c'ero io in agguato.
194
00:16:02,041 --> 00:16:04,458
Ora esco dall'ombra,
195
00:16:06,041 --> 00:16:10,541
affinché tu possa contemplare la tua caduta.
196
00:16:11,041 --> 00:16:13,041
Andate. Non voltatevi.
197
00:16:13,916 --> 00:16:14,958
Adam.
198
00:16:15,666 --> 00:16:18,458
Non preoccuparti, ragazzo mio. Ti proteggo io.
199
00:16:20,250 --> 00:16:22,250
Sii forte, figliolo. Li tratterrò.
200
00:16:22,333 --> 00:16:23,833
- Papà? - Andate!
201
00:16:27,333 --> 00:16:28,166
Papà!
202
00:17:03,625 --> 00:17:06,083
Cosa intendi farmi, demonio?
203
00:17:06,166 --> 00:17:08,916
Voglio solo tagliarti la testa.
204
00:17:17,708 --> 00:17:22,000
Qualunque sia il mio destino, Eternos non sarà mai tua!
205
00:17:22,083 --> 00:17:25,916
Il tuo palazzo è solo mattoni e vetro.
206
00:17:26,000 --> 00:17:28,416
La tua corona, un costume di scena.
207
00:17:31,000 --> 00:17:34,250
No, voglio il potere che c'è dietro.
208
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?
209
00:17:39,583 --> 00:17:41,208
Oh, Evil-Lyn.
210
00:17:41,291 --> 00:17:43,791
Ben detto, Lord Skeletor.
211
00:17:43,875 --> 00:17:45,125
Pura poesia.
212
00:17:45,208 --> 00:17:47,708
Portatelo via. Il suo tempo è finito.
213
00:17:48,625 --> 00:17:50,250
È l'alba di una nuova era.
214
00:17:50,333 --> 00:17:54,541
Eternia assisterà alla mia ascesa.
215
00:18:14,833 --> 00:18:17,250
- Basta. Ho finito. - Sì, mio signore.
216
00:18:17,333 --> 00:18:19,500
- Quando alzo il pugno, ho finito. - Sì.
217
00:18:19,583 --> 00:18:22,708
Quello è il crescendo!
218
00:18:22,791 --> 00:18:24,708
Ce ne ricorderemo in futuro.
219
00:18:32,958 --> 00:18:33,916
Arrivano.
220
00:18:35,416 --> 00:18:36,541
Grayskull cadrà.
221
00:18:36,625 --> 00:18:38,958
No, resisterà.
222
00:18:39,625 --> 00:18:41,333
Portami la spada, ragazzo.
223
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
Sì, adesso. Sbrigati.
224
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
Devi portare la spada al sicuro.
225
00:19:12,708 --> 00:19:14,416
Molto lontano da qui.
226
00:19:17,750 --> 00:19:20,083
Fa' che sia un posto dove non lo troveranno.
227
00:19:20,166 --> 00:19:21,541
La mia casa.
228
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Adam.
229
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
Abbi cura di te.
230
00:19:33,958 --> 00:19:36,083
E non dimenticare mai da dove vieni.
231
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Quella spada è mia.
232
00:19:43,250 --> 00:19:44,958
Fa' il bravo e portamela.
233
00:19:45,041 --> 00:19:47,458
Non osare fare un altro passo.
234
00:19:51,166 --> 00:19:52,166
Mamma!
235
00:19:52,500 --> 00:19:55,083
Oh, mia cara, oso eccome.
236
00:19:55,708 --> 00:19:59,250
Non perdere la spada. È l'unico modo che hai per tornare.
237
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
Porti con te la speranza di Eternia.
238
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
Ora va'!
239
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
Va'!
240
00:20:27,916 --> 00:20:29,416
No!
241
00:20:41,500 --> 00:20:44,708
Comunque, è così che sono finito
242
00:20:44,833 --> 00:20:46,250
a Oklahoma City.
243
00:20:47,875 --> 00:20:51,583
Di te cosa mi dici, Julie? La tua famiglia è di qui?
244
00:20:53,458 --> 00:20:54,666
Scusami...
245
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Hai detto "Skeletor"?
246
00:20:57,375 --> 00:20:59,041
Sì. Esatto.
247
00:20:59,541 --> 00:21:00,416
Già.
248
00:21:00,958 --> 00:21:01,916
D'accordo.
249
00:21:03,041 --> 00:21:04,416
Scusa, devo proprio...
250
00:21:06,125 --> 00:21:07,250
Non ha squillato.
251
00:21:07,333 --> 00:21:09,083
No, devo prenderlo e andarmene.
252
00:21:09,666 --> 00:21:11,166
D'accordo, Julie...
253
00:21:11,250 --> 00:21:12,083
Scusami.
254
00:21:12,666 --> 00:21:15,291
So che può sembrare assurdo.
255
00:21:15,375 --> 00:21:16,750
È per via della spada?
256
00:21:18,083 --> 00:21:22,916
In realtà, la spada serve solo a contenere il potere, come...
257
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Come questo bicchiere.
258
00:21:25,666 --> 00:21:28,583
Ora, nel tuo bicchiere, c'è il potere di Grayskull.
259
00:21:28,666 --> 00:21:31,916
Solo che non è il tuo bicchiere. Era la mia spada e...
260
00:21:32,500 --> 00:21:37,041
L'ho persa quella sera. Non ne vado fiero, ma l'ho persa.
261
00:21:38,333 --> 00:21:39,541
La ritroverò.
262
00:21:40,041 --> 00:21:43,333
Quando ci riuscirò, mi mostrerà come tornare a casa.
263
00:21:54,458 --> 00:21:56,000
Mi stai lasciando?
264
00:21:56,500 --> 00:21:57,875
No!
265
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
Sono fatti per stare insieme.
266
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Capisco.
267
00:22:03,250 --> 00:22:04,708
Ti prego, no.
268
00:22:05,458 --> 00:22:06,666
Non parli sul serio.
269
00:22:06,750 --> 00:22:07,666
Ciao!
270
00:22:08,875 --> 00:22:09,791
Come va, bello?
271
00:22:11,541 --> 00:22:12,750
Sei tornato presto.
272
00:22:13,333 --> 00:22:14,833
Non mi va di parlarne.
273
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
Amico.
274
00:22:18,625 --> 00:22:19,750
Gliel'hai detto?
275
00:22:20,333 --> 00:22:21,583
Senza omettere nulla?
276
00:22:22,083 --> 00:22:24,166
Maga, tigre verde parlante...
277
00:22:24,250 --> 00:22:27,500
Pure la cocente delusione del re per la tua scarsa mascolinità?
278
00:22:28,083 --> 00:22:31,625
Sì. Questo avrei anche potuto ometterlo.
279
00:22:31,708 --> 00:22:34,375
Dici a una tipa che sei di un altro pianeta,
280
00:22:34,458 --> 00:22:38,791
ma sei bloccato qui finché non trovi una spada magica che ti riporterà a casa.
281
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
Ti fa sembrare un po'...
282
00:22:42,125 --> 00:22:43,333
tanto matto.
283
00:22:44,083 --> 00:22:46,041
Disegni tizi pieni di muscoli e...
284
00:22:46,125 --> 00:22:48,333
Sono pieni di muscoli nella realtà.
285
00:22:48,416 --> 00:22:52,416
Quella ragazza ha chiesto da dove vengo. Cosa dovevo rispondere?
286
00:22:52,500 --> 00:22:55,500
Che i tuoi sono stati uccisi in circostanze traumatiche.
287
00:22:55,583 --> 00:22:56,500
E mi dispiace.
288
00:22:56,583 --> 00:22:59,958
E che tu l'hai rimosso, sostituendolo con queste fantasie.
289
00:23:00,041 --> 00:23:01,833
Non dice così il tuo psicologo?
290
00:23:01,916 --> 00:23:04,791
Quindi dovrei dimenticare chi sono?
291
00:23:04,875 --> 00:23:07,750
Dimenticare lo scopo della mia vita?
292
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Forse lo scopo della tua vita è non essere strano.
293
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Ci pensi mai?
294
00:23:13,875 --> 00:23:17,125
Perché non puoi andare al lavoro, pagare l'affitto,
295
00:23:17,208 --> 00:23:20,458
vivere per il weekend e aspettare con ansia le vacanze?
296
00:23:22,083 --> 00:23:24,416
Come chiunque altro.
297
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
Dovevi disegnare un personaggio storico.
298
00:23:55,583 --> 00:23:57,125
Ram Man lo è.
299
00:24:59,375 --> 00:25:00,458
No.
300
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
No.
301
00:25:20,041 --> 00:25:21,750
Sarà una giornata fantastica.
302
00:25:22,958 --> 00:25:26,125
"Ti capisco." A livello emotivo.
303
00:25:26,208 --> 00:25:29,791
"Ti comprendo." Con reciproco rispetto.
304
00:25:30,375 --> 00:25:33,708
"Ti vedo." Vedo la persona che sei davvero.
305
00:25:34,250 --> 00:25:37,708
Potete tenerlo a mente usando il nostro mantra preferito.
306
00:25:37,791 --> 00:25:40,708
Alziamoci tutti e diciamolo insieme.
307
00:25:40,791 --> 00:25:42,583
Alziamoci tutti, d'accordo?
308
00:25:43,166 --> 00:25:48,375
A me il potere di esprimere la versione migliore di me.
309
00:25:50,708 --> 00:25:53,916
Potrà essere la sua verità, ma non è la mia.
310
00:25:54,416 --> 00:25:58,250
Dovremmo allinearci su quale sia la verità di cui parliamo.
311
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
Avete visto questa spada?
312
00:25:59,791 --> 00:26:03,333
Sento che si parla tanto di esprimere la verità,
313
00:26:03,416 --> 00:26:05,708
ma potrebbe essere più costruttivo
314
00:26:05,791 --> 00:26:09,083
anche ascoltare la verità, non credi?
315
00:26:10,125 --> 00:26:11,416
Scusa, non ho capito.
316
00:26:22,958 --> 00:26:24,125
È il mio posto.
317
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
Cosa?
318
00:26:26,083 --> 00:26:27,666
Occupi il mio posto.
319
00:26:29,125 --> 00:26:29,958
Scusa.
320
00:26:36,166 --> 00:26:38,166
Suggerimenti per un principiante?
321
00:26:38,750 --> 00:26:41,583
Qualche saggio consiglio?
322
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
D'accordo, ragazzo. Devi lavorare dentro, non fuori.
323
00:26:47,166 --> 00:26:50,708
Il fuori è una facciata. Ma se parti da dentro...
324
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
puoi riuscire in tutto.
325
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Forte.
326
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
Davvero forte.
327
00:27:01,958 --> 00:27:04,583
Me lo potresti spiegare di nuovo?
328
00:27:04,666 --> 00:27:06,541
No. Questo è quanto.
329
00:27:13,125 --> 00:27:14,583
Buon cammino, ragazzo.
330
00:27:21,166 --> 00:27:25,083
Avete visto questa spada?
331
00:27:38,083 --> 00:27:39,458
- Oh, ciao. - Ciao.
332
00:27:39,541 --> 00:27:42,750
Avresti un momento per parlare con me nel mio ufficio?
333
00:27:43,541 --> 00:27:47,125
Stavo facendo una cosa importantissima da Risorse Umane.
334
00:27:47,208 --> 00:27:48,791
Lo vedo, sì.
335
00:27:48,875 --> 00:27:51,916
Ma la mia non era una domanda. Era più una richiesta.
336
00:27:52,000 --> 00:27:53,333
Oh, va bene.
337
00:27:53,416 --> 00:27:55,708
Sì, il tono può confondere un po'.
338
00:27:55,791 --> 00:27:57,375
È una domanda o no? Non lo è.
339
00:27:57,458 --> 00:27:59,708
Ci vediamo tra 10 minuti? Bene.
340
00:27:59,791 --> 00:28:00,958
D'accordo, Suzie.
341
00:28:10,250 --> 00:28:11,625
Adam.
342
00:28:12,250 --> 00:28:15,458
Pensi mai al tuo futuro in questa azienda?
343
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
Dovrei?
344
00:28:17,125 --> 00:28:18,208
D'accordo.
345
00:28:18,708 --> 00:28:21,083
Proviamo una strada diversa.
346
00:28:22,625 --> 00:28:27,666
Sei bravo nel tuo lavoro. Sei cordiale, sincero, premuroso.
347
00:28:27,750 --> 00:28:31,000
Le persone ti ascoltano. Piaci a tutti.
348
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
Ma...
349
00:28:32,833 --> 00:28:34,875
Sembri distratto.
350
00:28:34,958 --> 00:28:38,041
Lungi da me affossare l'entusiasmo di qualcuno.
351
00:28:38,125 --> 00:28:42,750
Se quello che ti esalta sono spade e nerdaggini varie, è fantastico.
352
00:28:42,833 --> 00:28:47,291
Ma non farei la mia parte se non ti dessi una bella ripassata.
353
00:28:48,500 --> 00:28:49,333
"Ripassata"?
354
00:28:50,125 --> 00:28:52,083
Una tirata d'orecchi, sai?
355
00:28:52,166 --> 00:28:55,750
Ecco la capa severa. Non posso fare solo l'amica simpatica.
356
00:28:57,208 --> 00:28:58,541
Faccia molto seria, ora.
357
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
Il tuo hobby compromette il tuo lavoro.
358
00:29:02,708 --> 00:29:04,750
Ho trovato la spada.
359
00:29:08,791 --> 00:29:10,833
Possiamo ignorarlo un attimo?
360
00:29:11,958 --> 00:29:14,166
Questa ossessione per le spade
361
00:29:14,666 --> 00:29:17,375
danneggia l'immagine delle Risorse Umane.
362
00:29:17,458 --> 00:29:21,541
Tanto che sarò costretta a licenziarti, se non ti dai una regolata.
363
00:29:22,625 --> 00:29:24,333
Oh, perciò questo è un...
364
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Un ultimatum.
365
00:29:26,416 --> 00:29:28,791
Sì. Esatto, l'hai capito.
366
00:29:29,750 --> 00:29:31,708
Non brillo nel gestire i conflitti.
367
00:29:32,208 --> 00:29:35,458
Cerca ancora armi quando sei in ufficio e hai chiuso.
368
00:29:36,041 --> 00:29:38,666
Spaventi gli altri. Soprattutto Darryl.
369
00:29:42,916 --> 00:29:44,500
Cavolo, detesto Darryl.
370
00:29:45,666 --> 00:29:46,500
Senti...
371
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
Non capisci. Senza quella spada, io non sono niente.
372
00:29:54,875 --> 00:29:57,208
D'accordo. È il momento della verità.
373
00:29:57,291 --> 00:29:59,625
Preferisci vivere qui, nella realtà,
374
00:29:59,708 --> 00:30:03,416
o buttare via la tua vita inseguendo delle fantasie,
375
00:30:03,500 --> 00:30:06,916
senza uno scopo, senza riuscire a non toccare quel cellulare...
376
00:30:07,000 --> 00:30:08,125
Vedo la mano.
377
00:30:08,208 --> 00:30:10,166
- Solo un attimo... - Non toccarlo.
378
00:30:10,250 --> 00:30:11,416
- Guardo che dice. - No.
379
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
- Non... - Lo faccio.
380
00:30:13,250 --> 00:30:14,541
L'hai fatto. D'accordo.
381
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Ho trovato la spada. È tua per 300 dollari.
382
00:30:17,958 --> 00:30:18,791
Adam?
383
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
- Aspetta. - Io vado.
384
00:30:21,416 --> 00:30:22,833
Adam? Non puoi...
385
00:30:22,916 --> 00:30:26,250
Se esci, abbraccia per l'ultima volta i tuoi colleghi!
386
00:30:26,333 --> 00:30:27,541
Con reciproco rispetto!
387
00:30:32,500 --> 00:30:34,833
D'accordo. Credo di esserci.
388
00:30:34,916 --> 00:30:36,166
Raggiungimi dentro.
389
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
Beh, come faccio a capire chi...
390
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
Lo capirai.
391
00:31:09,208 --> 00:31:10,666
Sei tu, vero?
392
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
Direi di sì.
393
00:31:16,500 --> 00:31:17,666
Forte.
394
00:31:17,750 --> 00:31:19,166
- Sì. - Sì.
395
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
Hai la mia spada?
396
00:31:21,916 --> 00:31:24,208
No. Non credo.
397
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Niente spada?
398
00:31:26,916 --> 00:31:27,750
No.
399
00:31:29,666 --> 00:31:31,041
Oh, cavolo.
400
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
D'accordo. Allora tu non sei tu.
401
00:31:33,958 --> 00:31:35,333
- Scusa. - Già.
402
00:31:40,916 --> 00:31:42,791
- Hai la mia spada? - Cosa?
403
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Lascia stare.
404
00:31:54,458 --> 00:31:56,500
Hai tu la mia spada?
405
00:31:57,541 --> 00:31:59,166
Io. Sono io.
406
00:31:59,875 --> 00:32:01,291
Che cavolo, amico.
407
00:32:01,375 --> 00:32:03,666
Chiedi a tutti se abbiano una spada?
408
00:32:03,750 --> 00:32:05,583
Sì, sembrano tutti tipi da spada.
409
00:32:05,666 --> 00:32:07,916
Io ho uno scettro da mago, a casa.
410
00:32:08,750 --> 00:32:10,208
Sta' lontano da lui.
411
00:32:29,833 --> 00:32:31,916
Non posso accompagnarti oltre.
412
00:32:32,791 --> 00:32:33,666
Cosa?
413
00:32:35,000 --> 00:32:36,791
E cosa dovrei fare?
414
00:32:38,875 --> 00:32:40,333
Problema tuo, amico.
415
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Tu non mi hai visto.
416
00:32:46,500 --> 00:32:48,666
La situazione è sotto controllo.
417
00:33:22,458 --> 00:33:23,416
Ehi.
418
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
Non può fare così.
419
00:33:25,791 --> 00:33:28,250
Tranquilla. La spada è mia.
420
00:33:29,000 --> 00:33:30,208
D'accordo.
421
00:33:34,125 --> 00:33:35,041
Oh, no...
422
00:33:38,083 --> 00:33:39,833
Per favore, lasci stare Torak.
423
00:33:39,916 --> 00:33:41,666
È Torak che mi sta addosso.
424
00:33:45,458 --> 00:33:47,541
Ce l'ho. No. Non ce l'ho.
425
00:33:47,625 --> 00:33:50,083
Metta giù le mani dal Predone.
426
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
Deve metterle giù lui.
427
00:33:55,500 --> 00:33:57,208
La spada non è in vendita.
428
00:33:57,291 --> 00:33:58,625
Non la compro.
429
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
Me la prendo...
430
00:34:07,625 --> 00:34:10,250
Tra un secondo, svanirò
431
00:34:10,333 --> 00:34:13,708
in un lampo di luce accecante.
432
00:34:14,291 --> 00:34:15,500
O qualcosa del genere.
433
00:34:15,583 --> 00:34:16,875
Forte.
434
00:34:18,291 --> 00:34:20,416
Per il potere di Grayskull!
435
00:34:21,041 --> 00:34:24,583
A me la strada di casa!
436
00:34:33,833 --> 00:34:35,500
Grayskull...
437
00:34:36,958 --> 00:34:38,125
Portami a casa.
438
00:34:47,791 --> 00:34:49,375
Sei single?
439
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
Ehi! Ma che fai?
440
00:35:08,666 --> 00:35:12,458
Odio quando mi fai ridere. Ancora di più, quando mi fai piangere.
441
00:35:14,333 --> 00:35:17,583
Odio quando non ci sei e che tu non mi abbia chiamata.
442
00:35:18,458 --> 00:35:19,958
- È la... - Spada del Potere?
443
00:35:20,041 --> 00:35:22,125
Sì, esatto.
444
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
D'accordo.
445
00:35:27,875 --> 00:35:29,291
Ti prego, funziona.
446
00:35:31,625 --> 00:35:32,916
Fa' qualcosa.
447
00:36:03,583 --> 00:36:04,875
Fantastico.
448
00:36:07,833 --> 00:36:10,083
Ehi, bella spada, Highlander.
449
00:36:11,333 --> 00:36:13,208
Sì, proprio bella, Rip Van...
450
00:36:13,916 --> 00:36:14,958
Re Art...
451
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Chi diavolo saresti? Highlander?
452
00:36:36,375 --> 00:36:38,583
Oddio, ma cosa...
453
00:36:38,666 --> 00:36:40,250
Che idioti. Cavolo.
454
00:36:41,625 --> 00:36:42,625
Resta lì.
455
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
Ma che succede?
456
00:37:18,250 --> 00:37:19,083
No...
457
00:37:29,333 --> 00:37:30,541
Va bene.
458
00:38:43,041 --> 00:38:43,875
Adam?
459
00:38:45,083 --> 00:38:46,333
Sei proprio tu?
460
00:38:46,416 --> 00:38:47,375
Cosa?
461
00:38:48,625 --> 00:38:49,916
Non mi riconosci?
462
00:38:53,708 --> 00:38:55,833
Sei ancora uno squink!
463
00:38:58,125 --> 00:38:59,083
Teela?
464
00:39:02,416 --> 00:39:03,833
Pronto a tornare a casa?
465
00:39:51,541 --> 00:39:53,375
Che diavolo vuole da me?
466
00:39:53,958 --> 00:39:56,541
Non vuole te, ma questa.
467
00:39:57,916 --> 00:40:01,458
La spada ha inviato un segnale. Potevi brandirla prima.
468
00:40:01,541 --> 00:40:03,291
Per un attimo, l'avevo persa.
469
00:40:03,375 --> 00:40:05,333
- Un attimo? - Già.
470
00:40:05,416 --> 00:40:06,583
Sono passati 15 anni!
471
00:40:11,541 --> 00:40:13,541
D'accordo. Al tre.
472
00:40:14,041 --> 00:40:15,666
- No, non ce la faccio. - Uno...
473
00:40:15,750 --> 00:40:17,000
- Due... - Non corriamo.
474
00:40:17,083 --> 00:40:18,708
- Tre! - Sono sfinito.
475
00:40:26,791 --> 00:40:28,333
Dai, rallenta.
476
00:40:28,416 --> 00:40:30,458
- Giù! - Cosa? No!
477
00:40:34,458 --> 00:40:36,958
Va bene.
478
00:40:46,291 --> 00:40:48,208
- Che problema hai? - Sì. Va bene.
479
00:41:02,208 --> 00:41:03,500
Dove andiamo?
480
00:41:03,583 --> 00:41:05,500
Alla mia navicella. Più su.
481
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Più su, dove?
482
00:41:15,583 --> 00:41:16,416
Già.
483
00:41:17,375 --> 00:41:18,208
Forte.
484
00:41:19,250 --> 00:41:20,750
Navicella, apri.
485
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
Apro il portello.
486
00:41:27,791 --> 00:41:30,458
No, io ve l'avevo detto che era tutto vero!
487
00:41:32,083 --> 00:41:33,625
Non a voi
488
00:41:34,375 --> 00:41:36,000
nello specifico, ma...
489
00:41:36,583 --> 00:41:40,625
Voi rappresentate tutti quelli che hanno dubitato di me nella mia vita.
490
00:41:41,875 --> 00:41:42,750
Adam, vieni.
491
00:41:54,625 --> 00:41:57,208
Navicella, andiamo via da qui. Subito.
492
00:41:57,291 --> 00:41:59,000
Vado via da qui subito.
493
00:42:07,375 --> 00:42:09,416
Tieniti. Sarà turbolento.
494
00:42:10,000 --> 00:42:12,458
- Va bene. - Navicella, curva lo spazio.
495
00:42:12,541 --> 00:42:14,625
Curvo lo spazio e sarà turbolento.
496
00:42:40,208 --> 00:42:41,791
Incredibile. Sei davvero tu.
497
00:42:42,875 --> 00:42:43,708
Già.
498
00:42:44,958 --> 00:42:45,791
Sono io.
499
00:42:45,875 --> 00:42:47,416
Sei diventata così grossa.
500
00:42:49,708 --> 00:42:51,416
Nel senso che sei invecchiata.
501
00:42:52,166 --> 00:42:55,500
Bene. Sei invecchiata bene. Sei cresciuta.
502
00:42:57,375 --> 00:42:58,958
E tu non sei cambiato.
503
00:42:59,833 --> 00:43:00,666
Beh...
504
00:43:05,625 --> 00:43:07,708
Adam, non sai quant'è stata dura.
505
00:43:08,208 --> 00:43:11,750
È cambiato tutto, da quando te ne sei andato.
506
00:43:11,833 --> 00:43:13,166
I miei genitori?
507
00:43:15,541 --> 00:43:17,083
Skeletor li ha presi
508
00:43:17,583 --> 00:43:18,875
quella notte
509
00:43:19,583 --> 00:43:22,125
e non li abbiamo più rivisti.
510
00:43:23,041 --> 00:43:25,458
Arriveremo ad Eternia tra dieci,
511
00:43:25,958 --> 00:43:29,625
nove, otto, sette...
512
00:43:29,708 --> 00:43:31,458
Finalmente a casa.
513
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Io ci andrei piano con le aspettative.
514
00:43:34,750 --> 00:43:36,875
...due, uno.
515
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Non resta nulla.
516
00:43:53,666 --> 00:43:56,000
Skeletor non voleva Eternos.
517
00:43:56,541 --> 00:43:58,791
Voleva solo che nessun altro l'avesse.
518
00:43:59,958 --> 00:44:01,416
Perché l'ha fatto?
519
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
Perché è malvagio.
520
00:44:05,416 --> 00:44:07,250
Deve esserci dell'altro.
521
00:44:09,000 --> 00:44:10,833
Ha un teschio come faccia.
522
00:44:12,000 --> 00:44:13,250
Dobbiamo andarcene.
523
00:44:13,750 --> 00:44:15,583
È pericoloso stare allo scoperto.
524
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Cosa guardi?
525
00:45:10,666 --> 00:45:13,958
Perdonatemi, signore. Non ero certo che foste sveglio.
526
00:45:14,041 --> 00:45:16,458
Portami il mio bastone, suino.
527
00:45:16,541 --> 00:45:17,666
Sì, signore.
528
00:45:17,750 --> 00:45:21,958
Attento. Fallo cadere e ti riduco in salsiccia,
529
00:45:22,041 --> 00:45:23,541
come ho fatto con tua madre.
530
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Mio signore, Skeletor.
531
00:45:30,000 --> 00:45:32,791
La bestia è tornata.
532
00:45:39,541 --> 00:45:43,083
Oh, perfido e spregevole Skeletor.
533
00:45:43,166 --> 00:45:45,833
Sadico signore del male...
534
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
Oh, stai zitto!
535
00:45:48,125 --> 00:45:49,958
In ginocchio.
536
00:45:52,916 --> 00:45:54,041
Più giù.
537
00:45:55,291 --> 00:45:56,166
Più giù.
538
00:45:57,666 --> 00:46:00,083
Più giù.
539
00:46:00,583 --> 00:46:02,583
Dimmi che hai la spada.
540
00:46:02,666 --> 00:46:05,541
L'ho trovata. Ma la donna, Teela, l'ha presa.
541
00:46:05,625 --> 00:46:08,708
Vi prego, basta. Mi state facendo molto male.
542
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela?
543
00:46:10,416 --> 00:46:12,958
La mocciosa del Man-At-Arms del re.
544
00:46:13,041 --> 00:46:17,333
Le nostre spie dicono che una navicella ha sorvolato Eternos, oggi.
545
00:46:17,416 --> 00:46:18,958
Allora la spada è qui.
546
00:46:19,458 --> 00:46:22,375
Seguiamo quella donna. Scopriamo dove si rifugia.
547
00:46:22,458 --> 00:46:24,458
Ho già dato disposizioni.
548
00:46:29,958 --> 00:46:31,291
Cosa fai ancora qui?
549
00:46:31,375 --> 00:46:34,583
Portami quella spada, irsuto senza cervello!
550
00:46:37,125 --> 00:46:38,541
Cosa sono io, Evil-Lyn?
551
00:46:39,291 --> 00:46:40,833
Non sono potente?
552
00:46:40,916 --> 00:46:44,833
Mio signore, nessuno è più potente di voi.
553
00:46:44,916 --> 00:46:47,958
Non mi sono sforzato di mostrare agli abitanti di Eternia
554
00:46:48,041 --> 00:46:51,041
che sono un sovrano giusto e degno?
555
00:46:51,125 --> 00:46:53,916
Li avete uccisi a migliaia, perché lo capissero.
556
00:46:54,000 --> 00:46:56,791
Oh, ma a cosa serve?
557
00:46:56,875 --> 00:46:59,000
Mio signore, se posso.
558
00:47:00,083 --> 00:47:02,791
Avete già vinto.
559
00:47:02,875 --> 00:47:05,291
Avete un vasto esercito ai vostri ordini,
560
00:47:05,375 --> 00:47:10,041
avete il vostro Scettro del Caos, avete il vostro trono d'ossa, avete...
561
00:47:11,125 --> 00:47:12,125
me.
562
00:47:13,333 --> 00:47:15,666
Avete davvero bisogno d'altro?
563
00:47:15,750 --> 00:47:18,208
Possono portarmi via tutto, non capisci?
564
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
Possono portarmi via il mio scettro. E pure te. Tutto quanto.
565
00:47:22,250 --> 00:47:23,416
E allora...
566
00:47:24,208 --> 00:47:25,791
io cosa sarei?
567
00:47:25,875 --> 00:47:27,125
Mio signore, sareste...
568
00:47:27,208 --> 00:47:28,750
Non sarei niente!
569
00:47:29,583 --> 00:47:33,000
Finché quella spada è in mani altrui,
570
00:47:33,083 --> 00:47:35,583
qualunque potere io abbia è solo temporaneo.
571
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
L'impermanenza non mi basta.
572
00:47:39,500 --> 00:47:41,375
Non sono un semplice sovrano.
573
00:47:42,125 --> 00:47:43,666
Sono un demonio.
574
00:47:43,750 --> 00:47:46,666
Ma intendo diventare un dio.
575
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
- Dove mi porti? - Dalla Guardia Reale.
576
00:48:02,125 --> 00:48:03,750
Ma siamo rimasti in pochi.
577
00:48:04,750 --> 00:48:06,916
La Guardia Reale è qui?
578
00:48:07,000 --> 00:48:10,416
- Vi nascondete? - Skeletor non ci cercherebbe mai qui.
579
00:48:10,500 --> 00:48:13,750
E, ora che abbiamo la spada, possiamo batterlo.
580
00:48:16,583 --> 00:48:19,916
Non lasciare mai la spada e non attirare l'attenzione.
581
00:48:21,750 --> 00:48:23,708
Vi vestite così, sulla Terra?
582
00:48:25,875 --> 00:48:28,250
In realtà, no. Non proprio.
583
00:48:32,666 --> 00:48:34,041
Non fissare.
584
00:48:35,291 --> 00:48:37,166
Ho sott'occhio la spada.
585
00:48:47,875 --> 00:48:50,666
D'accordo. Lascia parlare me.
586
00:48:50,750 --> 00:48:52,750
Forse saranno un po' irritati con...
587
00:48:54,583 --> 00:48:57,875
Dov'eri finita? Dovevi essere di pattuglia.
588
00:48:57,958 --> 00:48:59,583
Skeletor ha scagnozzi ovunque.
589
00:48:59,666 --> 00:49:01,583
Ho trovato la Spada del Potere.
590
00:49:03,583 --> 00:49:04,416
Cosa?
591
00:49:05,750 --> 00:49:07,000
Eccola là.
592
00:49:07,083 --> 00:49:09,791
E l'uomo che la porta è il figlio di re Randor.
593
00:49:11,583 --> 00:49:13,750
Il principe scomparso di Eternos.
594
00:49:16,875 --> 00:49:18,083
Salve.
595
00:49:21,208 --> 00:49:23,166
È così emozionante essere qui.
596
00:49:25,708 --> 00:49:27,250
Non è il figlio del re.
597
00:49:27,333 --> 00:49:28,375
Invece sì.
598
00:49:29,041 --> 00:49:30,166
E può provarlo.
599
00:49:31,625 --> 00:49:33,250
Posso provarlo, sì.
600
00:49:35,291 --> 00:49:36,375
Quindi...
601
00:49:46,541 --> 00:49:51,125
Da piccolo, ti osservavo con mio padre, mentre guidavi le esercitazioni.
602
00:49:51,833 --> 00:49:53,916
Che succede? Un terremoto?
603
00:49:54,416 --> 00:49:55,375
Cosa...
604
00:49:56,333 --> 00:49:57,500
Chi è questo cafone?
605
00:49:58,375 --> 00:49:59,291
Ram Man?
606
00:50:00,791 --> 00:50:01,833
Come mi chiami?
607
00:50:02,416 --> 00:50:03,375
Ram Man?
608
00:50:03,916 --> 00:50:05,125
Sì, perché...
609
00:50:05,208 --> 00:50:07,875
Beh, ti ho chiamato così perché sembra un...
610
00:50:07,958 --> 00:50:09,375
Sembro cosa?
611
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Un uomo...
612
00:50:13,500 --> 00:50:14,666
forte come un ariete.
613
00:50:14,750 --> 00:50:16,708
Impostore. Tu non ci conosci.
614
00:50:17,291 --> 00:50:19,375
No, vi conosco eccome.
615
00:50:19,958 --> 00:50:24,333
Beh, ho passato la vita a raccontare a tutti di voi.
616
00:50:24,416 --> 00:50:27,500
Da piccolo, vi disegnavo per non dimenticarvi.
617
00:50:28,166 --> 00:50:30,000
- Ma davvero? - Sì.
618
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
E io chi sono?
619
00:50:36,500 --> 00:50:38,791
Tu sei Fisto.
620
00:50:43,708 --> 00:50:46,166
So che non ti chiami davvero così, ma...
621
00:50:46,250 --> 00:50:47,083
Insomma...
622
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
Ami usare il pugno.
623
00:50:48,875 --> 00:50:51,333
Non lo uso come pensate.
624
00:50:51,416 --> 00:50:53,416
Ti ho visto farlo con un goblin.
625
00:50:54,000 --> 00:50:56,666
- Adam! - Sarebbe lui il salvatore di Eternia?
626
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Senti, lo so. Anch'io me l'aspettavo diverso.
627
00:50:59,875 --> 00:51:02,208
Ma ti giuro che è lui.
628
00:51:02,291 --> 00:51:04,291
Ho seguito il segnale della spada.
629
00:51:04,375 --> 00:51:06,708
- Fammi vedere. - E mi ha condotto...
630
00:51:06,791 --> 00:51:08,375
- Stai fermo! - Ma che fai?
631
00:51:08,458 --> 00:51:09,708
...a lui.
632
00:51:09,791 --> 00:51:10,875
Da' qua.
633
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
Teela...
634
00:51:15,500 --> 00:51:18,041
- Grazie. - Speravo andasse meglio.
635
00:51:18,916 --> 00:51:21,041
Dobbiamo discuterne un attimo.
636
00:51:21,875 --> 00:51:23,708
- Sì, parliamone pure. - No, Adam!
637
00:51:28,166 --> 00:51:30,541
Dina, vero? Dina?
638
00:51:30,625 --> 00:51:33,000
- Dian. - Dian...
639
00:51:33,083 --> 00:51:34,708
Dian, sì!
640
00:51:34,791 --> 00:51:36,875
Oddio, è davvero pazzesco,
641
00:51:36,958 --> 00:51:38,666
ma andavamo a scuola insieme.
642
00:51:39,541 --> 00:51:41,416
E tu mi chiudevi negli armadietti.
643
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
Ne soffrivi?
644
00:51:44,416 --> 00:51:45,250
Beh, io...
645
00:51:51,875 --> 00:51:54,458
Dian? Credo tu ci abbia chiusi dentro.
646
00:51:54,958 --> 00:51:56,041
Per sbaglio.
647
00:51:58,166 --> 00:51:59,291
"Fisto"?
648
00:51:59,375 --> 00:52:01,250
Perché ha un enorme...
649
00:52:03,208 --> 00:52:05,333
- Avevo 10 anni. - Dobbiamo uscire.
650
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
C'è puzza di orinatoio, qui.
651
00:52:15,875 --> 00:52:17,750
- È lui. - Vai a cacare.
652
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Sì, mi pare giusto.
653
00:52:24,916 --> 00:52:26,500
È un Battlebot di Classe 4?
654
00:52:26,583 --> 00:52:27,750
Cosa?
655
00:52:27,833 --> 00:52:31,416
No, è solo un robot di servizio. Una domestica di livello.
656
00:52:31,500 --> 00:52:32,541
Gentile.
657
00:52:32,625 --> 00:52:36,125
I Classe 4 sono i supersoldati più letali mai progettati.
658
00:52:36,208 --> 00:52:40,333
Uno solo di questi robot vale 15 uomini.
659
00:52:40,416 --> 00:52:42,083
In realtà, 20.
660
00:52:43,041 --> 00:52:43,875
Top.
661
00:52:48,875 --> 00:52:51,000
Sembra proprio la Spada del Potere.
662
00:52:53,541 --> 00:52:55,250
A me pare un po' piccola.
663
00:52:55,333 --> 00:52:57,583
Perché la mia mano è molto grande.
664
00:52:57,666 --> 00:52:59,666
La mano grande è l'altra.
665
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
Anche questa è grande.
666
00:53:03,083 --> 00:53:05,000
Per questo la spada pare piccola.
667
00:53:07,333 --> 00:53:08,208
Capitano.
668
00:53:09,833 --> 00:53:10,666
Sì, parla.
669
00:53:10,750 --> 00:53:12,708
Forse c'è un problema, all'entrata.
670
00:53:29,916 --> 00:53:31,208
Vogliono la spada.
671
00:53:32,666 --> 00:53:33,958
Dobbiamo uscire.
672
00:53:37,458 --> 00:53:41,625
Signorina, il suo posto non è qui, a lavare i pavimenti.
673
00:53:42,250 --> 00:53:43,583
Perché non viene con noi?
674
00:53:43,666 --> 00:53:44,958
Come domestica?
675
00:53:45,041 --> 00:53:46,250
No, come soldato.
676
00:53:46,333 --> 00:53:49,083
Smetti di socializzare con gli elettrodomestici?
677
00:53:59,791 --> 00:54:00,625
Verrò con voi
678
00:54:00,708 --> 00:54:02,833
a condizione che non debba cucinare
679
00:54:02,916 --> 00:54:04,083
né lavare niente.
680
00:54:04,166 --> 00:54:07,541
E qualsiasi fluido fuoriesca dal vostro corpo lo pulirete voi.
681
00:54:07,625 --> 00:54:08,708
Chiaro?
682
00:54:12,083 --> 00:54:12,916
Aspettate.
683
00:54:14,125 --> 00:54:15,291
Un momento.
684
00:54:15,875 --> 00:54:17,208
Aiutami a farlo alzare.
685
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
Cosa? L'ubriacone?
686
00:54:19,000 --> 00:54:20,833
Papà. Svegliati.
687
00:54:22,625 --> 00:54:24,041
Perché lo chiami "papà"?
688
00:54:24,125 --> 00:54:25,333
È mio padre.
689
00:54:25,916 --> 00:54:27,500
Papà, svegliati.
690
00:54:28,208 --> 00:54:30,916
Abbassa la voce! Sto cercando di dormire.
691
00:54:31,000 --> 00:54:33,291
- Duncan? - Mi aiuti a farlo alzare?
692
00:54:33,791 --> 00:54:34,625
Sì.
693
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
D'accordo.
694
00:54:37,541 --> 00:54:38,958
Oddio, quanto pesa.
695
00:54:42,750 --> 00:54:44,291
Sì, brava. Deve idratarsi.
696
00:54:50,125 --> 00:54:51,416
Questo chi è?
697
00:54:52,166 --> 00:54:53,083
Ti conosco?
698
00:54:54,083 --> 00:54:56,083
Beh, sì.
699
00:54:59,625 --> 00:55:03,250
Tanto tempo fa, quando ero piccolo, mi addestravi.
700
00:55:05,083 --> 00:55:06,416
Duelli con la spada.
701
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
Combattimento corpo a corpo.
702
00:55:09,916 --> 00:55:13,125
Mi sgridavi, infierivi quando ero in difficoltà,
703
00:55:13,208 --> 00:55:15,750
demoralizzandomi e demolendo la mia autostima?
704
00:55:21,416 --> 00:55:22,458
Adam. Sono...
705
00:55:23,583 --> 00:55:24,541
Adam.
706
00:55:27,125 --> 00:55:28,041
Io non pulisco.
707
00:55:28,125 --> 00:55:29,500
Chi te l'ha chiesto!
708
00:55:32,083 --> 00:55:33,583
Aspetta, so chi sei.
709
00:55:34,791 --> 00:55:36,083
Il figlio di re Randor.
710
00:55:36,166 --> 00:55:38,583
Sì. Esatto, sono io.
711
00:55:38,666 --> 00:55:40,166
Il piccolo, dolce Adam.
712
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Adam! Sì, è fantastico. Ti ricordi di me.
713
00:55:43,333 --> 00:55:44,166
Gracilino.
714
00:55:44,875 --> 00:55:47,250
Pappamolle. Insomma... Debole.
715
00:55:47,333 --> 00:55:49,833
Non mi pare che fossi un pappamolle.
716
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
Ora basta. Andiamo via, papà.
717
00:55:53,083 --> 00:55:54,166
- Cosa? No. - Vieni.
718
00:55:54,250 --> 00:55:56,166
Qui sto benissimo. Andate voi.
719
00:55:56,250 --> 00:55:58,041
Io resto accanto al vomito.
720
00:56:02,875 --> 00:56:04,375
Va portato via di peso.
721
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Oh, ho capito.
722
00:56:13,166 --> 00:56:16,791
Grazie di avermi invitata in questa entusiasmante avventura.
723
00:56:20,166 --> 00:56:21,000
Ehi.
724
00:56:21,958 --> 00:56:23,708
Ehi, cammino da solo.
725
00:56:23,791 --> 00:56:25,125
Cammino da solo, ho detto!
726
00:56:28,375 --> 00:56:29,291
Di qua.
727
00:56:37,916 --> 00:56:40,916
La spada è qui. Trovatela!
728
00:56:41,916 --> 00:56:44,250
Portala il più lontano possibile da lui.
729
00:56:44,333 --> 00:56:45,166
Vai!
730
00:56:48,666 --> 00:56:50,250
Forza, dobbiamo andare.
731
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Che sta succedendo?
732
00:57:02,833 --> 00:57:04,833
Ehi, stronza di un robot!
733
00:57:05,333 --> 00:57:07,625
Ho detto che potevo camminare da solo.
734
00:57:07,708 --> 00:57:09,500
Forse è meglio che ti abbassi.
735
00:57:09,583 --> 00:57:10,875
E tu è meglio che...
736
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, potresti attivare la modalità battaglia per un secondo?
737
00:57:19,208 --> 00:57:20,625
Fai il simpatico?
738
00:57:20,708 --> 00:57:23,375
Non può. Duncan l'ha riprogrammata anni fa.
739
00:57:23,458 --> 00:57:26,250
Certo, è psicopatica! Quasi mi sparava in testa.
740
00:57:26,333 --> 00:57:27,833
Per un malfunzionamento.
741
00:57:27,916 --> 00:57:28,875
Come no.
742
00:57:33,791 --> 00:57:35,000
Via!
743
00:57:35,083 --> 00:57:36,791
Che diavolo sta succedendo?
744
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
Non sparatemi addosso!
745
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
Grazie, ragazzi!
746
00:57:44,333 --> 00:57:45,416
Seguitemi!
747
00:57:47,458 --> 00:57:48,291
Ha saltato?
748
00:57:48,375 --> 00:57:49,791
Non me l'aspettavo.
749
00:57:49,875 --> 00:57:51,541
Già. Neanch'io.
750
00:57:53,500 --> 00:57:55,291
- Porto io l'ubriacone? - Come osi?
751
00:57:55,375 --> 00:57:57,041
D'accordo. Duncan...
752
00:57:57,125 --> 00:57:58,166
Stai bene?
753
00:58:00,708 --> 00:58:01,875
Mai stato meglio.
754
00:58:11,041 --> 00:58:12,916
Come fa a non essere ancora morto?
755
00:58:13,000 --> 00:58:14,791
- Papà? - Sto bene.
756
00:58:15,375 --> 00:58:16,291
Andiamo.
757
00:58:18,250 --> 00:58:19,750
Va bene. D'accordo.
758
00:58:22,208 --> 00:58:24,500
Venite fuori, codardi!
759
00:58:24,583 --> 00:58:25,708
Trap Jaw.
760
00:58:25,791 --> 00:58:26,875
Chi?
761
00:58:27,708 --> 00:58:29,416
Nei miei disegni. Non importa.
762
00:58:29,500 --> 00:58:31,875
No...
763
00:58:31,958 --> 00:58:32,791
Papà?
764
00:58:32,875 --> 00:58:35,083
Tutti tranne lui. Siamo in trappola.
765
00:58:35,583 --> 00:58:37,416
Non potete più scappare.
766
00:58:37,500 --> 00:58:41,291
Forse potrei parlare con lui. Aprire un dialogo.
767
00:58:41,375 --> 00:58:43,916
- Sei matto? È matto? - Cosa? Un dialogo?
768
00:58:44,000 --> 00:58:46,333
È il mio lavoro. Lo faccio sempre e...
769
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
Sono pure bravo.
770
00:58:48,166 --> 00:58:50,291
- Ehi, no! - Torno subito.
771
00:58:50,375 --> 00:58:51,333
- Cosa? - Adam!
772
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Ehi!
773
00:58:58,375 --> 00:58:59,291
Ehi.
774
00:59:01,083 --> 00:59:02,208
Signor Trap Jaw.
775
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Salve.
776
00:59:04,500 --> 00:59:05,833
Aspettate.
777
00:59:06,791 --> 00:59:08,625
Potrei parlarle un attimo?
778
00:59:08,708 --> 00:59:11,875
Vorrei riportare il confronto a toni più distesi,
779
00:59:11,958 --> 00:59:16,000
perché la mia percezione è che gli animi si stiano surriscaldando.
780
00:59:16,083 --> 00:59:18,500
Ah, sì? Dici?
781
00:59:19,958 --> 00:59:21,208
E tu chi saresti?
782
00:59:21,291 --> 00:59:22,791
Sono Adam, principe di...
783
00:59:27,041 --> 00:59:28,083
D'accordo.
784
00:59:28,166 --> 00:59:29,625
Vedo che stiamo entrando
785
00:59:30,125 --> 00:59:32,083
in una dinamica conflittuale.
786
00:59:34,000 --> 00:59:36,375
Smettila di parlare.
787
00:59:38,041 --> 00:59:38,875
Va bene.
788
00:59:38,958 --> 00:59:43,166
Una comunicazione efficace è cruciale per risolvere un conflitto.
789
00:59:43,250 --> 00:59:44,125
Giusto?
790
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
Usa la spada!
791
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Usa la spada... Quale spada?
792
01:00:39,958 --> 01:00:41,541
Pronuncia le parole.
793
01:00:53,708 --> 01:00:54,875
Per il potere...
794
01:01:00,083 --> 01:01:01,875
Per il potere di Grayskull.
795
01:01:02,750 --> 01:01:05,250
Per il potere di Grayskull!
796
01:01:54,625 --> 01:01:58,083
A me il potere!
797
01:02:18,583 --> 01:02:20,541
Il Campione di Grayskull.
798
01:02:22,583 --> 01:02:23,666
Siamo salvi.
799
01:02:30,000 --> 01:02:30,875
Siamo fregati.
800
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
Porca...
801
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
Bravo! Come ti ho insegnato!
802
01:03:38,875 --> 01:03:40,416
Non è proprio... Va bene.
803
01:03:40,500 --> 01:03:41,333
Non è male.
804
01:04:01,125 --> 01:04:02,291
Ehi.
805
01:04:02,375 --> 01:04:04,000
- Muoviamoci. - Andiamo.
806
01:04:13,208 --> 01:04:14,416
Avete visto?
807
01:04:14,916 --> 01:04:17,666
Gli ho strappato il braccio e sparato ai suoi amici.
808
01:04:17,750 --> 01:04:19,291
L'ho visto, ragazzo.
809
01:04:47,166 --> 01:04:51,875
Sciocchi, stolti e mentecatti!
810
01:04:51,958 --> 01:04:53,041
Mio signore...
811
01:04:53,125 --> 01:04:56,791
Patetici parassiti pusillanimi e perdigiorno!
812
01:04:56,875 --> 01:05:00,083
Voglio quella spada, avete capito? La voglio. È mia.
813
01:05:00,166 --> 01:05:02,666
Mia!
814
01:05:02,750 --> 01:05:04,125
E l'avrò.
815
01:05:04,208 --> 01:05:05,916
Avete capito? Io l'avrò.
816
01:05:06,000 --> 01:05:08,291
E voi...
817
01:05:08,375 --> 01:05:10,291
Voi me la procurerete.
818
01:05:15,083 --> 01:05:17,458
Avete capito?
819
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
Inseguiteli! Prendete la spada!
820
01:05:48,625 --> 01:05:49,708
Piloto io?
821
01:05:49,791 --> 01:05:51,000
Scordatelo, papà.
822
01:05:57,083 --> 01:05:57,958
Vai alla grande.
823
01:05:58,041 --> 01:05:59,083
Non adesso, Adam.
824
01:05:59,166 --> 01:06:00,000
Va bene.
825
01:06:17,541 --> 01:06:19,041
- Brutto figlio... - Allerta.
826
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Falla nello scafo.
827
01:06:20,208 --> 01:06:21,750
Navicella, esegui analisi.
828
01:06:21,833 --> 01:06:24,708
Eseguo analisi. Ho una falla nello scafo.
829
01:06:24,791 --> 01:06:26,333
- Ricevuto. - Ascoltami.
830
01:06:26,416 --> 01:06:28,208
Ho esperienza in fatto di...
831
01:06:28,291 --> 01:06:30,083
Vuoi andare a piedi? Ti scarico.
832
01:06:34,083 --> 01:06:35,125
Merda.
833
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
- Teela? - Va' fuori. Spara ai cattivi.
834
01:06:42,500 --> 01:06:44,208
- Sì. - Sky Sled. Dietro.
835
01:06:44,291 --> 01:06:45,750
Ci penso io. Sky Sled.
836
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
Tu no.
837
01:06:47,083 --> 01:06:49,041
- Cosa? - Decisamente no.
838
01:07:13,125 --> 01:07:13,958
Ma cosa...
839
01:07:15,250 --> 01:07:16,083
D'accordo.
840
01:07:18,083 --> 01:07:18,916
Sì.
841
01:08:01,583 --> 01:08:03,916
- Perdiamo quota. - Spingi meno la cloche...
842
01:08:04,000 --> 01:08:05,833
Non dire una parola.
843
01:09:05,375 --> 01:09:06,416
Non ce la faremo.
844
01:09:06,500 --> 01:09:08,791
Teela, cerca di non farla ondeggiare.
845
01:09:08,875 --> 01:09:10,291
Disse l'ubriaco.
846
01:09:24,500 --> 01:09:25,875
D'accordo.
847
01:09:34,083 --> 01:09:34,916
Adam?
848
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Adam? Ehi!
849
01:09:40,291 --> 01:09:43,125
Ehi, guarda dietro di te!
850
01:09:47,458 --> 01:09:50,083
- Spostati di lì, idiota! - Cosa?
851
01:09:53,041 --> 01:09:54,208
Così morirai.
852
01:11:03,333 --> 01:11:04,916
Piloti davvero bene.
853
01:11:06,166 --> 01:11:07,666
Niente commenti.
854
01:11:09,041 --> 01:11:11,333
Insorti di Eternia.
855
01:11:11,833 --> 01:11:14,833
La lunga tregua è per voi giunta al termine.
856
01:11:14,916 --> 01:11:17,833
Siete finiti.
857
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
Se desiderate vivere tanto da vedere un'altra alba,
858
01:11:22,375 --> 01:11:25,333
esigo che mi dimostriate la vostra fedeltà.
859
01:11:26,041 --> 01:11:28,666
Sapete cosa significa, canaglie?
860
01:11:29,666 --> 01:11:33,791
Significa che vi ucciderò uno a uno
861
01:11:33,875 --> 01:11:38,500
finché non mi rivelerete il nome di quell'insolente barbaro.
862
01:11:39,708 --> 01:11:42,208
Sapete a chi mi riferisco?
863
01:11:43,166 --> 01:11:46,375
Muscoloso. Gonnellino. Abbronzatura integrale.
864
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
Spadone lucente.
865
01:11:54,583 --> 01:11:55,416
No?
866
01:11:57,916 --> 01:11:59,125
Molto bene.
867
01:12:05,000 --> 01:12:06,125
Tu.
868
01:12:07,041 --> 01:12:08,500
Evil-Lyn, chi è questo?
869
01:12:10,000 --> 01:12:11,750
Moss Man.
870
01:12:12,333 --> 01:12:13,250
Andrà bene.
871
01:12:13,750 --> 01:12:15,791
No!
872
01:12:17,791 --> 01:12:20,833
Contemplate, eroi sconfitti di Eternia,
873
01:12:21,333 --> 01:12:22,583
come egli implori
874
01:12:23,041 --> 01:12:25,541
per la sua miserabile vita.
875
01:12:26,166 --> 01:12:27,291
Avanti.
876
01:12:28,458 --> 01:12:30,041
Implora.
877
01:12:30,125 --> 01:12:31,000
No.
878
01:12:32,375 --> 01:12:33,333
No!
879
01:12:36,791 --> 01:12:38,250
Oh, guarda, cara.
880
01:12:38,875 --> 01:12:40,500
Ho creato un praticello.
881
01:12:43,208 --> 01:12:44,916
Spassoso. Praticello.
882
01:12:56,000 --> 01:12:57,875
Ve lo domando nuovamente.
883
01:12:57,958 --> 01:13:02,291
Chi è il guerriero che ha combattuto per voi oggi?
884
01:13:02,791 --> 01:13:04,000
Basta!
885
01:13:04,083 --> 01:13:05,333
Basta. Parlo io.
886
01:13:05,416 --> 01:13:06,916
Sì, ti prego, fallo.
887
01:13:07,000 --> 01:13:09,500
È il giovane principe, redivivo.
888
01:13:13,041 --> 01:13:14,625
Ma davvero?
889
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Portateli via tutti. Rinchiudeteli.
890
01:13:17,708 --> 01:13:20,416
E riducete in cenere questo letamaio!
891
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Qui dentro non ci seguiranno.
892
01:13:28,875 --> 01:13:31,208
Non senza rinforzi.
893
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Cerco Adam, finché c'è luce.
894
01:13:33,000 --> 01:13:34,916
No, ci penso io.
895
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
- Vado io. - Sono più che capace.
896
01:13:38,083 --> 01:13:39,208
"Eri".
897
01:13:39,291 --> 01:13:40,541
Eri capace.
898
01:13:40,625 --> 01:13:43,250
Me ne occupo io. Tu resta qui.
899
01:14:36,333 --> 01:14:37,583
Dove sono?
900
01:14:45,375 --> 01:14:46,416
Chi sono?
901
01:14:46,500 --> 01:14:50,208
Sei colui che riporterà la pace su Eternia.
902
01:14:51,375 --> 01:14:53,791
Il Campione di Grayskull.
903
01:15:12,875 --> 01:15:13,833
Adam!
904
01:15:17,333 --> 01:15:19,125
Grazie a Zodac, sei vivo!
905
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Hai fatto volare via la Maga.
906
01:15:23,000 --> 01:15:24,958
Quella non è la Maga.
907
01:15:25,541 --> 01:15:27,625
Credo proprio che lo fosse, invece.
908
01:15:28,708 --> 01:15:29,583
Certo.
909
01:15:30,708 --> 01:15:31,541
Sei ferito?
910
01:15:32,250 --> 01:15:33,791
Stranamente, per nulla.
911
01:15:35,458 --> 01:15:36,458
Bene.
912
01:15:42,375 --> 01:15:43,458
Vieni.
913
01:15:43,541 --> 01:15:44,750
Si sta facendo buio.
914
01:15:48,916 --> 01:15:51,875
Ci accamperemo qui e ci sposteremo all'alba.
915
01:15:59,458 --> 01:16:00,333
Che c'è?
916
01:16:00,916 --> 01:16:04,250
Niente. È solo che non ti vedevo così da un po'.
917
01:16:04,333 --> 01:16:05,416
Beh...
918
01:16:06,125 --> 01:16:08,625
Man-At-Arms è qui dentro, da qualche parte.
919
01:16:09,208 --> 01:16:10,708
Spero che lo ritroverai.
920
01:16:11,333 --> 01:16:13,625
Ehi, un momento.
921
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Cos'abbiamo qui?
922
01:16:18,750 --> 01:16:20,833
Oh, a chi va una bevutina?
923
01:16:20,916 --> 01:16:21,750
Papà!
924
01:16:22,625 --> 01:16:23,458
Scherzi?
925
01:16:23,541 --> 01:16:26,291
Che c'è? Forza, sedetevi.
926
01:16:26,375 --> 01:16:29,000
Beviamo, cantiamo, raccontiamo storie.
927
01:16:29,083 --> 01:16:31,125
Se non festeggiamo le piccole vittorie...
928
01:16:31,208 --> 01:16:33,541
Vittorie? Quali vittorie?
929
01:16:33,625 --> 01:16:34,958
Beh, non siamo morti.
930
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
È una vittoria per te?
931
01:16:36,541 --> 01:16:38,375
Teela, ce lo siamo guadagnato.
932
01:16:38,458 --> 01:16:41,083
Tu te lo "guadagni" da 15 anni.
933
01:16:50,833 --> 01:16:53,208
Ce ne sarà di più per noi. Siediti, dai.
934
01:16:57,875 --> 01:17:00,250
Al ritorno della spada
935
01:17:00,333 --> 01:17:03,583
e al Campione di Grayskull!
936
01:17:04,083 --> 01:17:08,291
Strappare un braccio a una persona non mi pare una cosa da festeggiare.
937
01:17:08,875 --> 01:17:10,291
Beh, era tu o lui.
938
01:17:10,375 --> 01:17:13,166
Ma che fine hanno fatto la...
939
01:17:13,666 --> 01:17:14,916
La comprensione e...
940
01:17:15,583 --> 01:17:16,583
l'ascolto...
941
01:17:17,458 --> 01:17:18,583
Parlare insieme?
942
01:17:18,666 --> 01:17:19,958
Oh, parlare.
943
01:17:20,041 --> 01:17:23,666
Cosa fai se uno si avventa sui tuoi cari brandendo una spada?
944
01:17:23,750 --> 01:17:26,625
Certo. Cosa vuoi che dica? Lo combatto, giusto?
945
01:17:26,708 --> 01:17:27,541
No.
946
01:17:28,166 --> 01:17:29,833
Proteggi i tuoi cari.
947
01:17:29,916 --> 01:17:31,833
Sbagli del tutto prospettiva.
948
01:17:31,916 --> 01:17:35,000
Tu critichi i soldati. Bellicosi. Mentalità arretrata.
949
01:17:35,083 --> 01:17:38,291
In caso di guerra, però, non sono i poeti a farsi avanti.
950
01:17:38,375 --> 01:17:40,000
Ma chi ha i muscoli.
951
01:17:40,083 --> 01:17:41,958
E non lo fa per la gloria.
952
01:17:45,666 --> 01:17:47,041
Lo fa per...
953
01:17:48,583 --> 01:17:50,750
Per i suoi figli, perché vivano.
954
01:17:51,333 --> 01:17:53,708
Questo è un uomo, per me.
955
01:17:54,458 --> 01:17:57,000
Si fa avanti quando c'è bisogno di lui.
956
01:17:59,041 --> 01:18:00,166
Come hai fatto tu.
957
01:18:01,750 --> 01:18:02,833
A proposito,
958
01:18:02,916 --> 01:18:04,833
sei stato...
959
01:18:04,916 --> 01:18:06,958
Non te la sei cavata male, prima.
960
01:18:10,458 --> 01:18:13,125
È la cosa più carina che tu mi abbia mai detto.
961
01:18:13,208 --> 01:18:15,458
Insomma, il tuo stile non è granché.
962
01:18:16,041 --> 01:18:17,833
E dovresti affinare la tecnica.
963
01:18:17,916 --> 01:18:20,000
- Ma non sei andato male. - Eccolo.
964
01:18:20,083 --> 01:18:23,000
Ecco il Duncan che ricordo.
965
01:18:24,375 --> 01:18:25,208
Bene.
966
01:18:43,875 --> 01:18:44,875
Ehi.
967
01:18:45,625 --> 01:18:47,041
Potresti aiutarmi?
968
01:18:59,000 --> 01:19:00,083
È pesante, perciò...
969
01:19:00,166 --> 01:19:01,291
Oddio! Scusa.
970
01:19:03,583 --> 01:19:04,416
Il tuo...
971
01:19:05,208 --> 01:19:06,708
Il tuo gonnellino mi sta...
972
01:19:06,791 --> 01:19:07,875
- Scusa. - Figurati.
973
01:19:19,416 --> 01:19:20,458
Allora...
974
01:19:22,000 --> 01:19:24,458
Come ti senti a essere un potente guerriero?
975
01:19:29,083 --> 01:19:31,541
Tutto considerato, mi sento
976
01:19:32,458 --> 01:19:33,500
alla grande.
977
01:19:34,583 --> 01:19:36,375
Ma non ho più la camicia.
978
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
O i pantaloni.
979
01:19:39,500 --> 01:19:43,083
Ricompaiono o devo ricomprarli tutte le volte?
980
01:19:44,958 --> 01:19:46,416
Sentivo la tua mancanza.
981
01:19:48,000 --> 01:19:48,833
Anch'io.
982
01:19:51,708 --> 01:19:52,916
Ti pensavo.
983
01:19:54,250 --> 01:19:55,083
Continuamente.
984
01:19:59,500 --> 01:20:00,416
Anch'io.
985
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Davvero, non passava giorno che non pensassi a te.
986
01:20:07,166 --> 01:20:08,041
Anch'io.
987
01:20:09,916 --> 01:20:11,250
E a quanto...
988
01:20:13,333 --> 01:20:15,000
io tenga alla nostra amicizia.
989
01:20:17,875 --> 01:20:19,583
Sei sempre stato un amico.
990
01:20:19,666 --> 01:20:22,625
Un ottimo amico, per me. Come un fratellino.
991
01:20:23,125 --> 01:20:26,416
Sì, sei sempre stato un amico e sempre lo resterai.
992
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Questo non cambierà. Mai.
993
01:20:29,125 --> 01:20:30,375
La mia sorellina!
994
01:20:31,375 --> 01:20:32,708
- Già. - Che sollievo.
995
01:20:32,791 --> 01:20:35,750
Confischiamo la fiaschetta a papà o inizierà a cantare.
996
01:20:36,333 --> 01:20:38,208
Sì. E preferiremmo evitare.
997
01:20:38,291 --> 01:20:39,708
- Già. - Noi...
998
01:20:50,541 --> 01:20:54,083
Eccomi, creature insignificanti e miserabili. Sono io.
999
01:20:54,958 --> 01:20:56,208
Skeletor.
1000
01:20:56,791 --> 01:21:01,500
E voi siete solo vermi, solitari, sotto i miei piedi.
1001
01:21:01,583 --> 01:21:02,708
Vermi?
1002
01:21:03,208 --> 01:21:05,250
Ci ha chiamato vermi solitari?
1003
01:21:05,333 --> 01:21:08,750
Eppure uno tra voi si reputa destinato a più alti fini.
1004
01:21:08,833 --> 01:21:12,958
Sembra che il principino prodigo abbia fatto ritorno.
1005
01:21:13,041 --> 01:21:16,750
Ma questa non è più la tua Eternia, principe Adam.
1006
01:21:17,708 --> 01:21:21,125
È mia. Insieme a quanto in essa contenuto.
1007
01:21:21,833 --> 01:21:24,250
Inclusa la spada che porti,
1008
01:21:24,333 --> 01:21:28,375
perché è degna di una mano ben più potente della tua.
1009
01:21:29,500 --> 01:21:30,833
Perciò,
1010
01:21:30,916 --> 01:21:33,708
ecco la mia magnanima offerta.
1011
01:21:33,791 --> 01:21:36,416
Portami la spada alla Montagna del Serpente
1012
01:21:36,500 --> 01:21:40,000
e potresti ancora avere modo di ricongiungerti
1013
01:21:40,083 --> 01:21:42,500
con mamma e papà.
1014
01:21:43,750 --> 01:21:45,000
Sì.
1015
01:21:45,083 --> 01:21:46,833
Sono vivi e stanno bene.
1016
01:21:47,666 --> 01:21:51,416
D'accordo, non benissimo... Ma sono vivi.
1017
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Potreste tornare a essere una famigliola felice.
1018
01:21:56,125 --> 01:21:57,625
Di nuovo tutti insieme.
1019
01:21:58,541 --> 01:21:59,791
Oppure...
1020
01:21:59,875 --> 01:22:01,250
potrebbero morire.
1021
01:22:02,375 --> 01:22:03,666
In modo orribile.
1022
01:22:04,333 --> 01:22:08,041
E questo graverebbe per sempre su di te.
1023
01:22:08,541 --> 01:22:12,375
Oh, quanto diverrà pesante allora quella spada nella tua mano,
1024
01:22:13,166 --> 01:22:14,958
Campione di Grayskull?
1025
01:22:26,250 --> 01:22:27,500
Devo andare.
1026
01:22:28,958 --> 01:22:30,625
- Subito. - Adam...
1027
01:22:31,083 --> 01:22:32,416
Adam, è una trappola!
1028
01:22:33,000 --> 01:22:35,750
Con quella spada, Skeletor sarà inarrestabile.
1029
01:22:35,833 --> 01:22:38,750
Non voglio dargliela, ma usarla per ucciderlo.
1030
01:22:38,833 --> 01:22:41,875
È Skeletor. Non puoi solo caricare a testa bassa.
1031
01:22:41,958 --> 01:22:45,833
Ho il potere di un dio nelle mie mani!
1032
01:22:45,916 --> 01:22:47,708
Ma non sei un dio!
1033
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
Sei un uomo.
1034
01:22:49,416 --> 01:22:51,166
Ha la mia famiglia, Teela.
1035
01:22:53,125 --> 01:22:54,208
Devo salvarli.
1036
01:22:56,625 --> 01:22:58,291
Così fa un uomo.
1037
01:22:59,000 --> 01:23:00,041
Giusto?
1038
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Parli come mio padre.
1039
01:23:03,708 --> 01:23:05,000
Ed è un male?
1040
01:23:05,083 --> 01:23:06,041
Vedremo.
1041
01:23:06,125 --> 01:23:06,958
Ehi!
1042
01:23:07,041 --> 01:23:09,041
Ci andrò con o senza di voi.
1043
01:23:11,125 --> 01:23:12,125
Adam!
1044
01:23:14,166 --> 01:23:15,083
Siamo con te.
1045
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
Fino alla fine.
1046
01:23:23,083 --> 01:23:25,500
È come se cercassero sempre di morire.
1047
01:23:25,583 --> 01:23:26,416
Non adesso.
1048
01:23:32,708 --> 01:23:33,750
Andiamo.
1049
01:23:34,541 --> 01:23:36,000
Alla Montagna del Serpente.
1050
01:24:14,375 --> 01:24:16,083
Ignoriamo cosa ci sia dentro.
1051
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
Presto ci sarò io.
1052
01:24:22,791 --> 01:24:24,208
Lasciate fare a me.
1053
01:24:30,333 --> 01:24:31,250
Ciao.
1054
01:24:32,250 --> 01:24:33,333
Sono Adam.
1055
01:24:34,291 --> 01:24:35,958
Principe di Eternia.
1056
01:24:36,041 --> 01:24:38,750
Difensore dei segreti del castello di Grayskull.
1057
01:24:39,333 --> 01:24:41,500
E porto con me la Spada del Potere.
1058
01:24:46,916 --> 01:24:49,291
Consegna a me la tua arma.
1059
01:24:49,375 --> 01:24:51,666
Darò la spada a Skeletor.
1060
01:24:52,500 --> 01:24:54,041
E solo a Skeletor.
1061
01:24:56,958 --> 01:24:58,291
Tienitela pure.
1062
01:24:58,375 --> 01:24:59,583
Guardie!
1063
01:25:10,375 --> 01:25:16,375
Portate questo qui e i suoi superbi muscoli a Lord Skeletor.
1064
01:25:17,291 --> 01:25:18,833
Gli altri verranno con me.
1065
01:25:19,333 --> 01:25:21,125
Preparate le segrete.
1066
01:25:22,875 --> 01:25:24,083
Adam, stendilo!
1067
01:26:11,333 --> 01:26:12,750
Vista mozzafiato.
1068
01:26:13,250 --> 01:26:14,166
Non è vero?
1069
01:26:21,666 --> 01:26:23,458
Volete che vi conceda un momento?
1070
01:26:24,833 --> 01:26:26,000
Papà?
1071
01:26:26,916 --> 01:26:27,833
Adam?
1072
01:26:29,166 --> 01:26:30,541
Sei tu?
1073
01:26:31,125 --> 01:26:31,958
Sì.
1074
01:26:33,541 --> 01:26:34,875
Sono io.
1075
01:26:34,958 --> 01:26:37,625
Il ricongiungimento strappalacrime può attendere.
1076
01:26:38,208 --> 01:26:40,416
Dammi la spada.
1077
01:26:42,875 --> 01:26:43,958
Liberalo.
1078
01:26:45,916 --> 01:26:47,291
Ho chiesto prima io.
1079
01:26:47,375 --> 01:26:48,458
Liberalo!
1080
01:26:49,208 --> 01:26:52,708
Non ti conviene giocare a questo gioco con me, birbantello.
1081
01:26:52,791 --> 01:26:54,666
Io gioco per vincere e...
1082
01:26:56,041 --> 01:26:57,750
Baro.
1083
01:27:13,541 --> 01:27:14,708
Prendetela.
1084
01:27:16,000 --> 01:27:17,083
Provateci.
1085
01:27:55,916 --> 01:27:56,833
No!
1086
01:30:49,458 --> 01:30:51,000
Molto bene, Evil-Lyn.
1087
01:30:51,541 --> 01:30:52,458
È immobilizzato.
1088
01:30:53,916 --> 01:30:56,458
Bravo, principe Adam. Spettacolo notevole.
1089
01:30:56,958 --> 01:30:58,166
Ma a quale fine?
1090
01:30:59,416 --> 01:31:02,000
Affrontami come un uomo.
1091
01:31:03,416 --> 01:31:05,500
Primo, non ho una faccia. E secondo...
1092
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
Non mi va.
1093
01:31:08,125 --> 01:31:11,583
E poi adesso tocca a me dare spettacolo.
1094
01:31:12,208 --> 01:31:14,125
Tu cosa dici, papà?
1095
01:31:14,625 --> 01:31:18,416
Lasciamo che guardi mentre ti ammazzo con la sua spada?
1096
01:31:19,583 --> 01:31:21,000
Oh, sì.
1097
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
No...
1098
01:31:42,583 --> 01:31:43,750
No!
1099
01:31:57,416 --> 01:31:58,375
Papà?
1100
01:32:00,375 --> 01:32:01,208
Adam?
1101
01:32:03,125 --> 01:32:04,500
Lascia che ti guardi.
1102
01:32:07,833 --> 01:32:09,375
Eccoti.
1103
01:32:10,375 --> 01:32:12,291
Oh, ce ne hai messo di tempo.
1104
01:32:12,791 --> 01:32:14,166
Ma sei tornato.
1105
01:32:14,958 --> 01:32:16,041
Sì.
1106
01:32:16,708 --> 01:32:18,416
Sono cambiato tantissimo.
1107
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
Non sono...
1108
01:32:22,000 --> 01:32:24,291
Non sono più un bambino debole.
1109
01:32:25,666 --> 01:32:27,291
Già.
1110
01:32:27,375 --> 01:32:29,250
Sono diventato quello che volevi.
1111
01:32:30,208 --> 01:32:31,208
Ma cosa...
1112
01:32:32,458 --> 01:32:34,500
Cosa volevo che diventassi?
1113
01:32:37,875 --> 01:32:38,916
Qualcun altro.
1114
01:32:43,083 --> 01:32:44,083
No...
1115
01:32:44,916 --> 01:32:45,791
No, ehi.
1116
01:32:46,291 --> 01:32:47,708
Ehi, io...
1117
01:32:48,708 --> 01:32:50,833
Non è questo che volevo.
1118
01:32:53,583 --> 01:32:55,041
Da bambino,
1119
01:32:55,625 --> 01:32:58,208
eri davvero piccolissimo.
1120
01:32:58,291 --> 01:32:59,541
Sì.
1121
01:32:59,625 --> 01:33:01,500
Il mondo sembrava...
1122
01:33:02,833 --> 01:33:04,958
Sembrava così grande per te.
1123
01:33:06,041 --> 01:33:08,333
Così ho cercato di renderti forte.
1124
01:33:09,458 --> 01:33:10,625
Perché volevo...
1125
01:33:11,125 --> 01:33:12,333
Volevo proteggerti.
1126
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
Nell'unico modo che conoscessi.
1127
01:33:17,458 --> 01:33:18,416
Ci sono...
1128
01:33:19,875 --> 01:33:22,125
Oh, ci sono così tante cose
1129
01:33:23,166 --> 01:33:24,875
che avrei dovuto dirti.
1130
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
Papà...
1131
01:33:26,166 --> 01:33:27,541
È tutto a posto.
1132
01:33:28,625 --> 01:33:30,041
È tutto a posto.
1133
01:33:30,541 --> 01:33:32,958
Se solo avessi compreso meglio, allora.
1134
01:33:34,333 --> 01:33:36,333
Vorrei tanto averti lasciato...
1135
01:33:39,458 --> 01:33:40,750
essere te stesso.
1136
01:33:47,291 --> 01:33:48,375
Papà, no.
1137
01:33:48,458 --> 01:33:50,416
Aspetta!
1138
01:33:51,416 --> 01:33:52,666
Papà, non puoi...
1139
01:33:53,166 --> 01:33:54,916
Non puoi chiudere gli occhi.
1140
01:33:57,250 --> 01:33:59,458
Non sono ancora riuscito a dirlo. Io...
1141
01:34:01,458 --> 01:34:03,416
Io ho bisogno...
1142
01:34:05,916 --> 01:34:07,208
che tu lo senta.
1143
01:34:18,875 --> 01:34:20,875
Dunque vi arrendete entrambi.
1144
01:34:42,500 --> 01:34:43,833
Tutto bene, ragazzo?
1145
01:34:43,916 --> 01:34:45,333
Ti sei ritrasformato.
1146
01:35:01,958 --> 01:35:02,833
Mamma.
1147
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
È morto.
1148
01:35:22,458 --> 01:35:24,583
Oh, ho atteso così a lungo.
1149
01:35:27,333 --> 01:35:29,833
Ora rinascerò
1150
01:35:30,833 --> 01:35:34,416
e l'universo tremerà, inghiottito dalla mia ombra.
1151
01:35:36,541 --> 01:35:39,458
Per il potere di Grayskull,
1152
01:35:40,041 --> 01:35:41,166
a...
1153
01:35:41,666 --> 01:35:43,000
me...
1154
01:35:43,500 --> 01:35:45,458
il potere!
1155
01:35:59,125 --> 01:36:01,416
Ho detto bene? Ho sbagliato le parole?
1156
01:36:01,500 --> 01:36:03,083
No, le parole sono quelle.
1157
01:36:03,625 --> 01:36:05,666
Con più sentimento, magari?
1158
01:36:05,750 --> 01:36:07,666
Non sfidare la mia pazienza.
1159
01:36:11,708 --> 01:36:13,333
Perché non funziona?
1160
01:36:16,083 --> 01:36:17,000
Aspettate!
1161
01:36:17,791 --> 01:36:20,750
Dimmi perché non funziona.
1162
01:36:20,833 --> 01:36:23,416
Posso compiere un rituale.
1163
01:36:24,375 --> 01:36:27,041
Se portiamo la spada al castello di Grayskull,
1164
01:36:27,666 --> 01:36:28,583
sul suo altare,
1165
01:36:28,666 --> 01:36:31,041
vi assicuro che funzionerà.
1166
01:36:32,375 --> 01:36:35,083
Sarà meglio per te.
1167
01:36:37,583 --> 01:36:39,416
Preparate il mio velivolo.
1168
01:36:55,500 --> 01:36:56,750
Ehi, ragazzo.
1169
01:36:57,541 --> 01:36:59,000
Ti va di parlare?
1170
01:37:09,583 --> 01:37:12,208
Adam, non sono molto bravo a...
1171
01:37:13,500 --> 01:37:15,500
parlare di...
1172
01:37:16,291 --> 01:37:17,500
cosa...
1173
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
Insomma, cosa succede dentro.
1174
01:37:20,125 --> 01:37:21,583
A parlare di...
1175
01:37:22,875 --> 01:37:25,083
- Sentimenti? - Sì. Quelli.
1176
01:37:26,208 --> 01:37:27,791
Ma una cosa la so bene.
1177
01:37:28,541 --> 01:37:31,041
Come ci si sente a fallire.
1178
01:37:31,125 --> 01:37:35,166
A scoprire che non sei chi pensavi di essere.
1179
01:37:48,583 --> 01:37:52,000
Meglio che mi veda come un ubriacone che vale la pena salvare
1180
01:37:52,083 --> 01:37:54,500
che come un uomo che non vale niente.
1181
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
L'ho delusa.
1182
01:38:03,958 --> 01:38:05,625
Ho deluso te, Adam.
1183
01:38:09,166 --> 01:38:11,250
Avevo promesso di proteggere
1184
01:38:11,958 --> 01:38:13,583
tutti voi e...
1185
01:38:15,708 --> 01:38:16,958
Non ci sono riuscito.
1186
01:38:38,333 --> 01:38:40,333
Ricordi cosa mi dicevi quando...
1187
01:38:41,625 --> 01:38:44,250
Quando finivo sempre sconfitto, da bambino?
1188
01:38:45,500 --> 01:38:48,416
Sì. Ti dicevo: "A terra e fammi 20 flessioni."
1189
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
No.
1190
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Mi dicevi...
1191
01:38:55,666 --> 01:38:57,250
"Devi rialzarti
1192
01:38:58,583 --> 01:39:00,250
a testa alta."
1193
01:39:07,583 --> 01:39:09,583
Forse dovremmo provarci insieme.
1194
01:39:11,666 --> 01:39:12,583
Cosa ne dici?
1195
01:39:14,666 --> 01:39:15,750
Mi piacerebbe.
1196
01:39:26,750 --> 01:39:27,833
Ciao.
1197
01:39:27,916 --> 01:39:30,000
Ho portato qualcuno che vuole vederti.
1198
01:39:35,041 --> 01:39:36,166
Cringer?
1199
01:39:37,416 --> 01:39:38,250
Oddio.
1200
01:39:38,333 --> 01:39:41,250
Posso darti una leccata?
1201
01:39:42,250 --> 01:39:43,083
Sì, certo.
1202
01:39:47,625 --> 01:39:48,875
Mi sei mancato.
1203
01:39:48,958 --> 01:39:51,291
È incredibile che tu sia qui.
1204
01:39:51,375 --> 01:39:52,666
Che siamo tutti qui.
1205
01:39:54,208 --> 01:39:55,625
Tutti gli Eroi di Eternia.
1206
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Adam?
1207
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
Tutto bene?
1208
01:40:05,625 --> 01:40:06,750
Sì.
1209
01:40:06,833 --> 01:40:07,875
Penso di sì.
1210
01:40:08,375 --> 01:40:10,083
Tutti qui! Forza.
1211
01:40:10,541 --> 01:40:11,875
Consiglio di guerra.
1212
01:40:11,958 --> 01:40:14,791
Non è un consiglio di guerra. È solo un seminario.
1213
01:40:14,875 --> 01:40:17,250
Sì. Tutti qui per il seminario di guerra!
1214
01:40:17,333 --> 01:40:19,666
Potrei avere la vostra attenzione?
1215
01:40:19,750 --> 01:40:24,958
Vorrei dedicare un momento all'ideazione di una strategia di uscita.
1216
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Di cosa?
1217
01:40:26,708 --> 01:40:28,500
Cosa fai? Arringhi le truppe?
1218
01:40:28,583 --> 01:40:30,916
Team building. Sì, è team building.
1219
01:40:31,000 --> 01:40:32,708
- Ma chi è? - Già. Chi sei?
1220
01:40:32,791 --> 01:40:34,541
Sono Adam, principe di Eternia.
1221
01:40:34,625 --> 01:40:36,791
Chiedo scusa. Ciao.
1222
01:40:36,875 --> 01:40:38,750
Pensavo che Adam fosse morto.
1223
01:40:38,833 --> 01:40:41,250
Giù quel collo. Fallo parlare.
1224
01:40:41,333 --> 01:40:42,583
No. Non sono morto.
1225
01:40:42,666 --> 01:40:44,583
Come vedete, sono vivo e vegeto.
1226
01:40:44,666 --> 01:40:47,125
- Cos'ha detto? - Voce! Non sentiamo.
1227
01:40:47,208 --> 01:40:50,083
D'accordo, scusate. Quando ero sulla Terra,
1228
01:40:50,833 --> 01:40:55,416
ho imparato che il successo di un'azienda non dipende da un uomo solo.
1229
01:40:55,500 --> 01:40:57,625
O donna.
1230
01:40:57,708 --> 01:40:59,750
O qualsiasi cosa sia quello.
1231
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Persona.
1232
01:41:01,250 --> 01:41:04,583
Dipende dalla capacità di molte persone di lavorare insieme.
1233
01:41:04,666 --> 01:41:06,750
- Azienda? - Siamo in una segreta.
1234
01:41:06,833 --> 01:41:07,833
No, questo lo so.
1235
01:41:11,875 --> 01:41:14,458
Sentite, so che la maggior parte di voi
1236
01:41:15,208 --> 01:41:16,416
non mi conosce.
1237
01:41:19,375 --> 01:41:20,791
Ma io vi conosco tutti.
1238
01:41:23,708 --> 01:41:24,833
Mekaneck.
1239
01:41:25,750 --> 01:41:28,708
Eroico periscopio umano.
1240
01:41:30,541 --> 01:41:31,416
E Ram Man.
1241
01:41:32,208 --> 01:41:33,291
Una forza da ariete!
1242
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
E sei un uomo.
1243
01:41:35,458 --> 01:41:36,666
Puoi dirlo forte!
1244
01:41:37,166 --> 01:41:40,083
E tu, Fisto. A te piace usare il pugno!
1245
01:41:40,166 --> 01:41:41,166
Puoi dirlo forte!
1246
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
E Dian.
1247
01:41:47,208 --> 01:41:49,708
Mi chiudevi negli armadietti, da piccolo.
1248
01:41:51,666 --> 01:41:52,625
Puoi dirlo forte.
1249
01:41:52,708 --> 01:41:54,041
Vi conosco tutti.
1250
01:41:55,458 --> 01:41:57,291
Vi ho portati sempre nel cuore.
1251
01:41:58,166 --> 01:42:00,250
Eternia è una parte di me.
1252
01:42:01,000 --> 01:42:03,333
È casa mia. E lotterò per riaverla.
1253
01:42:04,083 --> 01:42:05,750
Ma non posso farlo da solo.
1254
01:42:06,500 --> 01:42:07,750
Mi serve aiuto.
1255
01:42:08,250 --> 01:42:12,083
Lavorare da solo mi ha fatto finire qui. E anche a voi. Giusto?
1256
01:42:12,958 --> 01:42:15,416
Lavorando insieme, possiamo cambiare tutto.
1257
01:42:16,791 --> 01:42:19,333
Vedete, dobbiamo lavorare dentro noi stessi.
1258
01:42:19,833 --> 01:42:20,875
Non fuori.
1259
01:42:21,375 --> 01:42:22,541
Il fuori è...
1260
01:42:23,208 --> 01:42:24,583
È solo una facciata.
1261
01:42:25,375 --> 01:42:27,083
Ma se partiamo da dentro...
1262
01:42:29,291 --> 01:42:31,000
Possiamo riuscire in tutto.
1263
01:42:32,666 --> 01:42:33,583
Insieme.
1264
01:42:33,666 --> 01:42:34,791
Sì.
1265
01:42:34,875 --> 01:42:36,875
Ci riprenderemo la nostra casa.
1266
01:42:36,958 --> 01:42:37,791
Insieme!
1267
01:42:40,083 --> 01:42:42,625
Ad Alan!
1268
01:42:42,708 --> 01:42:44,541
Mi chiamo Adam, amico.
1269
01:42:46,375 --> 01:42:47,291
Adam.
1270
01:42:47,375 --> 01:42:48,916
Ma come facciamo, chiusi qui?
1271
01:42:49,416 --> 01:42:51,041
Le sbarre sono di fotanio.
1272
01:42:51,750 --> 01:42:52,958
Indistruttibili.
1273
01:42:54,791 --> 01:42:56,250
I muri sono di pietra.
1274
01:42:57,625 --> 01:42:58,875
Fisto.
1275
01:42:59,458 --> 01:43:00,291
Ram Man.
1276
01:43:01,083 --> 01:43:02,166
Tutti voi.
1277
01:43:03,500 --> 01:43:05,125
Ho una sola domanda.
1278
01:43:05,708 --> 01:43:06,791
Quanto fate
1279
01:43:07,666 --> 01:43:08,791
di panca?
1280
01:43:12,291 --> 01:43:13,541
Mi faccio la panca?
1281
01:43:14,583 --> 01:43:15,500
Oddio.
1282
01:43:37,166 --> 01:43:39,500
Uccidete chiunque si avvicini.
1283
01:43:39,583 --> 01:43:41,500
Donne e bambini
1284
01:43:42,291 --> 01:43:43,125
per primi.
1285
01:43:44,000 --> 01:43:45,083
Bravo, cane.
1286
01:43:45,166 --> 01:43:46,333
Vieni, Evil-Lyn.
1287
01:43:46,916 --> 01:43:49,458
La fine è ormai prossima.
1288
01:43:51,291 --> 01:43:53,708
Puoi darle una sistemata? Rimetterla in...
1289
01:43:54,541 --> 01:43:55,458
assetto operativo?
1290
01:43:56,250 --> 01:43:58,833
L'ultima volta, ha cercato di uccidermi.
1291
01:43:58,916 --> 01:44:01,083
Un incidente. È stato un incidente.
1292
01:44:01,166 --> 01:44:02,250
Dice sempre così.
1293
01:44:02,333 --> 01:44:04,958
Beh, io mi fido di lei, perciò...
1294
01:44:05,041 --> 01:44:06,208
Io... Sì.
1295
01:44:06,291 --> 01:44:07,458
Va bene. Come vuoi.
1296
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
- Bene. - Bene.
1297
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Non assassinarmi, d'accordo?
1298
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
Aspetta, ce l'hai sempre avuto in tasca?
1299
01:44:20,791 --> 01:44:24,375
Ora, come d'accordo, non uccidermi.
1300
01:44:24,458 --> 01:44:26,708
Non ho fatto promesse.
1301
01:44:29,750 --> 01:44:31,291
Ah, magnifico.
1302
01:44:39,541 --> 01:44:41,291
Bene. Adesso!
1303
01:45:28,000 --> 01:45:29,708
- Non respiro... - I miei polmoni...
1304
01:45:29,791 --> 01:45:32,291
- Sto per vomitare. - Perché tanta polvere?
1305
01:45:34,666 --> 01:45:36,875
- Stanno fuggendo! - Fermateli!
1306
01:45:42,541 --> 01:45:45,750
Va bene, schifosi lustra-teschi.
1307
01:45:46,625 --> 01:45:48,000
Dove tenete le navicelle?
1308
01:47:00,833 --> 01:47:01,833
Stanno arrivando.
1309
01:47:02,750 --> 01:47:05,916
Li tratterremo io e Roboto, mentre voi fate il vostro.
1310
01:47:06,000 --> 01:47:06,833
Papà.
1311
01:47:09,000 --> 01:47:10,541
Sei sicuro di farcela?
1312
01:47:11,791 --> 01:47:12,916
No.
1313
01:47:13,000 --> 01:47:15,833
Non ne sono sicuro, ma darò il massimo.
1314
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
Lo so.
1315
01:47:19,458 --> 01:47:20,916
Sei così forte.
1316
01:47:21,416 --> 01:47:23,666
Più forte di quanto io sia mai stato.
1317
01:47:23,750 --> 01:47:26,041
Sei l'uomo che avrei voluto essere.
1318
01:47:29,250 --> 01:47:30,958
- Grazie? - Vieni qui.
1319
01:47:36,500 --> 01:47:38,000
Vi voglio bene, ragazzi.
1320
01:47:40,000 --> 01:47:41,083
È stato bellissimo.
1321
01:47:41,166 --> 01:47:43,041
Adam, era un momento nostro.
1322
01:47:43,125 --> 01:47:44,208
Perciò...
1323
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Sì, ti toglieresti di mezzo?
1324
01:47:47,833 --> 01:47:49,083
- Va bene. - Grazie.
1325
01:47:49,166 --> 01:47:50,416
- È stato bello. - No.
1326
01:47:50,500 --> 01:47:52,333
- Per tutti e tre. - Figurati.
1327
01:47:53,833 --> 01:47:54,750
D'accordo.
1328
01:47:55,416 --> 01:47:56,625
- Sì, noi... - Andate.
1329
01:47:56,708 --> 01:47:57,708
Bene.
1330
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
È tardi per tirarmi indietro?
1331
01:48:04,458 --> 01:48:08,583
Non dovrei indossare un'armatura? Sembra pericoloso.
1332
01:48:08,666 --> 01:48:09,833
Gattino.
1333
01:48:09,916 --> 01:48:10,958
Teela!
1334
01:48:11,041 --> 01:48:12,041
Sul serio?
1335
01:48:13,583 --> 01:48:15,250
Lui non è un gattino.
1336
01:48:15,875 --> 01:48:17,500
È un fiero Battle Cat.
1337
01:48:17,583 --> 01:48:18,458
Non lo sono.
1338
01:48:18,541 --> 01:48:20,291
- Sì, invece. - No, per niente.
1339
01:48:26,041 --> 01:48:28,208
Va bene. Solo per questa volta.
1340
01:48:28,291 --> 01:48:29,333
Saltate su.
1341
01:48:30,000 --> 01:48:32,875
La prossima volta, voglio un'armatura.
1342
01:48:35,708 --> 01:48:38,708
Sì! Quanto godo nell'usare il pugno con i cattivi!
1343
01:48:40,500 --> 01:48:42,333
Dagli una botta e via, Ram Man!
1344
01:48:43,958 --> 01:48:44,916
Scusa.
1345
01:49:35,916 --> 01:49:38,416
Arrivano!
1346
01:49:40,583 --> 01:49:44,250
Lascia che ti mostri come usa il potere un vero uomo.
1347
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
No!
1348
01:49:59,916 --> 01:50:01,583
Difenditi, strega.
1349
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Che dici? Sgattaioliamo fuori e lasciamo che se la vedano tra loro?
1350
01:50:05,416 --> 01:50:06,500
Bel tentativo.
1351
01:50:23,833 --> 01:50:25,750
Proprio figlia di tuo padre.
1352
01:50:26,333 --> 01:50:27,416
Puoi dirlo forte.
1353
01:50:32,416 --> 01:50:34,750
Ehi, imbuchiamoci alla festa!
1354
01:50:34,833 --> 01:50:36,458
Ho qui il mio invito.
1355
01:50:36,541 --> 01:50:39,500
Beh, no. Se hai l'invito, non è imbucarsi...
1356
01:50:42,916 --> 01:50:45,333
RSVP. Sto per sparare a quegli stronzi.
1357
01:50:47,416 --> 01:50:49,875
Stai incasinando tutta la metafora.
1358
01:50:51,458 --> 01:50:53,416
Bella sensazione, no?
1359
01:50:55,458 --> 01:50:57,458
Non raggiungeranno il castello.
1360
01:50:57,541 --> 01:50:58,875
Non finché resto in piedi.
1361
01:50:58,958 --> 01:51:01,250
A stento ti reggi in piedi da anni.
1362
01:51:04,625 --> 01:51:06,416
Ti restano ancora missili?
1363
01:51:06,500 --> 01:51:07,958
Sì. Uno.
1364
01:51:08,041 --> 01:51:09,291
Basta e avanza.
1365
01:51:28,625 --> 01:51:29,458
Sì.
1366
01:51:32,083 --> 01:51:33,125
Cos'è quello?
1367
01:51:38,458 --> 01:51:40,000
Via!
1368
01:51:41,791 --> 01:51:42,625
Attento!
1369
01:51:47,541 --> 01:51:48,541
Duncan?
1370
01:52:17,666 --> 01:52:18,708
Ti ricordi di me?
1371
01:52:19,750 --> 01:52:21,500
Ti ricordi chi ero?
1372
01:52:33,083 --> 01:52:34,583
Comandavo la Guardia Reale.
1373
01:52:35,083 --> 01:52:37,166
Ero il Man-At-Arms del re.
1374
01:52:37,791 --> 01:52:39,416
Ma oggi...
1375
01:52:46,000 --> 01:52:47,333
Sono un uomo nuovo.
1376
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Ehi. - Duncan?
1377
01:53:09,083 --> 01:53:10,125
Roboto!
1378
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Non azzardarti a spegnerti.
1379
01:53:13,500 --> 01:53:15,000
Non ha importanza.
1380
01:53:15,500 --> 01:53:20,750
L'esistenza è solo una serie di assurdità che porta al nulla infinito.
1381
01:53:22,041 --> 01:53:23,291
Brava la mia bambina.
1382
01:53:25,458 --> 01:53:26,750
Brava la mia bambina.
1383
01:53:33,916 --> 01:53:36,416
Fermo, muscoloso babbeo!
1384
01:53:36,500 --> 01:53:39,166
Sto tentando di distruggerti!
1385
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Ma guarda un po'.
1386
01:54:20,791 --> 01:54:22,958
Sembra che la tua spada sia inutile.
1387
01:54:23,750 --> 01:54:26,875
Nient'altro che un giocattolo con cui svagarsi.
1388
01:54:26,958 --> 01:54:29,291
Non è possibile...
1389
01:54:29,375 --> 01:54:31,041
Sono curioso.
1390
01:54:32,250 --> 01:54:33,541
Senza questa,
1391
01:54:34,083 --> 01:54:35,208
cosa sei?
1392
01:54:36,583 --> 01:54:38,333
Chi sei?
1393
01:54:39,125 --> 01:54:40,916
Diamo un'occhiata.
1394
01:54:54,750 --> 01:54:56,541
Tira fuori la bestia, dai!
1395
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Pazzesco, bro.
1396
01:54:59,708 --> 01:55:01,541
Posso essere franco, Adam?
1397
01:55:01,625 --> 01:55:05,625
Non mi ha mai convinto la storia del barbaro supermuscoloso.
1398
01:55:06,458 --> 01:55:09,208
Per me, non sei mai stato il duro del gruppo.
1399
01:55:09,750 --> 01:55:12,541
Sospetto che fossi il più fragile.
1400
01:55:13,125 --> 01:55:14,750
E chi non ti bullizzava...
1401
01:55:14,833 --> 01:55:16,291
Beh,
1402
01:55:16,375 --> 01:55:18,333
provava solo pietà per te.
1403
01:55:19,375 --> 01:55:20,541
Al volo!
1404
01:55:22,750 --> 01:55:25,416
Non era così.
1405
01:55:25,500 --> 01:55:26,666
No?
1406
01:55:35,625 --> 01:55:36,916
E com'era?
1407
01:55:38,666 --> 01:55:39,666
Cosa?
1408
01:55:39,750 --> 01:55:41,083
Il tuo pianeta natale.
1409
01:55:42,416 --> 01:55:43,666
Com'era?
1410
01:55:44,416 --> 01:55:45,875
Beh, era...
1411
01:55:48,958 --> 01:55:50,250
Era bellissimo.
1412
01:55:54,500 --> 01:55:56,458
Un posto unico nel suo genere.
1413
01:55:56,541 --> 01:55:59,166
Oddio, sei mai stato a Sedona?
1414
01:55:59,916 --> 01:56:00,750
Cosa?
1415
01:56:01,958 --> 01:56:04,875
Ah, ecco. Questo è l'ambiente che fa per te.
1416
01:56:04,958 --> 01:56:10,250
Un mondo di grigi e di beige, fatto di continui e umilianti fallimenti.
1417
01:56:16,291 --> 01:56:19,833
Adam! Potremmo rimandare? Ho un colloquio di valutazione con Darryl.
1418
01:56:25,625 --> 01:56:26,583
Il demone chi è?
1419
01:56:27,250 --> 01:56:29,833
È il cattivo. Mi ha frantumato la spada.
1420
01:56:30,666 --> 01:56:32,250
Ancora la storia della spada!
1421
01:56:32,333 --> 01:56:35,625
Mentre io conquistavo un pianeta intero, tu stavi qui...
1422
01:56:39,208 --> 01:56:40,833
Che luogo è mai questo?
1423
01:56:40,916 --> 01:56:42,541
Le Risorse Umane.
1424
01:56:42,625 --> 01:56:44,291
Risorse umane?
1425
01:56:45,166 --> 01:56:47,416
Oh, Adam. Birbantello.
1426
01:56:47,500 --> 01:56:48,625
Oh, andiamo.
1427
01:56:48,708 --> 01:56:52,500
Puoi fingerti un eroe con muscoli enormi
1428
01:56:52,583 --> 01:56:58,125
e un lungo spadone che penzola tra quelle magnifiche cosce.
1429
01:56:58,708 --> 01:57:00,625
Ma resterai sempre un fallito.
1430
01:57:01,125 --> 01:57:03,875
Eternia non è casa tua.
1431
01:57:05,666 --> 01:57:09,083
È il sogno di qualcosa che non sei.
1432
01:57:15,916 --> 01:57:17,666
E quel sogno
1433
01:57:19,000 --> 01:57:20,083
è finito.
1434
01:57:36,583 --> 01:57:37,750
Adam!
1435
01:57:38,583 --> 01:57:39,416
Adam!
1436
01:57:40,708 --> 01:57:41,541
Adam!
1437
01:57:43,583 --> 01:57:44,833
Ehi...
1438
01:57:44,916 --> 01:57:45,875
Adam.
1439
01:57:46,708 --> 01:57:47,625
Tutto bene?
1440
01:57:47,708 --> 01:57:48,708
Sì.
1441
01:57:51,083 --> 01:57:53,041
Credo di essere appena morto.
1442
01:57:55,541 --> 01:57:56,375
Cavolo.
1443
01:57:57,625 --> 01:57:58,916
Tosta, fratello.
1444
01:57:59,375 --> 01:58:00,958
Fammi sapere se hai bisogno.
1445
01:58:01,458 --> 01:58:03,250
Penso che...
1446
01:58:03,916 --> 01:58:06,000
ti sia caduto qualcosina. Perciò...
1447
01:58:07,541 --> 01:58:08,458
Tieni.
1448
01:58:08,541 --> 01:58:09,375
Va bene.
1449
01:58:10,958 --> 01:58:14,125
Comodo morire appena prima della scadenza dell'affitto.
1450
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
No, mi arrangerò.
1451
01:58:36,000 --> 01:58:37,083
Alzati.
1452
01:58:37,875 --> 01:58:38,708
Un...
1453
01:58:39,375 --> 01:58:40,416
uccello parlante.
1454
01:58:40,500 --> 01:58:41,333
Sì.
1455
01:58:41,833 --> 01:58:43,333
È strano.
1456
01:58:43,416 --> 01:58:44,791
Avevi una tigre parlante.
1457
01:58:45,666 --> 01:58:47,041
Hai ragione.
1458
01:58:48,541 --> 01:58:50,000
Quindi è finita, eh?
1459
01:58:53,416 --> 01:58:54,458
Sono morto?
1460
01:58:54,541 --> 01:58:55,666
Può darsi.
1461
01:58:56,166 --> 01:58:57,125
Alzati!
1462
01:59:03,208 --> 01:59:04,708
Come mi alzo, se sono morto?
1463
01:59:05,291 --> 01:59:06,625
Hai il potere.
1464
01:59:07,333 --> 01:59:08,166
No.
1465
01:59:10,791 --> 01:59:11,833
Non più.
1466
01:59:14,625 --> 01:59:16,250
La spada è in frantumi.
1467
01:59:16,333 --> 01:59:17,375
Quale spada?
1468
01:59:19,166 --> 01:59:20,833
La Spada
1469
01:59:21,666 --> 01:59:22,666
del Potere.
1470
01:59:23,250 --> 01:59:24,416
Oh, quella.
1471
01:59:24,916 --> 01:59:25,875
E allora?
1472
01:59:29,666 --> 01:59:32,333
È la Spada del Potere.
1473
01:59:35,583 --> 01:59:38,375
"Chiunque impugni la spada
1474
01:59:39,208 --> 01:59:40,833
deterrà il potere."
1475
01:59:40,916 --> 01:59:44,750
Adam, quando sollevi la tua spada magica, quali parole pronunci?
1476
01:59:46,041 --> 01:59:47,916
Per il potere di Grayskull...
1477
01:59:48,000 --> 01:59:48,833
Sì.
1478
01:59:49,333 --> 01:59:50,250
Continua.
1479
01:59:54,666 --> 01:59:55,916
A me il potere.
1480
01:59:56,458 --> 01:59:59,125
Esatto. Ho dato a te il potere.
1481
02:00:00,041 --> 02:00:01,708
Non alla spada.
1482
02:00:01,791 --> 02:00:02,791
A te.
1483
02:00:03,541 --> 02:00:05,833
Ho scelto te.
1484
02:00:09,500 --> 02:00:14,500
Nelle mani dei campioni passati, il potere è stato forza bruta.
1485
02:00:16,041 --> 02:00:17,625
Ma, nelle tue,
1486
02:00:18,375 --> 02:00:20,208
diventa molto di più.
1487
02:00:21,250 --> 02:00:23,041
È comprensione.
1488
02:00:23,541 --> 02:00:25,041
È empatia.
1489
02:00:25,541 --> 02:00:27,041
È umanità.
1490
02:00:29,541 --> 02:00:32,416
Ecco perché ho scelto te, Adam.
1491
02:00:33,916 --> 02:00:35,750
Sono io a custodire il potere.
1492
02:00:37,125 --> 02:00:38,250
Ora sei pronto.
1493
02:01:22,166 --> 02:01:24,458
Per il potere di Grayskull!
1494
02:01:24,541 --> 02:01:28,250
A me il potere!
1495
02:01:28,958 --> 02:01:30,458
Oh, cavolo.
1496
02:01:46,166 --> 02:01:47,625
Sì!
1497
02:02:14,666 --> 02:02:15,916
Skeletor...
1498
02:02:18,750 --> 02:02:20,541
Ho una proposta da farti.
1499
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Perché non...
1500
02:02:25,083 --> 02:02:29,041
mettiamo fine a questo ciclo di violenza e parliamo?
1501
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
Parliamo.
1502
02:02:34,166 --> 02:02:36,208
Hai distrutto il mio mondo.
1503
02:02:36,791 --> 02:02:39,583
Hai provocato così tanto dolore e sofferenza.
1504
02:02:40,166 --> 02:02:42,583
Forse l'hai fatto perché non potevi essere re.
1505
02:02:44,166 --> 02:02:46,791
O perché non hai ricevuto affetto da piccolo.
1506
02:02:48,875 --> 02:02:50,791
Per me, non conta chi sei.
1507
02:02:52,083 --> 02:02:54,291
Quello che conta è cosa fai.
1508
02:02:56,125 --> 02:02:59,750
Perciò fa' qualcosa di giusto.
1509
02:03:21,041 --> 02:03:23,375
Oh, come sei sciocco.
1510
02:03:23,458 --> 02:03:25,916
Muscoloso, ma smidollato.
1511
02:03:26,000 --> 02:03:28,916
Niente di giusto verrà fatto qui.
1512
02:03:29,416 --> 02:03:32,666
Non esiste alcun bene in me che tu possa riscoprire.
1513
02:03:33,583 --> 02:03:36,375
Nulla di ciò che dirai può cambiare la mia natura,
1514
02:03:36,458 --> 02:03:37,666
perché io...
1515
02:03:37,750 --> 02:03:40,458
Io sono...
1516
02:03:42,791 --> 02:03:44,000
un cattivo.
1517
02:03:49,333 --> 02:03:51,000
È una così bella sensazione.
1518
02:04:19,083 --> 02:04:22,625
Guardati. Un ragazzino debole e inutile.
1519
02:04:22,708 --> 02:04:27,125
Sì, potrai anche avere il potere, ma hai troppa paura di usarlo.
1520
02:04:27,708 --> 02:04:31,083
E non sai neanche come fare.
1521
02:04:32,166 --> 02:04:33,875
So come usarlo.
1522
02:04:38,041 --> 02:04:40,000
Preferisco solo non farlo.
1523
02:05:05,583 --> 02:05:07,333
È il massimo che sai fare?
1524
02:05:07,416 --> 02:05:09,458
Ci stavo andando leggero.
1525
02:05:48,458 --> 02:05:49,875
Vuoi parlare?
1526
02:05:49,958 --> 02:05:51,916
D'accordo. Di cosa parliamo?
1527
02:05:52,583 --> 02:05:54,500
Il tempo dei discorsi è finito.
1528
02:06:31,833 --> 02:06:32,750
Alzati, squink.
1529
02:06:43,541 --> 02:06:44,625
Tieni.
1530
02:06:46,416 --> 02:06:47,250
Grazie.
1531
02:07:46,125 --> 02:07:49,541
Forte, no? Tu l'hai bloccato, io gli ho stritolato la mano...
1532
02:07:49,625 --> 02:07:50,875
- Allora... - Uccisi tutti.
1533
02:07:50,958 --> 02:07:51,875
Che ne dite?
1534
02:07:53,125 --> 02:07:54,791
Lascia poco all'immaginazione.
1535
02:08:14,000 --> 02:08:15,333
Ciao, Adam.
1536
02:08:15,416 --> 02:08:16,250
Ciao.
1537
02:08:17,291 --> 02:08:19,250
Come va con i tuoi...
1538
02:08:22,083 --> 02:08:23,541
sentimenti e robe varie?
1539
02:08:25,666 --> 02:08:26,875
Bene. Sì.
1540
02:08:26,958 --> 02:08:28,333
Voglio che tu sappia
1541
02:08:29,166 --> 02:08:30,625
che, se vuoi parlare,
1542
02:08:32,041 --> 02:08:33,041
io ci sono.
1543
02:08:34,583 --> 02:08:35,458
Fantastico.
1544
02:08:37,041 --> 02:08:39,458
O se vuoi fare a braccio di ferro.
1545
02:08:40,875 --> 02:08:44,416
O se vuoi che ti prenda a bastonate. Sono sempre disponibile.
1546
02:08:44,958 --> 02:08:45,916
D'accordo?
1547
02:08:46,500 --> 02:08:47,583
Vale pure per me.
1548
02:08:49,250 --> 02:08:51,000
I difensori di Eternia.
1549
02:08:54,583 --> 02:08:55,875
Guardali.
1550
02:08:55,958 --> 02:08:58,250
Tutti gli eroi che disegnavi da piccolo.
1551
02:08:59,083 --> 02:09:00,166
Ram Man.
1552
02:09:00,875 --> 02:09:01,958
Fisto.
1553
02:09:03,375 --> 02:09:04,416
Come chiamavi lui?
1554
02:09:05,041 --> 02:09:06,125
- Mekaneck. - Sì.
1555
02:09:06,708 --> 02:09:07,666
Molto irritante.
1556
02:09:07,750 --> 02:09:08,583
Già.
1557
02:09:11,458 --> 02:09:13,000
Avevi un nome per me?
1558
02:09:21,500 --> 02:09:23,708
Dea Guerriera.
1559
02:09:25,000 --> 02:09:27,375
Beh, perché ero un bambino, perciò...
1560
02:09:27,458 --> 02:09:28,958
Già. Nome da donna tosta.
1561
02:09:29,666 --> 02:09:31,875
- Bello. - Non gli darei troppo peso.
1562
02:09:31,958 --> 02:09:34,333
- Anche tu ti eri dato un nome, vero? - No.
1563
02:09:34,416 --> 02:09:35,666
- Sì. Spara. - No.
1564
02:09:36,333 --> 02:09:38,125
- Diccelo. - Riderete.
1565
02:09:38,208 --> 02:09:39,666
È probabile. Ma diccelo.
1566
02:09:39,750 --> 02:09:40,708
Qual era?
1567
02:09:43,333 --> 02:09:44,541
He-Man.
1568
02:09:45,208 --> 02:09:46,333
Cosa?
1569
02:09:47,083 --> 02:09:48,000
He-Man.
1570
02:09:48,083 --> 02:09:49,375
Peggio del previsto.
1571
02:09:49,458 --> 02:09:50,791
- Ridondante. - Assurdo.
1572
02:09:50,875 --> 02:09:52,500
Indica un uomo forte.
1573
02:09:52,583 --> 02:09:56,000
- Insomma, un individuo virile. - Sì.
1574
02:09:56,583 --> 02:09:58,250
- Troppo macho? - No.
1575
02:09:58,333 --> 02:10:00,666
È da vero uomo. E tu sei un vero uomo.
1576
02:10:00,750 --> 02:10:01,750
Molto azzeccato.
1577
02:10:02,875 --> 02:10:04,208
Ehi, tu cosa dici?
1578
02:10:05,541 --> 02:10:08,416
Ah, sì. Sì, amico, questo è...
1579
02:10:10,333 --> 02:10:11,458
forte.
1580
02:10:11,541 --> 02:10:14,416
È forte vedere che è tutto vero e io non ero pazzo.
1581
02:10:14,500 --> 02:10:17,416
Sì, beh, ora mi trovo accanto a una tigre verde.
1582
02:10:17,500 --> 02:10:19,333
Insomma, chi poteva immaginarlo?
1583
02:10:19,916 --> 02:10:21,583
Ma grazie di cuore
1584
02:10:21,666 --> 02:10:23,208
di avermi portato qui
1585
02:10:23,291 --> 02:10:24,416
per dimostrarmi
1586
02:10:24,916 --> 02:10:26,208
che era tutto vero.
1587
02:10:26,291 --> 02:10:28,000
Oh, la luce rossa lampeggia.
1588
02:10:28,083 --> 02:10:30,875
Ricevo una richiesta di soccorso da un villaggio Avion.
1589
02:10:30,958 --> 02:10:33,250
Sembra un incarico per He-Man.
1590
02:10:33,333 --> 02:10:34,958
He-Man.
1591
02:10:37,541 --> 02:10:41,750
Sì, ora devo andare a fare quella cosa. Vedete...
1592
02:10:42,333 --> 02:10:43,666
Laggiù. Perciò...
1593
02:10:46,958 --> 02:10:47,916
Cringer.
1594
02:10:48,583 --> 02:10:50,208
Dobbiamo proprio?
1595
02:10:56,625 --> 02:10:59,333
Scappa via a cambiarsi di nuovo in segreto?
1596
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Sì.
1597
02:11:00,500 --> 02:11:02,250
Pensa che l'abbiamo scordato?
1598
02:11:02,750 --> 02:11:04,583
Lo sanno praticamente tutti.
1599
02:11:05,083 --> 02:11:08,625
Potremmo voltarci dall'altra parte, se gli rimane più comodo.
1600
02:11:09,916 --> 02:11:10,750
No.
1601
02:11:11,791 --> 02:11:13,083
Lasciatelo fare.
1602
02:11:52,125 --> 02:11:53,666
Nella storia di oggi,
1603
02:11:53,750 --> 02:11:57,458
abbiamo visto che non sono per forza i muscoli a fare un uomo.
1604
02:11:57,541 --> 02:12:01,541
E che avere un teschio come faccia garantisce di fatto
1605
02:12:02,041 --> 02:12:03,583
che sei il cattivo.
1606
02:12:04,083 --> 02:12:05,666
Alla prossima.
1607
02:14:32,000 --> 02:14:33,666
Avevo perso ogni speranza.
1608
02:14:35,375 --> 02:14:36,708
Per entrambi.
1609
02:14:41,208 --> 02:14:44,208
Un giorno, forse, tornerà da noi anche lei.
1610
02:15:07,708 --> 02:15:09,375
Capitano Adora?
1611
02:15:09,875 --> 02:15:10,791
No.
1612
02:15:12,416 --> 02:15:13,750
Non più.
1613
02:20:02,500 --> 02:20:05,541
Devo dire che vi ho visto in condizioni migliori.
1614
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Traduzione sottotitoli Sarah del Meglio
1615
02:20:15,791 --> 02:20:18,416
Deluxe Creative Supervisor Rosetta Fortezza
105217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof