1
00:00:50,041 --> 00:00:51,166
Waar moet ik beginnen?
2
00:00:51,708 --> 00:00:52,541
Nou
3
00:00:53,125 --> 00:00:55,208
Eigenlijk bedoel ik dat
4
00:00:55,291 --> 00:00:59,416
is dat ik alles wat ik ben te danken heb aan de plaats waar ik vandaan kom.
5
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
Eternia.
6
00:01:03,625 --> 00:01:06,250
Een wereld van oneindige schoonheid.
7
00:01:07,083 --> 00:01:11,208
Al die dingen die alleen bestaan in legendes en verhaaltjes voor het slapengaan...
8
00:01:11,708 --> 00:01:15,708
Op Eternia zijn ze echt.
9
00:01:16,500 --> 00:01:19,541
Griffioenen, draken, pratende tijgers,
10
00:01:20,125 --> 00:01:24,958
Betoverde bossen, vurige woestijnen, eilanden in de lucht. Wat dan ook.
11
00:01:25,625 --> 00:01:28,125
Ik zweer dat ik niet high ben geworden.
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,916
En dan is er nog Castle Grayskull.
13
00:01:34,625 --> 00:01:39,541
Mijn vader vertelde me ooit dat Eternia het kloppende hart van de kosmos is.
14
00:01:40,041 --> 00:01:43,125
En Grayskull is het hart van dat hart.
15
00:01:43,625 --> 00:01:46,333
Dus ik stel me voor dat...
16
00:01:46,416 --> 00:01:50,125
Dat het hart van het hart van het hart
17
00:01:50,208 --> 00:01:52,208
laat het de kracht van Grayskull zijn.
18
00:01:53,041 --> 00:01:57,041
Ze zeggen dat het een man zo machtig kan maken als een god.
19
00:01:58,083 --> 00:02:02,041
Om het veilig te houden, werd de stroom bewaakt,
20
00:02:02,125 --> 00:02:07,666
in een oud zwaard dat het Sword of Power werd genoemd.
21
00:02:08,708 --> 00:02:11,833
Ja, ik weet het. Maar dit was de naam die ze kozen.
22
00:02:12,625 --> 00:02:16,541
Volgens de legende, in Eternia's moment van grootste nood,
23
00:02:16,625 --> 00:02:19,958
een held zou naar voren komen om het zwaard op te nemen
24
00:02:20,041 --> 00:02:21,666
en voor... In het kort...
25
00:02:22,333 --> 00:02:23,916
Om het te gebruiken
26
00:02:24,500 --> 00:02:26,041
met gekke vaardigheid.
27
00:02:26,625 --> 00:02:29,500
Tot die tijd zou het zwaard in het kasteel blijven,
28
00:02:29,583 --> 00:02:32,625
zorgvuldig in de gaten gehouden door de tovenares,
29
00:02:32,708 --> 00:02:35,333
wat wijs en oud was
30
00:02:35,416 --> 00:02:37,541
en een beetje eng, om eerlijk te zijn.
31
00:02:37,625 --> 00:02:40,458
Maar het is fantastisch. Ze is fantastisch.
32
00:02:41,625 --> 00:02:46,666
Honderden jaren lang hebben mijn voorouders Grayskull beschermd.
33
00:02:47,166 --> 00:02:52,375
Ja, ik kom uit een indrukwekkend geslacht van formidabele helden.
34
00:02:52,958 --> 00:02:57,000
Edel, sterk, onbevreesd.
35
00:02:57,083 --> 00:03:00,000
Maar mama, ik wil niet vechten.
36
00:03:00,500 --> 00:03:02,833
Ze zijn allemaal groter en sterker dan ik.
37
00:03:02,916 --> 00:03:05,125
En ik heb geen hand-oogcoördinatie.
38
00:03:05,208 --> 00:03:07,750
- Onzin. Wie zegt dat? - Cringer.
39
00:03:07,833 --> 00:03:10,875
Het is de waarheid. Het is de laagste en de zwakste.
40
00:03:10,958 --> 00:03:14,666
Het is een wonder dat hij niets heeft gebroken en niet is gestorven.
41
00:03:15,333 --> 00:03:18,958
Wat moet de prins doen in plaats van leren vechten?
42
00:03:19,041 --> 00:03:22,166
Ik weet het niet. Ik lag daar te spelen met Cringer.
43
00:03:22,250 --> 00:03:25,041
Jij gaat. Een bolletje garen en ik ben klaar.
44
00:03:25,125 --> 00:03:26,625
Je helpt mij helemaal niet.
45
00:03:27,541 --> 00:03:28,916
Moet ik echt gaan?
46
00:03:29,500 --> 00:03:30,875
Wachtrij voor trainingen.
47
00:03:31,416 --> 00:03:32,250
Meteen.
48
00:03:41,041 --> 00:03:45,416
Luister goed, toekomstige verdedigers van Eternos.
49
00:03:46,125 --> 00:03:49,750
Er zijn geen standbeelden gewijd aan de verslagenen
50
00:03:49,833 --> 00:03:53,000
noch straten die naar lafaards zijn vernoemd
51
00:03:53,083 --> 00:03:57,583
Ook worden er geen parades georganiseerd voor degenen die hun best hebben gedaan.
52
00:03:57,666 --> 00:04:01,750
Dit veld, dat gebouw, je hele leven
53
00:04:01,833 --> 00:04:06,791
ze bestaan dankzij mannen en vrouwen die in de strijd hebben gewonnen.
54
00:04:07,291 --> 00:04:12,375
En wees ervan verzekerd dat ik, als strijder van uw koning, vele veldslagen heb gewonnen.
55
00:04:12,458 --> 00:04:14,541
Daarom zijn we allemaal hier.
56
00:04:15,041 --> 00:04:18,541
Ik heb de reet van je moeder en vader gered.
57
00:04:18,625 --> 00:04:22,541
Ik heb de kont van je buurman en die van zijn ouders gered.
58
00:04:22,625 --> 00:04:24,166
Dat is veel kont.
59
00:04:24,250 --> 00:04:26,833
En weet je wat? Ik heb voor jou gevochten
60
00:04:27,458 --> 00:04:30,750
en nu zul je voor mij vechten met snelle reflexen,
61
00:04:30,833 --> 00:04:35,541
onberispelijk doel en krachtige spieren.
62
00:04:36,250 --> 00:04:37,500
En dit.
63
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
Weet iemand wat het is?
64
00:04:39,791 --> 00:04:40,833
Een stok.
65
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Bedankt voor het wijzen op het voor de hand liggende.
66
00:04:49,333 --> 00:04:50,208
Nog iemand?
67
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Teela?
68
00:04:52,500 --> 00:04:53,583
Je arm.
69
00:04:53,666 --> 00:04:54,958
Goed gedaan mijn kleine meid!
70
00:04:56,416 --> 00:05:01,541
Deze stokken zijn je armen. Ik ben een verlengstuk van jou.
71
00:05:01,625 --> 00:05:03,833
Kies een partner. Bewapen jezelf.
72
00:05:03,916 --> 00:05:06,708
Ik wil grote, goed gemarkeerde blauwe plekken zien.
73
00:05:06,791 --> 00:05:11,000
Ik wil neusbloedingen zien. Ik wil afgebroken tanden zien.
74
00:05:11,083 --> 00:05:13,125
Kracht. Voeten op de grond geplant.
75
00:05:13,208 --> 00:05:16,458
- Dian, zou je willen... - Dan zou je al twee keer gestorven zijn.
76
00:05:18,208 --> 00:05:19,666
- Adam. - Kijk omhoog!
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,458
Kijk hem in de ogen als je zijn snuit breekt.
78
00:05:23,041 --> 00:05:25,541
Blokkeer het, anders sla ik harder.
79
00:05:25,625 --> 00:05:27,333
Zullen we gaan zitten en erover praten?
80
00:05:27,416 --> 00:05:29,250
Hé, Adam.
81
00:05:30,583 --> 00:05:32,000
Doe wat je kunt.
82
00:05:32,666 --> 00:05:33,708
Ja.
83
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Teela.
84
00:05:38,375 --> 00:05:39,625
Maar wat voor soort vriend ben jij?
85
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Degene die je slaat.
86
00:05:54,416 --> 00:05:55,375
Duncan.
87
00:05:58,666 --> 00:06:01,500
Hoe vergaat het de nieuwe rekruten?
88
00:06:02,625 --> 00:06:05,250
Het is een goede en ijverige groep, Sire.
89
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
Iedereen?
90
00:06:07,041 --> 00:06:08,666
Niet dansen, Adam.
91
00:06:10,291 --> 00:06:12,708
- Na jou. - Sla mij!
92
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Hij houdt zichzelf voor de gek.
93
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Ik heb beloofd een man van hem te maken.
94
00:06:16,791 --> 00:06:18,041
- En dat zal ik doen. - Ja.
95
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
Maar wat voor soort man?
96
00:06:20,750 --> 00:06:23,000
- Adam! - Sla mij!
97
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
Nou, hij slaagde erin haar te ontwapenen.
98
00:06:27,750 --> 00:06:30,291
Zo werkt het niet, mijn oude vriend.
99
00:06:30,916 --> 00:06:33,000
Ik heb gewonnen!
100
00:06:33,791 --> 00:06:35,333
Wat ben je een dwaas, Adam.
101
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Jongen.
102
00:06:42,916 --> 00:06:45,000
Kijk mij aan. Met deze.
103
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Kom op, raap het op.
104
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Nu...
105
00:06:59,750 --> 00:07:01,333
verdedig jezelf.
106
00:07:03,583 --> 00:07:04,458
Papa...
107
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Papa!
108
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
In deze wereld is er geen plaats voor de zwakken.
109
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
Ja, papa.
110
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Zeg het.
111
00:07:19,541 --> 00:07:23,208
In deze wereld is er geen plaats voor de zwakken.
112
00:07:32,166 --> 00:07:33,250
Adam.
113
00:07:33,916 --> 00:07:36,208
Sta op.
114
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Als we vallen,
115
00:07:39,375 --> 00:07:41,750
met opgeheven hoofd staan we weer op.
116
00:07:42,625 --> 00:07:43,583
Mee eens zijn?
117
00:07:44,958 --> 00:07:46,208
Toon jezelf nu sterk.
118
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
Als hij zich omdraait, kijkt hij je aan.
119
00:07:49,791 --> 00:07:52,625
En je laat hem zien dat je weet hoe je geld moet verdienen.
120
00:07:53,791 --> 00:07:57,583
Als hij zich omdraait, ziet hij geen bang kind.
121
00:07:57,666 --> 00:07:59,250
Hij zal een man zien.
122
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
Wat zal hij zien?
123
00:08:01,000 --> 00:08:03,041
- Een man. - Goed. Kijk.
124
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Zodra hij zich omdraait.
125
00:08:15,625 --> 00:08:16,708
Twee stappen helpen.
126
00:08:24,125 --> 00:08:25,583
De voorstelling is voorbij.
127
00:08:25,666 --> 00:08:27,125
Ga aan het werk, kom op.
128
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Adam.
129
00:08:41,458 --> 00:08:42,416
Wat doe jij hier?
130
00:08:43,000 --> 00:08:44,125
Ik volgde je.
131
00:08:44,208 --> 00:08:48,041
Ja, nou, ik kwam hier om alleen te zijn, dus...
132
00:08:48,125 --> 00:08:49,375
Wees geen snik.
133
00:08:52,500 --> 00:08:54,666
Ik dacht niet dat je zwak was.
134
00:08:55,291 --> 00:08:57,125
Vandaag tijdens de training.
135
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
Mijn vader ja.
136
00:09:06,458 --> 00:09:07,333
Dat is...
137
00:09:08,500 --> 00:09:09,875
Is zij de tovenares?
138
00:09:12,291 --> 00:09:13,833
Waar kijkt hij naar?
139
00:09:32,166 --> 00:09:34,291
Koning Randor, ze vallen ons aan.
140
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
Ik heb de situatie onder controle, Sire.
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,083
De Koninklijke Garde is voorbereid.
142
00:10:41,666 --> 00:10:42,791
Ik beloof het je.
143
00:10:44,000 --> 00:10:46,583
Er zal niets met u of uw dierbaren gebeuren.
144
00:10:46,666 --> 00:10:48,500
Ik breng je veilig naar Grayskull.
145
00:10:48,583 --> 00:10:49,416
Bewakers!
146
00:10:50,958 --> 00:10:51,791
Alles is in orde.
147
00:10:52,500 --> 00:10:53,625
Blijf dicht bij mij.
148
00:10:55,500 --> 00:10:56,541
Teela, kom!
149
00:10:56,625 --> 00:10:57,625
Papa...
150
00:10:58,458 --> 00:10:59,333
Ik ben bang.
151
00:10:59,916 --> 00:11:02,083
Wie heeft je dat woord geleerd, hè?
152
00:11:02,166 --> 00:11:03,041
Ik niet.
153
00:11:03,541 --> 00:11:05,041
Het komt allemaal goed.
154
00:11:05,541 --> 00:11:09,625
Wat er ook gebeurt, zolang ik hier ben, kun je afscheid nemen van de angst.
155
00:11:09,708 --> 00:11:10,916
Mee eens zijn?
156
00:11:11,625 --> 00:11:12,750
Jij komt.
157
00:11:22,750 --> 00:11:24,125
Nu! Gaan!
158
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
Gaan!
159
00:11:27,708 --> 00:11:28,625
Er zijn er te veel.
160
00:11:28,708 --> 00:11:31,041
Veel vijanden betekenen maar één ding.
161
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Meer doelen.
162
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Gaan!
163
00:11:59,125 --> 00:12:00,000
Volg mij.
164
00:12:01,541 --> 00:12:02,625
Laten we deze kant op gaan.
165
00:12:07,875 --> 00:12:09,833
Mee eens zijn. Blijf hier.
166
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Zwakke paleissnotneuzen.
167
00:12:46,875 --> 00:12:49,375
Sire, ga en stop niet.
168
00:12:49,875 --> 00:12:51,000
Gaan.
169
00:12:51,083 --> 00:12:52,291
Ik regel het hier.
170
00:12:54,375 --> 00:12:56,083
Iemand zoekt ruzie.
171
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
Kom niet dichterbij.
172
00:14:17,208 --> 00:14:19,541
Hoe durf je naar mijn stad te komen?
173
00:14:19,625 --> 00:14:21,000
Weet je niet wie er voor je staat?
174
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Waarom vertel je het mij niet?
175
00:14:23,166 --> 00:14:27,291
Ik ben Duncan, commandant van de Kingsguard.
176
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
King's Man-At-Arms, in godsnaam.
177
00:14:36,291 --> 00:14:37,625
En vandaag...
178
00:14:38,666 --> 00:14:39,916
En vandaag...
179
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Je hebt gefaald.
180
00:15:05,833 --> 00:15:07,916
Pa.
181
00:15:08,416 --> 00:15:10,625
Kom op, kom op. Staande. Sta op.
182
00:15:10,708 --> 00:15:12,000
Kom op, alsjeblieft.
183
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Teela...
184
00:15:14,125 --> 00:15:15,500
Ik heb gefaald.
185
00:15:21,125 --> 00:15:22,291
Moed.
186
00:15:23,625 --> 00:15:24,875
Houd je vast!
187
00:15:38,333 --> 00:15:42,500
Randors regering komt vanavond ten einde.
188
00:15:43,000 --> 00:15:45,375
Je dacht dat je zo sterk was
189
00:15:45,458 --> 00:15:48,375
om niet langer bang te hoeven zijn voor hinderlagen vanuit de schaduw.
190
00:15:49,250 --> 00:15:51,125
Maar ik was er.
191
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Op de loer.
192
00:15:54,916 --> 00:15:59,000
In de donkerste en meest afgelegen uithoeken van het universum,
193
00:15:59,083 --> 00:16:01,041
Ik lag daar op de loer.
194
00:16:02,041 --> 00:16:04,458
Nu stap ik uit de schaduw,
195
00:16:06,041 --> 00:16:10,541
zodat u over uw val kunt nadenken.
196
00:16:11,041 --> 00:16:13,041
Gaan. Draai je niet om.
197
00:16:13,916 --> 00:16:14,958
Adam.
198
00:16:15,666 --> 00:16:18,458
Maak je geen zorgen, mijn jongen. Ik zal je beschermen.
199
00:16:20,250 --> 00:16:22,250
Wees sterk, zoon. Ik zal ze vasthouden.
200
00:16:22,333 --> 00:16:23,833
- Pa? - Gaan!
201
00:16:27,333 --> 00:16:28,166
Pa!
202
00:17:03,625 --> 00:17:06,083
Wat ben je van plan met mij te doen, duivel?
203
00:17:06,166 --> 00:17:08,916
Ik wil alleen je hoofd afhakken.
204
00:17:17,708 --> 00:17:22,000
Wat mijn lot ook is, Eternos zal nooit het jouwe zijn!
205
00:17:22,083 --> 00:17:25,916
Je gebouw bestaat alleen maar uit bakstenen en glas.
206
00:17:26,000 --> 00:17:28,416
Jouw kroon, een toneelkostuum.
207
00:17:31,000 --> 00:17:34,250
Nee, ik wil de kracht erachter.
208
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?
209
00:17:39,583 --> 00:17:41,208
Oh, Evil-Lyn.
210
00:17:41,291 --> 00:17:43,791
Goed gezegd, Heer Skeletor.
211
00:17:43,875 --> 00:17:45,125
Puur poëzie.
212
00:17:45,208 --> 00:17:47,708
Haal het weg. Zijn tijd is voorbij.
213
00:17:48,625 --> 00:17:50,250
Het is de dageraad van een nieuw tijdperk.
214
00:17:50,333 --> 00:17:54,541
Eternia zal getuige zijn van mijn opkomst.
215
00:18:14,833 --> 00:18:17,250
- Genoeg. Ik ben klaar. - Ja, heer.
216
00:18:17,333 --> 00:18:19,500
- Als ik mijn vuist opsteek, ben ik klaar. - Ja.
217
00:18:19,583 --> 00:18:22,708
Dat is het crescendo!
218
00:18:22,791 --> 00:18:24,708
Wij zullen dit in de toekomst onthouden.
219
00:18:32,958 --> 00:18:33,916
Ze komen aan.
220
00:18:35,416 --> 00:18:36,541
Grayskull zal vallen.
221
00:18:36,625 --> 00:18:38,958
Nee, het zal zich verzetten.
222
00:18:39,625 --> 00:18:41,333
Breng me het zwaard, jongen.
223
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
Ja, nu. Schiet op.
224
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
Je moet het zwaard veilig dragen.
225
00:19:12,708 --> 00:19:14,416
Heel ver hier vandaan.
226
00:19:17,750 --> 00:19:20,083
Maak er een plek van waar ze hem niet zullen vinden.
227
00:19:20,166 --> 00:19:21,541
Mijn huis.
228
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Adam.
229
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
Zorg goed voor jezelf.
230
00:19:33,958 --> 00:19:36,083
En vergeet nooit waar je vandaan komt.
231
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Dat zwaard is van mij.
232
00:19:43,250 --> 00:19:44,958
Wees een brave jongen en breng het naar mij.
233
00:19:45,041 --> 00:19:47,458
Durf niet nog een stap te zetten.
234
00:19:51,166 --> 00:19:52,166
Mama!
235
00:19:52,500 --> 00:19:55,083
Oh, mijn liefste, ik durf het inderdaad.
236
00:19:55,708 --> 00:19:59,250
Verlies je zwaard niet. Het is de enige manier waarop je terug kunt komen.
237
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
Je draagt de hoop op Eternia met je mee.
238
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
Ga nu!
239
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
Gaan!
240
00:20:27,916 --> 00:20:29,416
Nee!
241
00:20:41,500 --> 00:20:44,708
Hoe dan ook, zo ben ik uiteindelijk terechtgekomen
242
00:20:44,833 --> 00:20:46,250
in Oklahoma-stad.
243
00:20:47,875 --> 00:20:51,583
Wat kun je me over jezelf vertellen, Julie? Komt jouw familie hier vandaan?
244
00:20:53,458 --> 00:20:54,666
Het spijt me...
245
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Zei je 'Skelet'?
246
00:20:57,375 --> 00:20:59,041
Ja. Precies.
247
00:20:59,541 --> 00:21:00,416
Al.
248
00:21:00,958 --> 00:21:01,916
Mee eens zijn.
249
00:21:03,041 --> 00:21:04,416
Het spijt me, ik moet echt...
250
00:21:06,125 --> 00:21:07,250
Het ging niet over.
251
00:21:07,333 --> 00:21:09,083
Nee, ik moet het meenemen en vertrekken.
252
00:21:09,666 --> 00:21:11,166
Oké, Julie...
253
00:21:11,250 --> 00:21:12,083
Het spijt me.
254
00:21:12,666 --> 00:21:15,291
Ik weet dat het misschien absurd lijkt.
255
00:21:15,375 --> 00:21:16,750
Komt het door het zwaard?
256
00:21:18,083 --> 00:21:22,916
In werkelijkheid dient het zwaard alleen maar om macht te bevatten, omdat...
257
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Zoals dit glas.
258
00:21:25,666 --> 00:21:28,583
Nu zit in je glas de kracht van Grayskull.
259
00:21:28,666 --> 00:21:31,916
Alleen is het niet jouw glas. Het was mijn zwaard en...
260
00:21:32,500 --> 00:21:37,041
Ik verloor haar die avond. Ik ben er niet trots op, maar ik ben het kwijtgeraakt.
261
00:21:38,333 --> 00:21:39,541
Ik zal haar weer vinden.
262
00:21:40,041 --> 00:21:43,333
Als het me lukt, zal hij me laten zien hoe ik thuis kan komen.
263
00:21:54,458 --> 00:21:56,000
Verlaat je mij?
264
00:21:56,500 --> 00:21:57,875
Nee!
265
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
Ze zijn bedoeld om samen te zijn.
266
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Ik begrijp het.
267
00:22:03,250 --> 00:22:04,708
Alsjeblieft, nee.
268
00:22:05,458 --> 00:22:06,666
Je meent het niet.
269
00:22:06,750 --> 00:22:07,666
Hallo!
270
00:22:08,875 --> 00:22:09,791
Hoe gaat het, knapperd?
271
00:22:11,541 --> 00:22:12,750
Je kwam snel terug.
272
00:22:13,333 --> 00:22:14,833
Ik heb geen zin om erover te praten.
273
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
Vriend.
274
00:22:18,625 --> 00:22:19,750
Heb je het hem verteld?
275
00:22:20,333 --> 00:22:21,583
Zonder iets weg te laten?
276
00:22:22,083 --> 00:22:24,166
Tovenares, pratende groene tijger...
277
00:22:24,250 --> 00:22:27,500
Zelfs de bittere teleurstelling van de koning over jouw gebrek aan mannelijkheid?
278
00:22:28,083 --> 00:22:31,625
Ja. Dit had ik ook achterwege kunnen laten.
279
00:22:31,708 --> 00:22:34,375
Je vertelt een meisje dat je van een andere planeet komt,
280
00:22:34,458 --> 00:22:38,791
maar je zit hier vast totdat je een magisch zwaard vindt dat je naar huis brengt.
281
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
Het laat je er een beetje uitzien...
282
00:22:42,125 --> 00:22:43,333
zo gek.
283
00:22:44,083 --> 00:22:46,041
Je tekent jongens vol spieren en...
284
00:22:46,125 --> 00:22:48,333
In werkelijkheid zitten ze vol spieren.
285
00:22:48,416 --> 00:22:52,416
Dat meisje vroeg waar ik vandaan kom. Wat moest ik antwoorden?
286
00:22:52,500 --> 00:22:55,500
Dat je ouders onder traumatische omstandigheden zijn vermoord.
287
00:22:55,583 --> 00:22:56,500
En het spijt me.
288
00:22:56,583 --> 00:22:59,958
En dat je het hebt verwijderd en vervangen door deze fantasieën.
289
00:23:00,041 --> 00:23:01,833
Zegt jouw psycholoog dat niet?
290
00:23:01,916 --> 00:23:04,791
Dus ik moet vergeten wie ik ben?
291
00:23:04,875 --> 00:23:07,750
Het doel van mijn leven vergeten?
292
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Misschien is het doel van je leven niet om raar te zijn.
293
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Denk je er wel eens over na?
294
00:23:13,875 --> 00:23:17,125
Waarom kun je niet gaan werken, de huur betalen,
295
00:23:17,208 --> 00:23:20,458
weekend vieren en uitkijken naar de feestdagen?
296
00:23:22,083 --> 00:23:24,416
Net als ieder ander.
297
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
Je moest een historisch personage tekenen.
298
00:23:55,583 --> 00:23:57,125
Ram Man wel.
299
00:24:59,375 --> 00:25:00,458
Nee.
300
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Nee.
301
00:25:20,041 --> 00:25:21,750
Het wordt een fantastische dag.
302
00:25:22,958 --> 00:25:26,125
"Ik begrijp je." Op emotioneel niveau.
303
00:25:26,208 --> 00:25:29,791
"Ik begrijp je." Met wederzijds respect.
304
00:25:30,375 --> 00:25:33,708
"Ik zie je." Ik zie de persoon die je werkelijk bent.
305
00:25:34,250 --> 00:25:37,708
Je kunt dit in gedachten houden door onze favoriete mantra te gebruiken.
306
00:25:37,791 --> 00:25:40,708
Laten we allemaal opstaan en het samen zeggen.
307
00:25:40,791 --> 00:25:42,583
Laten we allemaal opstaan, oké?
308
00:25:43,166 --> 00:25:48,375
Ik heb de kracht om de beste versie van mezelf tot uitdrukking te brengen.
309
00:25:50,708 --> 00:25:53,916
Het kan zijn waarheid zijn, maar het is niet de mijne.
310
00:25:54,416 --> 00:25:58,250
We moeten ons afstemmen op wat de waarheid is waar we het over hebben.
311
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
Heb jij dit zwaard gezien?
312
00:25:59,791 --> 00:26:03,333
Ik heb het gevoel dat er veel gepraat wordt over het uiten van de waarheid,
313
00:26:03,416 --> 00:26:05,708
maar het kan constructiever
314
00:26:05,791 --> 00:26:09,083
luister ook naar de waarheid, vind je niet?
315
00:26:10,125 --> 00:26:11,416
Sorry, ik begreep het niet.
316
00:26:22,958 --> 00:26:24,125
Het is mijn plek.
317
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
Wat?
318
00:26:26,083 --> 00:26:27,666
Neem mijn plaats in.
319
00:26:29,125 --> 00:26:29,958
Pardon.
320
00:26:36,166 --> 00:26:38,166
Tips voor een beginner?
321
00:26:38,750 --> 00:26:41,583
Enig wijze advies?
322
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Oké, jongen. Je moet binnen werken, niet buiten.
323
00:26:47,166 --> 00:26:50,708
De buitenkant is een façade. Maar als je van binnenuit begint...
324
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
je kunt in alles slagen.
325
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Sterk.
326
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
Echt sterk.
327
00:27:01,958 --> 00:27:04,583
Kun je het mij nog eens uitleggen?
328
00:27:04,666 --> 00:27:06,541
Nee. Dat is het.
329
00:27:13,125 --> 00:27:14,583
Veel wandelplezier, jongen.
330
00:27:21,166 --> 00:27:25,083
Heb jij dit zwaard gezien?
331
00:27:38,083 --> 00:27:39,458
- O, hallo. - HOI.
332
00:27:39,541 --> 00:27:42,750
Heeft u even tijd om met mij te praten in mijn kantoor?
333
00:27:43,541 --> 00:27:47,125
Ik deed iets heel belangrijks op HR-gebied.
334
00:27:47,208 --> 00:27:48,791
Ik zie het, ja.
335
00:27:48,875 --> 00:27:51,916
Maar de mijne was geen vraag. Het was meer een verzoek.
336
00:27:52,000 --> 00:27:53,333
Oh oké.
337
00:27:53,416 --> 00:27:55,708
Ja, de toon kan een beetje verwarrend zijn.
338
00:27:55,791 --> 00:27:57,375
Is dit een vraag of niet? Dat is het niet.
339
00:27:57,458 --> 00:27:59,708
Tot over 10 minuten? Goed.
340
00:27:59,791 --> 00:28:00,958
Oké, Suzie.
341
00:28:10,250 --> 00:28:11,625
Adam.
342
00:28:12,250 --> 00:28:15,458
Denkt u wel eens na over uw toekomst in dit bedrijf?
343
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
Ik zou moeten?
344
00:28:17,125 --> 00:28:18,208
Mee eens zijn.
345
00:28:18,708 --> 00:28:21,083
Laten we een andere route proberen.
346
00:28:22,625 --> 00:28:27,666
Je bent goed in je werk. Je bent vriendelijk, oprecht, attent.
347
00:28:27,750 --> 00:28:31,000
Mensen luisteren naar je. Iedereen vindt je leuk.
348
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
Maar...
349
00:28:32,833 --> 00:28:34,875
Je lijkt afgeleid.
350
00:28:34,958 --> 00:28:38,041
Het zij verre van mij om iemands enthousiasme te temperen.
351
00:28:38,125 --> 00:28:42,750
Als zwaarden en verschillende nerds je opwinden, is dat geweldig.
352
00:28:42,833 --> 00:28:47,291
Maar ik zou mijn steentje niet bijdragen als ik je niet een goede kans gaf.
353
00:28:48,500 --> 00:28:49,333
"Beoordeeld"?
354
00:28:50,125 --> 00:28:52,083
Een traktatie, weet je?
355
00:28:52,166 --> 00:28:55,750
Hier is de strenge baas. Ik kan niet alleen maar een aardige vriend zijn.
356
00:28:57,208 --> 00:28:58,541
Een heel serieus gezicht nu.
357
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
Je hobby brengt je werk in gevaar.
358
00:29:02,708 --> 00:29:04,750
Ik heb het zwaard gevonden.
359
00:29:08,791 --> 00:29:10,833
Kunnen we dit even negeren?
360
00:29:11,958 --> 00:29:14,166
Deze obsessie met zwaarden
361
00:29:14,666 --> 00:29:17,375
schaadt het imago van Human Resources.
362
00:29:17,458 --> 00:29:21,541
Zo erg zelfs dat ik genoodzaakt ben je te ontslaan als je je zaken niet op orde hebt.
363
00:29:22,625 --> 00:29:24,333
O, dit is dus een...
364
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Een ultimatum.
365
00:29:26,416 --> 00:29:28,791
Ja. Dat klopt, je snapt het.
366
00:29:29,750 --> 00:29:31,708
Ik ben niet goed in het omgaan met conflicten.
367
00:29:32,208 --> 00:29:35,458
Zoek nog steeds naar wapens als je op kantoor bent en klaar bent.
368
00:29:36,041 --> 00:29:38,666
Je maakt anderen bang. Vooral Darryl.
369
00:29:42,916 --> 00:29:44,500
Man, ik haat Darryl.
370
00:29:45,666 --> 00:29:46,500
Luister...
371
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
Je begrijpt het niet. Zonder dat zwaard ben ik niets.
372
00:29:54,875 --> 00:29:57,208
Mee eens zijn. Het is het moment van de waarheid.
373
00:29:57,291 --> 00:29:59,625
Je woont hier het liefst, in werkelijkheid,
374
00:29:59,708 --> 00:30:03,416
of je leven weggooien terwijl je fantasieën najaagt,
375
00:30:03,500 --> 00:30:06,916
zonder doel, zonder dat mobieltje niet aan te kunnen raken...
376
00:30:07,000 --> 00:30:08,125
Ik zie de hand.
377
00:30:08,208 --> 00:30:10,166
- Een momentje... - Raak het niet aan.
378
00:30:10,250 --> 00:30:11,416
- Laten we eens kijken wat hij zegt. - Nee.
379
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
- Ik niet... - Ik wel.
380
00:30:13,250 --> 00:30:14,541
Jij hebt het gedaan. Mee eens zijn.
381
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Ik heb het zwaard gevonden. Voor 300 dollar is hij van jou.
382
00:30:17,958 --> 00:30:18,791
Adam?
383
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
- Wachten. - Ik ga.
384
00:30:21,416 --> 00:30:22,833
Adam? Je kunt niet...
385
00:30:22,916 --> 00:30:26,250
Als je uitgaat, knuffel je collega’s dan nog een laatste keer!
386
00:30:26,333 --> 00:30:27,541
Met wederzijds respect!
387
00:30:32,500 --> 00:30:34,833
Mee eens zijn. Ik denk dat ik er ben.
388
00:30:34,916 --> 00:30:36,166
Ontmoet mij binnen.
389
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
Hoe kom ik erachter wie...
390
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
Je zult het begrijpen.
391
00:31:09,208 --> 00:31:10,666
Jij bent het, toch?
392
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
Ik zou ja zeggen.
393
00:31:16,500 --> 00:31:17,666
Sterk.
394
00:31:17,750 --> 00:31:19,166
- Ja. - Ja.
395
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
Heb je mijn zwaard?
396
00:31:21,916 --> 00:31:24,208
Nee. Ik denk het niet.
397
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Geen zwaard?
398
00:31:26,916 --> 00:31:27,750
Nee.
399
00:31:29,666 --> 00:31:31,041
O, jongen.
400
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
Mee eens zijn. Dan ben jij niet jij.
401
00:31:33,958 --> 00:31:35,333
- Pardon. - Al.
402
00:31:40,916 --> 00:31:42,791
- Heb je mijn zwaard? - Wat?
403
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Laat het zo zijn.
404
00:31:54,458 --> 00:31:56,500
Heb je mijn zwaard?
405
00:31:57,541 --> 00:31:59,166
Ik. Ik ben het.
406
00:31:59,875 --> 00:32:01,291
Wat maakt het uit, man.
407
00:32:01,375 --> 00:32:03,666
Vraag iedereen of ze een zwaard hebben?
408
00:32:03,750 --> 00:32:05,583
Ja, ze zien er allemaal uit als zwaardtypes.
409
00:32:05,666 --> 00:32:07,916
Ik heb thuis een tovenaarsscepter.
410
00:32:08,750 --> 00:32:10,208
Blijf uit zijn buurt.
411
00:32:29,833 --> 00:32:31,916
Ik kan je niet verder vergezellen.
412
00:32:32,791 --> 00:32:33,666
Wat?
413
00:32:35,000 --> 00:32:36,791
En wat moet ik doen?
414
00:32:38,875 --> 00:32:40,333
Jouw probleem, vriend.
415
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Je hebt mij niet gezien.
416
00:32:46,500 --> 00:32:48,666
De situatie is onder controle.
417
00:33:22,458 --> 00:33:23,416
Hé.
418
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
Dat kan hij niet.
419
00:33:25,791 --> 00:33:28,250
Kalm. Het zwaard is van mij.
420
00:33:29,000 --> 00:33:30,208
Mee eens zijn.
421
00:33:34,125 --> 00:33:35,041
O nee...
422
00:33:38,083 --> 00:33:39,833
Laat Torak alsjeblieft met rust.
423
00:33:39,916 --> 00:33:41,666
Het is Torak die achter mij aan zit.
424
00:33:45,458 --> 00:33:47,541
Ik heb het. Nee. Ik heb het niet.
425
00:33:47,625 --> 00:33:50,083
Haal je handen van de Marauder.
426
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
Hij moet ze zelf neerleggen.
427
00:33:55,500 --> 00:33:57,208
Het zwaard is niet te koop.
428
00:33:57,291 --> 00:33:58,625
Ik koop het niet.
429
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
Ik neem het...
430
00:34:07,625 --> 00:34:10,250
Binnen een seconde zal ik verdwijnen
431
00:34:10,333 --> 00:34:13,708
in een verblindende lichtflits.
432
00:34:14,291 --> 00:34:15,500
Of zoiets.
433
00:34:15,583 --> 00:34:16,875
Sterk.
434
00:34:18,291 --> 00:34:20,416
Door de kracht van Grayskull!
435
00:34:21,041 --> 00:34:24,583
Mijn weg naar huis!
436
00:34:33,833 --> 00:34:35,500
Grijsschedel...
437
00:34:36,958 --> 00:34:38,125
Breng mij naar huis.
438
00:34:47,791 --> 00:34:49,375
Ben je vrijgezel?
439
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
Hoi! Maar wat ben je aan het doen?
440
00:35:08,666 --> 00:35:12,458
Ik haat het als je me aan het lachen maakt. Sterker nog, als je me aan het huilen maakt.
441
00:35:14,333 --> 00:35:17,583
Ik haat het als je er niet bent en dat je me niet hebt gebeld.
442
00:35:18,458 --> 00:35:19,958
- Is het het... - Zwaard van macht?
443
00:35:20,041 --> 00:35:22,125
Ja, precies.
444
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
Mee eens zijn.
445
00:35:27,875 --> 00:35:29,291
Alsjeblieft, het werkt.
446
00:35:31,625 --> 00:35:32,916
Doe iets.
447
00:36:03,583 --> 00:36:04,875
Fantastisch.
448
00:36:07,833 --> 00:36:10,083
Hé, mooi zwaard, Highlander.
449
00:36:11,333 --> 00:36:13,208
Ja, heel mooi, Rip Van...
450
00:36:13,916 --> 00:36:14,958
Koning Kunst...
451
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Wie ben jij in godsnaam? Hooglanders?
452
00:36:36,375 --> 00:36:38,583
O God, wat...
453
00:36:38,666 --> 00:36:40,250
Wat een idioten. Kool.
454
00:36:41,625 --> 00:36:42,625
Blijf daar.
455
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
Maar wat gebeurt er?
456
00:37:18,250 --> 00:37:19,083
Nee...
457
00:37:29,333 --> 00:37:30,541
Oké.
458
00:38:43,041 --> 00:38:43,875
Adam?
459
00:38:45,083 --> 00:38:46,333
Ben jij het echt?
460
00:38:46,416 --> 00:38:47,375
Wat?
461
00:38:48,625 --> 00:38:49,916
Herken je mij niet?
462
00:38:53,708 --> 00:38:55,833
Je bent nog steeds een sjonnie!
463
00:38:58,125 --> 00:38:59,083
Teela?
464
00:39:02,416 --> 00:39:03,833
Klaar om naar huis te gaan?
465
00:39:51,541 --> 00:39:53,375
Wat wil hij in godsnaam van mij?
466
00:39:53,958 --> 00:39:56,541
Hij wil jou niet, maar dit.
467
00:39:57,916 --> 00:40:01,458
Het zwaard stuurde een signaal. Je had het al eerder kunnen hanteren.
468
00:40:01,541 --> 00:40:03,291
Heel even was ik haar kwijt.
469
00:40:03,375 --> 00:40:05,333
- Wacht even? - Al.
470
00:40:05,416 --> 00:40:06,583
Het is 15 jaar geleden!
471
00:40:11,541 --> 00:40:13,541
Mee eens zijn. Ander.
472
00:40:14,041 --> 00:40:15,666
- Nee, ik kan het niet. - Een...
473
00:40:15,750 --> 00:40:17,000
- Twee... - Laten we niet vluchten.
474
00:40:17,083 --> 00:40:18,708
- Drie! - Ik ben uitgeput.
475
00:40:26,791 --> 00:40:28,333
Kom op, langzamer.
476
00:40:28,416 --> 00:40:30,458
- Onderstaand! - Wat? Nee!
477
00:40:34,458 --> 00:40:36,958
Oké.
478
00:40:46,291 --> 00:40:48,208
- Wat is je probleem? - Ja. Oké.
479
00:41:02,208 --> 00:41:03,500
Waar gaan we heen?
480
00:41:03,583 --> 00:41:05,500
Naar mijn schip. Hoger.
481
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Hoger, waar?
482
00:41:15,583 --> 00:41:16,416
Al.
483
00:41:17,375 --> 00:41:18,208
Sterk.
484
00:41:19,250 --> 00:41:20,750
Ruimteschip, geopend.
485
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
Ik open het luik.
486
00:41:27,791 --> 00:41:30,458
Nee, ik zei toch dat het allemaal waar was!
487
00:41:32,083 --> 00:41:33,625
Niet tegen jou
488
00:41:34,375 --> 00:41:36,000
specifiek, maar...
489
00:41:36,583 --> 00:41:40,625
Jij vertegenwoordigt iedereen die in mijn leven aan mij heeft getwijfeld.
490
00:41:41,875 --> 00:41:42,750
Adam, kom.
491
00:41:54,625 --> 00:41:57,208
Ruimteschip, laten we hier weggaan. Meteen.
492
00:41:57,291 --> 00:41:59,000
Ik ga hier meteen weg.
493
00:42:07,375 --> 00:42:09,416
Wacht even. Het zal turbulent zijn.
494
00:42:10,000 --> 00:42:12,458
- Oké. - Ruimteschip, bochtruimte.
495
00:42:12,541 --> 00:42:14,625
Krom de ruimte en het zal turbulent zijn.
496
00:42:40,208 --> 00:42:41,791
Ongelooflijk. Jij bent het echt.
497
00:42:42,875 --> 00:42:43,708
Al.
498
00:42:44,958 --> 00:42:45,791
Ik ben het.
499
00:42:45,875 --> 00:42:47,416
Je bent zo groot geworden.
500
00:42:49,708 --> 00:42:51,416
In de zin dat je ouder bent geworden.
501
00:42:52,166 --> 00:42:55,500
Goed. Je bent goed oud geworden. Je bent volwassen geworden.
502
00:42:57,375 --> 00:42:58,958
En je bent niet veranderd.
503
00:42:59,833 --> 00:43:00,666
Nou...
504
00:43:05,625 --> 00:43:07,708
Adam, je weet niet hoe moeilijk het was.
505
00:43:08,208 --> 00:43:11,750
Alles is veranderd sinds je vertrok.
506
00:43:11,833 --> 00:43:13,166
Mijn ouders?
507
00:43:15,541 --> 00:43:17,083
Skeletor heeft ze meegenomen
508
00:43:17,583 --> 00:43:18,875
die nacht
509
00:43:19,583 --> 00:43:22,125
en we hebben ze nooit meer gezien.
510
00:43:23,041 --> 00:43:25,458
We komen over tien uur aan in Eternia,
511
00:43:25,958 --> 00:43:29,625
negen, acht, zeven...
512
00:43:29,708 --> 00:43:31,458
Eindelijk thuis.
513
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Ik zou rustig aan doen met verwachtingen.
514
00:43:34,750 --> 00:43:36,875
...twee, één.
515
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Er blijft niets over.
516
00:43:53,666 --> 00:43:56,000
Skeletor wilde Eternos niet.
517
00:43:56,541 --> 00:43:58,791
Hij wilde gewoon dat niemand anders het zou hebben.
518
00:43:59,958 --> 00:44:01,416
Waarom deed hij het?
519
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
Omdat hij slecht is.
520
00:44:05,416 --> 00:44:07,250
Er moeten er meer zijn.
521
00:44:09,000 --> 00:44:10,833
Hij heeft een schedel als gezicht.
522
00:44:12,000 --> 00:44:13,250
Wij moeten vertrekken.
523
00:44:13,750 --> 00:44:15,583
Het is gevaarlijk om in de open lucht te zijn.
524
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Waar kijk je naar?
525
00:45:10,666 --> 00:45:13,958
Vergeef mij, meneer. Ik wist niet zeker of je wakker was.
526
00:45:14,041 --> 00:45:16,458
Breng me mijn stok, varken.
527
00:45:16,541 --> 00:45:17,666
Ja, meneer.
528
00:45:17,750 --> 00:45:21,958
Voorzichtig. Laat vallen en ik verander je in worst,
529
00:45:22,041 --> 00:45:23,541
zoals ik deed met je moeder.
530
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Mijn heer, Skeletor.
531
00:45:30,000 --> 00:45:32,791
Het beest is terug.
532
00:45:39,541 --> 00:45:43,083
Oh, slechte en verachtelijke Skeletor.
533
00:45:43,166 --> 00:45:45,833
Sadistische heer van het kwaad...
534
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
O, zwijg!
535
00:45:48,125 --> 00:45:49,958
Op je knieën.
536
00:45:52,916 --> 00:45:54,041
Verder naar beneden.
537
00:45:55,291 --> 00:45:56,166
Verder naar beneden.
538
00:45:57,666 --> 00:46:00,083
Verder naar beneden.
539
00:46:00,583 --> 00:46:02,583
Vertel me dat je het zwaard hebt.
540
00:46:02,666 --> 00:46:05,541
Ik heb het gevonden. Maar de vrouw, Teela, nam het aan.
541
00:46:05,625 --> 00:46:08,708
Alsjeblieft, stop. Je doet mij veel pijn.
542
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela?
543
00:46:10,416 --> 00:46:12,958
Het snotaap van de strijders van de koning.
544
00:46:13,041 --> 00:46:17,333
Onze spionnen zeggen dat er vandaag een ruimtevaartuig boven Eternos vloog.
545
00:46:17,416 --> 00:46:18,958
Dan is het zwaard hier.
546
00:46:19,458 --> 00:46:22,375
Laten we die vrouw volgen. Laten we uitzoeken waar hij zijn toevlucht zoekt.
547
00:46:22,458 --> 00:46:24,458
Ik heb al instructies gegeven.
548
00:46:29,958 --> 00:46:31,291
Wat doe jij hier nog?
549
00:46:31,375 --> 00:46:34,583
Breng me dat zwaard, jij hersenloze ruigharige!
550
00:46:37,125 --> 00:46:38,541
Wat ben ik, Evil-Lyn?
551
00:46:39,291 --> 00:46:40,833
Ben ik niet krachtig?
552
00:46:40,916 --> 00:46:44,833
Mijn heer, niemand is machtiger dan u.
553
00:46:44,916 --> 00:46:47,958
Ik heb geen moeite gedaan om het aan de inwoners van Eternia te laten zien
554
00:46:48,041 --> 00:46:51,041
dat ik een rechtvaardige en waardige heerser ben?
555
00:46:51,125 --> 00:46:53,916
Je hebt ze met duizenden gedood, zodat ze het zouden begrijpen.
556
00:46:54,000 --> 00:46:56,791
O, maar wat is het punt?
557
00:46:56,875 --> 00:46:59,000
Mijn heer, als ik mag.
558
00:47:00,083 --> 00:47:02,791
Je hebt al gewonnen.
559
00:47:02,875 --> 00:47:05,291
Je hebt een enorm leger tot je beschikking,
560
00:47:05,375 --> 00:47:10,041
je hebt je Scepter van Chaos, je hebt je troon van botten, je hebt...
561
00:47:11,125 --> 00:47:12,125
ik.
562
00:47:13,333 --> 00:47:15,666
Heb je echt nog iets anders nodig?
563
00:47:15,750 --> 00:47:18,208
Ze kunnen alles van mij afpakken, begrijp je dat niet?
564
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
Ze kunnen mijn scepter van mij afpakken. En jij ook. Alles.
565
00:47:22,250 --> 00:47:23,416
En dan...
566
00:47:24,208 --> 00:47:25,791
wat zou ik zijn?
567
00:47:25,875 --> 00:47:27,125
Mijn heer, zou u...
568
00:47:27,208 --> 00:47:28,750
Ik zou niets zijn!
569
00:47:29,583 --> 00:47:33,000
Zolang dat zwaard in de handen van anderen is,
570
00:47:33,083 --> 00:47:35,583
welke macht ik ook heb, is slechts tijdelijk.
571
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Vergankelijkheid is voor mij niet genoeg.
572
00:47:39,500 --> 00:47:41,375
Ik ben niet zomaar een heerser.
573
00:47:42,125 --> 00:47:43,666
Ik ben een demon.
574
00:47:43,750 --> 00:47:46,666
Maar ik ben van plan een god te worden.
575
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
- Waar breng je mij heen? - Van de Koninklijke Garde.
576
00:48:02,125 --> 00:48:03,750
Maar er zijn er nog maar een paar van ons.
577
00:48:04,750 --> 00:48:06,916
Is de Koninklijke Garde hier?
578
00:48:07,000 --> 00:48:10,416
- Verstop je je? - Skeletor zou ons hier nooit zoeken.
579
00:48:10,500 --> 00:48:13,750
En nu we het zwaard hebben, kunnen we hem verslaan.
580
00:48:16,583 --> 00:48:19,916
Laat je zwaard nooit los en trek nooit de aandacht.
581
00:48:21,750 --> 00:48:23,708
Kleed jij je zo op aarde?
582
00:48:25,875 --> 00:48:28,250
Eigenlijk niet. Niet precies.
583
00:48:32,666 --> 00:48:34,041
Staar niet.
584
00:48:35,291 --> 00:48:37,166
Ik heb het zwaard onder mijn oog.
585
00:48:47,875 --> 00:48:50,666
Mee eens zijn. Laat mij het woord doen.
586
00:48:50,750 --> 00:48:52,750
Misschien zijn ze een beetje geïrriteerd door...
587
00:48:54,583 --> 00:48:57,875
Waar ben je heen gegaan? Je zou op patrouille zijn.
588
00:48:57,958 --> 00:48:59,583
Skeletor heeft overal handlangers.
589
00:48:59,666 --> 00:49:01,583
Ik heb het Zwaard van Macht gevonden.
590
00:49:03,583 --> 00:49:04,416
Wat?
591
00:49:05,750 --> 00:49:07,000
Daar is het.
592
00:49:07,083 --> 00:49:09,791
En de man die het draagt is de zoon van koning Randor.
593
00:49:11,583 --> 00:49:13,750
De vermiste prins van Eternos.
594
00:49:16,875 --> 00:49:18,083
Groeten.
595
00:49:21,208 --> 00:49:23,166
Het is zo spannend om hier te zijn.
596
00:49:25,708 --> 00:49:27,250
Hij is niet de zoon van de koning.
597
00:49:27,333 --> 00:49:28,375
Maar ja.
598
00:49:29,041 --> 00:49:30,166
En hij kan het bewijzen.
599
00:49:31,625 --> 00:49:33,250
Ik kan het bewijzen, ja.
600
00:49:35,291 --> 00:49:36,375
Dus...
601
00:49:46,541 --> 00:49:51,125
Als kind keek ik met mijn vader naar je, terwijl jij de oefeningen leidde.
602
00:49:51,833 --> 00:49:53,916
Wat gebeurt er? Een aardbeving?
603
00:49:54,416 --> 00:49:55,375
Wat...
604
00:49:56,333 --> 00:49:57,500
Wie is deze onbeschofte persoon?
605
00:49:58,375 --> 00:49:59,291
Ramman?
606
00:50:00,791 --> 00:50:01,833
Hoe noem je mij?
607
00:50:02,416 --> 00:50:03,375
Ramman?
608
00:50:03,916 --> 00:50:05,125
Ja, omdat...
609
00:50:05,208 --> 00:50:07,875
Nou, ik noemde je zo omdat je klinkt als een...
610
00:50:07,958 --> 00:50:09,375
Ik zie eruit als wat?
611
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Een mens...
612
00:50:13,500 --> 00:50:14,666
sterk als een ram.
613
00:50:14,750 --> 00:50:16,708
Bedrieger. Je kent ons niet.
614
00:50:17,291 --> 00:50:19,375
Nee, ik ken je goed.
615
00:50:19,958 --> 00:50:24,333
Nou, ik heb mijn hele leven iedereen over jou verteld.
616
00:50:24,416 --> 00:50:27,500
Als kind tekende ik je, zodat ik je niet zou vergeten.
617
00:50:28,166 --> 00:50:30,000
- Maar echt? - Ja.
618
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
En wie ben ik?
619
00:50:36,500 --> 00:50:38,791
Jij bent Fisto.
620
00:50:43,708 --> 00:50:46,166
Ik weet dat dat niet echt je naam is, maar...
621
00:50:46,250 --> 00:50:47,083
Kortom...
622
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
Je gebruikt graag je vuist.
623
00:50:48,875 --> 00:50:51,333
Ik gebruik het niet zoals je denkt.
624
00:50:51,416 --> 00:50:53,416
Ik zag je het doen met een goblin.
625
00:50:54,000 --> 00:50:56,666
- Adam! - Zou hij de redder van Eternia zijn?
626
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Kijk, ik weet het. Ik had het ook anders verwacht.
627
00:50:59,875 --> 00:51:02,208
Maar ik zweer dat hij het is.
628
00:51:02,291 --> 00:51:04,291
Ik volgde het zwaardsignaal.
629
00:51:04,375 --> 00:51:06,708
- Laat me eens kijken. - En hij leidde mij...
630
00:51:06,791 --> 00:51:08,375
- Blijf stil! - Wat ben je aan het doen?
631
00:51:08,458 --> 00:51:09,708
...hem.
632
00:51:09,791 --> 00:51:10,875
Geef het hier.
633
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
Teela...
634
00:51:15,500 --> 00:51:18,041
- Dank je. - Ik hoopte dat het beter zou gaan.
635
00:51:18,916 --> 00:51:21,041
We moeten dit even bespreken.
636
00:51:21,875 --> 00:51:23,708
- Ja, laten we erover praten. - Nee, Adam!
637
00:51:28,166 --> 00:51:30,541
Dina toch? Dina?
638
00:51:30,625 --> 00:51:33,000
- Daan. - Dian...
639
00:51:33,083 --> 00:51:34,708
Daan, ja!
640
00:51:34,791 --> 00:51:36,875
Oh god, dit is echt gek,
641
00:51:36,958 --> 00:51:38,666
maar we gingen samen naar school.
642
00:51:39,541 --> 00:51:41,416
En je sloot me op in de kluisjes.
643
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
Heeft u er last van gehad?
644
00:51:44,416 --> 00:51:45,250
Nou, ik...
645
00:51:51,875 --> 00:51:54,458
Daan? Ik denk dat je ons hebt opgesloten.
646
00:51:54,958 --> 00:51:56,041
Per ongeluk.
647
00:51:58,166 --> 00:51:59,291
"Fisto"?
648
00:51:59,375 --> 00:52:01,250
Omdat het een enorme...
649
00:52:03,208 --> 00:52:05,333
- Ik was 10 jaar oud. - We moeten naar buiten.
650
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
Het ruikt hier naar een urinoir.
651
00:52:15,875 --> 00:52:17,750
- Hij is het. - Ga eens poepen.
652
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Ja, dat lijkt mij juist.
653
00:52:24,916 --> 00:52:26,500
Is het een klasse 4 Battlebot?
654
00:52:26,583 --> 00:52:27,750
Wat?
655
00:52:27,833 --> 00:52:31,416
Nee, het is gewoon een servicerobot. Een dienstmeisje van hoge klasse.
656
00:52:31,500 --> 00:52:32,541
Teder.
657
00:52:32,625 --> 00:52:36,125
Klasse 4's zijn de dodelijkste supersoldaten ooit ontworpen.
658
00:52:36,208 --> 00:52:40,333
Slechts één van deze robots is 15 man waard.
659
00:52:40,416 --> 00:52:42,083
Eigenlijk 20.
660
00:52:43,041 --> 00:52:43,875
Bovenkanten.
661
00:52:48,875 --> 00:52:51,000
Het lijkt precies op het Zwaard van de Macht.
662
00:52:53,541 --> 00:52:55,250
Het lijkt mij een beetje klein.
663
00:52:55,333 --> 00:52:57,583
Omdat mijn hand erg groot is.
664
00:52:57,666 --> 00:52:59,666
De grote hand is de andere.
665
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
Dit is ook groot.
666
00:53:03,083 --> 00:53:05,000
Daarom lijkt het zwaard klein.
667
00:53:07,333 --> 00:53:08,208
Kapitein.
668
00:53:09,833 --> 00:53:10,666
Ja, spreek.
669
00:53:10,750 --> 00:53:12,708
Misschien is er een probleem bij de ingang.
670
00:53:29,916 --> 00:53:31,208
Ze willen het zwaard.
671
00:53:32,666 --> 00:53:33,958
We moeten naar buiten.
672
00:53:37,458 --> 00:53:41,625
Mevrouw, uw plaats is niet hier, vloeren wassen.
673
00:53:42,250 --> 00:53:43,583
Waarom gaat hij niet met ons mee?
674
00:53:43,666 --> 00:53:44,958
Als huishoudster?
675
00:53:45,041 --> 00:53:46,250
Nee, als soldaat.
676
00:53:46,333 --> 00:53:49,083
Houdt u op met het omgaan met apparaten?
677
00:53:59,791 --> 00:54:00,625
Ik ga met je mee
678
00:54:00,708 --> 00:54:02,833
op voorwaarde dat hij niet hoeft te koken
679
00:54:02,916 --> 00:54:04,083
noch iets wassen.
680
00:54:04,166 --> 00:54:07,541
En welk vocht er ook uit je lichaam komt, je maakt het schoon.
681
00:54:07,625 --> 00:54:08,708
Duidelijk?
682
00:54:12,083 --> 00:54:12,916
Wachten.
683
00:54:14,125 --> 00:54:15,291
Eén moment.
684
00:54:15,875 --> 00:54:17,208
Help mij hem overeind te krijgen.
685
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
Wat? De dronkaard?
686
00:54:19,000 --> 00:54:20,833
Pa. Wakker worden.
687
00:54:22,625 --> 00:54:24,041
Waarom noem je hem 'papa'?
688
00:54:24,125 --> 00:54:25,333
Hij is mijn vader.
689
00:54:25,916 --> 00:54:27,500
Papa, word wakker.
690
00:54:28,208 --> 00:54:30,916
Verlaag je stem! Ik probeer te slapen.
691
00:54:31,000 --> 00:54:33,291
-Duncan? - Kun je me helpen hem overeind te krijgen?
692
00:54:33,791 --> 00:54:34,625
Ja.
693
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
Overeengekomen.
694
00:54:37,541 --> 00:54:38,958
O jee, wat weegt hij.
695
00:54:42,750 --> 00:54:44,291
Ja, goed. Moet hydrateren.
696
00:54:50,125 --> 00:54:51,416
Wie is dit?
697
00:54:52,166 --> 00:54:53,083
Ken ik jou?
698
00:54:54,083 --> 00:54:56,083
Nou ja.
699
00:54:59,625 --> 00:55:03,250
Lang geleden, toen ik klein was, heb jij mij opgeleid.
700
00:55:05,083 --> 00:55:06,416
Zwaardduels.
701
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
Hand-tot-hand gevechten.
702
00:55:09,916 --> 00:55:13,125
Je schold me uit, je woedde toen ik in moeilijkheden zat,
703
00:55:13,208 --> 00:55:15,750
mij demoraliseert en mijn gevoel van eigenwaarde vernietigt?
704
00:55:21,416 --> 00:55:22,458
Adam. ik ben...
705
00:55:23,583 --> 00:55:24,541
Adam.
706
00:55:27,125 --> 00:55:28,041
Ik maak niet schoon.
707
00:55:28,125 --> 00:55:29,500
Wie heeft je dat gevraagd!
708
00:55:32,083 --> 00:55:33,583
Wacht, ik weet wie je bent.
709
00:55:34,791 --> 00:55:36,083
De zoon van koning Randor.
710
00:55:36,166 --> 00:55:38,583
Ja. Dat klopt, dat ben ik.
711
00:55:38,666 --> 00:55:40,166
Lieve kleine Adam.
712
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Adam! Ja, het is geweldig. Je herinnert je mij.
713
00:55:43,333 --> 00:55:44,166
Gracilino.
714
00:55:44,875 --> 00:55:47,250
Softies. Kortom... Zwak.
715
00:55:47,333 --> 00:55:49,833
Ik denk niet dat ik een softie was.
716
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
Genoeg nu. Laten we gaan, papa.
717
00:55:53,083 --> 00:55:54,166
- Wat? Nee. - Kom.
718
00:55:54,250 --> 00:55:56,166
Het gaat goed met mij hier. Jij gaat.
719
00:55:56,250 --> 00:55:58,041
Ik blijf naast het braaksel.
720
00:56:02,875 --> 00:56:04,375
Het moet fysiek worden meegevoerd.
721
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
O, ik snap het.
722
00:56:13,166 --> 00:56:16,791
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd voor dit spannende avontuur.
723
00:56:20,166 --> 00:56:21,000
Hoi.
724
00:56:21,958 --> 00:56:23,708
Hé, ik loop alleen.
725
00:56:23,791 --> 00:56:25,125
Ik loop alleen, zei ik!
726
00:56:28,375 --> 00:56:29,291
Deze kant op.
727
00:56:37,916 --> 00:56:40,916
Het zwaard is hier. Vind haar!
728
00:56:41,916 --> 00:56:44,250
Breng haar zo ver mogelijk bij hem vandaan.
729
00:56:44,333 --> 00:56:45,166
Gaan!
730
00:56:48,666 --> 00:56:50,250
Kom op, we moeten gaan.
731
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Wat gebeurt er?
732
00:57:02,833 --> 00:57:04,833
Hé, jij robotteef!
733
00:57:05,333 --> 00:57:07,625
Ik zei dat ik alleen kon lopen.
734
00:57:07,708 --> 00:57:09,500
Misschien is het het beste als je bukt.
735
00:57:09,583 --> 00:57:10,875
En jij beter...
736
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, kun je de gevechtsmodus even aanzetten?
737
00:57:19,208 --> 00:57:20,625
Ben je aardig?
738
00:57:20,708 --> 00:57:23,375
Dat kan hij niet. Duncan heeft het jaren geleden opnieuw geprogrammeerd.
739
00:57:23,458 --> 00:57:26,250
Natuurlijk is ze een psychopaat! Hij schoot me bijna door mijn hoofd.
740
00:57:26,333 --> 00:57:27,833
Voor een storing.
741
00:57:27,916 --> 00:57:28,875
Natuurlijk niet.
742
00:57:33,791 --> 00:57:35,000
Gaan!
743
00:57:35,083 --> 00:57:36,791
Wat is er verdomme aan de hand?
744
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
Schiet niet op mij!
745
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
Bedankt, jongens!
746
00:57:44,333 --> 00:57:45,416
Volg mij!
747
00:57:47,458 --> 00:57:48,291
Is hij gesprongen?
748
00:57:48,375 --> 00:57:49,791
Ik had het niet verwacht.
749
00:57:49,875 --> 00:57:51,541
Al. Ik ook niet.
750
00:57:53,500 --> 00:57:55,291
- Zal ik de dronkaard meenemen? - Hoe durf je?
751
00:57:55,375 --> 00:57:57,041
Mee eens zijn. Duncan...
752
00:57:57,125 --> 00:57:58,166
Gaat het?
753
00:58:00,708 --> 00:58:01,875
Nooit beter geweest.
754
00:58:11,041 --> 00:58:12,916
Hoe is het mogelijk dat hij nog niet dood is?
755
00:58:13,000 --> 00:58:14,791
- Pa? - Het gaat goed met me.
756
00:58:15,375 --> 00:58:16,291
Laten we gaan.
757
00:58:18,250 --> 00:58:19,750
Oké. Mee eens zijn.
758
00:58:22,208 --> 00:58:24,500
Kom naar buiten, lafaards!
759
00:58:24,583 --> 00:58:25,708
Val Kaak.
760
00:58:25,791 --> 00:58:26,875
WHO?
761
00:58:27,708 --> 00:58:29,416
In mijn tekeningen. Het maakt niet uit.
762
00:58:29,500 --> 00:58:31,875
Nee...
763
00:58:31,958 --> 00:58:32,791
Papa?
764
00:58:32,875 --> 00:58:35,083
Iedereen behalve hij. We zitten vast.
765
00:58:35,583 --> 00:58:37,416
Je kunt niet meer ontsnappen.
766
00:58:37,500 --> 00:58:41,291
Misschien kan ik met hem praten. Open een dialoog.
767
00:58:41,375 --> 00:58:43,916
- Ben je gek? Is hij gek? - Wat? Een dialoog?
768
00:58:44,000 --> 00:58:46,333
Het is mijn werk. Ik doe het altijd en...
769
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
Ik ben ook goed.
770
00:58:48,166 --> 00:58:50,291
- Hé, nee! - Ik ben zo terug.
771
00:58:50,375 --> 00:58:51,333
- Wat? - Adam!
772
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Hoi!
773
00:58:58,375 --> 00:58:59,291
Hoi.
774
00:59:01,083 --> 00:59:02,208
Meneer Trap Jaw.
775
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Groeten.
776
00:59:04,500 --> 00:59:05,833
Wachten.
777
00:59:06,791 --> 00:59:08,625
Kan ik je even spreken?
778
00:59:08,708 --> 00:59:11,875
Ik zou de vergelijking op een meer ontspannen toon willen brengen,
779
00:59:11,958 --> 00:59:16,000
omdat mijn perceptie is dat de gemoederen hoog oplopen.
780
00:59:16,083 --> 00:59:18,500
O ja? Zeg je?
781
00:59:19,958 --> 00:59:21,208
En wie zou jij zijn?
782
00:59:21,291 --> 00:59:22,791
Ik ben Adam, prins van...
783
00:59:27,041 --> 00:59:28,083
Akkoord.
784
00:59:28,166 --> 00:59:29,625
Ik zie dat we binnenkomen
785
00:59:30,125 --> 00:59:32,083
in een conflictuele dynamiek.
786
00:59:34,000 --> 00:59:36,375
Houd op met praten.
787
00:59:38,041 --> 00:59:38,875
Oké.
788
00:59:38,958 --> 00:59:43,166
Effectieve communicatie is cruciaal voor het oplossen van een conflict.
789
00:59:43,250 --> 00:59:44,125
Rechts?
790
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
Gebruik je zwaard!
791
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Gebruik het zwaard... Welk zwaard?
792
01:00:39,958 --> 01:00:41,541
Zeg de woorden.
793
01:00:53,708 --> 01:00:54,875
Voor de kracht...
794
01:01:00,083 --> 01:01:01,875
Door de kracht van Grayskull.
795
01:01:02,750 --> 01:01:05,250
Door de kracht van Grayskull!
796
01:01:54,625 --> 01:01:58,083
De kracht is van mij!
797
01:02:18,583 --> 01:02:20,541
De kampioen van Grayskull.
798
01:02:22,583 --> 01:02:23,666
Wij zijn veilig.
799
01:02:30,000 --> 01:02:30,875
We zijn genaaid.
800
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
Slet...
801
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
Goed gedaan! Zoals ik je heb geleerd!
802
01:03:38,875 --> 01:03:40,416
Het is niet echt... Oké.
803
01:03:40,500 --> 01:03:41,333
Het is niet slecht.
804
01:04:01,125 --> 01:04:02,291
Hoi.
805
01:04:02,375 --> 01:04:04,000
- Laten we gaan. - Laten we gaan.
806
01:04:13,208 --> 01:04:14,416
Heb je gezien?
807
01:04:14,916 --> 01:04:17,666
Ik scheurde zijn arm af en schoot zijn vrienden neer.
808
01:04:17,750 --> 01:04:19,291
Ik heb het gezien, jongen.
809
01:04:47,166 --> 01:04:51,875
Dwazen, dwazen en idioten!
810
01:04:51,958 --> 01:04:53,041
Mijn heer...
811
01:04:53,125 --> 01:04:56,791
Zielige, kleinzielige, verkwistende parasieten!
812
01:04:56,875 --> 01:05:00,083
Ik wil dat zwaard, begrijp je dat? Ik wil het. Het is de mijne.
813
01:05:00,166 --> 01:05:02,666
Mijn!
814
01:05:02,750 --> 01:05:04,125
En ik zal het hebben.
815
01:05:04,208 --> 01:05:05,916
Heb je het begrepen? Ik zal het hebben.
816
01:05:06,000 --> 01:05:08,291
En jij...
817
01:05:08,375 --> 01:05:10,291
Je krijgt het voor mij.
818
01:05:15,083 --> 01:05:17,458
Heb je het begrepen?
819
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
Achtervolg ze! Neem het zwaard!
820
01:05:48,625 --> 01:05:49,708
Piloot ik?
821
01:05:49,791 --> 01:05:51,000
Vergeet het maar, papa.
822
01:05:57,083 --> 01:05:57,958
Ga groot.
823
01:05:58,041 --> 01:05:59,083
Niet nu, Adam.
824
01:05:59,166 --> 01:06:00,000
Oké.
825
01:06:17,541 --> 01:06:19,041
- Lelijke zoon... - Waarschuwing.
826
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Lekkage in de romp.
827
01:06:20,208 --> 01:06:21,750
Ruimtevaartuig, voer analyse uit.
828
01:06:21,833 --> 01:06:24,708
Ik voer analyses uit. Ik heb een lek in mijn romp.
829
01:06:24,791 --> 01:06:26,333
- Begrepen. - Luister naar mij.
830
01:06:26,416 --> 01:06:28,208
Ik heb ervaring met...
831
01:06:28,291 --> 01:06:30,083
Wil je te voet gaan? Ik dump je.
832
01:06:34,083 --> 01:06:35,125
Shit.
833
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
-Teela? - Ga naar buiten. Schiet de slechteriken neer.
834
01:06:42,500 --> 01:06:44,208
- Ja. - Luchtslee. Achter.
835
01:06:44,291 --> 01:06:45,750
Ik zal ervoor zorgen. Hemelslee.
836
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
Niet jij.
837
01:06:47,083 --> 01:06:49,041
- Wat? - Absoluut niet.
838
01:07:13,125 --> 01:07:13,958
Maar wat...
839
01:07:15,250 --> 01:07:16,083
Akkoord.
840
01:07:18,083 --> 01:07:18,916
Ja.
841
01:08:01,583 --> 01:08:03,916
- We verliezen hoogte. - Duw de stok minder...
842
01:08:04,000 --> 01:08:05,833
Zeg geen woord.
843
01:09:05,375 --> 01:09:06,416
Wij zullen het niet redden.
844
01:09:06,500 --> 01:09:08,791
Teela, probeer haar niet te laten zwaaien.
845
01:09:08,875 --> 01:09:10,291
zei de dronkaard.
846
01:09:24,500 --> 01:09:25,875
Mee eens zijn.
847
01:09:34,083 --> 01:09:34,916
Adam?
848
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Adam? Hoi!
849
01:09:40,291 --> 01:09:43,125
Hé, kijk eens achterom!
850
01:09:47,458 --> 01:09:50,083
- Ga daar weg, idioot! - Wat?
851
01:09:53,041 --> 01:09:54,208
Dus je zult sterven.
852
01:11:03,333 --> 01:11:04,916
Je rijdt echt goed.
853
01:11:06,166 --> 01:11:07,666
Geen opmerkingen.
854
01:11:09,041 --> 01:11:11,333
Opstandelingen van Eternia.
855
01:11:11,833 --> 01:11:14,833
Voor jou is de lange wapenstilstand voorbij.
856
01:11:14,916 --> 01:11:17,833
Je bent klaar.
857
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
Als je wilt leven om nog een dageraad te zien,
858
01:11:22,375 --> 01:11:25,333
Ik eis dat u uw loyaliteit aan mij toont.
859
01:11:26,041 --> 01:11:28,666
Weten jullie wat dat betekent, schurken?
860
01:11:29,666 --> 01:11:33,791
Het betekent dat ik jullie één voor één zal vermoorden
861
01:11:33,875 --> 01:11:38,500
totdat je mij de naam van die brutale barbaar onthult.
862
01:11:39,708 --> 01:11:42,208
Weet je op wie ik doel?
863
01:11:43,166 --> 01:11:46,375
Gespierd. Rok. Bruinen van het hele lichaam.
864
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
Glanzend grootzwaard.
865
01:11:54,583 --> 01:11:55,416
Nee?
866
01:11:57,916 --> 01:11:59,125
Erg goed.
867
01:12:05,000 --> 01:12:06,125
Di.
868
01:12:07,041 --> 01:12:08,500
Evil-Lyn, wie is dit?
869
01:12:10,000 --> 01:12:11,750
Mos Man.
870
01:12:12,333 --> 01:12:13,250
Het komt goed.
871
01:12:13,750 --> 01:12:15,791
Nee!
872
01:12:17,791 --> 01:12:20,833
Zie, verslagen helden van Eternia,
873
01:12:21,333 --> 01:12:22,583
zoals hij smeekt
874
01:12:23,041 --> 01:12:25,541
voor zijn ellendige leven.
875
01:12:26,166 --> 01:12:27,291
Na jou.
876
01:12:28,458 --> 01:12:30,041
Smeken.
877
01:12:30,125 --> 01:12:31,000
Nee.
878
01:12:32,375 --> 01:12:33,333
Nee!
879
01:12:36,791 --> 01:12:38,250
Oh, bewaker, zo.
880
01:12:38,875 --> 01:12:40,500
Ik heb een klein gazon gemaakt.
881
01:12:43,208 --> 01:12:44,916
Hilarisch. Kleine weide.
882
01:12:56,000 --> 01:12:57,875
Ik zal het je nog eens vragen.
883
01:12:57,958 --> 01:13:02,291
Wie is de krijger die vandaag voor jou heeft gevochten?
884
01:13:02,791 --> 01:13:04,000
Het is gewoon zo!
885
01:13:04,083 --> 01:13:05,333
Genoeg. Ik zal praten.
886
01:13:05,416 --> 01:13:06,916
Ja, alsjeblieft.
887
01:13:07,000 --> 01:13:09,500
Het is de jonge prins, nieuw leven ingeblazen.
888
01:13:13,041 --> 01:13:14,625
Maar echt?
889
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Haal ze allemaal weg. Sluit ze op.
890
01:13:17,708 --> 01:13:20,416
En verbrand deze mesthoop tot as!
891
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Ze zullen ons hier niet volgen.
892
01:13:28,875 --> 01:13:31,208
Niet zonder versterkingen.
893
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Ik zoek Adam, nu er nog licht is.
894
01:13:33,000 --> 01:13:34,916
Nee, ik zorg ervoor.
895
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
- Ik ga. - Ik ben meer dan capabel.
896
01:13:38,083 --> 01:13:39,208
‘Dat was jij.’
897
01:13:39,291 --> 01:13:40,541
Jij was capabel.
898
01:13:40,625 --> 01:13:43,250
Ik zal ervoor zorgen. Jij blijft hier.
899
01:14:36,333 --> 01:14:37,583
Waar zijn ze?
900
01:14:45,375 --> 01:14:46,416
Wie zijn zij?
901
01:14:46,500 --> 01:14:50,208
Jij bent degene die vrede zal brengen in Eternia.
902
01:14:51,375 --> 01:14:53,791
De kampioen van Grayskull.
903
01:15:12,875 --> 01:15:13,833
Adam!
904
01:15:17,333 --> 01:15:19,125
Dankzij Zodac leef je nog!
905
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Je hebt de tovenares laten vliegen.
906
01:15:23,000 --> 01:15:24,958
Dat is niet de tovenares.
907
01:15:25,541 --> 01:15:27,625
Ik denk echter echt dat het zo was.
908
01:15:28,708 --> 01:15:29,583
Zeker.
909
01:15:30,708 --> 01:15:31,541
Bent u gewond?
910
01:15:32,250 --> 01:15:33,791
Vreemd genoeg helemaal niet.
911
01:15:35,458 --> 01:15:36,458
Goed.
912
01:15:42,375 --> 01:15:43,458
Jij komt.
913
01:15:43,541 --> 01:15:44,750
Het wordt donker.
914
01:15:48,916 --> 01:15:51,875
We kamperen hier en vertrekken bij zonsopgang.
915
01:15:59,458 --> 01:16:00,333
Wat is het?
916
01:16:00,916 --> 01:16:04,250
Niets. Ik heb je al een tijdje niet meer zo gezien.
917
01:16:04,333 --> 01:16:05,416
Nou...
918
01:16:06,125 --> 01:16:08,625
Man-At-Arms is hier ergens.
919
01:16:09,208 --> 01:16:10,708
Ik hoop dat je het weer vindt.
920
01:16:11,333 --> 01:16:13,625
Hé, wacht even.
921
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Wat hebben we hier?
922
01:16:18,750 --> 01:16:20,833
O, wie heeft er zin in een drankje?
923
01:16:20,916 --> 01:16:21,750
Pa!
924
01:16:22,625 --> 01:16:23,458
Maak je een grapje?
925
01:16:23,541 --> 01:16:26,291
Wat is het? Kom op, ga zitten.
926
01:16:26,375 --> 01:16:29,000
We drinken, we zingen, we vertellen verhalen.
927
01:16:29,083 --> 01:16:31,125
Als we de kleine overwinningen niet vieren...
928
01:16:31,208 --> 01:16:33,541
Overwinningen? Welke overwinningen?
929
01:16:33,625 --> 01:16:34,958
Nou, we zijn niet dood.
930
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
Is dit een overwinning voor jou?
931
01:16:36,541 --> 01:16:38,375
Teela, we hebben het verdiend.
932
01:16:38,458 --> 01:16:41,083
Je hebt het al 15 jaar ‘verdiend’.
933
01:16:50,833 --> 01:16:53,208
Er zal meer voor ons zijn. Ga zitten, kom op.
934
01:16:57,875 --> 01:17:00,250
Bij de terugkeer van het zwaard
935
01:17:00,333 --> 01:17:03,583
en op de kampioen van Grayskull!
936
01:17:04,083 --> 01:17:08,291
Iemands arm eraf trekken lijkt mij niet iets om te vieren.
937
01:17:08,875 --> 01:17:10,291
Nou ja, het was jij of hij.
938
01:17:10,375 --> 01:17:13,166
Maar wat gebeurde er met de...
939
01:17:13,666 --> 01:17:14,916
Begrijpen en...
940
01:17:15,583 --> 01:17:16,583
luisteren...
941
01:17:17,458 --> 01:17:18,583
Samen praten?
942
01:17:18,666 --> 01:17:19,958
O, praat.
943
01:17:20,041 --> 01:17:23,666
Wat doe je als iemand je dierbaren aanvalt terwijl hij met een zwaard zwaait?
944
01:17:23,750 --> 01:17:26,625
Zeker. Wat wil je dat ik zeg? Ik vecht ertegen, toch?
945
01:17:26,708 --> 01:17:27,541
Nee.
946
01:17:28,166 --> 01:17:29,833
Bescherm uw dierbaren.
947
01:17:29,916 --> 01:17:31,833
Je hebt een totaal verkeerd perspectief.
948
01:17:31,916 --> 01:17:35,000
Je bekritiseert de soldaten. Oorlogvoerend. Achterlijke mentaliteit.
949
01:17:35,083 --> 01:17:38,291
In geval van oorlog zijn het echter niet de dichters die naar voren komen.
950
01:17:38,375 --> 01:17:40,000
Maar wie heeft spieren?
951
01:17:40,083 --> 01:17:41,958
En hij doet het niet voor de eer.
952
01:17:45,666 --> 01:17:47,041
Hij doet het voor...
953
01:17:48,583 --> 01:17:50,750
Voor zijn kinderen, zodat ze leven.
954
01:17:51,333 --> 01:17:53,708
Dit is een man, voor mij.
955
01:17:54,458 --> 01:17:57,000
Hij treedt op als hij nodig is.
956
01:17:59,041 --> 01:18:00,166
Zoals jij deed.
957
01:18:01,750 --> 01:18:02,833
Trouwens,
958
01:18:02,916 --> 01:18:04,833
jij was...
959
01:18:04,916 --> 01:18:06,958
Vroeger deed je het niet zo slecht.
960
01:18:10,458 --> 01:18:13,125
Dat is het aardigste wat je ooit tegen mij hebt gezegd.
961
01:18:13,208 --> 01:18:15,458
Kortom, jouw stijl is niet zo geweldig.
962
01:18:16,041 --> 01:18:17,833
En je moet de techniek verfijnen.
963
01:18:17,916 --> 01:18:20,000
- Maar je deed het niet slecht. - Daar is hij.
964
01:18:20,083 --> 01:18:23,000
Hier is de Duncan die ik me herinner.
965
01:18:24,375 --> 01:18:25,208
Goed.
966
01:18:43,875 --> 01:18:44,875
Hoi.
967
01:18:45,625 --> 01:18:47,041
Kunt u mij helpen?
968
01:18:59,000 --> 01:19:00,083
Het is zwaar, dus...
969
01:19:00,166 --> 01:19:01,291
O God! Pardon.
970
01:19:03,583 --> 01:19:04,416
Jouw...
971
01:19:05,208 --> 01:19:06,708
Je rok past bij mij...
972
01:19:06,791 --> 01:19:07,875
- Het spijt me. - Vergeet het maar.
973
01:19:19,416 --> 01:19:20,458
Dus...
974
01:19:22,000 --> 01:19:24,458
Wat vind je ervan om een machtige krijger te zijn?
975
01:19:29,083 --> 01:19:31,541
Alles bij elkaar genomen, denk ik
976
01:19:32,458 --> 01:19:33,500
geweldig.
977
01:19:34,583 --> 01:19:36,375
Maar ik heb mijn shirt niet meer.
978
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Of de broek.
979
01:19:39,500 --> 01:19:43,083
Verschijnen ze opnieuw of moet ik ze elke keer opnieuw kopen?
980
01:19:44,958 --> 01:19:46,416
Ik heb je gemist.
981
01:19:48,000 --> 01:19:48,833
Ik ook.
982
01:19:51,708 --> 01:19:52,916
Ik dacht aan jou.
983
01:19:54,250 --> 01:19:55,083
Continu.
984
01:19:59,500 --> 01:20:00,416
Ik ook.
985
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Echt, er ging geen dag voorbij dat ik niet aan je dacht.
986
01:20:07,166 --> 01:20:08,041
Ik ook.
987
01:20:09,916 --> 01:20:11,250
En hoeveel...
988
01:20:13,333 --> 01:20:15,000
Ik waardeer onze vriendschap.
989
01:20:17,875 --> 01:20:19,583
Je bent altijd een vriend geweest.
990
01:20:19,666 --> 01:20:22,625
Een hele goede vriend voor mij. Als een klein broertje.
991
01:20:23,125 --> 01:20:26,416
Ja, je bent altijd een vriend geweest en dat zal altijd zo blijven.
992
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Dit zal niet veranderen. Nooit.
993
01:20:29,125 --> 01:20:30,375
Mijn zusje!
994
01:20:31,375 --> 01:20:32,708
- Al. - Wat een opluchting.
995
01:20:32,791 --> 01:20:35,750
Laten we papa's fles in beslag nemen, anders begint hij te zingen.
996
01:20:36,333 --> 01:20:38,208
Ja. En dat willen we het liefst vermijden.
997
01:20:38,291 --> 01:20:39,708
- Al. - Wij...
998
01:20:50,541 --> 01:20:54,083
Hier ben ik, onbeduidende en ellendige wezens. Ik ben het.
999
01:20:54,958 --> 01:20:56,208
Skeletor.
1000
01:20:56,791 --> 01:21:01,500
En jullie zijn maar wormen, eenzaam, onder mijn voeten.
1001
01:21:01,583 --> 01:21:02,708
Wormen?
1002
01:21:03,208 --> 01:21:05,250
Noemde hij ons lintwormen?
1003
01:21:05,333 --> 01:21:08,750
Toch beschouwt een van jullie zichzelf als voorbestemd voor hogere doeleinden.
1004
01:21:08,833 --> 01:21:12,958
Het lijkt erop dat de verloren prins is teruggekeerd.
1005
01:21:13,041 --> 01:21:16,750
Maar dit is niet langer jouw Eternia, prins Adam.
1006
01:21:17,708 --> 01:21:21,125
Het is de mijne. Samen met alles wat daarin zit.
1007
01:21:21,833 --> 01:21:24,250
Inclusief het zwaard dat je draagt,
1008
01:21:24,333 --> 01:21:28,375
omdat het een hand waard is die veel krachtiger is dan de jouwe.
1009
01:21:29,500 --> 01:21:30,833
Daarom
1010
01:21:30,916 --> 01:21:33,708
hier is mijn grootmoedig aanbod.
1011
01:21:33,791 --> 01:21:36,416
Breng me het zwaard naar Serpent Mountain
1012
01:21:36,500 --> 01:21:40,000
en misschien heb je nog steeds een manier om je te herenigen
1013
01:21:40,083 --> 01:21:42,500
met mama en papa.
1014
01:21:43,750 --> 01:21:45,000
Ja.
1015
01:21:45,083 --> 01:21:46,833
Ze zijn levend en wel.
1016
01:21:47,666 --> 01:21:51,416
Oké, niet geweldig... Maar ze leven nog.
1017
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Jullie zouden weer een gelukkig gezinnetje kunnen zijn.
1018
01:21:56,125 --> 01:21:57,625
Allemaal weer samen.
1019
01:21:58,541 --> 01:21:59,791
Of...
1020
01:21:59,875 --> 01:22:01,250
ze zouden kunnen sterven.
1021
01:22:02,375 --> 01:22:03,666
Vreselijk.
1022
01:22:04,333 --> 01:22:08,041
En dit zou je voor altijd belasten.
1023
01:22:08,541 --> 01:22:12,375
O, hoe zwaar zal dat zwaard dan in je hand worden,
1024
01:22:13,166 --> 01:22:14,958
Kampioen van Grayskull?
1025
01:22:26,250 --> 01:22:27,500
Ik moet gaan.
1026
01:22:28,958 --> 01:22:30,625
- Meteen. - Adam...
1027
01:22:31,083 --> 01:22:32,416
Adam, het is een val!
1028
01:22:33,000 --> 01:22:35,750
Met dat zwaard zal Skeletor niet te stoppen zijn.
1029
01:22:35,833 --> 01:22:38,750
Ik wil het hem niet geven, maar het gebruiken om hem te vermoorden.
1030
01:22:38,833 --> 01:22:41,875
Het is Skeletor. Je kunt niet zomaar aanvallen met je hoofd naar beneden.
1031
01:22:41,958 --> 01:22:45,833
Ik heb de kracht van een god in mijn handen!
1032
01:22:45,916 --> 01:22:47,708
Maar jij bent geen god!
1033
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
Je bent een man.
1034
01:22:49,416 --> 01:22:51,166
Hij heeft mijn familie, Teela.
1035
01:22:53,125 --> 01:22:54,208
Ik moet ze redden.
1036
01:22:56,625 --> 01:22:58,291
Dat is wat een man doet.
1037
01:22:59,000 --> 01:23:00,041
Rechts?
1038
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Je klinkt als mijn vader.
1039
01:23:03,708 --> 01:23:05,000
En is het erg?
1040
01:23:05,083 --> 01:23:06,041
We zullen zien.
1041
01:23:06,125 --> 01:23:06,958
Hoi!
1042
01:23:07,041 --> 01:23:09,041
Ik ga met of zonder jou.
1043
01:23:11,125 --> 01:23:12,125
Adam!
1044
01:23:14,166 --> 01:23:15,083
Wij zijn bij je.
1045
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
Tot het einde.
1046
01:23:23,083 --> 01:23:25,500
Het is alsof ze altijd proberen te sterven.
1047
01:23:25,583 --> 01:23:26,416
Niet nu.
1048
01:23:32,708 --> 01:23:33,750
Laten we gaan.
1049
01:23:34,541 --> 01:23:36,000
Naar de Slangenberg.
1050
01:24:14,375 --> 01:24:16,083
We weten niet wat erin zit.
1051
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
Ik zal er snel zijn.
1052
01:24:22,791 --> 01:24:24,208
Laat het aan mij over.
1053
01:24:30,333 --> 01:24:31,250
HOI.
1054
01:24:32,250 --> 01:24:33,333
Ik ben Adam.
1055
01:24:34,291 --> 01:24:35,958
Prins van Eternia.
1056
01:24:36,041 --> 01:24:38,750
Verdediger van de geheimen van Castle Grayskull.
1057
01:24:39,333 --> 01:24:41,500
En ik draag het Zwaard van Macht bij me.
1058
01:24:46,916 --> 01:24:49,291
Geef mij je wapen.
1059
01:24:49,375 --> 01:24:51,666
Ik zal het zwaard aan Skeletor geven.
1060
01:24:52,500 --> 01:24:54,041
En alleen voor Skeletor.
1061
01:24:56,958 --> 01:24:58,291
Houd het ook.
1062
01:24:58,375 --> 01:24:59,583
Bewakers!
1063
01:25:10,375 --> 01:25:16,375
Breng deze en zijn fantastische spieren naar Lord Skeletor.
1064
01:25:17,291 --> 01:25:18,833
De anderen gaan met mij mee.
1065
01:25:19,333 --> 01:25:21,125
Bereid de kerkers voor.
1066
01:25:22,875 --> 01:25:24,083
Adam, sla hem neer!
1067
01:26:11,333 --> 01:26:12,750
Adembenemend uitzicht.
1068
01:26:13,250 --> 01:26:14,166
Is het niet waar?
1069
01:26:21,666 --> 01:26:23,458
Wil je dat ik je even de tijd geef?
1070
01:26:24,833 --> 01:26:26,000
Pa?
1071
01:26:26,916 --> 01:26:27,833
Adam?
1072
01:26:29,166 --> 01:26:30,541
Ben jij het?
1073
01:26:31,125 --> 01:26:31,958
Ja.
1074
01:26:33,541 --> 01:26:34,875
Ik ben het.
1075
01:26:34,958 --> 01:26:37,625
De tranentrekkende hereniging kan wachten.
1076
01:26:38,208 --> 01:26:40,416
Geef mij het zwaard.
1077
01:26:42,875 --> 01:26:43,958
Bevrijd hem.
1078
01:26:45,916 --> 01:26:47,291
vroeg ik eerst.
1079
01:26:47,375 --> 01:26:48,458
Bevrijd hem!
1080
01:26:49,208 --> 01:26:52,708
Je wilt dit spel niet met mij spelen, kleine boef.
1081
01:26:52,791 --> 01:26:54,666
Ik speel om te winnen en...
1082
01:26:56,041 --> 01:26:57,750
Bedriegen.
1083
01:27:13,541 --> 01:27:14,708
Neem het.
1084
01:27:16,000 --> 01:27:17,083
Probeer het.
1085
01:27:55,916 --> 01:27:56,833
Nee!
1086
01:30:49,458 --> 01:30:51,000
Heel goed, Evil-Lyn.
1087
01:30:51,541 --> 01:30:52,458
Hij is geïmmobiliseerd.
1088
01:30:53,916 --> 01:30:56,458
Goed gedaan, prins Adam. Opmerkelijke voorstelling.
1089
01:30:56,958 --> 01:30:58,166
Maar met welk doel?
1090
01:30:59,416 --> 01:31:02,000
Kijk mij aan als een man.
1091
01:31:03,416 --> 01:31:05,500
Ten eerste heb ik geen gezicht. En ten tweede...
1092
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
Ik vind het niet leuk.
1093
01:31:08,125 --> 01:31:11,583
En dan is het nu mijn beurt om een show op te voeren.
1094
01:31:12,208 --> 01:31:14,125
Wat zeg je ervan, papa?
1095
01:31:14,625 --> 01:31:18,416
Laat hem toekijken terwijl ik je dood met zijn zwaard?
1096
01:31:19,583 --> 01:31:21,000
O ja.
1097
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
Nee...
1098
01:31:42,583 --> 01:31:43,750
Nee!
1099
01:31:57,416 --> 01:31:58,375
Pa?
1100
01:32:00,375 --> 01:32:01,208
Adam?
1101
01:32:03,125 --> 01:32:04,500
Laat me naar je kijken.
1102
01:32:07,833 --> 01:32:09,375
Hier ben je.
1103
01:32:10,375 --> 01:32:12,291
O, het heeft lang geduurd.
1104
01:32:12,791 --> 01:32:14,166
Maar je bent terug.
1105
01:32:14,958 --> 01:32:16,041
Ja.
1106
01:32:16,708 --> 01:32:18,416
Ik ben veel veranderd.
1107
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
Ze zijn niet...
1108
01:32:22,000 --> 01:32:24,291
Ik ben niet langer een zwak kind.
1109
01:32:25,666 --> 01:32:27,291
Al.
1110
01:32:27,375 --> 01:32:29,250
Ik werd wat jij wilde.
1111
01:32:30,208 --> 01:32:31,208
Maar wat...
1112
01:32:32,458 --> 01:32:34,500
Wat wilde ik dat je zou worden?
1113
01:32:37,875 --> 01:32:38,916
Iemand anders.
1114
01:32:43,083 --> 01:32:44,083
Nee...
1115
01:32:44,916 --> 01:32:45,791
Nee, hé.
1116
01:32:46,291 --> 01:32:47,708
Hé, ik...
1117
01:32:48,708 --> 01:32:50,833
Dit is niet wat ik wilde.
1118
01:32:53,583 --> 01:32:55,041
Als kind,
1119
01:32:55,625 --> 01:32:58,208
jij was echt heel klein.
1120
01:32:58,291 --> 01:32:59,541
Ja.
1121
01:32:59,625 --> 01:33:01,500
De wereld leek...
1122
01:33:02,833 --> 01:33:04,958
Het leek je zo groot.
1123
01:33:06,041 --> 01:33:08,333
Dus ik probeerde je sterk te maken.
1124
01:33:09,458 --> 01:33:10,625
Omdat ik wilde...
1125
01:33:11,125 --> 01:33:12,333
Ik wilde je beschermen.
1126
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
De enige manier waarop ik wist hoe.
1127
01:33:17,458 --> 01:33:18,416
Er zijn...
1128
01:33:19,875 --> 01:33:22,125
O, er zijn zoveel dingen
1129
01:33:23,166 --> 01:33:24,875
dat ik het je had moeten vertellen.
1130
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
Papa...
1131
01:33:26,166 --> 01:33:27,541
Het is in orde.
1132
01:33:28,625 --> 01:33:30,041
Het is in orde.
1133
01:33:30,541 --> 01:33:32,958
Had ik het maar beter begrepen, dan.
1134
01:33:34,333 --> 01:33:36,333
Ik wou dat ik je had verlaten...
1135
01:33:39,458 --> 01:33:40,750
wees jezelf.
1136
01:33:47,291 --> 01:33:48,375
Pa, nee.
1137
01:33:48,458 --> 01:33:50,416
Wachten!
1138
01:33:51,416 --> 01:33:52,666
Pa, je kunt niet...
1139
01:33:53,166 --> 01:33:54,916
Je kunt je ogen niet sluiten.
1140
01:33:57,250 --> 01:33:59,458
Ik heb het nog niet kunnen zeggen. ik...
1141
01:34:01,458 --> 01:34:03,416
ik heb nodig...
1142
01:34:05,916 --> 01:34:07,208
dat je het voelt.
1143
01:34:18,875 --> 01:34:20,875
Dus jullie geven het allebei op.
1144
01:34:42,500 --> 01:34:43,833
Gaat het, jongen?
1145
01:34:43,916 --> 01:34:45,333
Je bent weer getransformeerd.
1146
01:35:01,958 --> 01:35:02,833
Mama.
1147
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Is dood.
1148
01:35:22,458 --> 01:35:24,583
O, ik heb zo lang gewacht.
1149
01:35:27,333 --> 01:35:29,833
Nu zal ik herboren worden
1150
01:35:30,833 --> 01:35:34,416
en het universum zal beven, opgeslokt door mijn schaduw.
1151
01:35:36,541 --> 01:35:39,458
Door de kracht van Grayskull,
1152
01:35:40,041 --> 01:35:41,166
naar...
1153
01:35:41,666 --> 01:35:43,000
ik...
1154
01:35:43,500 --> 01:35:45,458
de kracht!
1155
01:35:59,125 --> 01:36:01,416
Heb ik het goed gezegd? Heb ik de woorden verkeerd begrepen?
1156
01:36:01,500 --> 01:36:03,083
Nee, dat zijn de woorden.
1157
01:36:03,625 --> 01:36:05,666
Met meer gevoel misschien?
1158
01:36:05,750 --> 01:36:07,666
Stel mijn geduld niet op de proef.
1159
01:36:11,708 --> 01:36:13,333
Waarom werkt het niet?
1160
01:36:16,083 --> 01:36:17,000
Wachten!
1161
01:36:17,791 --> 01:36:20,750
Vertel me waarom het niet werkt.
1162
01:36:20,833 --> 01:36:23,416
Ik kan een ritueel uitvoeren.
1163
01:36:24,375 --> 01:36:27,041
Als we het zwaard naar Castle Grayskull brengen,
1164
01:36:27,666 --> 01:36:28,583
op zijn altaar,
1165
01:36:28,666 --> 01:36:31,041
Ik verzeker je dat het zal werken.
1166
01:36:32,375 --> 01:36:35,083
Het zal beter voor je zijn.
1167
01:36:37,583 --> 01:36:39,416
Maak mijn vliegtuig klaar.
1168
01:36:55,500 --> 01:36:56,750
Hé, jongen.
1169
01:36:57,541 --> 01:36:59,000
Wil je praten?
1170
01:37:09,583 --> 01:37:12,208
Adam, ik ben niet zo goed in...
1171
01:37:13,500 --> 01:37:15,500
praten over...
1172
01:37:16,291 --> 01:37:17,500
wat...
1173
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
Kortom, wat er binnen gebeurt.
1174
01:37:20,125 --> 01:37:21,583
Over gesproken...
1175
01:37:22,875 --> 01:37:25,083
- Gevoelens? - Ja. Die.
1176
01:37:26,208 --> 01:37:27,791
Maar één ding weet ik goed.
1177
01:37:28,541 --> 01:37:31,041
Hoe het voelt om te falen.
1178
01:37:31,125 --> 01:37:35,166
Om te ontdekken dat je niet bent wie je dacht dat je was.
1179
01:37:48,583 --> 01:37:52,000
Je kunt mij beter zien als een dronkaard die het waard is om gered te worden
1180
01:37:52,083 --> 01:37:54,500
dan als een man die niets waard is.
1181
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
Ik stelde haar teleur.
1182
01:38:03,958 --> 01:38:05,625
Ik heb je in de steek gelaten, Adam.
1183
01:38:09,166 --> 01:38:11,250
Ik heb beloofd te beschermen
1184
01:38:11,958 --> 01:38:13,583
jullie allemaal en...
1185
01:38:15,708 --> 01:38:16,958
Het is mij niet gelukt.
1186
01:38:38,333 --> 01:38:40,333
Weet je nog wat je me vertelde toen...
1187
01:38:41,625 --> 01:38:44,250
Toen ik als kind altijd verslagen werd?
1188
01:38:45,500 --> 01:38:48,416
Ja. Ik zei tegen je: "Ga liggen en doe twintig push-ups."
1189
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
Nee.
1190
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Je vertelde me...
1191
01:38:55,666 --> 01:38:57,250
‘Je moet opstaan
1192
01:38:58,583 --> 01:39:00,250
met opgeheven hoofd."
1193
01:39:07,583 --> 01:39:09,583
Misschien moeten we het samen proberen.
1194
01:39:11,666 --> 01:39:12,583
Wat zeg je?
1195
01:39:14,666 --> 01:39:15,750
Dat zou ik leuk vinden.
1196
01:39:26,750 --> 01:39:27,833
Hallo.
1197
01:39:27,916 --> 01:39:30,000
Ik heb iemand meegenomen die je wil zien.
1198
01:39:35,041 --> 01:39:36,166
Cringer?
1199
01:39:37,416 --> 01:39:38,250
O God.
1200
01:39:38,333 --> 01:39:41,250
Mag ik je een lik geven?
1201
01:39:42,250 --> 01:39:43,083
Ja, natuurlijk.
1202
01:39:47,625 --> 01:39:48,875
Ik heb je gemist.
1203
01:39:48,958 --> 01:39:51,291
Het is verbazingwekkend dat je hier bent.
1204
01:39:51,375 --> 01:39:52,666
Dat we er allemaal zijn.
1205
01:39:54,208 --> 01:39:55,625
Alle helden van Eternia.
1206
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Adam?
1207
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
Is alles in orde?
1208
01:40:05,625 --> 01:40:06,750
Ja.
1209
01:40:06,833 --> 01:40:07,875
Ik denk het wel.
1210
01:40:08,375 --> 01:40:10,083
Iedereen hier! Kom op.
1211
01:40:10,541 --> 01:40:11,875
Oorlogsraad.
1212
01:40:11,958 --> 01:40:14,791
Het is geen oorlogsraad. Het is maar een seminarie.
1213
01:40:14,875 --> 01:40:17,250
Ja. Iedereen hier voor het oorlogsseminar!
1214
01:40:17,333 --> 01:40:19,666
Mag ik uw aandacht?
1215
01:40:19,750 --> 01:40:24,958
Ik wil even de tijd nemen om met een exitstrategie te komen.
1216
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Waarvan?
1217
01:40:26,708 --> 01:40:28,500
Wat ben je aan het doen? Spreekt u de troepen toe?
1218
01:40:28,583 --> 01:40:30,916
Teambuilding. Ja, het is teambuilding.
1219
01:40:31,000 --> 01:40:32,708
- Maar wie is hij? - Al. Wie ben je?
1220
01:40:32,791 --> 01:40:34,541
Ik ben Adam, prins van Eternia.
1221
01:40:34,625 --> 01:40:36,791
Mijn excuses. HOI.
1222
01:40:36,875 --> 01:40:38,750
Ik dacht dat Adam dood was.
1223
01:40:38,833 --> 01:40:41,250
In die nek. Laat hem praten.
1224
01:40:41,333 --> 01:40:42,583
Nee. Ik ben niet dood.
1225
01:40:42,666 --> 01:40:44,583
Zoals je kunt zien, ben ik springlevend.
1226
01:40:44,666 --> 01:40:47,125
- Wat zei hij? - Stem! Wij horen het niet.
1227
01:40:47,208 --> 01:40:50,083
Oké, sorry. Toen ik op aarde was,
1228
01:40:50,833 --> 01:40:55,416
Ik heb geleerd dat het succes van een bedrijf niet afhankelijk is van één man alleen.
1229
01:40:55,500 --> 01:40:57,625
O vrouw.
1230
01:40:57,708 --> 01:40:59,750
Of wat dat ook is.
1231
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Persoon.
1232
01:41:01,250 --> 01:41:04,583
Het hangt af van het vermogen van veel mensen om samen te werken.
1233
01:41:04,666 --> 01:41:06,750
- Bureau? - We zitten in een kerker.
1234
01:41:06,833 --> 01:41:07,833
Nee, ik weet dit.
1235
01:41:11,875 --> 01:41:14,458
Kijk, ik ken de meesten van jullie
1236
01:41:15,208 --> 01:41:16,416
hij kent mij niet.
1237
01:41:19,375 --> 01:41:20,791
Maar ik ken jullie allemaal.
1238
01:41:23,708 --> 01:41:24,833
Mekaneck.
1239
01:41:25,750 --> 01:41:28,708
Heroïsche menselijke periscoop.
1240
01:41:30,541 --> 01:41:31,416
En Ramman.
1241
01:41:32,208 --> 01:41:33,291
De kracht van een ram!
1242
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
En jij bent een man.
1243
01:41:35,458 --> 01:41:36,666
Je kunt het luid zeggen!
1244
01:41:37,166 --> 01:41:40,083
En jij, Fisto. Je gebruikt graag je vuist!
1245
01:41:40,166 --> 01:41:41,166
Je kunt het luid zeggen!
1246
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
En Dian.
1247
01:41:47,208 --> 01:41:49,708
Je sloot me op in kluisjes toen ik klein was.
1248
01:41:51,666 --> 01:41:52,625
Je kunt het luid zeggen.
1249
01:41:52,708 --> 01:41:54,041
Ik ken jullie allemaal.
1250
01:41:55,458 --> 01:41:57,291
Ik heb je altijd in mijn hart gedragen.
1251
01:41:58,166 --> 01:42:00,250
Eternia is een deel van mij.
1252
01:42:01,000 --> 01:42:03,333
Het is mijn huis. En ik zal vechten om het terug te krijgen.
1253
01:42:04,083 --> 01:42:05,750
Maar ik kan het niet alleen.
1254
01:42:06,500 --> 01:42:07,750
Ik heb hulp nodig.
1255
01:42:08,250 --> 01:42:12,083
Door alleen te werken ben ik hier beland. En ook voor jou. Rechts?
1256
01:42:12,958 --> 01:42:15,416
Door samen te werken kunnen we alles veranderen.
1257
01:42:16,791 --> 01:42:19,333
Zie je, we moeten in onszelf werken.
1258
01:42:19,833 --> 01:42:20,875
Niet buiten.
1259
01:42:21,375 --> 01:42:22,541
De buitenkant is...
1260
01:42:23,208 --> 01:42:24,583
Het is maar een façade.
1261
01:42:25,375 --> 01:42:27,083
Maar als we van binnenuit beginnen...
1262
01:42:29,291 --> 01:42:31,000
Wij kunnen in alles slagen.
1263
01:42:32,666 --> 01:42:33,583
Samen.
1264
01:42:33,666 --> 01:42:34,791
Ja.
1265
01:42:34,875 --> 01:42:36,875
Wij nemen ons huis terug.
1266
01:42:36,958 --> 01:42:37,791
Samen!
1267
01:42:40,083 --> 01:42:42,625
Aan Alan!
1268
01:42:42,708 --> 01:42:44,541
Mijn naam is Adam, man.
1269
01:42:46,375 --> 01:42:47,291
Adam.
1270
01:42:47,375 --> 01:42:48,916
Maar wat moeten we doen, hier gesloten?
1271
01:42:49,416 --> 01:42:51,041
De staven zijn gemaakt van fotanium.
1272
01:42:51,750 --> 01:42:52,958
Onverwoestbaar.
1273
01:42:54,791 --> 01:42:56,250
De muren zijn van steen.
1274
01:42:57,625 --> 01:42:58,875
Vuist.
1275
01:42:59,458 --> 01:43:00,291
Ram Man.
1276
01:43:01,083 --> 01:43:02,166
Jullie allemaal.
1277
01:43:03,500 --> 01:43:05,125
Ik heb slechts één vraag.
1278
01:43:05,708 --> 01:43:06,791
Hoeveel doe je?
1279
01:43:07,666 --> 01:43:08,791
van bank?
1280
01:43:12,291 --> 01:43:13,541
Moet ik bankdrukken?
1281
01:43:14,583 --> 01:43:15,500
Haat.
1282
01:43:37,166 --> 01:43:39,500
Dood iedereen die in de buurt komt.
1283
01:43:39,583 --> 01:43:41,500
Vrouwen en kinderen
1284
01:43:42,291 --> 01:43:43,125
eerst.
1285
01:43:44,000 --> 01:43:45,083
Goed gedaan, hond.
1286
01:43:45,166 --> 01:43:46,333
Kom, Evil-Lyn.
1287
01:43:46,916 --> 01:43:49,458
Het einde is nu nabij.
1288
01:43:51,291 --> 01:43:53,708
Kun jij haar opknappen? Zet het er weer in...
1289
01:43:54,541 --> 01:43:55,458
operationele structuur?
1290
01:43:56,250 --> 01:43:58,833
De laatste keer probeerde hij mij te vermoorden.
1291
01:43:58,916 --> 01:44:01,083
Een ongeluk. Het was een ongeluk.
1292
01:44:01,166 --> 01:44:02,250
Dat zegt hij altijd.
1293
01:44:02,333 --> 01:44:04,958
Ik vertrouw haar, dus...
1294
01:44:05,041 --> 01:44:06,208
Ik... Ja.
1295
01:44:06,291 --> 01:44:07,458
Oké. Zoals jij wilt.
1296
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
- Goed. - Goed.
1297
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Vermoord mij niet, oké?
1298
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
Wacht, je had het altijd in je zak?
1299
01:44:20,791 --> 01:44:24,375
Zoals we afgesproken hebben, dood me niet.
1300
01:44:24,458 --> 01:44:26,708
Ik heb geen beloftes gedaan.
1301
01:44:29,750 --> 01:44:31,291
Ach, geweldig.
1302
01:44:39,541 --> 01:44:41,291
Goed. Nu!
1303
01:45:28,000 --> 01:45:29,708
- Ik kan niet ademen... - Mijn longen...
1304
01:45:29,791 --> 01:45:32,291
- Ik sta op het punt om over te geven. - Waarom zoveel stof?
1305
01:45:34,666 --> 01:45:36,875
- Ze rennen weg! - Houd ze tegen!
1306
01:45:42,541 --> 01:45:45,750
Oké, vuile schedelpoetsers.
1307
01:45:46,625 --> 01:45:48,000
Waar bewaar je het ruimtevaartuig?
1308
01:47:00,833 --> 01:47:01,833
Ze komen.
1309
01:47:02,750 --> 01:47:05,916
Roboto en ik houden ze vast terwijl jij de jouwe doet.
1310
01:47:06,000 --> 01:47:06,833
Pa.
1311
01:47:09,000 --> 01:47:10,541
Weet je zeker dat je het kunt?
1312
01:47:11,791 --> 01:47:12,916
Nee.
1313
01:47:13,000 --> 01:47:15,833
Ik weet het niet zeker, maar ik zal alles geven.
1314
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
Ik weet.
1315
01:47:19,458 --> 01:47:20,916
Je bent zo sterk.
1316
01:47:21,416 --> 01:47:23,666
Sterker dan ik ooit ben geweest.
1317
01:47:23,750 --> 01:47:26,041
Jij bent de man die ik wilde zijn.
1318
01:47:29,250 --> 01:47:30,958
- Bedankt? - Kom hier.
1319
01:47:36,500 --> 01:47:38,000
Ik hou van jullie.
1320
01:47:40,000 --> 01:47:41,083
Het was prachtig.
1321
01:47:41,166 --> 01:47:43,041
Adam, het was ons moment.
1322
01:47:43,125 --> 01:47:44,208
Daarom...
1323
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Ja, zou jij uit de weg gaan?
1324
01:47:47,833 --> 01:47:49,083
- Oké. - Bedankt.
1325
01:47:49,166 --> 01:47:50,416
- Het was leuk. - Nee.
1326
01:47:50,500 --> 01:47:52,333
- Voor alle drie. - Vergeet het maar.
1327
01:47:53,833 --> 01:47:54,750
Mee eens zijn.
1328
01:47:55,416 --> 01:47:56,625
- Ja, wij... - Ga.
1329
01:47:56,708 --> 01:47:57,708
Goed.
1330
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Is het te laat om terug te trekken?
1331
01:48:04,458 --> 01:48:08,583
Moet ik geen pantser dragen? Het lijkt gevaarlijk.
1332
01:48:08,666 --> 01:48:09,833
Katje.
1333
01:48:09,916 --> 01:48:10,958
Teela!
1334
01:48:11,041 --> 01:48:12,041
Ernstig?
1335
01:48:13,583 --> 01:48:15,250
Hij is geen katje.
1336
01:48:15,875 --> 01:48:17,500
Hij is een trotse Battle Cat.
1337
01:48:17,583 --> 01:48:18,458
Ik niet.
1338
01:48:18,541 --> 01:48:20,291
- Ja, in plaats daarvan. - Nee, helemaal niet.
1339
01:48:26,041 --> 01:48:28,208
Oké. Alleen deze keer.
1340
01:48:28,291 --> 01:48:29,333
Spring omhoog.
1341
01:48:30,000 --> 01:48:32,875
De volgende keer wil ik een pantser.
1342
01:48:35,708 --> 01:48:38,708
Ja! Wat geniet ik ervan om mijn vuist te gebruiken met slechteriken!
1343
01:48:40,500 --> 01:48:42,333
Probeer het eens en ga, Ram Man!
1344
01:48:43,958 --> 01:48:44,916
Pardon.
1345
01:49:35,916 --> 01:49:38,416
Ze komen!
1346
01:49:40,583 --> 01:49:44,250
Ik zal je laten zien hoe een echte man macht gebruikt.
1347
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Nee!
1348
01:49:59,916 --> 01:50:01,583
Verdedig jezelf, heks.
1349
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Wat zeg je? Gaan we stiekem naar buiten en laten we ze met elkaar omgaan?
1350
01:50:05,416 --> 01:50:06,500
Leuk geprobeerd.
1351
01:50:23,833 --> 01:50:25,750
De eigen dochter van je vader.
1352
01:50:26,333 --> 01:50:27,416
Je kunt het luid zeggen.
1353
01:50:32,416 --> 01:50:34,750
Hé, laten we het feest verpesten!
1354
01:50:34,833 --> 01:50:36,458
Ik heb hier mijn uitnodiging.
1355
01:50:36,541 --> 01:50:39,500
Nou nee. Als je de uitnodiging hebt, crasht deze niet...
1356
01:50:42,916 --> 01:50:45,333
Reageer. Ik sta op het punt die klootzakken neer te schieten.
1357
01:50:47,416 --> 01:50:49,875
Je verpest de hele metafoor.
1358
01:50:51,458 --> 01:50:53,416
Fijn gevoel, toch?
1359
01:50:55,458 --> 01:50:57,458
Ze zullen het kasteel niet bereiken.
1360
01:50:57,541 --> 01:50:58,875
Niet zolang ik sta.
1361
01:50:58,958 --> 01:51:01,250
Je staat al jaren nauwelijks meer op.
1362
01:51:04,625 --> 01:51:06,416
Heb je nog raketten over?
1363
01:51:06,500 --> 01:51:07,958
Ja. Een.
1364
01:51:08,041 --> 01:51:09,291
Genoeg en verder.
1365
01:51:28,625 --> 01:51:29,458
Ja.
1366
01:51:32,083 --> 01:51:33,125
Wat is dat?
1367
01:51:38,458 --> 01:51:40,000
Gaan!
1368
01:51:41,791 --> 01:51:42,625
Voorzichtig!
1369
01:51:47,541 --> 01:51:48,541
Duncan?
1370
01:52:17,666 --> 01:52:18,708
Herinner je je mij nog?
1371
01:52:19,750 --> 01:52:21,500
Weet je nog wie ik was?
1372
01:52:33,083 --> 01:52:34,583
Ik voerde het bevel over de Koninklijke Garde.
1373
01:52:35,083 --> 01:52:37,166
Ik was de strijder van de koning.
1374
01:52:37,791 --> 01:52:39,416
Maar vandaag...
1375
01:52:46,000 --> 01:52:47,333
Ik ben een nieuwe man.
1376
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Hoi. -Duncan?
1377
01:53:09,083 --> 01:53:10,125
Roboto!
1378
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Waag het niet om jezelf uit te schakelen.
1379
01:53:13,500 --> 01:53:15,000
Het maakt niet uit.
1380
01:53:15,500 --> 01:53:20,750
Het bestaan is slechts een reeks absurditeiten die leiden tot het oneindige niets.
1381
01:53:22,041 --> 01:53:23,291
Goed gedaan mijn kleine meid.
1382
01:53:25,458 --> 01:53:26,750
Goed gedaan mijn kleine meid.
1383
01:53:33,916 --> 01:53:36,416
Stop, jij gespierde sukkel!
1384
01:53:36,500 --> 01:53:39,166
Ik probeer je te vernietigen!
1385
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Maar kijk hier eens naar.
1386
01:54:20,791 --> 01:54:22,958
Het lijkt erop dat je zwaard nutteloos is.
1387
01:54:23,750 --> 01:54:26,875
Niets meer dan speelgoed om plezier mee te hebben.
1388
01:54:26,958 --> 01:54:29,291
Het is niet mogelijk...
1389
01:54:29,375 --> 01:54:31,041
Ik ben nieuwsgierig.
1390
01:54:32,250 --> 01:54:33,541
Zonder dit,
1391
01:54:34,083 --> 01:54:35,208
wat ben jij?
1392
01:54:36,583 --> 01:54:38,333
Wie ben je?
1393
01:54:39,125 --> 01:54:40,916
Laten we eens kijken.
1394
01:54:54,750 --> 01:54:56,541
Breng het beest tevoorschijn, kom op!
1395
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Gek, maat.
1396
01:54:59,708 --> 01:55:01,541
Mag ik eerlijk zijn, Adam?
1397
01:55:01,625 --> 01:55:05,625
Ik ben nooit overtuigd geweest door het verhaal van de supergespierde barbaar.
1398
01:55:06,458 --> 01:55:09,208
Voor mij was jij nooit de stoere jongen van de groep.
1399
01:55:09,750 --> 01:55:12,541
Ik vermoed dat ik het meest kwetsbaar was.
1400
01:55:13,125 --> 01:55:14,750
En wie heeft jou niet gepest...
1401
01:55:14,833 --> 01:55:16,291
Nou,
1402
01:55:16,375 --> 01:55:18,333
hij had alleen maar medelijden met jou.
1403
01:55:19,375 --> 01:55:20,541
Onderweg!
1404
01:55:22,750 --> 01:55:25,416
Zo was het niet.
1405
01:55:25,500 --> 01:55:26,666
Nee?
1406
01:55:35,625 --> 01:55:36,916
En hoe was het?
1407
01:55:38,666 --> 01:55:39,666
Wat?
1408
01:55:39,750 --> 01:55:41,083
Je thuisplaneet.
1409
01:55:42,416 --> 01:55:43,666
Hoe was het?
1410
01:55:44,416 --> 01:55:45,875
Nou, het was...
1411
01:55:48,958 --> 01:55:50,250
Het was prachtig.
1412
01:55:54,500 --> 01:55:56,458
Een unieke plek.
1413
01:55:56,541 --> 01:55:59,166
Oh god, ben je ooit in Sedona geweest?
1414
01:55:59,916 --> 01:56:00,750
Wat?
1415
01:56:01,958 --> 01:56:04,875
Ah, hier is het. Dit is de omgeving voor jou.
1416
01:56:04,958 --> 01:56:10,250
Een wereld van grijs en beige, gemaakt van voortdurende en vernederende mislukkingen.
1417
01:56:16,291 --> 01:56:19,833
Adam! Kunnen we uitstellen? Ik heb een evaluatiegesprek met Darryl.
1418
01:56:25,625 --> 01:56:26,583
Wie is de demon?
1419
01:56:27,250 --> 01:56:29,833
Hij is de slechterik. Hij verbrijzelde mijn zwaard.
1420
01:56:30,666 --> 01:56:32,250
Opnieuw het verhaal van het zwaard!
1421
01:56:32,333 --> 01:56:35,625
Terwijl ik een hele planeet veroverde, was jij hier...
1422
01:56:39,208 --> 01:56:40,833
Wat voor plek is dit?
1423
01:56:40,916 --> 01:56:42,541
Personeelszaken.
1424
01:56:42,625 --> 01:56:44,291
Personeelszaken?
1425
01:56:45,166 --> 01:56:47,416
O, Adam. Schurk.
1426
01:56:47,500 --> 01:56:48,625
O, kom op.
1427
01:56:48,708 --> 01:56:52,500
Je kunt je voordoen als een held met enorme spieren
1428
01:56:52,583 --> 01:56:58,125
en een lang slagzwaard bungelend tussen die prachtige dijen.
1429
01:56:58,708 --> 01:57:00,625
Maar je zult altijd een mislukking zijn.
1430
01:57:01,125 --> 01:57:03,875
Eternia is niet jouw thuis.
1431
01:57:05,666 --> 01:57:09,083
Het is een droom van iets wat je niet bent.
1432
01:57:15,916 --> 01:57:17,666
En die droom
1433
01:57:19,000 --> 01:57:20,083
het is klaar.
1434
01:57:36,583 --> 01:57:37,750
Adam!
1435
01:57:38,583 --> 01:57:39,416
Adam!
1436
01:57:40,708 --> 01:57:41,541
Adam!
1437
01:57:43,583 --> 01:57:44,833
Hé...
1438
01:57:44,916 --> 01:57:45,875
Adam.
1439
01:57:46,708 --> 01:57:47,625
Alles oké?
1440
01:57:47,708 --> 01:57:48,708
Ja.
1441
01:57:51,083 --> 01:57:53,041
Ik denk dat ik net gestorven ben.
1442
01:57:55,541 --> 01:57:56,375
Kool.
1443
01:57:57,625 --> 01:57:58,916
Moeilijk, broer.
1444
01:57:59,375 --> 01:58:00,958
Laat het me weten als je dat nodig hebt.
1445
01:58:01,458 --> 01:58:03,250
Ik denk dat...
1446
01:58:03,916 --> 01:58:06,000
je hebt iets laten vallen. Daarom...
1447
01:58:07,541 --> 01:58:08,458
Hier.
1448
01:58:08,541 --> 01:58:09,375
Oké.
1449
01:58:10,958 --> 01:58:14,125
Handig om te overlijden vlak voordat de huur betaald moet worden.
1450
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Nee, ik regel het wel.
1451
01:58:36,000 --> 01:58:37,083
Sta op.
1452
01:58:37,875 --> 01:58:38,708
Een...
1453
01:58:39,375 --> 01:58:40,416
pratende vogel.
1454
01:58:40,500 --> 01:58:41,333
Ja.
1455
01:58:41,833 --> 01:58:43,333
Het is vreemd.
1456
01:58:43,416 --> 01:58:44,791
Je had een pratende tijger.
1457
01:58:45,666 --> 01:58:47,041
Je hebt gelijk.
1458
01:58:48,541 --> 01:58:50,000
Dus het is voorbij, hè?
1459
01:58:53,416 --> 01:58:54,458
Ben ik dood?
1460
01:58:54,541 --> 01:58:55,666
Misschien.
1461
01:58:56,166 --> 01:58:57,125
Sta op!
1462
01:59:03,208 --> 01:59:04,708
Hoe sta ik op als ik dood ben?
1463
01:59:05,291 --> 01:59:06,625
Jij hebt de macht.
1464
01:59:07,333 --> 01:59:08,166
Nee.
1465
01:59:10,791 --> 01:59:11,833
Niet meer.
1466
01:59:14,625 --> 01:59:16,250
Het zwaard is verbrijzeld.
1467
01:59:16,333 --> 01:59:17,375
Welk zwaard?
1468
01:59:19,166 --> 01:59:20,833
Het Zwaard
1469
01:59:21,666 --> 01:59:22,666
van macht.
1470
01:59:23,250 --> 01:59:24,416
O, dat.
1471
01:59:24,916 --> 01:59:25,875
Dus wat?
1472
01:59:29,666 --> 01:59:32,333
Het is het Zwaard van Macht.
1473
01:59:35,583 --> 01:59:38,375
‘Wie het zwaard opneemt
1474
01:59:39,208 --> 01:59:40,833
zal de macht behouden."
1475
01:59:40,916 --> 01:59:44,750
Adam, welke woorden spreek je als je je magische zwaard opheft?
1476
01:59:46,041 --> 01:59:47,916
Door de kracht van Grayskull...
1477
01:59:48,000 --> 01:59:48,833
Ja.
1478
01:59:49,333 --> 01:59:50,250
Doorgaan.
1479
01:59:54,666 --> 01:59:55,916
Ik heb de macht.
1480
01:59:56,458 --> 01:59:59,125
Exact. Ik gaf je de macht.
1481
02:00:00,041 --> 02:00:01,708
Niet aan het zwaard.
1482
02:00:01,791 --> 02:00:02,791
Aan jou.
1483
02:00:03,541 --> 02:00:05,833
Ik heb jou gekozen.
1484
02:00:09,500 --> 02:00:14,500
In de handen van kampioenen uit het verleden was macht brute kracht.
1485
02:00:16,041 --> 02:00:17,625
Maar in de jouwe,
1486
02:00:18,375 --> 02:00:20,208
het wordt veel meer.
1487
02:00:21,250 --> 02:00:23,041
Het is begrip.
1488
02:00:23,541 --> 02:00:25,041
Het is empathie.
1489
02:00:25,541 --> 02:00:27,041
Het is de mensheid.
1490
02:00:29,541 --> 02:00:32,416
Daarom heb ik jou gekozen, Adam.
1491
02:00:33,916 --> 02:00:35,750
Ik ben degene die de macht heeft.
1492
02:00:37,125 --> 02:00:38,250
Nu ben je klaar.
1493
02:01:22,166 --> 02:01:24,458
Door de kracht van Grayskull!
1494
02:01:24,541 --> 02:01:28,250
De kracht is van mij!
1495
02:01:28,958 --> 02:01:30,458
O, jongen.
1496
02:01:46,166 --> 02:01:47,625
Ja!
1497
02:02:14,666 --> 02:02:15,916
Skeletor...
1498
02:02:18,750 --> 02:02:20,541
Ik heb een voorstel voor je.
1499
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Waarom niet...
1500
02:02:25,083 --> 02:02:29,041
Laten we deze cyclus van geweld beëindigen en praten?
1501
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
Laten we praten.
1502
02:02:34,166 --> 02:02:36,208
Je hebt mijn wereld vernietigd.
1503
02:02:36,791 --> 02:02:39,583
Je hebt zoveel pijn en lijden veroorzaakt.
1504
02:02:40,166 --> 02:02:42,583
Misschien deed je het omdat je geen koning kon zijn.
1505
02:02:44,166 --> 02:02:46,791
Of omdat je als kind geen genegenheid kreeg.
1506
02:02:48,875 --> 02:02:50,791
Voor mij maakt het niet uit wie je bent.
1507
02:02:52,083 --> 02:02:54,291
Het gaat erom wat je doet.
1508
02:02:56,125 --> 02:02:59,750
Doe dus iets goed.
1509
02:03:21,041 --> 02:03:23,375
O, wat ben je dom.
1510
02:03:23,458 --> 02:03:25,916
Gespierd, maar ruggengraatloos.
1511
02:03:26,000 --> 02:03:28,916
Er zal hier niets goeds worden gedaan.
1512
02:03:29,416 --> 02:03:32,666
Er is niets goeds in mij dat je kunt herontdekken.
1513
02:03:33,583 --> 02:03:36,375
Niets wat je zegt kan mijn aard veranderen,
1514
02:03:36,458 --> 02:03:37,666
omdat ik...
1515
02:03:37,750 --> 02:03:40,458
ik ben...
1516
02:03:42,791 --> 02:03:44,000
een slechterik.
1517
02:03:49,333 --> 02:03:51,000
Het is zo'n geweldig gevoel.
1518
02:04:19,083 --> 02:04:22,625
Kijk naar jou. Een zwak en nutteloos jongetje.
1519
02:04:22,708 --> 02:04:27,125
Ja, je hebt misschien de macht, maar je bent te bang om die te gebruiken.
1520
02:04:27,708 --> 02:04:31,083
En je weet niet eens hoe.
1521
02:04:32,166 --> 02:04:33,875
Ik weet hoe ik het moet gebruiken.
1522
02:04:38,041 --> 02:04:40,000
Dat doe ik liever niet.
1523
02:05:05,583 --> 02:05:07,333
Is dit het beste wat je kunt doen?
1524
02:05:07,416 --> 02:05:09,458
Ik deed het rustig aan.
1525
02:05:48,458 --> 02:05:49,875
Wil je praten?
1526
02:05:49,958 --> 02:05:51,916
Mee eens zijn. Waar hebben we het over?
1527
02:05:52,583 --> 02:05:54,500
De tijd van toespraken is voorbij.
1528
02:06:31,833 --> 02:06:32,750
Sta op, snik.
1529
02:06:43,541 --> 02:06:44,625
Hier.
1530
02:06:46,416 --> 02:06:47,250
Bedankt.
1531
02:07:46,125 --> 02:07:49,541
Sterk, toch? Jij blokkeerde hem, ik verpletterde zijn hand...
1532
02:07:49,625 --> 02:07:50,875
- Dus... - Iedereen vermoord.
1533
02:07:50,958 --> 02:07:51,875
Wat denk je?
1534
02:07:53,125 --> 02:07:54,791
Het laat weinig aan de verbeelding over.
1535
02:08:14,000 --> 02:08:15,333
Hallo, Adam.
1536
02:08:15,416 --> 02:08:16,250
HOI.
1537
02:08:17,291 --> 02:08:19,250
Hoe gaat het met jouw...
1538
02:08:22,083 --> 02:08:23,541
gevoelens en allerlei dingen?
1539
02:08:25,666 --> 02:08:26,875
Goed. Ja.
1540
02:08:26,958 --> 02:08:28,333
Ik wil dat je het weet
1541
02:08:29,166 --> 02:08:30,625
dat, als je wilt praten,
1542
02:08:32,041 --> 02:08:33,041
Ik ben hier.
1543
02:08:34,583 --> 02:08:35,458
Fantastisch.
1544
02:08:37,041 --> 02:08:39,458
Of als je wilt armworstelen.
1545
02:08:40,875 --> 02:08:44,416
Of als je wilt dat ik je in elkaar sla. Ik ben altijd beschikbaar.
1546
02:08:44,958 --> 02:08:45,916
Mee eens zijn?
1547
02:08:46,500 --> 02:08:47,583
Het geldt ook voor mij.
1548
02:08:49,250 --> 02:08:51,000
De verdedigers van Eternia.
1549
02:08:54,583 --> 02:08:55,875
Kijk naar ze.
1550
02:08:55,958 --> 02:08:58,250
Alle helden die je als kind tekende.
1551
02:08:59,083 --> 02:09:00,166
Ram Man.
1552
02:09:00,875 --> 02:09:01,958
Vuist.
1553
02:09:03,375 --> 02:09:04,416
Hoe noemde je hem?
1554
02:09:05,041 --> 02:09:06,125
- Mekaneck. - Ja.
1555
02:09:06,708 --> 02:09:07,666
Zeer irritant.
1556
02:09:07,750 --> 02:09:08,583
Al.
1557
02:09:11,458 --> 02:09:13,000
Had je een naam voor mij?
1558
02:09:21,500 --> 02:09:23,708
Strijdersgodin.
1559
02:09:25,000 --> 02:09:27,375
Nou, omdat ik een kind was, dus...
1560
02:09:27,458 --> 02:09:28,958
Ja. Naam voor een stoere vrouw.
1561
02:09:29,666 --> 02:09:31,875
- Knap. - Ik zou er niet te veel gewicht aan geven.
1562
02:09:31,958 --> 02:09:34,333
- Je hebt jezelf ook een naam gegeven, toch? - Nee.
1563
02:09:34,416 --> 02:09:35,666
- Ja. Schieten. - Nee.
1564
02:09:36,333 --> 02:09:38,125
- Vertel het ons. - Je zult lachen.
1565
02:09:38,208 --> 02:09:39,666
Het is waarschijnlijk. Maar vertel het ons.
1566
02:09:39,750 --> 02:09:40,708
Wat was het?
1567
02:09:43,333 --> 02:09:44,541
Hij-Man.
1568
02:09:45,208 --> 02:09:46,333
Wat?
1569
02:09:47,083 --> 02:09:48,000
Hij-Man.
1570
02:09:48,083 --> 02:09:49,375
Erger dan verwacht.
1571
02:09:49,458 --> 02:09:50,791
- Overbodig. - Absurd.
1572
02:09:50,875 --> 02:09:52,500
Duidt op een sterke man.
1573
02:09:52,583 --> 02:09:56,000
- Kortom, een viriel individu. - Ja.
1574
02:09:56,583 --> 02:09:58,250
- Te macho? - Nee.
1575
02:09:58,333 --> 02:10:00,666
Hij is als een echte man. En jij bent een echte man.
1576
02:10:00,750 --> 02:10:01,750
Zeer toepasselijk.
1577
02:10:02,875 --> 02:10:04,208
Hé, wat zeg je ervan?
1578
02:10:05,541 --> 02:10:08,416
O ja. Ja, mens, dit is...
1579
02:10:10,333 --> 02:10:11,458
sterk.
1580
02:10:11,541 --> 02:10:14,416
Het is gaaf om te zien dat het allemaal waar is en dat ik niet gek was.
1581
02:10:14,500 --> 02:10:17,416
Ja, nou, nu sta ik naast een groene tijger.
1582
02:10:17,500 --> 02:10:19,333
Ik bedoel, wie had dat kunnen bedenken?
1583
02:10:19,916 --> 02:10:21,583
Maar heel erg bedankt
1584
02:10:21,666 --> 02:10:23,208
omdat je mij hierheen hebt gebracht
1585
02:10:23,291 --> 02:10:24,416
om mezelf te bewijzen
1586
02:10:24,916 --> 02:10:26,208
dat het allemaal waar was.
1587
02:10:26,291 --> 02:10:28,000
O, het rode lampje knippert.
1588
02:10:28,083 --> 02:10:30,875
Ik ontvang een noodoproep van een Avion-dorp.
1589
02:10:30,958 --> 02:10:33,250
Klinkt als een opdracht voor He-Man.
1590
02:10:33,333 --> 02:10:34,958
Hij-Man.
1591
02:10:37,541 --> 02:10:41,750
Ja, nu moet ik dat ding gaan doen. Zie je...
1592
02:10:42,333 --> 02:10:43,666
Daar. Daarom...
1593
02:10:46,958 --> 02:10:47,916
Cringer.
1594
02:10:48,583 --> 02:10:50,208
Moeten we dat echt doen?
1595
02:10:56,625 --> 02:10:59,333
Loopt hij weg om zich in het geheim weer om te kleden?
1596
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Ja.
1597
02:11:00,500 --> 02:11:02,250
Denk je dat we het vergeten zijn?
1598
02:11:02,750 --> 02:11:04,583
Vrijwel iedereen kent het.
1599
02:11:05,083 --> 02:11:08,625
We kunnen de andere kant op gaan, als dat handiger voor hem is.
1600
02:11:09,916 --> 02:11:10,750
Nee.
1601
02:11:11,791 --> 02:11:13,083
Laat hem het doen.
1602
02:11:52,125 --> 02:11:53,666
In de geschiedenis van vandaag,
1603
02:11:53,750 --> 02:11:57,458
we hebben gezien dat spieren niet noodzakelijkerwijs een man vormen.
1604
02:11:57,541 --> 02:12:01,541
En dat garandeert het hebben van een schedel als gezicht effectief
1605
02:12:02,041 --> 02:12:03,583
dat jij de slechterik bent.
1606
02:12:04,083 --> 02:12:05,666
Tot de volgende keer.
1607
02:14:32,000 --> 02:14:33,666
Ik had alle hoop verloren.
1608
02:14:35,375 --> 02:14:36,708
Voor beide.
1609
02:14:41,208 --> 02:14:44,208
Misschien komt ze op een dag ook bij ons terug.
1610
02:15:07,708 --> 02:15:09,375
Kapitein Adora?
1611
02:15:09,875 --> 02:15:10,791
Nee.
1612
02:15:12,416 --> 02:15:13,750
Niet meer.
1613
02:20:02,500 --> 02:20:05,541
Ik moet zeggen dat ik je in betere omstandigheden heb gezien.
1614
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Ondertiteling vertaling Sarah del Meglio
1615
02:20:15,791 --> 02:20:18,416
Deluxe creatief supervisor Rosetta Fortezza