Original subtitles

Hello, everyone.

I'm Yang Xiaofang.

I have something to say.

Listen up.

Gossiping aunties of the village,

stop worrying about me.

Aunt, Second Aunt,

you don't need to fuss over me either.

I don't want Qi Xiaowei's bride price.

I'm not marrying him.

I, Yang Xiaofang,

don't love Qi Xiaowei anymore.

So I'm not marrying him.

I, Yang Xiaofang,

don't love Qi Xiaowei anymore.

I'm not marrying him.

Not marrying him.

Yang Xiaofang,

what do you mean?

You're pregnant, and you...

You just break up, just like that?

You think this is playing house?

I finally got all the money

sorted out.

And what do you do?

You grab a big loudspeaker

and shout at everyone!

Qi Xiaowei,

from now on,

you don't need to sweet-talk me.

And I, Yang Xiaofang, will never

embarrass you again.

You go your way, I'll go mine.

I'm not joking with you.

I don't love you anymore.

We're breaking up.

I don't agree.

Yang Xiaofang,

you're pregnant.

If you don't marry me,

who else are you gonna find?

Who would want you?

You hit me?

That one's from him.

And this one's from me.

So young,

yet so clueless.

Get up and let me sit.

I paid for my ticket.

So what if you did?

Can't you see someone older

standing here? Won't give up your seat?

Yeah.

Folks,

let's all be considerate.

This extra bus is really packed.

Mid-Autumn is right around the corner.

Everyone's rushing home.

Exactly.

You've been sitting the whole way.

Get up and let me sit.

Come on, let me sit.

Ma'am,

you can have my seat.

Okay, okay, okay.

See that?

She's not just young and pretty,

she's also polite.

Thank you.

Please, sit down.

Thank you, dear.

Thanks.

Ma'am.

She's pregnant.

She's carrying a baby.

Right.

Ma'am, you take my seat.

Let the pregnant lady sit.

It's fine.

This lady's older.

Let her have my seat.

You come sit here.

No need, you sit.

People like her don't deserve a seat.

The nerve of her.

My belly...

Did you twist something

when you stood up?

No, no, I didn't touch you.

You did, I just saw it.

I can vouch for that.

Hey, ma'am,

you've got to take responsibility for her.

Hurry, take her to the hospital.

Go to the hospital.

Ma'am, you're taking me to the hospital.

What hospital?

Driver, stop, stop right here!

I'm getting off.

I didn't touch you!

I didn't touch you!

Ma'am, she gave up her seat for you!

Don't run!

Ma'am!

Don't run!

Our village is still two stops away.

Thank you.

Your dad's live-streaming again.

Let's see what nonsense he's up to now.

Hey folks!

Welcome to the Hunter Qi Family

livestream channel 5269.

Wild beasts roam these deep mountains.

For all you folks stopping by,

don't forget to follow and hit like.

Show old Qi some support.

This here is a beast trap.

Wild beasts,

we gotta catch 'em alive, right?

Let you folks see

that all our furs are the real deal.

Where'd my trap go?

What the heck?

Don't tell me I ran into a real beast.

Who gave you permission

to set traps here?

Why're you sticking your nose in?

Hey folks,

don't listen to his nonsense.

He's just the village idiot.

Why's your dad there too?

Folks,

we're done for.

They're gonna start fighting again.

I may be an idiot,

but the guy across from me

is a big fat liar.

Folks,

take a look,

this isn't a deep mountain forest at all.

This is just the little pond

behind our village.

Fancy outfit you got there.

Which tribe you back from?

Yang Fanhu, hand it over.

I can give it to you,

but listen,

making money's fine,

but not money against your conscience.

Folks,

we're pausing the livestream.

Who the hell do you think you are?

Just a small-time carpenter

making pennies a month.

And you dare boss me around?

Money, money, money.

You've crawled right into the money hole.

With what you're doing,

you'd better watch out.

The Mountain God will come for you.

You think the Mountain God

is as bored out of his mind as you?

If there's really a Mountain God,

tell him to come out

and send a tiger to eat me.

Eat me up!

Tiger! Tiger! Tiger!

How come that sound

sounds like a tiger?

You're asking for it.

The Mountain God's come for you.

Don't run!

I gotta run!

The Mountain God's gonna eat you!

Hello, hello, hello.

Fellow villagers, hello everyone.

This is Lao San from the village committee.

Here's an urgent announcement.

There's a circus

that had a truck accident in our area.

One of their monkeys escaped.

Let me emphasize,

it's a monkey.

Not a tiger.

Now this monkey

stole a speaker from the circus.

And this speaker

can play sounds of over a dozen animals.

A monkey ran off

carrying a speaker?

Did I hear that right?

You heard right.

It's just that absurd.

So if anyone hears

sounds of other animals,

don't panic.

Whatever you do, don't panic.

Scared now?

Me?

Why would I be scared of a monkey?

I mean, Dad.

What have I got to be scared of?

Our two families,

door to door, face to face

for over a hundred years, right?

Your dad, my dad,

your grandpa, my grandpa.

We're all long-standing family friends.

Long-standing? More like a family feud.

Qiu Mei.

Qiu Mei!

How did you store these hides?

You can't stack them together.

They're all damp now.

I know, I know.

How many times have I told you?

Look at you, you coward.

Did the tiger scare the piss out of you?

My dad and your dad

have been sworn enemies for most of their lives.

Ever since our grandpas fought over herbs,

they've been butting heads

over every little petty thing.

Keep shaking and all the fur will fall off.

It's time.

Go pick up your son.

Quit rushing me.

Let that little brat wait.

No matter if our families

are called enemies by others

or old friends as you stubbornly claim.

As long as we're on the same page,

we can definitely be together

openly and rightfully.

And if that still doesn't work?

If it still doesn't work,

we'll have to bring Grandma into it.

Granny,

these are our own farm eggs.

Cut me a deal, I'll buy more.

Who buys anything without haggling?

As a seller,

if you're too stubborn,

you won't sell anything.

Are these really free-range eggs?

They're way too clean.

Not even a speck of chicken poop.

I'm recording. Ten times refund for fakes.

Why is there a camera?

Customers who argue,

take the eggs home,

then swap them out,

I need to get some evidence

so the market management

can back me up.

Are egg sellers these days

really this cutthroat?

Hello?

Yan'er.

Mom.

Mid-Autumn Festival is right around the corner.

When are you coming home?

I'll have your brother pick you up.

Mom,

I'm going to the Maldives with Dou Cheng.

The Mal-what?

The Maldives.

Dou Cheng booked a Presidential Suite.

I won't be coming back this year.

Not coming home for Mid-Autumn?

I was hoping you'd bring

Dou Cheng back with you.

Mom,

I've got something to do,

I'll talk to you later.

Hung up faster than I did.

I thought after the divorce,

you wouldn't care if I lived or died.

Don't be silly.

You're here taking care of your ex-wife.

Won't your girlfriend get mad?

At our age, why fuss over that?

I've got time to look after you.

But what about your Aunt?

Aunt?

She's busy with her second spring.

Yan'er.

I'm here.

And this is?

I'm Fanyan.

Dou said you're having surgery.

What terrible timing.

The two of us are about to leave

for a trip to the Maldives.

So we came by today to see you.

Going where?

You didn't know either?

Dou wanted

to surprise me.

Just got the hotel confirmation.

Why did you go and book

the Honeymoon Suite?

Unbelievable. Come on, come on.

Dou has no idea how to care for anyone.

Let me, let me.

Um, I'll just call you sis.

Do you want me

to prop this up a bit for you?

No need, it's fine like this.

You haven't eaten. Let me feed you.

Just had some. Dou fed me.

Come on, you, you sit down.

Have some fruit. It's already peeled.

I bought a whole lot too.

Come on, come on.

I can't eat fruit right now.

Can't eat it, huh?

Then you have some.

My mouth's parched from talking.

Come on, come on.

I don't like sour stuff either.

What about your Second Aunt?

Second Aunt has money and free time,

living the good life.

Hello, Mom.

Fanmei.

When are you coming home?

I'll have your brother pick you up.

Mom, I'm really too busy.

I can't come back.

I'll visit when I have time,

okay?

I gotta go now.

Stop right there!

That's what my dad owes.

Why come after us?

Stop!

I'm not the one who owes that money.

Why are you following me?

Go, go find the actual debtor!

Ma'am.

Please put in a word with Mr. Qian.

I'm really having a tough time.

Just a hundred grand or so.

Pay me back, please.

Mom.

I'm tired from crying, I want bubble tea.

All you do is drink.

Run!

Mom!

Hello?

Fan Zhu.

Are you busy for Mid-Autumn too?

Not coming home?

Can't make it. Got a pitch to do.

When I'm free, I'll come visit you.

End of the year, I'd guess.

As for Uncle...

Xiaorou, hold on a sec.

Mom, I gotta go.

Xiaorou! Xiaorou!

Better take care of yourself first.

Young people these days...

they're all under so much stress.

But have nowhere to let it out.

This...

is our new launch,

an interactive segment.

It lets all the working folks

release all their frustration and anger,

let it all out.

This standee...

It's not modeled after me, is it?

No, boss. It's symbolic.

Look.

See, I stand here. Look.

Same thing.

Symbolic.

Symbolic.

Neither coincidence nor accident.

No...

Starting tomorrow,

don't bother coming in.

You're fired.

Busy, busy, busy.

No time to even talk to your mom.

Come home or don't, whatever.

Your kid isn't coming home for Mid-Autumn?

Auntie.

How many kids do you have?

Four.

All doing well.

What is it?

Kids these days...

So ungrateful.

That's pricey, Auntie.

I'll take a bunch.

Ten yuan a pound.

Wasn't it five? Why the hike?

Keep talking and I'll raise it more.

Hello?

Xiaofang's back!

Okay, I'm heading back now.

Come, come, come.

You.

How much do you want?

Four yuan a pound.

Here.

Weigh it.

Save energy, cut emissions.

Protect the environment.

Protect the environment.

Save energy, cut emissions.

Your junker is the least eco-friendly.

Fairy Peak's air feels so much better.

We're already here.

Stop looking so gloomy.

Give me a smile.

Worst case, I'll elope with you.

Okay.

If it comes to it,

we'll fight them head on.

Yeah.

Now that's my warrior.

Anyone dares stop us,

we'll fight them head on.

Bring it on!

Once we hold hands,

it's forever.

Short by a year, a month,

none of that counts as forever.

Xiaofang.

Dad.

Dad, Dad!

My luggage is still over there.

Look.

Uncle Yang.

What the hell? Neither male nor female.

Me? Dad.

You...

No, wait.

No, wait.

You...

What kind of hairstyle is this?

You little punk, you trying to be an idol?

You wanna be an idol?

What is this you've grown?

Looking like a total hooligan.

This your luggage?

Let's go.

Don't I look handsome?

Come on, let's go.

Handsome my ass!

You got fat.

A bit chubby is a good thing.

Yang Fanhu, you and your crappy car!

Driving so damn slow!

You crawling?

You're on a mountain road!

Why the hell are you racing?

No manners at all!

Get lost!

If you don't like it, get out and walk!

Dad.

Xiaowei and I...

No way.

Why not?

His grandpa's a poacher.

His dad sells fake goods.

A whole family of con artists.

But Xiaowei's not part of that.

He's into the arts.

You're Yang Fanhu's daughter!

You reckless little thing!

Why are you throwing yourself at them?

Sure, Yang Fanhu did time,

but Xiaofang's a good person.

Just like Grandpa poached, but you only sell

fake furs.

You don't harm animals.

Character isn't something you inherit.

You idiot!

Long hair, short on brains!

How dare you talk back to me!

Talk back to me, will you!

How many days since you washed this hair?

How many days?

Stop hitting me!

I'm gonna be a dad! Stop hitting me!

What?

Yang Xiaofang's pregnant.

It's my kid.

Hey, what're you doing? Is this necessary?

Is this necessary?

Is this necessary?

Is this necessary?

Hey, what are you looking for?

You messed with the Yang family?

What are you looking for?

You have a death wish!

Stop right there!

You... you...

Who?

Why on earth did you mess with the Yangs?

Dad, stop the car!

Stop right there!

Dad!

Stop!

Xiaowei!

Xiaowei!

You head back first.

Dad.

Xiaowei and I are together.

I'm pregnant.

So...

You're gonna be a grandpa.

You're here.

Okay.

You're here.

Xiaofang.

Grandma.

Here's some soy milk.

Careful, it's hot.

Slow down, it's hot.

So hot, so hot!

Hot, hot, hot!

But it's so good.

Outside our factory,

there's a soy milk vendor too.

But theirs is watery as heck.

Nothing beats homemade.

Now that you're back,

eat all you want.

Whatever you want,

just tell Grandma.

I'll make it for you.

There's so much I want to eat.

I want your dry-fried pork intestines,

crispy meatballs,

and your stewed pig's trotters.

But then...

if I eat too much,

won't I get fat and...

have a hard time giving birth?

Don't worry.

You, your aunts,

you all take after me.

When I was pregnant, I didn't gain weight.

Didn't even show.

Look at your belly.

If you don't look closely,

you can't even tell.

Why didn't you tell

the family sooner?

Seeing is believing, right?

I wanted you to see it in person.

You can't explain it over the phone.

Seeing is believing, my foot.

Look how mad your dad is.

His face is all dark.

His face is always dark.

Because you were coming back,

your dad cleaned this whole house

from top to bottom.

He just can't wrap his head around it.

You need to understand him.

I know Dad's good to me.

But Grandma,

but...

Xiaowei and I already talked it over.

What did you decide?

We're going all in.

Good.

Having a baby,

what's the big deal?

Just take good care of yourself.

Don't think about anything else.

Grandma, you're my

strongest support.

With you here, I'm not afraid of anything.

Don't worry.

Xiaowei will definitely

sort things out.

Good.

I brought you a gift.

It's just...

Your knees always hurt, right?

Try this.

It's got massage and heat functions.

There are different settings.

It feels great.

I got Dad a gift too.

You're so sweet.

But he's ignoring me now,

so I won't give it to him.

When he talks to me, then I'll give it.

Right.

Let him cool off on his own.

Look.

Doesn't this tiger look like Dad?

Cover the "king" mark on its forehead,

and it looks like a kitten.

Meow, meow, meow.

Look, just look at that.

Is he really chopping firewood?

No, he wants to chop you up!

I'll give Xiaofang an Honorable marriage.

How could he chop me?

Honorable marriage, my foot!

If you're so tough, marry her yourself.

Don't ask me for a single cent.

You're such a...

Bully at home!

If you've got guts,

go take on Yang Fanhu.

You don't even dare step outside

just to chop firewood.

Who says I don't dare?

Son,

your hair looks awful.

Haiyun,

go get the clippers.

Me? Me?

Wait, what are you doing?

What are you doing?

You're back in the village,

sporting that mop of long hair.

Trying to embarrass me on purpose?

Shave it off.

I won't.

My head can roll, my blood can spill,

but my hair stays intact.

Oh, Sanniang,

these young folks nowadays,

they've really got some nerve.

She came back with a big belly!

Couldn't control his wife, she ran off.

Now he can't control his daughter either.

Who knows whose bastard child she's carrying.

The Yangs are really a disgrace.

Hey, Yang,

chopping firewood, huh?

Heard you're about to be a grandpa.

Congratulations, congratulations!

We haven't even attended

Xiaofang's wedding yet.

Are the wedding and the baby's one-month party

going to be held together?

We'll pay double.

Right.

We'll give two gifts.

I can't quite control my strength here.

Watch out, something might fly off.

Not the wood,

but the axe.

Whoever it hits is out of luck.

Don't get blood all over yourself.

Getting worked up already?

Oh my God!

Yang Fanhu's coming to hack someone!

Where? Where is he?

Is there no law anymore?

You dare? Come on then!

Let's see if you dare swing that!

Your son's got such a dumb head,

he takes right after you!

You think Yang Fanhu's someone to mess with?

When he's fuming mad,

there's nothing he won't do!

Back when his wife cheated on him,

he nearly beat the guy to death!

I was standing right there watching!

Qi Xiaowei, you fool!

You dared to mess with his daughter?

Got a death wish or something?

We... we didn't do anything wrong!

We're in a serious relationship!

You already knocked her up!

Serious, my ass!

He's already at the middle of the bridge!

Hurry, block the door with something!

Got it!

She's not even married in yet,

and it looks like they're about to brawl!

These Butterfly Lovers of ours...

These two families

never got along in the first place.

But of all things, their kids

went and hooked up!

So this whole mess? Real tricky now.

Why did he stop moving?

Where? Where is he?

Uncle.

Is Xiaofang back, Uncle?

Let's go see her then.

Let's go.

Come on.

Bye, Uncle.

Xiaofang! Xiaofang!

Come, let's go find Auntie Xiaofang.

Okay?

Careful.

You're here!

You're here!

I missed you so much, Xiaofang.

You didn't even come down to greet us.

Seriously.

Putting on airs, huh?

Come.

Take a look.

Look at her belly.

Oh my god.

You're barely showing at all.

When I was pregnant,

my belly was huge.

How does it feel?

Take a guess.

There's a little life in there.

Let me touch for luck.

Fanyan, put yourself in my shoes.

If I don't stop her,

she'll call my son back home.

If he comes back,

it'll mess up his studies,

and the flight alone costs tens of thousands.

I'm just trying to save money.

You can't save that money.

You already booked the flights.

The hotel's already confirmed.

I already cancelled it.

Something this big,

why didn't you

discuss it with me first?

You've always been reasonable.

Cut it out with the

crocodile tears.

I already told my mom

I was going to the Maldives with you.

Now how am I supposed

to face my family?

Just tell your mom you're not going.

You think I'm like you?

Going back on your word.

Hello?

Brother.

Go ahead, what is it?

Xiaofang...

What about Xiaofang?

She's pregnant.

Xiaofang is pregnant.

This...

Drawing the curtains in broad daylight,

not even daring to fart out loud.

How can we live like this?

Oh mama.

Keep your voice down, will you?

You didn't used to be like this, Meimei.

Well, you didn't used to be in debt either.

Right, right, right.

Then let's do this,

take our son

back to your parents' place to lay low.

I'll handle things here.

How can I go back?

I don't have a single cent.

You want me to go back and embarrass myself?

I'll figure something out.

Okay?

Fan Mei.

What is it?

Xiaofang is pregnant before marriage.

It's that Qi family boy's.

What?

Our brother didn't stab anyone, did he?

Looks like reason

won out over that reckless outlaw in him.

Where are you going?

I'm going to the shop.

It's dark. I'll go with you.

Fine, I'm going to meet Xiaowei.

You don't need to come.

Whatever it is, tell him to come here.

No, if you act like this,

how would he dare come?

He doesn't even have the guts

to marry my daughter!

Alright.

Then I won't go.

Okay?

Alright.

I'm going back to sleep.

You get some sleep early too.

Xiaowei, I can't get out.

Come over here if you wanna talk.

Xiaofang.

Xiaofang.

Are you okay?

I'm fine. I saw it coming.

What about your family?

My parents chewed me out.

But why does everyone else get to judge me?

Their mouths belong to them.

We can't stop them from talking.

No way, I'm the man here.

I've gotta do something.

Is this a guy-girl thing now?

Big cities are better after all.

Nobody knows us here.

We'll have to face it sooner or later.

But as long as we stick together,

we've got nothing to fear.

Everything will be just fine.

Whatever you say.

It's the sweet and bitter of life.

We can't have all the sweetness

all to ourselves.

Right.

But I'm feeling pretty sweet right now.

Give me a kiss.

Come on, kiss me.

Why're you running off?

Why'd you scare him?

Did I scare him?

What are you screaming for?

Did I scare you?

Eighty-six.

Let me check these pears, looks like...

Look, sis.

This one's not bad.

It doesn't look good though.

Let me take out a few.

I don't want them.

That's about right, enough.

How much now?

Seventy-two.

These nectarines...

Yeah.

My mom likes fuzzy peaches.

Let me pour them back, okay?

I'll pour them back, sis.

Save a bag.

Thanks, thanks sis.

You're back.

Bro.

Mom said you weren't coming back.

I missed you two, that's all.

Where's Mom?

She went to Great-Grandma Seven's place.

Second Sis.

Big Sis.

Those two in the same car?

Wouldn't they fight?

Bro.

Bro.

Bro.

You came back so soon.

With something this big going down,

how could I not come back?

What happened?

Hurry, go grab the luggage from the car.

What happened?

Xiaofang.

Your legs are really something.

Being pregnant

hasn't slowed you down one bit.

Xiaofang,

you're the impressive one.

If this happened to me,

my dad would be furious.

Xiaowei and I came back this time

planning to get married anyway.

Getting pregnant was just a matter of time.

Plus, Grandma and Dad have got my back.

Uncle Hu is really good to you.

Right?

Every time I come back,

my dad comes ahead of time

to clean the place for me.

Welcome back.

I noticed Grandma's knees

and my dad's back injury,

those old problems are getting worse.

I need to find some

Chuan Niu Xi and Drynaria rhizome.

Qi Xiaowei is really lucky

to have snagged

someone as capable as Xiaofang.

Ever since Xiaowei and Xiaofang

got together,

so many boys in our village

had their hearts broken.

No kidding.

How did such a beautiful flower

end up being picked by Qi Xiaowei?

Xiaofang coming back this time,

the whole village is buzzing about it.

Who knows what Qi Xiaowei

is even thinking.

Young folks these days are so open-minded.

If you ask me about this whole thing,

the shame of it

is a complete and utter disgrace.

Thank God she's not my wife.

What a joke.

Xiaowei's here.

Get me a beer.

You got it.

Look at that.

Xiaowei.

Xiaowei's here.

Come on.

Xiaowei has always cared about his pride.

The rumors going around the village are so ugly.

Can he really take it?

Who cares if he can take it or not.

I think Xiaofang's the one getting the short end.

You have no idea

how hard it is to find a wife these days.

Being hard is a good thing.

Only then does true love really show.

None of that stuff is hard.

What's hard is that right now,

I don't have any Chuan Niu Xi.

So you two are coming up the mountain with me.

What on earth happened?

Am I invisible to you?

Where's Xiaofang?

Where are you going?

I bet

that punk took her off again.

I'll go check.

No way.

Don't do anything rash.

What do you mean, sis?

No matter what,

she still has to marry into their family.

We can't cause a scene now.

Marry who? Fight with who?

Stay out of this. Shut up.

Brother,

think about Xiaofang for once.

This situation,

we can't push it to the breaking point.

What's going on, sis?

Are you dense? Haven't you figured it out?

Xiaofang is pregnant.

What the hell?

It's Qi Xiaowei's.

You two keep an eye out.

I'll go over and see.

Xiaofang.

Your two families have always had a feud.

Could this marriage thing

turn into a brawl?

How could it?

Marriage is a good thing.

Once they're married,

we'll be long-standing family friends.

Qiu Mei.

Don't call me Qiu Mei.

Fan...

Fan...

Yang Fanyan.

Can't remember me?

Don't recognize me?

When did you get back?

Just now.

Have you eaten?

Not yet.

I came over

because I want to talk with you.

Then hurry up and eat.

I haven't cooked yet.

I've got to go make dinner.

Aunt!

Xiaowei, run!

The whole Yang family is here.

We're gonna lose this one.

Hurry up!

Where do you think you're running?

Hey, why are you grabbing me?

Would I grab you if you weren't running?

Would I run if you weren't grabbing me?

Don't get smart with me.

Tell me, where's Xiaofang?

How would I know?

We're not even together.

Not together, huh?

Don't even think about running.

I'm asking you.

What are you gonna do about Xiaofang?

Do about what?

Let me pull my pants up first!

So you're just gonna hit and run?

Yang Fanyan, don't push us around.

What are you trying to do?

It was your family's

Yang Xiaofang who came on to him.

You've got the nerve to say that?

Stop, stop, stop!

No digging here!

What's the problem?

This whole area,

this whole patch,

we planted the seeds here.

Planted right here.

Get out, get out, move along!

Hold on.

There's no sign saying

this belongs to your family.

Besides,

our village lives off the mountain.

Everyone digs herbs on their own skill.

Exactly.

Xiaofang's grandpa was an herb hunter.

She's roamed these hills since age four.

Xiaofang.

Ever seen anyone snatching herbs like this?

Never.

Never seen anyone so shameless.

You... let go!

Hey, stop!

Say that one more time.

Say what?

I dare you to say it again.

Stop, Qiu Mei.

If you keep talking nonsense,

I'll rip your mouth off.

Mom, stop, they outnumber us.

Just drop it.

What's there to be afraid of?

The Yang family

is all here today.

Yang Xiaofang

is not someone your Qi family

can just push around.

Our family isn't a pushover either.

Yang Xiaofang started it.

Absolutely shameless.

Who are you calling shameless?

Hey, stop it!

You think I won't

chop you up and make soup out of you?

Yang Fanhu's daughter,

your dad doesn't say a word,

but you sure are sharp-tongued.

No wonder you look so familiar.

I never heard the Yang girl got married.

You're carrying a bastard child, aren't you?

A useless punk like Qi Xiaowei,

our Xiaofang making a move on him?

That'd be the day.

Hey, you!

Who's a punk?

How am I a punk?

Xiaofang was the one who liked me first.

Belly's out, and you won't stay home?

Afraid nobody would notice?

Go ahead, shout it all over the mountain!

Pregnant without being married,

have you no shame?

Is it shameful?

I, Yang Xiaofang, didn't steal or rob.

I got pregnant, proud and open.

Is that shameful?

She, she, she...

Has she no shame?

What's she doing?

No idea.

I, Yang Xiaofang, am pregnant!

Is that shameful?

What is she doing?

She's really shouting it out!

Right?

Yang Fanhu!

Xiaowei, run!

You wanna go back to jail again?

Stop right there!

Stop!

Don't run!

Xiaowei, run!

Stop!

Xiaowei!

Run!

Stop!

Qi Xiaowei!

Stop right there!

Don't you run!

My pants are falling down!

Stop chasing him!

Xiaowei!

Run!

I'm with Xiaowei. Is that shameful?

I live my own way. Is that shameful?

I, Yang Xiaofang, am pregnant!

Is that shameful?

If I can birth this child, I can raise it.

I'll own up to my own choices.

Is that shameful?

I, Yang Xiaofang, am pregnant!

Is that shameful?

I, Yang Xiaofang...

am pregnant!

It's not shameful!

Of all the people you could've picked,

you had to fall for Qi Xiaowei next door.

Not even married yet,

and she's already ditching us.

You and Xiaofang used to be

childhood sweethearts, sure.

But look at it now.

One road split the two families apart.

People change.

Who's that?

Yeah.

Looks like Yang Xiaofang.

If you ask me, Yang Xiaofang

can't stay in this village anymore.

The wind's picking up.

A storm is coming.