Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,051 --> 00:01:34,041
Was darf's sein?
2
00:01:34,261 --> 00:01:36,218
- Ich hätte gern zwei große Bier vom Fass.
- Okay.
3
00:01:37,931 --> 00:01:41,049
Du hast mich doch vor Kurzem gefragt,
ob ich dich für zu wählerisch halte.
4
00:01:41,268 --> 00:01:42,725
- Ja.
- Dein Problem liegt woanders.
5
00:01:43,478 --> 00:01:45,765
Oft haben wir Menschen gar keine Ahnung,
6
00:01:45,981 --> 00:01:47,267
worauf es uns ankommt.
7
00:01:47,816 --> 00:01:49,182
- Was wir benötigen.
- Ja.
8
00:01:49,401 --> 00:01:51,358
Ich mein, du hast Humor.
9
00:01:51,570 --> 00:01:53,857
Heißt nicht,
du brauchst eine lustige Freundin.
10
00:01:54,072 --> 00:01:56,029
Viel mehr brauchst du jemanden,
der gern lacht.
11
00:01:56,575 --> 00:01:57,565
- Hab ich recht?
- Mhm.
12
00:01:57,868 --> 00:02:01,282
Ebenso wenig sollte ein guter Koch
nach einer Köchin suchen.
13
00:02:01,496 --> 00:02:03,704
Denn er braucht wen, der gern isst.
Oder nicht?
14
00:02:03,915 --> 00:02:04,496
Ja.
15
00:02:04,708 --> 00:02:08,418
Du musst nur eine Frau finden, die
genau das liebt, was du zu bieten hast.
16
00:02:08,629 --> 00:02:09,710
Ja, stimmt.
17
00:02:09,921 --> 00:02:11,207
Keine Alkoholikerin.
18
00:02:11,423 --> 00:02:12,664
Das wäre nicht gut.
19
00:02:14,801 --> 00:02:15,882
Findest du das etwa cool?
20
00:02:16,094 --> 00:02:18,086
- Nein. Aber warum denken alle...
- Freunde?
21
00:02:18,305 --> 00:02:19,841
Hallo? Ich... Hey.
22
00:02:20,057 --> 00:02:21,047
- Also ehrlich.
- Hä?
23
00:02:21,266 --> 00:02:22,928
Worauf wartet ihr eigentlich noch?
24
00:02:23,143 --> 00:02:24,884
Wenn du sie nicht küsst, dann tu ich es.
25
00:02:31,526 --> 00:02:32,312
So.
26
00:02:34,529 --> 00:02:37,442
25 Minuten um Bier zu holen.
Das dürfte dein Rekord sein.
27
00:02:37,741 --> 00:02:38,606
Tja.
28
00:02:38,825 --> 00:02:40,532
Was soll ich sagen? Ich bin wohl beliebt.
29
00:02:40,744 --> 00:02:41,700
Anscheinend.
30
00:02:45,415 --> 00:02:47,031
Unser Kleiner geht in die Kita.
31
00:02:47,250 --> 00:02:50,118
Noch dazu hat er den besten Platz
in ganz Kopenhagen erwischt.
32
00:02:50,337 --> 00:02:52,795
- Ich hab dir doch erzählt, wie das war?
- Ja. Das hast du.
33
00:02:53,090 --> 00:02:54,831
Diese Begeisterung,
als sie hörten, wer der Vater ist.
34
00:02:55,133 --> 00:02:57,125
Sag nicht, dass jemand
von denen meine Gedichte kennt.
35
00:02:57,427 --> 00:02:58,258
Nein.
36
00:02:58,470 --> 00:03:01,713
Aber da war dieser Artikel in der Zeitung
und dein Buch hat fünf Sterne geholt.
37
00:03:01,932 --> 00:03:02,888
Glück gehabt.
38
00:03:03,100 --> 00:03:04,716
Und eben den haben sie gelesen.
39
00:03:06,311 --> 00:03:08,428
Es wurde auch Zeit,
ich war viel zu lang untätig.
40
00:03:08,647 --> 00:03:09,603
Davon hab ich genug.
41
00:03:10,273 --> 00:03:11,855
Jetzt hast du endlich Zeit für dich.
42
00:03:12,526 --> 00:03:14,563
Die gesamte Welt steht mir offen.
43
00:03:14,778 --> 00:03:16,610
Vielleicht schreib ich ja ein Buch.
44
00:03:16,822 --> 00:03:19,656
Oder ich geh wieder
zur Schule und beleg einen Filmkurs.
45
00:03:19,866 --> 00:03:21,073
- Schatz?
- Ja?
46
00:03:23,412 --> 00:03:24,744
Ich sollte dir etwas sagen.
47
00:03:25,372 --> 00:03:26,362
Was?
48
00:03:27,582 --> 00:03:28,823
Muss ich mir Sorgen machen?
49
00:03:29,126 --> 00:03:30,788
- Du verlässt mich doch nicht?
- Nein.
50
00:03:31,002 --> 00:03:34,336
Am Ende bist du gar kein Autor.
Oder nicht mal der Vater unseres Kindes.
51
00:03:34,548 --> 00:03:35,880
Die wollen mich für einen Job.
52
00:03:36,174 --> 00:03:37,164
Zumindest befristet.
53
00:03:37,384 --> 00:03:38,750
Aber das ist doch fantastisch!
54
00:03:40,762 --> 00:03:42,424
- Meinen Glückwunsch!
- Danke.
55
00:03:42,639 --> 00:03:43,425
Na so was.
56
00:03:43,640 --> 00:03:44,630
Wo wäre das?
57
00:03:45,183 --> 00:03:47,550
- An einer Volkshochschule.
- Eine Volkshochschule?
58
00:03:47,853 --> 00:03:50,937
Ja. Der Lehrer des Schreibkurses
hat sich verletzt und sie suchen Ersatz.
59
00:03:51,148 --> 00:03:52,855
Wie kann sich ein Schreiblehrer verletzen?
60
00:03:53,150 --> 00:03:57,190
- Außer vielleicht am Handgelenk oder so.
- Ja, es ist eine Sehnenscheidenentzündung.
61
00:03:57,404 --> 00:04:00,522
Ihr Name ist Kisser und die Angelegenheit
ist gar nicht mal so lustig.
62
00:04:00,741 --> 00:04:03,484
Deshalb brauchen sie mich.
So schnell wie möglich.
63
00:04:04,119 --> 00:04:06,361
Eigentlich sofort,
wenn ich sie richtig verstehe.
64
00:04:06,580 --> 00:04:07,696
- Ist ja der Wahnsinn.
- Ja.
65
00:04:08,373 --> 00:04:09,614
Und du... wirst es annehmen?
66
00:04:09,833 --> 00:04:11,745
Ja. Ja, das wär gut.
67
00:04:11,960 --> 00:04:12,950
Wo sind die?
68
00:04:13,170 --> 00:04:14,752
Solang es nicht Jütland ist.
69
00:04:38,570 --> 00:04:42,735
WILLKOMMEN IN VELLING -
WO, WENN NICHT VELLING
70
00:04:59,800 --> 00:05:00,881
Nein, geht schon.
71
00:05:09,851 --> 00:05:13,561
Das Jahr ist vergangenDie Zeit schon verstrichen
72
00:05:13,855 --> 00:05:17,019
Der Wind, der weht über Fjord und Fluss
73
00:05:17,317 --> 00:05:18,023
Hi.
74
00:05:18,235 --> 00:05:21,319
Seemöwen zetern wie streitende Sippschaft
75
00:05:21,530 --> 00:05:22,691
Kreisen tönend übers Eis...
76
00:05:22,906 --> 00:05:24,317
- Hallo!
- Hallo!
77
00:05:24,616 --> 00:05:26,278
- Da seid ihr ja schon.
- Ja.
78
00:05:26,493 --> 00:05:28,485
- Willkommen in Velling.
- Danke.
79
00:05:28,703 --> 00:05:30,410
Ich hoffe, ihr habt gut hergefunden
80
00:05:31,081 --> 00:05:32,743
und die Fahrt war nicht zu auslaugend.
81
00:05:32,958 --> 00:05:33,994
Ja.
82
00:05:34,209 --> 00:05:36,997
Also gut, ich bin Elisabeth
und die Direktorin hier.
83
00:05:37,796 --> 00:05:38,786
Ja.
84
00:05:40,298 --> 00:05:43,336
Wir sind überaus dankbar,
dass du uns unter die Arme greifst.
85
00:05:43,635 --> 00:05:44,716
Vor allem so kurzfristig.
86
00:05:44,928 --> 00:05:46,794
Kein Problem.
Das ist eine tolle Gelegenheit.
87
00:05:47,013 --> 00:05:49,221
Ich freu mich sehr.
Unterrichten war immer mein Traum.
88
00:05:49,432 --> 00:05:51,424
Das ist schön zu hören. Wunderbar.
89
00:05:51,643 --> 00:05:54,681
Ich nehme an, ihr hättet Interesse
an einer kleinen Führung durch die Schule?
90
00:05:54,896 --> 00:05:57,058
- Ja, wieso nicht?
- Fein. Immer mir nach.
91
00:05:57,274 --> 00:05:58,230
Was? Jetzt gleich?
92
00:05:59,276 --> 00:06:00,608
Seht euch das an.
93
00:06:01,152 --> 00:06:03,314
Kluge Köpfe brauchen Tageslicht.
Das ist wichtig.
94
00:06:03,530 --> 00:06:06,568
- Du wirst es hier lieben, Rasmus.
- Ja. Es ist... hell.
95
00:06:07,117 --> 00:06:09,029
Na holla. Das ist kurz.
96
00:06:09,244 --> 00:06:10,951
Aber gar nicht mal so schlecht.
97
00:06:11,246 --> 00:06:13,078
Das könnte mir total den Schnitt versauen.
98
00:06:13,373 --> 00:06:14,739
Lasst euch nicht von uns stören.
99
00:06:14,958 --> 00:06:16,824
Wir machen einen Rundgang
für euren Lehrer.
100
00:06:17,127 --> 00:06:20,040
- Rasmus wird ab sofort Kisser vertreten.
- Hey.
101
00:06:20,255 --> 00:06:22,087
Die Damen, könnten wir
bitte ein Fenster öffnen?
102
00:06:22,382 --> 00:06:23,372
Danke.
103
00:06:23,592 --> 00:06:25,959
Natürlich haben wir auch
männliche Schüler. Die sind da drüben...
104
00:06:28,221 --> 00:06:29,883
Hoppla. Hat sich da jemand verlaufen?
105
00:06:30,181 --> 00:06:32,719
Ich hab ganz vergessen,
die Petition zu unterschreiben.
106
00:06:33,685 --> 00:06:35,017
Kann sein.
107
00:06:35,562 --> 00:06:37,349
Mir liegt verdammt viel an diesem Projekt.
108
00:06:37,564 --> 00:06:39,271
Schade, dass nichts daraus geworden ist.
109
00:06:39,482 --> 00:06:41,644
Aber ich hab auch keinen Bock,
allein daran zu arbeiten.
110
00:06:41,860 --> 00:06:42,896
- Versteht ihr?
- Hallo?
111
00:06:43,111 --> 00:06:44,101
Hi!
112
00:06:44,321 --> 00:06:46,404
Weiß eine von euch,
wo die Häuser für Lehrer sind?
113
00:06:46,698 --> 00:06:47,779
Ja. Direkt da drüben.
114
00:06:48,575 --> 00:06:50,282
-
Das ist so typisch für ihn.
- Okay.
115
00:06:50,493 --> 00:06:53,861
- Jeder muss sich irgendwie beteiligen.
- Vergiss es. Asgar checkt das nicht.
116
00:06:54,080 --> 00:06:55,616
Er hat keine Ahnung von Teamwork.
117
00:06:55,832 --> 00:06:57,118
Gut, dann geh ich mal.
118
00:06:57,334 --> 00:06:58,495
- Tschau.
- Tschau.
119
00:06:58,710 --> 00:07:00,872
Da wirst du recht haben. Echt schade.
120
00:07:01,588 --> 00:07:03,625
Denkt dran,
wir müssen heute den Tisch decken.
121
00:07:04,299 --> 00:07:06,541
Das ist die Spülmaschine. Ganz genau.
122
00:07:08,470 --> 00:07:09,506
Richtig.
123
00:07:14,517 --> 00:07:16,930
Oh, sieh sich das einer an.
124
00:07:17,729 --> 00:07:19,095
Das ist der Garten.
125
00:07:24,152 --> 00:07:25,359
Ja, die sind zum Lesen.
126
00:07:29,491 --> 00:07:30,698
Hallo!
127
00:07:31,785 --> 00:07:32,525
Hi!
128
00:07:32,744 --> 00:07:34,485
Oh, wen haben wir denn da?
129
00:07:34,704 --> 00:07:37,071
Hi, Muh! Hier kommt Papa mit dem Koffer.
130
00:07:37,624 --> 00:07:39,286
Hi. Hi, hi.
131
00:07:41,670 --> 00:07:43,127
Hast du 'n neues Haus?
132
00:07:43,338 --> 00:07:44,499
Ein schönes Haus?
133
00:07:46,257 --> 00:07:47,418
Ja, Muh!
134
00:07:47,634 --> 00:07:49,717
Gott, ich will mich gnadenlos betrinken.
135
00:07:49,928 --> 00:07:51,885
Können wir das tun?
Und bestellen wir irgendwas?
136
00:07:52,180 --> 00:07:54,547
Wir essen mit den anderen.
Möchtest du auch etwas essen?
137
00:07:54,849 --> 00:07:57,387
- Was?
- Es gibt Essen in der Schule.
138
00:07:58,186 --> 00:07:59,302
Jeden Tag. Kostenlos.
139
00:08:00,897 --> 00:08:02,684
Wir müssen hier nicht mal kochen.
140
00:08:02,899 --> 00:08:04,606
Da freut sich die Mama.
141
00:08:04,818 --> 00:08:06,650
Und wir haben jeden Tag Gesellschaft.
142
00:08:06,861 --> 00:08:08,898
Wir gehen einfach rüber und essen etwas.
143
00:08:09,197 --> 00:08:11,154
Kannst du mir
bitte mal die Linsen rüberreichen?
144
00:08:11,366 --> 00:08:13,528
Dienstag dann Reis und
Bratlinge aus Kidneybohnen.
145
00:08:13,743 --> 00:08:15,985
Das hat den Lehrplan
natürlich komplett umgeworfen.
146
00:08:16,746 --> 00:08:18,237
Ein rustikaler Salat.
147
00:08:18,456 --> 00:08:20,698
- Bitte was?
- Der Salat ist außergewöhnlich knackig.
148
00:08:20,917 --> 00:08:22,624
- Zu viel für meinen Geschmack.
- Das ist Wirsing.
149
00:08:22,836 --> 00:08:24,623
In der Praxis
überzeugt er mich auch nicht.
150
00:08:25,588 --> 00:08:26,920
- Kennen wir uns schon?
- Nein.
151
00:08:27,590 --> 00:08:28,546
- Tone.
- Hi, Marie.
152
00:08:29,676 --> 00:08:31,508
- Tone, Ökologie-Kurs.
- Rasmus.
153
00:08:31,720 --> 00:08:35,430
Solltet ihr Kräuter oder Gemüse benötigen,
bedient euch einfach hinten im Garten.
154
00:08:35,640 --> 00:08:37,256
Das machen die anderen hier auch.
155
00:08:37,475 --> 00:08:38,886
- Seid bloß nicht bescheiden.
- Gut.
156
00:08:39,102 --> 00:08:40,013
Außer beim Salbei.
157
00:08:40,311 --> 00:08:41,347
Salbei?
158
00:08:42,022 --> 00:08:43,729
- Der macht uns grad Sorgen.
- Okay.
159
00:08:43,940 --> 00:08:45,727
- Also gönnen wir ihm Ruhe.
- Klar.
160
00:08:49,612 --> 00:08:51,899
So. Zum Tagesreport.
161
00:08:55,326 --> 00:08:56,442
Leute. Pst!
162
00:08:56,745 --> 00:08:58,361
Es gibt einige Neuigkeiten.
163
00:08:58,913 --> 00:09:00,120
Danke.
164
00:09:00,331 --> 00:09:03,790
Wie ihr seht, heißen wir heute ein paar
neue Gesichter bei uns willkommen.
165
00:09:04,002 --> 00:09:07,370
Um genau zu sein,
sind es Rasmus und Marie Lundstrøm.
166
00:09:08,089 --> 00:09:10,627
- Rasmus wird euer neuer...
- Rasmus und Marie! Hep, hey!
167
00:09:14,596 --> 00:09:16,383
Hallo, Rasmus und Marie!
168
00:09:18,600 --> 00:09:20,557
- Hallo.
- Äh, hi.
169
00:09:20,769 --> 00:09:22,385
- So wird's gemacht.
- Ja.
170
00:09:22,604 --> 00:09:25,722
Rasmus ist ein junger Star-Autor
aus Kopenhagen.
171
00:09:25,940 --> 00:09:27,522
Vielleicht kennen ja einige sein Buch.
172
00:09:27,734 --> 00:09:29,566
Es ist die ausgezeichnete Gedichtssammlung
173
00:09:29,861 --> 00:09:31,944
"Das Leben aus unserer Sicht".
174
00:09:32,697 --> 00:09:35,405
Und, äh,
der liebe Rasmus ist die Vertretung
175
00:09:35,617 --> 00:09:38,075
im Schriftstellerkurs für Kisser.
176
00:09:39,454 --> 00:09:40,990
Ja... schlimm.
177
00:09:41,664 --> 00:09:43,496
Es ist nicht dasselbe ohne sie.
178
00:09:43,708 --> 00:09:44,573
Ja.
179
00:09:45,168 --> 00:09:46,500
Dann wäre da noch Marie.
180
00:09:46,795 --> 00:09:48,582
Rasmus' Lebensgefährtin.
181
00:09:49,172 --> 00:09:50,913
Sie ist natürlich auch, äh...
182
00:09:52,133 --> 00:09:54,591
Ja. Ich... Also, ja, äh...
183
00:09:54,803 --> 00:09:56,169
Ich hab einen anderen Namen.
184
00:09:56,387 --> 00:09:57,423
Und zwar "Jønsson".
185
00:09:57,639 --> 00:09:58,629
Marie Jønsson.
186
00:09:58,932 --> 00:10:01,720
Sehr schön. Möchte sonst
noch jemand etwas loswerden?
187
00:10:02,310 --> 00:10:03,892
Githa? Ja?
188
00:10:04,687 --> 00:10:09,682
Hey, ich wollte euch nur allen mitteilen,
dass der Töpferkurs heut ausfällt.
189
00:10:09,901 --> 00:10:12,564
Aber als Ausweichprogramm hätten wir noch
190
00:10:12,779 --> 00:10:14,315
Tonbrennen im Angebot.
191
00:10:14,531 --> 00:10:17,569
Also, wer will, der kann... vorbeikommen.
192
00:10:17,784 --> 00:10:19,525
Oh ja. Danke, Githa.
193
00:10:19,744 --> 00:10:21,701
Und hat sonst noch wer was auf dem Herzen?
194
00:10:21,913 --> 00:10:23,449
Wir! Die Wohngruppe A.
195
00:10:24,249 --> 00:10:26,912
- Unser Thema ist "Geheimnisse".
- Mhm.
196
00:10:27,127 --> 00:10:29,665
Deshalb haben wir etwas gebastelt.
Und zwar das hier.
197
00:10:30,338 --> 00:10:32,000
Den Beichtbriefkasten.
198
00:10:32,215 --> 00:10:34,002
Der wird demnächst
im Aufenthaltsbereich hängen.
199
00:10:34,217 --> 00:10:36,755
Schreibt uns einfach
einen Brief mit Geheimnissen
200
00:10:36,970 --> 00:10:38,677
oder ausgefallenen Tagträumen.
201
00:10:38,972 --> 00:10:41,009
- Wow!
- Sehr inspirierend.
202
00:10:41,224 --> 00:10:42,590
- Geil!
- Vielen Dank, Emma.
203
00:10:43,893 --> 00:10:46,101
Ich schlage vor,
wir setzen uns nach dem Essen zusammen.
204
00:10:46,396 --> 00:10:48,604
Wir könnten noch deine Module besprechen.
205
00:10:48,898 --> 00:10:50,139
Also, wenn du Zeit hast.
206
00:10:50,358 --> 00:10:52,395
- Der Datenschutz wäre auch wichtig.
- Sicher.
207
00:11:11,546 --> 00:11:12,536
Bis dann.
208
00:11:14,465 --> 00:11:15,455
Tschau, Muh.
209
00:11:35,236 --> 00:11:36,772
- Hallo zusammen.
- Hallo.
210
00:11:39,324 --> 00:11:40,656
Wir brauchen Grünkohl.
211
00:11:42,160 --> 00:11:43,822
- Hier ist Rosmarin.
- Hi!
212
00:11:44,412 --> 00:11:45,573
- Hi.
- Hi.
213
00:11:45,788 --> 00:11:46,778
Sammelt ihr Grünzeug?
214
00:11:46,998 --> 00:11:49,456
Äh, Kräuter. Für unsere Klimasuppe.
215
00:11:49,751 --> 00:11:50,491
Da drüben.
216
00:11:50,710 --> 00:11:52,702
Kräuter werden geerntet, nicht gesammelt.
217
00:11:52,921 --> 00:11:54,537
Ja. Das hab ich auch gehört.
218
00:11:54,756 --> 00:11:55,837
Hab sogar studiert.
219
00:11:56,049 --> 00:11:57,165
An der Universität.
220
00:11:58,676 --> 00:12:00,838
Das ist für unsere Naturunternehmung.
221
00:12:01,054 --> 00:12:02,386
Und was tut ihr da so?
222
00:12:02,680 --> 00:12:05,218
Wir verkaufen die Suppe
bei den Klimaprotesten in Ringkøbing.
223
00:12:05,516 --> 00:12:09,135
Die stetige Erwärmung des Planeten
wird für Kriege und Konflikte sorgen.
224
00:12:09,354 --> 00:12:11,220
Wir wollen, dass das jeder begreift.
225
00:12:11,439 --> 00:12:15,058
Bei der Gelegenheit möchten wir auch
die Opfer totalitärer Staaten betrauern.
226
00:12:15,276 --> 00:12:17,188
- Mit Fackelmärschen und Gesängen.
- Ja.
227
00:12:17,487 --> 00:12:18,694
In Ringkøbing?
228
00:12:18,905 --> 00:12:19,895
Ja, in Ringkøbing
229
00:12:20,114 --> 00:12:21,150
Wieso nicht?
230
00:12:21,366 --> 00:12:22,482
Auf nach Ringkøbing!
231
00:12:22,700 --> 00:12:25,363
Die Diktatoren dieser Welt
werden sich ein für alle Mal fragen:
232
00:12:25,578 --> 00:12:27,240
"Ist Gewalt wirklich die Lösung?"
233
00:12:31,834 --> 00:12:33,450
Bist du immer so zynisch?
234
00:12:42,971 --> 00:12:44,507
Egal. Wo waren wir?
235
00:12:45,265 --> 00:12:46,631
War hier nicht irgendwo Liebstöckel?
236
00:12:46,849 --> 00:12:48,431
Wird Zeit für den Mittagsschlaf.
237
00:13:04,659 --> 00:13:06,321
Ja, Muh...
238
00:13:18,965 --> 00:13:21,048
Ich versuche,
das Messer weitgehend zu vermeiden.
239
00:13:21,259 --> 00:13:24,252
Wenn man genau darüber nachdenkt,
ist Schneiden eine Form von Gewalt.
240
00:13:24,804 --> 00:13:27,046
- Hi!
- Hi!
241
00:13:27,265 --> 00:13:29,598
Wir wollten nur fragen,
ob wir helfen können.
242
00:13:29,892 --> 00:13:32,851
Äh, nee, ich glaub,
wir kommen klar. Danke.
243
00:13:33,062 --> 00:13:34,348
Ist der süß!
244
00:13:34,647 --> 00:13:35,808
Na, du?
245
00:13:36,024 --> 00:13:37,105
Hallo!
246
00:13:37,775 --> 00:13:40,142
Oh, da ist jemand noch müde.
247
00:13:40,862 --> 00:13:42,774
- Habt ihr keine Nagelschere?
- Was?
248
00:13:42,989 --> 00:13:45,606
Seine Nägel sind zu lang.
Die solltest du mal schneiden.
249
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
Ansonsten könnte sich
der Kleine die Pupillen verletzen.
250
00:13:49,912 --> 00:13:51,699
Und dann wirst du blind.
Blind und traurig.
251
00:13:51,914 --> 00:13:53,121
Klingt als wärst du Ärztin.
252
00:13:53,333 --> 00:13:54,869
Mein Bruder ist Arzt. In Struer.
253
00:13:55,460 --> 00:13:56,621
Fußgängerzone. Ja.
254
00:14:02,717 --> 00:14:04,128
Was kocht ihr Schönes?
255
00:14:04,344 --> 00:14:07,382
Wir probieren eine Köstlichkeit
aus dem Süden namens "Risotto".
256
00:14:07,680 --> 00:14:10,172
- Mhmm!
- Mit frischen Pilzen aus eigenem Anbau.
257
00:14:10,391 --> 00:14:13,805
Außerdem ist eine dekadente Menge
Parmesankäse enthalten.
258
00:14:14,020 --> 00:14:16,558
Der ist von unserer
Partnerschule aus Norditalien.
259
00:14:16,773 --> 00:14:18,605
- Klingt gut.
- Oh ja, das wird lecker.
260
00:14:19,484 --> 00:14:20,895
Ich lass dich gern bei uns einziehen.
261
00:14:21,110 --> 00:14:22,897
- Vorausgesetzt du kochst.
- Wie gnädig.
262
00:14:23,196 --> 00:14:24,607
Kannst dich um den Kleinen kümmern.
263
00:14:24,822 --> 00:14:26,154
Dann stehen dir alle Türen offen.
264
00:14:26,741 --> 00:14:30,405
Vielleicht bringst du ja frischen Wind
in unser angestaubtes Sexualleben.
265
00:14:43,716 --> 00:14:45,582
Hallo! Ich bin's.
266
00:14:45,802 --> 00:14:48,044
Moment. Du kommst einfach reingeplatzt?
267
00:14:48,262 --> 00:14:49,469
Natürlich. Das machen hier alle.
268
00:14:49,680 --> 00:14:50,887
Oh, ähm..
269
00:14:51,099 --> 00:14:52,761
Was ist, wenn jemand Sex hat?
270
00:14:52,975 --> 00:14:54,091
Oder masturbiert?
271
00:14:54,394 --> 00:14:56,351
Nach dreimal Klopfen hätt ich
nicht mal die Jeans in der Hand.
272
00:14:56,562 --> 00:14:57,894
Es hat sich noch keiner beschwert.
273
00:14:58,106 --> 00:14:59,187
Also...
274
00:14:59,399 --> 00:15:01,891
Hallöchen, mein Süßer. Wie heißt du?
275
00:15:02,110 --> 00:15:03,646
Aktuell nennen wir ihn "Muh".
276
00:15:04,570 --> 00:15:05,902
Das ist nett für den Anfang.
277
00:15:06,114 --> 00:15:07,321
Was sagt das Meldeamt dazu?
278
00:15:07,615 --> 00:15:10,449
- Ich fürchte, dafür ist es zu früh.
- Unsinn.
279
00:15:10,660 --> 00:15:11,992
So ein Name verfolgt dich ewig.
280
00:15:13,037 --> 00:15:14,073
Egal, ob er dir gefällt.
281
00:15:14,622 --> 00:15:16,955
- Bist du ein kleiner Niels-Frederik?
- Nein, ist er nicht.
282
00:15:17,250 --> 00:15:19,708
Es muss irgendwas sein,
auf das sich reimen lässt.
283
00:15:19,919 --> 00:15:22,161
Für Geburtstagslieder oder auf Karten.
284
00:15:22,380 --> 00:15:23,496
Timothé.
285
00:15:23,714 --> 00:15:24,670
Chicorée.
286
00:15:24,882 --> 00:15:26,339
Oh, zu Salat...
287
00:15:26,634 --> 00:15:27,966
Erst kriegt das Kind einen Namen,
288
00:15:28,177 --> 00:15:30,385
danach einen Kita-Platz
und du kannst arbeiten gehen.
289
00:15:30,680 --> 00:15:33,673
Es ist wichtig,
dass sich die gesamte Familie gut einlebt.
290
00:15:33,975 --> 00:15:35,216
Denn ihr seid die,
291
00:15:35,435 --> 00:15:38,018
die den Geist
dieses Hauses nach außen tragen.
292
00:15:42,733 --> 00:15:43,723
Mal sehen.
293
00:15:46,571 --> 00:15:47,561
Ach!
294
00:15:55,371 --> 00:15:57,704
Du bist doch eine gute Autorin. Genau.
295
00:15:57,915 --> 00:16:00,874
Und deshalb hab ich dich der
örtlichen Tageszeitung weiterempfohlen.
296
00:16:01,085 --> 00:16:02,166
Ähm, aber ich...
297
00:16:02,378 --> 00:16:04,916
Nein! Keine Ausreden, ich ruf jetzt an.
298
00:16:05,131 --> 00:16:07,418
- Das wäre nicht nötig gewesen.
- Doch. Nein, nein, nein. Ach was.
299
00:16:07,717 --> 00:16:08,878
Lass mich ruhig machen.
300
00:16:11,053 --> 00:16:12,260
Hi, Martin!
301
00:16:13,181 --> 00:16:14,171
Wie geht's dir?
302
00:16:14,390 --> 00:16:16,347
Ja, ich habe gerade mit ihr gesprochen.
303
00:16:16,559 --> 00:16:18,425
Sie ist ganz aus dem Häuschen.
304
00:16:18,644 --> 00:16:20,761
Wirklich sehr interessiert.
305
00:16:22,273 --> 00:16:24,014
- Horoskope oder Kummerkasten?
- Horoskope?
306
00:16:24,233 --> 00:16:26,316
Ja. In Ordnung. Horoskope.
307
00:16:26,611 --> 00:16:29,149
Nein, nein. Nein.
Ich hab keine Ahnung von Astrologie.
308
00:16:29,363 --> 00:16:30,649
Die auch nicht.
309
00:16:30,865 --> 00:16:32,606
Halt. Wir nehmen den Kummerkasten.
310
00:16:34,577 --> 00:16:35,363
Ja.
311
00:16:37,288 --> 00:16:39,621
"Info@kummerkasten...
312
00:16:40,458 --> 00:16:41,448
Passwort:
313
00:16:42,001 --> 00:16:45,665
Frag... uns... was".
314
00:16:45,963 --> 00:16:48,797
Werd ich ausrichten. Danke, tschau. Okay.
315
00:16:49,091 --> 00:16:51,424
Das ist die Mail-Adresse
mit den Leserzuschriften.
316
00:16:52,094 --> 00:16:55,303
Nicht vergessen.
Es gibt so viele verlorene Seelen.
317
00:16:57,058 --> 00:16:58,515
Da könntest du was bewegen.
318
00:16:58,726 --> 00:17:01,343
Apropos, habt ihr ein Auto?
319
00:17:01,562 --> 00:17:03,599
Nein. Nein und wir brauchen auch kein..
320
00:17:03,814 --> 00:17:06,557
Dann ist es Zeit, eins zu holen. Oder?
321
00:17:06,776 --> 00:17:10,019
Für den Anfang leih ich dir mein zweites.
Ich habe den Wagen meiner Mutter geerbt.
322
00:17:10,238 --> 00:17:11,649
Ich kann nicht fahren.
323
00:17:11,864 --> 00:17:13,605
- Du hast keinen Führerschein?
- Ja.
324
00:17:17,912 --> 00:17:19,744
- Sollte ich?
- Das darf nicht sein.
325
00:17:22,375 --> 00:17:24,492
Großer Gott, was hab ich dir getan?
326
00:17:25,586 --> 00:17:27,578
Fein. Dann auf zur Fahrschule.
327
00:17:28,297 --> 00:17:30,539
- Ich ruf sie an.
- Okay.
328
00:17:34,136 --> 00:17:36,298
"Wir wollen's in Velling."
329
00:17:41,143 --> 00:17:42,133
Ja.
330
00:17:43,521 --> 00:17:44,728
Das ist...
331
00:17:45,856 --> 00:17:46,846
Ja.
332
00:17:47,650 --> 00:17:48,640
Ja.
333
00:17:50,528 --> 00:17:54,238
Hey, das ist gut, Schatz.
Wirst schon sehen. Ehrlich.
334
00:17:54,448 --> 00:17:56,314
Ab jetzt hast du Zeit zum Schreiben.
335
00:17:56,534 --> 00:17:58,901
Für Erledigungen oder für dich.
336
00:18:15,261 --> 00:18:16,251
Fangen wir an.
337
00:18:16,470 --> 00:18:19,178
Ich bin Maj-Britt und ich arbeite
338
00:18:19,390 --> 00:18:21,382
seit 32 Jahren als Tagesmutter.
339
00:18:21,601 --> 00:18:23,217
Das beste Pferd im Stall.
340
00:18:24,020 --> 00:18:25,807
So kann man es auch beschreiben.
341
00:18:26,022 --> 00:18:28,639
Maj-Britt ist ein Name,
bei dem sich viele verschreiben.
342
00:18:28,858 --> 00:18:30,190
Ach was?
343
00:18:31,235 --> 00:18:32,567
Also mich schreibt man
344
00:18:32,778 --> 00:18:35,065
mit einem Bindestrich und zwei Ts.
345
00:18:37,825 --> 00:18:38,941
So.
346
00:18:39,160 --> 00:18:42,028
Ich habe alles aufgeschrieben.
Als Wochenplan.
347
00:18:42,246 --> 00:18:45,034
Bei uns steht die Natur im Vordergrund.
Das war schon immer so.
348
00:18:45,249 --> 00:18:49,038
Für nur zwei Silben gibt es erstaunlich
viele Variationen dieses Namens.
349
00:18:49,253 --> 00:18:51,620
- Al, J.
- Ja. Oh ja.
350
00:18:51,839 --> 00:18:53,080
Ein einzelnes T oder doch zwei?
351
00:18:53,382 --> 00:18:56,966
Mit oder ohne H?
Die Möglichkeiten sind grenzenlos.
352
00:18:57,178 --> 00:18:59,761
Äh, "grenzenlos" ist das falsche Wort.
353
00:18:59,972 --> 00:19:02,089
Sonst würden wir von Unendlichkeit reden.
354
00:19:03,309 --> 00:19:05,517
- Noch mal langsam.
- Da wäre "Al".
355
00:19:05,728 --> 00:19:08,220
- Oder, was noch?
- Es geht auch mit J.
356
00:19:08,439 --> 00:19:10,055
- Genau. Dann noch Bindestrich.
- Ein T.
357
00:19:10,274 --> 00:19:12,106
- Ein T... oder zwei.
- Oder zwei.
358
00:19:12,318 --> 00:19:14,810
- Zusammen geschrieben oder nicht.
- Mit oder ohne H.
359
00:19:15,112 --> 00:19:17,650
- Mit oder ohne H.
- Und den Bindestrich nicht vergessen.
360
00:19:17,865 --> 00:19:20,073
Mit Bindestrich, das... Das macht dann..
361
00:19:20,368 --> 00:19:22,485
- 27.
- 27, wow.
362
00:19:22,787 --> 00:19:25,951
- Kommt der eigentlich aus dem Nordischen?
- Keltisch, glaub ich.
363
00:19:26,165 --> 00:19:26,996
Keltisch.
364
00:19:27,208 --> 00:19:29,200
"Britt" heißt so viel wie "hell"
im Gälischen.
365
00:19:29,418 --> 00:19:30,454
"Die Erleuchtete".
366
00:19:30,670 --> 00:19:34,334
Letzten Endes ist die Schreibweise egal.
Es wird mich keiner verwechseln.
367
00:19:34,632 --> 00:19:35,713
Ja, natürlich nicht.
368
00:19:35,925 --> 00:19:37,507
Was macht ihr zwei beruflich?
369
00:19:38,094 --> 00:19:40,427
Sie kommen von der Volkshochschule.
Das ist der neue Lehrer.
370
00:19:40,638 --> 00:19:42,550
- Ah! So, so...
- Ja.
371
00:19:42,765 --> 00:19:45,599
Esst ihr Fleisch?
Oder seid ihr auch Vegetarier?
372
00:19:45,893 --> 00:19:47,930
Der halbe Ort ist diesem Wahn verfallen.
373
00:19:48,145 --> 00:19:50,102
Die Gemüsebauern kommen kaum hinterher.
374
00:19:51,190 --> 00:19:53,773
- Kümmer du dich um dein Schwein.
- Ja, ja
375
00:19:57,196 --> 00:20:00,735
Tja. Meine ältesten Schützlinge
gehen bald zur Vorschule.
376
00:20:00,950 --> 00:20:01,940
So was.
377
00:20:03,202 --> 00:20:05,068
Verrückt, wie schnell sie groß werden.
378
00:20:05,705 --> 00:20:08,197
Selbst um sie zu zeugen,
braucht es nur zehn Minuten.
379
00:20:10,876 --> 00:20:11,992
Ja...
380
00:20:12,586 --> 00:20:15,124
An guten Tagen sind's vielleicht sogar 30.
381
00:20:40,156 --> 00:20:41,363
- Hi.
- Hallo.
382
00:20:42,575 --> 00:20:43,816
Ich hol ein Paket.
383
00:20:45,619 --> 00:20:47,736
Nicht nötig. Ich weiß, wer sie sind.
384
00:20:48,414 --> 00:20:51,157
Das wag ich zu bezweifeln.
Nicht mal ich weiß das.
385
00:20:56,130 --> 00:20:57,166
Danke.
386
00:20:57,381 --> 00:21:00,419
Klar doch.
Ich hoffe, ihr habt euch schon eingelebt?
387
00:21:01,135 --> 00:21:03,468
Ja, es ist, äh... Ja.
388
00:21:04,430 --> 00:21:05,511
Ich mein,
389
00:21:05,723 --> 00:21:08,261
es wirkt so,
als würd ich ganz von vorn anfangen.
390
00:21:08,476 --> 00:21:12,060
Mit dieser neuen Umgebung
kommen auch neue Gedanken.
391
00:21:12,229 --> 00:21:14,016
Alles ist ein bisschen anders.
392
00:21:15,399 --> 00:21:17,061
Das ist wohl immer so,
393
00:21:17,276 --> 00:21:19,313
wenn man irgendwo neu ist, egal wo.
394
00:21:19,904 --> 00:21:21,941
Wie ein Kulturschock. Verstehst du?
395
00:21:22,531 --> 00:21:26,115
Wer war ich? Wer bin ich?
Wer werde ich in dieser neuen Welt?
396
00:21:26,702 --> 00:21:28,989
- Auch wenn es die gleiche Sprache ist...
- Ja.
397
00:21:29,205 --> 00:21:30,616
- Hallo.
- Grüß dich, Niels.
398
00:21:30,915 --> 00:21:32,451
- Ganz schön windig.
- Ja.
399
00:21:32,666 --> 00:21:34,032
Und morgen soll's regnen.
400
00:21:34,251 --> 00:21:36,459
- Hoffentlich wird's bald wieder schön.
- Du sagst es.
401
00:21:36,670 --> 00:21:38,536
- Noch vor den Ferien.
- Ja. Richtig. Klar.
402
00:21:38,839 --> 00:21:40,876
Wir bleiben dieses Jahr zu Hause.
403
00:21:41,091 --> 00:21:43,799
Aber ganz gemütlich. Wir kochen ein wenig,
404
00:21:44,011 --> 00:21:46,298
dann gehen wir spazieren
und trinken Amarone.
405
00:21:46,514 --> 00:21:49,348
- Ja, ja. Zu Hause schmeckt es am besten.
- Genau.
406
00:21:49,642 --> 00:21:51,759
Auf einmal wollte er sich unterhalten.
407
00:21:51,977 --> 00:21:53,969
Immer wieder hat er Ja gesagt,
ich hab mitgezählt!
408
00:21:54,271 --> 00:21:56,058
"Ja. Richtig. Klar."
409
00:21:56,273 --> 00:21:58,936
Drei "Ja". Ja. Richtig. Klar.
410
00:21:59,151 --> 00:22:01,188
Was du erlebt hast, war keine Ablehnung.
411
00:22:01,403 --> 00:22:02,689
Wechsel einfach das Genre.
412
00:22:03,280 --> 00:22:04,691
Du unterhältst dich in Prosa.
413
00:22:04,990 --> 00:22:07,983
Vielleicht drückt er sich
lieber mit einem Haiku aus.
414
00:22:08,202 --> 00:22:12,071
Aber er hat mich angesehen und gefragt:
"Habt ihr euch eingelebt?"
415
00:22:12,289 --> 00:22:13,450
Nicht ganz.
416
00:22:13,666 --> 00:22:15,032
Er hat dich nicht gefragt.
417
00:22:15,251 --> 00:22:17,538
Das war nur ein wenig Smalltalk.
Du hast ihn überfordert.
418
00:22:18,254 --> 00:22:20,712
Diese Regel gilt hier
in vielen Lebensbereichen.
419
00:22:21,423 --> 00:22:22,709
Du musst nicht antworten.
420
00:22:22,925 --> 00:22:24,336
Das Ganze ist wie ein Ritual.
421
00:22:25,302 --> 00:22:27,214
Er fragt: "Wie geht's?"
422
00:22:27,763 --> 00:22:29,049
"Ja, ganz gut soweit."
423
00:22:29,598 --> 00:22:31,009
"Ein typischer Montag."
424
00:22:31,225 --> 00:22:32,932
"Ja, lässt sich nichts machen."
425
00:22:33,686 --> 00:22:35,018
"Wie geht es dir?"
426
00:22:35,229 --> 00:22:36,515
"Ganz gut soweit."
427
00:22:37,314 --> 00:22:38,304
"Ein typischer Montag."
428
00:22:38,607 --> 00:22:40,064
Ja, lässt sich nichts machen.
429
00:22:40,359 --> 00:22:41,440
Da lässt sich nichts machen.
430
00:22:41,652 --> 00:22:43,439
Genau. Sehr gut.
431
00:22:44,947 --> 00:22:45,607
Ja.
432
00:22:45,823 --> 00:22:47,735
Ich hab das von Anders Agger gelernt.
433
00:22:48,492 --> 00:22:50,404
Und der, der ist richtig gut.
434
00:22:50,619 --> 00:22:51,575
Anders Agger.
435
00:22:51,787 --> 00:22:54,905
Ja, der Typ unterhält sich mit allen.
Ich zeig dir ein Beispiel.
436
00:23:01,130 --> 00:23:02,246
- Er macht Videos.
- Hallo, Kaj.
437
00:23:02,464 --> 00:23:03,545
Und reist durchs ganze Land.
438
00:23:03,757 --> 00:23:06,044
- Alles klar? Hier ist Anders Agger.
- Er hat's drauf.
439
00:23:07,261 --> 00:23:09,799
Er dreht sogar Filme in Asylantenheimen.
440
00:23:10,431 --> 00:23:12,639
Im Gefängnis oder im Parlament.
441
00:23:13,434 --> 00:23:15,721
In Leichenhallen, während einer Autopsie!
442
00:23:15,936 --> 00:23:19,646
Sobald er ankommt, öffnen sich ihm
die Menschen, als gäb's kein Morgen.
443
00:23:19,857 --> 00:23:22,565
Politiker, Mörder Verfolgte, Tote!
444
00:23:22,776 --> 00:23:23,857
Er kriegt sie alle!
445
00:23:24,069 --> 00:23:25,901
Ich übertreib nicht. Sieh selbst.
446
00:23:28,198 --> 00:23:29,188
Wow.
447
00:23:37,458 --> 00:23:38,915
Wo ist die große Schüssel?
448
00:23:39,126 --> 00:23:40,913
Die nehm ich zu unserem Gesangsabend mit.
449
00:23:41,128 --> 00:23:42,585
- Gesangsabend?
- Ja.
450
00:23:43,422 --> 00:23:45,584
Die Lehrer sollen abwechselnd orgeln.
451
00:23:46,133 --> 00:23:47,249
Ihr orgelt?
452
00:23:48,510 --> 00:23:49,921
Bitte keine Details.
453
00:23:50,763 --> 00:23:52,550
In Ordnung. Selber schuld.
454
00:23:53,599 --> 00:23:54,589
Bis dann, Schatz.
455
00:23:54,808 --> 00:23:55,798
Bis dann.
456
00:23:56,018 --> 00:23:58,431
- Könntest du noch kurz nach Muh sehen?
- Klar. Mach ich.
457
00:24:05,861 --> 00:24:08,774
Das Leben ist einunberechenbarer Zeitgenosse
458
00:24:08,989 --> 00:24:10,651
voller Wechsel und Wandel.
459
00:24:10,866 --> 00:24:14,075
Wir sind stets auf der Suche nach Sinn.Nach einem Zweck.
460
00:24:14,703 --> 00:24:18,367
Doch sobald wir ihn finden,wird unsere Welt, unser Selbstverständnis,
461
00:24:18,582 --> 00:24:20,164
völlig auf den Kopf gestellt.
462
00:24:20,376 --> 00:24:24,541
Das Schicksal schlägt immer dann zu,wenn wir anfangen, uns wohlzufühlen.
463
00:24:24,755 --> 00:24:28,214
Als ich auf Marie traf,stand sie auch an einem Wendepunkt.
464
00:24:28,801 --> 00:24:30,918
Erzähl, was bedrückt dich gerade?
465
00:24:31,595 --> 00:24:33,382
Ich bin neu hier, in Velling.
466
00:24:35,015 --> 00:24:37,052
Und es fällt mir schwer,mit den Leuten zu reden.
467
00:24:38,102 --> 00:24:40,970
Ja, auf dem Land kann esgelegentlich etwas dauern,
468
00:24:41,271 --> 00:24:42,512
bis sich eine Art "Flow" ergibt.
469
00:24:42,731 --> 00:24:43,721
Ein Flow. Ja.
470
00:24:43,941 --> 00:24:45,557
Dabei versuch ich schon mein Bestes.
471
00:24:46,193 --> 00:24:47,274
Ich erzähle.
472
00:24:48,112 --> 00:24:50,650
Plapper vor mich hin undüberfordere die meisten nur.
473
00:24:50,864 --> 00:24:51,820
Ja.
474
00:24:52,032 --> 00:24:54,445
Doch von der anderenSeite kommt gar nichts.
475
00:24:56,578 --> 00:24:57,694
Das ist nicht so gut.
476
00:24:57,997 --> 00:25:00,489
Du dagegen kommstmit allen sofort zurecht.
477
00:25:01,250 --> 00:25:02,991
Ich wollte dich nach Tipps fragen.
478
00:25:04,044 --> 00:25:05,376
Ich geb dir ein Beispiel.
479
00:25:05,921 --> 00:25:06,911
Du musst antworten.
480
00:25:09,216 --> 00:25:11,503
Mein Hund ist gestorben. Was sagst du mir?
481
00:25:13,971 --> 00:25:15,633
Vielleicht "Tut mir leid"?
482
00:25:16,390 --> 00:25:19,303
Ganz falsch.Viel, viel, viel zu persönlich.
483
00:25:20,185 --> 00:25:21,596
Was soll ich sonst sagen?
484
00:25:21,812 --> 00:25:22,973
Versuch es mit...
485
00:25:23,522 --> 00:25:24,933
"Schade um das Tier."
486
00:25:25,149 --> 00:25:26,640
"Schade um das Tier"?
487
00:25:26,859 --> 00:25:29,602
Richtig.Man redet hier nicht über Gefühle.
488
00:25:29,820 --> 00:25:31,686
Das ist eine Frage des Anstands.
489
00:25:31,905 --> 00:25:33,817
Wir schweigen auch über Körperliches.
490
00:25:34,491 --> 00:25:35,857
Also nichts zu Geburten
491
00:25:36,160 --> 00:25:37,526
oder Menstruation?
492
00:25:37,745 --> 00:25:38,861
Oder Krankheiten.
493
00:25:40,039 --> 00:25:41,405
Nur wenn es ernst wird.
494
00:25:41,623 --> 00:25:43,410
Doch wir reden niemals öffentlich...
495
00:25:44,209 --> 00:25:45,165
über Sex.
496
00:25:45,377 --> 00:25:46,584
Das gehört sich nicht.
497
00:25:47,254 --> 00:25:48,290
Okay...
498
00:25:48,505 --> 00:25:50,246
Sei etwas zurückhaltender.
499
00:25:50,466 --> 00:25:51,673
Versuch zuzuhören.
500
00:25:52,509 --> 00:25:56,173
Denn bist du lang genug still,fangen die Leute automatisch an zu reden.
501
00:25:58,515 --> 00:25:59,505
Danke.
502
00:26:02,811 --> 00:26:04,097
Auf die Anfänge.
503
00:26:04,396 --> 00:26:05,512
Auf die Anfänge.
504
00:26:07,149 --> 00:26:08,265
Auf die Anfänge.
505
00:26:48,482 --> 00:26:49,723
"Lieber Kummerkasten,
506
00:26:50,400 --> 00:26:52,187
ich, männlich, Mitte vierzig,
507
00:26:52,778 --> 00:26:55,612
habe seit Wochen mit Stress
zu kämpfen und wurde beurlaubt.
508
00:26:57,032 --> 00:27:00,025
Seitdem sitz ich
im Garten und beobachte das Gras.
509
00:27:01,620 --> 00:27:04,237
Ich kenne meine Freundin
seit acht Monaten.
510
00:27:04,456 --> 00:27:08,200
Sie gibt mir Kraft und Unterstützung.
Doch ich empfinde nichts als Schuld.
511
00:27:10,546 --> 00:27:12,503
Wie steht du
zu den weisen Worten von Sting,
512
00:27:12,714 --> 00:27:13,830
der da sagte:
513
00:27:14,424 --> 00:27:17,337
'If you love somebody set them free'?
514
00:27:18,220 --> 00:27:19,961
Herzlichst, der Schlussmacher."
515
00:27:27,938 --> 00:27:29,349
"Lieber Schlussmacher,
516
00:27:29,898 --> 00:27:34,893
als sich mein Freund vor zehn Jahren inmich verliebte, tat er mir irgendwie leid.
517
00:27:36,155 --> 00:27:38,397
Ich verlor michin seinen Augen und dachte:
518
00:27:38,615 --> 00:27:41,733
'Das wird er irgendwann bereuen.So richtig. '
519
00:27:42,995 --> 00:27:44,782
Seine Liebe zu mir ist furchtlos.
520
00:27:44,997 --> 00:27:46,113
Risikobereit.
521
00:27:46,832 --> 00:27:49,165
Vielleicht geht esdeiner Freundin auch so.
522
00:27:50,961 --> 00:27:52,168
Lieber Schlussmacher,
523
00:27:52,880 --> 00:27:53,961
hör nicht auf Sting.
524
00:27:54,631 --> 00:27:56,714
Der Gute macht es sich etwas zu einfach.
525
00:27:56,925 --> 00:28:01,386
Leg all deinen Selbsthass beiseiteund lass dich lieben, wie du bist.
526
00:28:03,056 --> 00:28:05,264
Hab mehr Vertrauen in deine Beziehung.
527
00:28:05,851 --> 00:28:09,435
Du wärst überrascht, was sich allesertragen lässt, wenn man zu zweit ist.
528
00:28:10,147 --> 00:28:11,729
Und die Last des anderen teilt.
529
00:28:12,316 --> 00:28:15,024
Alles Gute, dein Kummerkasten."
530
00:28:19,489 --> 00:28:22,232
Von solchen Orten geht viel Kraft aus.
531
00:28:23,202 --> 00:28:26,536
Diese Schule ist wie ein Liebhaber,
mit dem man nicht mithalten kann.
532
00:28:28,457 --> 00:28:29,447
Ja.
533
00:28:31,501 --> 00:28:34,164
Ich bin Sebastian.
Wir wurden uns nicht vorgestellt.
534
00:28:34,755 --> 00:28:36,712
Du bist auch nur "Beiwerk", oder?
535
00:28:36,924 --> 00:28:37,880
Beiwerk?
536
00:28:38,091 --> 00:28:40,583
Also mich hat es durch Githa
hier her verschlagen.
537
00:28:40,802 --> 00:28:41,838
Töpferkurs.
538
00:28:51,897 --> 00:28:53,263
Knäckebrot.
539
00:28:54,233 --> 00:28:55,519
Danke.
540
00:28:55,817 --> 00:28:57,058
Ist selbstgemacht.
541
00:29:07,621 --> 00:29:09,157
- Man sieht sich.
- Bestimmt.
542
00:29:29,726 --> 00:29:31,388
Ich glaub, das wird super.
543
00:29:32,062 --> 00:29:34,770
Fahrstunden auf dem Land
dürften recht einfach sein.
544
00:29:37,192 --> 00:29:39,104
Immerhin herrscht weniger Verkehr.
545
00:29:39,319 --> 00:29:42,403
Abgesehen von Traktoren
und ein paar entdrosselten Mofas.
546
00:29:45,158 --> 00:29:48,322
Sollten wir dann...
langsam den Motor starten, oder...
547
00:29:48,537 --> 00:29:50,403
Ja. Klar. Ich bin gleich so weit.
548
00:29:51,164 --> 00:29:52,371
Ganz locker, ja?
549
00:29:55,419 --> 00:29:57,411
Jeder schafft den Führerschein.
550
00:29:58,839 --> 00:29:59,829
Im Ernst.
551
00:30:00,966 --> 00:30:04,926
Kennst du diese Filme mit Leslie Nielsen?
552
00:30:05,137 --> 00:30:08,005
Leslie Nielsen?
Ach so, "Die nackte Kanone"?
553
00:30:08,223 --> 00:30:12,684
Ja. Da wird 'ne Fahrschülerin
in eine Art Verfolgungsjagd verwickelt.
554
00:30:18,150 --> 00:30:19,686
Die Szene ist ganz lustig.
555
00:30:22,404 --> 00:30:24,066
- Scheiße.
- Jetzt links.
556
00:30:24,281 --> 00:30:26,648
- Also da lang?
- Ja, da drüben ist links.
557
00:30:27,659 --> 00:30:30,026
Ab hier achtest du
auf gefährdete Verkehrsteilnehmer.
558
00:30:30,245 --> 00:30:31,986
- Auf wen?
- Fußgänger und so.
559
00:30:33,665 --> 00:30:34,826
Runter von der Kupplung.
560
00:30:35,042 --> 00:30:36,158
- Fußgänger?
- Ja.
561
00:30:40,922 --> 00:30:43,084
Ich hab's dir ja gesagt,
jeder kann das schaffen.
562
00:30:43,300 --> 00:30:46,259
Da kommt ein Auto!
Was mach ich jetzt? Was mach ich?
563
00:30:46,470 --> 00:30:49,713
Einfach die Spur halten.
Sieht du? Kein Problem.
564
00:30:51,475 --> 00:30:52,886
Hoppla. Der Motor ist aus.
565
00:30:53,101 --> 00:30:54,637
Ja kann schon mal passieren.
566
00:30:56,480 --> 00:30:58,722
Einfach neustarten und wieder anfahren.
567
00:30:58,940 --> 00:31:00,431
Ich mach kurz Pause.
568
00:31:08,325 --> 00:31:11,784
Tja. Langsam bildet sich
eine Schlange. Also sollten wir weiter.
569
00:31:12,913 --> 00:31:13,903
Ah.
570
00:31:19,336 --> 00:31:21,874
Ich habe höllische Angst,
einen Radfahrer umzunieten.
571
00:31:22,047 --> 00:31:24,039
- 'nen Radfahrer?
- Ja.
572
00:31:24,257 --> 00:31:25,543
Die gibt es hier nur ganz selten.
573
00:31:25,759 --> 00:31:29,878
Was jedoch häufiger vorkommt, sind Züge,
und der nächste ist bereits im Anmarsch.
574
00:31:32,724 --> 00:31:33,714
Fuck!
575
00:31:38,063 --> 00:31:39,474
Die Kiste springt nicht an.
576
00:31:39,773 --> 00:31:42,516
Okay. Bleib ruhig und versuch,
dich nicht zu stressen.
577
00:31:43,819 --> 00:31:45,902
Du kannst das schaffen. Ganz sachte.
578
00:31:46,905 --> 00:31:49,522
- Nein. Der will nicht!
- Du muss die Kupplung gedrückt halten.
579
00:31:51,868 --> 00:31:52,824
Wie starte ich das Ding?
580
00:31:53,120 --> 00:31:55,453
Halt deinen Fuß auf der Kupplung
und dann drückst du den Knopf.
581
00:31:55,747 --> 00:31:58,285
- Der will nicht angehen!
- Raus. Raus. Raus mit dir!
582
00:31:58,500 --> 00:31:59,707
- Jetzt?
- Lass mich dahin.
583
00:31:59,918 --> 00:32:00,908
Beeilung!
584
00:32:05,507 --> 00:32:06,668
Fahr!
585
00:32:08,343 --> 00:32:09,754
Scheiße, mach schneller!
586
00:32:10,303 --> 00:32:11,339
Na los!
587
00:32:20,021 --> 00:32:21,853
- Tut mir wirklich leid, falls ich...
- Pst!
588
00:32:22,065 --> 00:32:23,146
Du wartest hier.
589
00:32:55,599 --> 00:32:56,589
Hi, Marie.
590
00:32:57,184 --> 00:32:58,925
Ich bin Mona. Tag.
591
00:32:59,227 --> 00:33:00,889
- Hello Kitty.
- Ja.
592
00:33:02,272 --> 00:33:03,513
Alles klar.
593
00:33:03,732 --> 00:33:05,689
Ab jetzt werde ich dich unterrichten.
594
00:33:05,901 --> 00:33:08,268
- Du fährst mit mir?
- Ja. Blöde Geschichte.
595
00:33:08,487 --> 00:33:09,728
Der Kollege ist krank.
596
00:33:09,946 --> 00:33:12,313
Hat früher bei der Nationalgarde gedient.
597
00:33:12,532 --> 00:33:15,149
Irgendwas mit "Trauma"
und "Belastungsstörung".
598
00:33:15,368 --> 00:33:16,575
Seitdem ist er...
599
00:33:17,746 --> 00:33:19,988
- Okay.
- Dann sehen wir uns am Dienstag.
600
00:33:20,290 --> 00:33:23,454
Nur damit ich's weiß,
offiziell oder lieber schwarz?
601
00:33:24,002 --> 00:33:24,992
Offiziell.
602
00:33:25,712 --> 00:33:26,953
Ich bin Sozialistin.
603
00:33:27,172 --> 00:33:28,208
Wie schön für dich.
604
00:33:28,965 --> 00:33:30,046
Tschau.
605
00:33:37,432 --> 00:33:39,549
Lief eigentlich ganz gut
für die erste Stunde.
606
00:33:39,768 --> 00:33:40,758
Wow.
607
00:33:41,061 --> 00:33:43,348
Nur leider war der Fahrlehrer
nicht ganz auf der Höhe.
608
00:33:44,606 --> 00:33:45,892
Ja, "Muh".
609
00:33:48,151 --> 00:33:49,642
Ich bekomm eine andere.
610
00:33:49,861 --> 00:33:51,102
Sie heißt Mona.
611
00:33:51,655 --> 00:33:53,112
Und hat Katzentattoos.
612
00:33:56,868 --> 00:33:58,575
Rate mal, wen ich getroffen habe.
613
00:33:59,371 --> 00:34:00,361
Anders Agger.
614
00:34:00,914 --> 00:34:03,406
Stimmt. Der wohnt hier. Wo war das?
615
00:34:04,251 --> 00:34:05,412
Beim Einkaufen.
616
00:34:06,253 --> 00:34:07,915
Anders? Anders Agger?
617
00:34:08,129 --> 00:34:09,165
Äh, ja?
618
00:34:09,381 --> 00:34:10,872
Hab ich's doch gewusst!
619
00:34:11,550 --> 00:34:13,086
Er war wie du und ich.
620
00:34:13,301 --> 00:34:15,008
Also, nicht abgehoben.
621
00:34:15,220 --> 00:34:17,633
- Sie revolutionieren das ganze Genre.
- Wirklich?
622
00:34:17,847 --> 00:34:19,634
- Natürlich!
- Okay, äh...
623
00:34:19,849 --> 00:34:22,216
Ich selbst sehe mich jetzt
nicht als "Revolutionär",
624
00:34:22,519 --> 00:34:24,886
aber es freut mich natürlich,
dass Ihnen meine Arbeit gefällt.
625
00:34:25,188 --> 00:34:28,306
- Oh ja. Sehr sogar. Ich bin Lehrerin.
- Aha.
626
00:34:28,608 --> 00:34:31,567
- Eigentlich wollte ich Pilotin werden.
- Wirklich?
627
00:34:31,778 --> 00:34:33,735
- Sie könnten mich interviewen.
- Ja.
628
00:34:34,030 --> 00:34:37,023
Da sieht man mal wieder,
was ich den Leuten andauernd sage.
629
00:34:37,617 --> 00:34:39,574
Die besten Geschichten schreibt das Leben.
630
00:34:40,287 --> 00:34:41,573
Stimmt.
631
00:34:42,122 --> 00:34:44,205
- Bis dann.
- Ja, okay.
632
00:35:27,751 --> 00:35:29,287
Ein typischer Freitag.
633
00:35:30,337 --> 00:35:31,919
Ja. Ja.
634
00:35:32,547 --> 00:35:34,459
Da lässt sich nichts machen, was?
635
00:35:37,052 --> 00:35:39,135
Heute wird es
einen schönen Rotkohlsalat geben.
636
00:35:39,429 --> 00:35:41,011
- Mhm.
- Mit Orangen.
637
00:35:41,222 --> 00:35:43,054
Klingt gar nicht so schlecht.
638
00:35:44,059 --> 00:35:46,767
- Zu Hause schmeckt es am besten.
- Ja.
639
00:35:47,062 --> 00:35:52,979
VERKLEIDE DICH ALS DEIN LIEBLINGSAUTOR!
NACHHALTIGE GETRÄNKE KOSTENLOS!
640
00:35:55,403 --> 00:35:58,862
Wow! Wahnsinn! Sieh sich das einer an.
641
00:35:59,616 --> 00:36:01,027
Ein richtiges Fest.
642
00:36:02,535 --> 00:36:04,527
Die haben sich ganz schön ins Zeug gelegt.
643
00:36:05,372 --> 00:36:06,579
Sieh mal, die Deko.
644
00:36:06,790 --> 00:36:08,747
Ich bin ja so froh,
dass du mitgekommen bist.
645
00:36:09,959 --> 00:36:10,949
Natürlich.
646
00:36:12,379 --> 00:36:14,621
Schatzi, dürfte ich vielleicht...
647
00:36:14,839 --> 00:36:16,250
Na klar, geh spielen.
648
00:36:20,512 --> 00:36:21,593
- Hey, Leute.
- Da ist er ja.
649
00:36:21,888 --> 00:36:23,720
- Sieht gut aus.
- Der Mann der Stunde.
650
00:36:23,932 --> 00:36:25,548
- Hi. Hallo.
- Hi.
651
00:36:27,769 --> 00:36:30,056
Bedien dich. Die gehen aufs Haus.
652
00:36:30,355 --> 00:36:31,345
Danke sehr.
653
00:36:35,443 --> 00:36:36,559
Was ist das?
654
00:36:36,778 --> 00:36:38,519
Das ist Giersch-Extrakt.
655
00:36:39,531 --> 00:36:42,399
- Dann nehme ich etwas ohne Giersch.
- Wir hätten Brennnessel-Shots.
656
00:36:43,868 --> 00:36:45,655
Ich hab heut nicht so Lust auf Unkraut.
657
00:36:47,247 --> 00:36:49,364
- Äh...
- Ich nehme gern ein Bier.
658
00:36:49,791 --> 00:36:52,033
- Haben wir so was?
- Sieh nach.
659
00:36:53,837 --> 00:36:54,998
Oh, ja.
660
00:36:58,758 --> 00:37:00,215
Hier, in der Dose.
661
00:37:00,885 --> 00:37:03,002
- Danke.
- Zum Wohle.
662
00:37:10,520 --> 00:37:11,556
Hi.
663
00:37:12,147 --> 00:37:13,683
- Hi, Marie.
- Hi.
664
00:37:14,858 --> 00:37:16,770
- Was ist dein Kostüm?
- Gertrude Stein.
665
00:37:17,402 --> 00:37:18,688
- Ah, cool.
- US-Autorin.
666
00:37:19,571 --> 00:37:20,937
- Tolle Frau.
- Stimmt.
667
00:37:21,156 --> 00:37:23,022
Und wofür ist das Kissen da?
668
00:37:23,241 --> 00:37:24,573
- Na ja, sie ist fett.
- Hm?
669
00:37:24,784 --> 00:37:25,991
Sehr fett sogar.
670
00:37:26,870 --> 00:37:28,452
Schon fast tonnenförmig.
671
00:37:31,833 --> 00:37:36,373
Also, äh, jetzt nichts gegen dich,
aber ich find Fatshaming nicht so cool.
672
00:37:36,588 --> 00:37:37,749
Ach ja?
673
00:37:38,882 --> 00:37:39,963
Tut mir leid.
674
00:37:42,844 --> 00:37:45,803
In Ordnung. Als welche Autoren
seid ihr denn verkleidet?
675
00:37:46,014 --> 00:37:47,550
- Astrid Lindgren. Im Anzug.
- Aha.
676
00:37:47,766 --> 00:37:49,678
Ich bin... Edgar Allen Poe.
677
00:37:50,268 --> 00:37:51,384
Yahya Hassan.
678
00:37:52,437 --> 00:37:53,723
Ich bin Julia Engelmann.
679
00:37:53,938 --> 00:37:55,304
Und ich bin Wilhelm Busch.
680
00:37:55,607 --> 00:37:57,394
- Klassiker.
- Busch. Okay.
681
00:38:02,197 --> 00:38:04,985
Ah, jetzt erkenn ich's.
Busch hatte auch 'nen Gürtel.
682
00:38:10,288 --> 00:38:11,529
Köstlich!
683
00:38:11,748 --> 00:38:14,832
- Die sehen alle völlig anders aus.
- Okay.
684
00:38:15,043 --> 00:38:16,250
Nichts gegen euch.
685
00:38:17,045 --> 00:38:19,378
Heute Abend geht es nicht darum,
wie wir aussehen.
686
00:38:19,589 --> 00:38:22,172
- Sondern darum, wie wir uns fühlen.
- Mhm.
687
00:38:22,383 --> 00:38:23,544
- Ah, okay.
- Das ist richtig.
688
00:38:24,511 --> 00:38:26,628
Meinetwegen könnt ihr
mich altmodisch nennen,
689
00:38:26,846 --> 00:38:29,008
doch bei einer Kostümparty geht es darum,
sich zu verkleiden.
690
00:38:29,224 --> 00:38:31,511
45 Jahre alt und
will uns die Welt erklären.
691
00:38:32,310 --> 00:38:34,677
- Das ist ganz schön herabwürdigend.
- Ich bin 35.
692
00:38:34,938 --> 00:38:37,100
Und es tut mir leid, ich bin nun mal...
693
00:38:38,566 --> 00:38:39,522
'n Boomer.
694
00:38:39,734 --> 00:38:40,690
Ja.
695
00:38:53,873 --> 00:38:56,832
- Ohne Scheiß. Der Typ ist so scharf
- Total.
696
00:38:57,043 --> 00:38:58,579
Ich glaub, er flirtet mit mir.
697
00:38:58,795 --> 00:38:59,831
Wer?
698
00:39:00,046 --> 00:39:01,378
Rasmus natürlich.
699
00:39:01,589 --> 00:39:03,046
- Glaubst du?
- Weiß nicht.
700
00:39:03,258 --> 00:39:05,921
Er ist einfach so ein schöner
und sanftmütiger Mensch.
701
00:39:06,135 --> 00:39:07,501
Oh ja, da hast du recht.
702
00:39:08,346 --> 00:39:09,757
Seine Blicke...
703
00:39:09,973 --> 00:39:12,090
Jedes Mal, wenn er
Feedback zu meinen Texten gibt,
704
00:39:12,308 --> 00:39:14,049
sieht er mir tief in die Augen.
705
00:39:14,269 --> 00:39:16,511
Außerdem steh ich drauf,
wenn er Jeans trägt.
706
00:39:16,688 --> 00:39:17,849
Das ist sexy.
707
00:39:31,077 --> 00:39:32,534
"Lieber Kummerkasten,
708
00:39:36,165 --> 00:39:38,452
ich arbeite seit kurzer Zeit als Lehrer.
709
00:39:39,419 --> 00:39:43,880
Und mit gerade mal 25 Jahren, bin ich
kaum älter als manche meiner Schüler.
710
00:39:45,300 --> 00:39:48,759
Als ehemaliges Model leg ich
großen Wert auf mein Äußeres.
711
00:39:50,263 --> 00:39:52,846
Äh... eine meiner Schülerinnen
712
00:39:53,474 --> 00:39:56,808
wird recht anhänglich,
wenn sie betrunken ist.
713
00:39:57,562 --> 00:40:00,646
Doch auch wenn sie äußerst klug
und sehr talentiert ist,
714
00:40:01,441 --> 00:40:02,898
kann daraus nichts werden.
715
00:40:03,484 --> 00:40:04,474
Oder?
716
00:40:05,153 --> 00:40:07,190
Herzliche Grüße, der Lehrer."
717
00:40:10,533 --> 00:40:11,990
"Hallo, lieber Lehrer,
718
00:40:12,201 --> 00:40:16,741
gutes Aussehen sollte niemals derAusübung des Berufs im Wege stehen.
719
00:40:17,540 --> 00:40:19,998
Ich selbst lebe an einer Volkshochschule.
720
00:40:20,627 --> 00:40:22,664
Die dortigen Arbeitsverträge machen klar,
721
00:40:22,879 --> 00:40:26,418
dass Sex zwischen Schülernund Lehrpersonal untersagt ist.
722
00:40:26,633 --> 00:40:29,296
Es sei denn,es handelt sich um 'wahre Liebe'.
723
00:40:30,261 --> 00:40:34,801
Ginge es nach mir, würde so eine Regelan allen Schulen Anwendung finden.
724
00:40:35,016 --> 00:40:39,886
Bitte steig nicht mit jemandem ins Bett,dem du nachher ein Zeugnis ausstellst.
725
00:40:40,521 --> 00:40:43,104
Alles Gute, dein Kummerkasten."
726
00:40:47,654 --> 00:40:49,270
Pass auf,
dass der Wind dich nicht davon weht.
727
00:40:49,489 --> 00:40:50,821
Sag: "Danke, Mama".
728
00:40:51,616 --> 00:40:53,323
- Hallo.
- Hi.
729
00:40:54,160 --> 00:40:55,526
Ich bin Nors Mutter.
730
00:40:55,745 --> 00:40:57,657
Ah, okay Ich bin Marie.
731
00:40:57,872 --> 00:40:59,989
Freut mich. Schönen Tag dir noch.
732
00:41:00,208 --> 00:41:01,415
Danke, dir auch.
733
00:41:03,336 --> 00:41:05,999
Okay. Dann mal los. Spiel mit Nor.
734
00:41:06,297 --> 00:41:07,663
Hallo, du Süßer.
735
00:41:08,841 --> 00:41:10,082
Du sagst es.
736
00:41:10,301 --> 00:41:11,382
Blaue Brötchen.
737
00:41:11,594 --> 00:41:13,711
Ja, ich dachte, wieso nicht?
738
00:41:15,807 --> 00:41:17,139
Was ist das?
739
00:41:18,267 --> 00:41:21,305
- Wahnsinn. Der Mantel ist völlig verzogen.
- Verzogen?
740
00:41:21,521 --> 00:41:22,477
Sieht scheußlich aus.
741
00:41:22,689 --> 00:41:24,180
Mal sehen, was sich machen lässt.
742
00:41:24,399 --> 00:41:25,856
Los, raus an dem Ding.
743
00:41:26,067 --> 00:41:27,183
Das Futter ist geschrumpft.
744
00:41:27,402 --> 00:41:29,485
Ach, ich würd auch gern was futtern.
745
00:41:30,613 --> 00:41:32,354
Vielleicht bleib ich bei dir.
746
00:41:32,657 --> 00:41:33,864
Du gibst mir Essen.
747
00:41:34,617 --> 00:41:36,529
Tröstest mich, wenn ich traurig bin.
748
00:41:36,828 --> 00:41:38,820
Was bedrückt dich denn, mein Kind?
749
00:41:39,038 --> 00:41:40,495
Ich wohn in einer Schule.
750
00:41:40,707 --> 00:41:42,869
Die Frage ist eher,
was mich nicht bedrückt.
751
00:41:45,670 --> 00:41:49,254
Heute besuchen die Kleinen
eine Turnhalle und machen Gymnastik.
752
00:41:49,549 --> 00:41:53,338
Sie lieben es rumzutoben.
Vor allem die Älteren.
753
00:41:53,553 --> 00:41:57,342
Ich hab mich früher immer davor gedrückt
und gesagt, ich hätte meine Tage.
754
00:41:57,557 --> 00:42:00,550
Die kamen erst mit zwölf.
Aber das muss ja keiner wissen.
755
00:42:00,768 --> 00:42:03,602
Schließlich kann der Lehrer
nicht das Gegenteil beweisen.
756
00:42:03,813 --> 00:42:04,303
Ja...
757
00:42:04,522 --> 00:42:07,356
Es wäre schräg gewesen,
hätte er meine Unterwäsche kontrolliert,
758
00:42:07,567 --> 00:42:11,436
um sicherzugehen, dass ich nicht lüge,
oder meine Mutter angerufen um sie, äh...
759
00:42:12,030 --> 00:42:13,146
sie zu fragen.
760
00:42:13,364 --> 00:42:14,605
Ich rede wie ein Wasserfall.
761
00:42:14,907 --> 00:42:16,819
Aber ich kann nicht aufhören.
762
00:42:17,827 --> 00:42:19,739
Wie Männer, die ihre Frauen betrügen.
763
00:42:19,954 --> 00:42:22,196
Die haben ihre Genitalien
auch nicht im Griff.
764
00:42:22,415 --> 00:42:23,030
Oh...
765
00:42:23,249 --> 00:42:24,581
In der Hinsicht...
766
00:42:24,792 --> 00:42:26,124
weiß ich mich zu zügeln.
767
00:42:26,878 --> 00:42:27,868
Es gibt kaum ein Verlangen,
768
00:42:28,087 --> 00:42:30,830
das ich nicht mit drei Cheeseburgern
und einer Mütze Schlaf stillen könnte...
769
00:42:31,049 --> 00:42:33,541
Das wird komplizierter,
als ich ursprünglich dachte.
770
00:42:33,760 --> 00:42:35,467
Ich sehe es mir in Ruhe an.
771
00:42:35,678 --> 00:42:38,796
Könnte eine Weile dauern.
Zieh doch die Jacke von Bent an.
772
00:42:39,098 --> 00:42:41,306
Nimm sie ruhig. Für die Zwischenzeit.
773
00:42:41,601 --> 00:42:43,934
- Musst du nicht irgendwohin?
- Ja.
774
00:42:44,520 --> 00:42:47,058
- Ich hab noch viel...
- Hier, noch ein Brötchen für den Heimweg.
775
00:42:47,273 --> 00:42:48,263
Danke.
776
00:42:48,483 --> 00:42:51,521
Es hat sogar die gleiche Farbe
wie die Fleecejacke.
777
00:42:51,819 --> 00:42:53,811
Nein, was für ein Zufall.
778
00:42:54,572 --> 00:42:55,813
Zum Schießen.
779
00:42:56,032 --> 00:42:58,024
Ach, ich wünschte, Bent wäre hier.
780
00:42:58,242 --> 00:43:00,234
Das muss ich ihm unbedingt erzählen.
781
00:43:01,996 --> 00:43:05,615
Ich denk, es ist gar nicht schlecht, dass
ich in meinen Fahrstunden bei dir bin.
782
00:43:06,834 --> 00:43:08,871
Wir Frauen verstehen uns
auf 'ner anderen Ebene.
783
00:43:09,170 --> 00:43:11,082
Oh ja, ja, ja, ja, total.
784
00:43:11,756 --> 00:43:13,543
Das tun wir. Ohne Zweifel.
785
00:43:19,138 --> 00:43:20,470
Na gut, dann wollen wir mal.
786
00:43:20,681 --> 00:43:22,764
- Moment noch. Ich nehm mir Zeit.
- Okay.
787
00:43:23,351 --> 00:43:24,467
Hab's gleich.
788
00:43:24,769 --> 00:43:26,556
Ich hab irgendwas zwischen den Zähnen.
789
00:43:26,771 --> 00:43:28,137
Wo sind meine Zahnstocher?
790
00:43:29,732 --> 00:43:30,939
Ich hab so Angst zu sterben.
791
00:43:31,234 --> 00:43:32,645
Zurecht, wenn du mich fragst.
792
00:43:34,737 --> 00:43:36,979
Es gab erst letztens
einen Vorfall in Brejningeveij.
793
00:43:37,657 --> 00:43:40,024
Alles Matsch.
Die mussten mit dem Schlauch kommen.
794
00:43:41,119 --> 00:43:44,032
Kinder im Straßenverkehr,
ich sag's immer wieder.
795
00:43:45,540 --> 00:43:47,327
Mit Autos ist nicht zu spaßen.
796
00:43:50,545 --> 00:43:51,911
Das sind Mordwaffen.
797
00:43:56,217 --> 00:43:57,628
Doch kein Grund zur Sorge.
798
00:43:58,219 --> 00:43:59,585
Du hast ja mich.
799
00:44:01,347 --> 00:44:02,554
Fahren wir in den Nachbarort.
800
00:44:02,765 --> 00:44:04,097
Ich will dir was zeigen.
801
00:44:04,392 --> 00:44:05,303
Nein, danke.
802
00:44:05,518 --> 00:44:09,478
Dort gibt es die meisten Kreisverkehre
pro Einwohner in ganz Dänemark.
803
00:44:10,773 --> 00:44:13,140
- Was mach ich jetzt?
- Du musst Vorfahrt gewähren.
804
00:44:13,359 --> 00:44:15,351
- Also ganz langsam. Langsam!
- Ah, Vorfahrt.
805
00:44:15,570 --> 00:44:18,529
Okay. Ganz ruhig.
Und denk dran: nur eine Runde.
806
00:44:18,739 --> 00:44:19,729
Wie? Ein Runde?
807
00:44:19,949 --> 00:44:21,156
Eine Runde im Kreisverkehr.
808
00:44:21,367 --> 00:44:22,357
Und warum?
809
00:44:22,577 --> 00:44:24,660
Weil wir Auto fahren und kein Karussell.
810
00:44:26,205 --> 00:44:27,412
Okay, da kommt die Ausfahrt.
811
00:44:27,623 --> 00:44:29,865
Bereithalten,
Blinker setzen und hier abbiegen.
812
00:44:30,084 --> 00:44:31,416
Abbiegen, abbiegen!
813
00:44:32,128 --> 00:44:34,245
- Tut mir leid. Tut mir leid.
- Lass dir ruhig Zeit.
814
00:44:34,839 --> 00:44:37,582
Du siehst die Ausfahrt,
setzt den Blinker und biegst dann ab.
815
00:44:37,800 --> 00:44:39,962
- Wieder nichts.
- Ich sagte, das ist kein Karussell!
816
00:44:40,178 --> 00:44:41,294
Ich will raus hier.
817
00:44:42,471 --> 00:44:43,803
Ich glaub, ich kotz gleich.
818
00:44:44,015 --> 00:44:46,007
Okay, Marie. Ganz ruhig bleiben.
819
00:44:46,225 --> 00:44:48,933
- Ich hätte dich nicht anschreien sollen.
- Das war unprofessionell.
820
00:44:49,145 --> 00:44:51,933
Wir fahren jetzt langsam
auf die nächste Ausfahrt zu und dann
821
00:44:52,148 --> 00:44:54,982
den Blinker setzen,
runter vom Gas und langsam abbiegen.
822
00:44:55,193 --> 00:44:57,651
Verdammt nochmal, abbiegen, Marie!
Abbiegen!
823
00:45:02,408 --> 00:45:04,491
Was zum Teufel hast du gegessen?
824
00:45:06,829 --> 00:45:08,036
Blaue Brötchen.
825
00:45:10,291 --> 00:45:12,908
Ganz toll. Jetzt fängt's an zu schütten!
826
00:45:21,594 --> 00:45:23,176
Sieht aus wie ein Teelichthalter.
827
00:45:23,888 --> 00:45:25,880
Wie hättest du gern, dass es aussieht?
828
00:45:26,098 --> 00:45:28,055
- Sollte ein Aschenbecher werden.
- Hm.
829
00:45:28,935 --> 00:45:29,971
Fast das Gleiche.
830
00:45:31,062 --> 00:45:32,052
Na ja...
831
00:45:37,944 --> 00:45:40,106
Ich versteh nicht,
wie du sorglos weiterleben kannst,
832
00:45:40,321 --> 00:45:42,688
wenn diese Schule Leuten
wie uns keinen Freiraum lässt.
833
00:45:42,907 --> 00:45:44,364
Hier ist Platz für alle.
834
00:45:45,076 --> 00:45:47,819
Hab ich keinen Freiraum,
dann probier ich's nebenan.
835
00:45:53,000 --> 00:45:55,617
Es war immer mein Bestreben,
genügsam zu sein.
836
00:45:57,213 --> 00:46:00,377
Aus diesem Grund bin ich auch
unter die Selbstversorger gegangen.
837
00:46:01,968 --> 00:46:03,254
Hühner züchten.
838
00:46:03,928 --> 00:46:06,215
- Dem Hamsterrad entkommen.
- Dem Hamsterrad?
839
00:46:06,514 --> 00:46:09,097
- Natürlich.
- In diesem Loch ist eh nichts los.
840
00:46:11,310 --> 00:46:12,596
Du brauchst mehr Fantasie.
841
00:46:12,812 --> 00:46:15,179
Stell dir vor, du stehst auf einer
wilden Blumenwiese,
842
00:46:15,398 --> 00:46:18,482
dein einziger Begleiter
eine Hand voll Getreide.
843
00:46:18,693 --> 00:46:19,683
Getreide?
844
00:46:20,361 --> 00:46:22,148
Wie willst du sonst die Hühner füttern?
845
00:46:23,239 --> 00:46:24,195
Schon gut.
846
00:46:24,991 --> 00:46:27,404
- Wir finden noch das Richtige für dich.
- Ja.
847
00:46:34,083 --> 00:46:35,073
Hi.
848
00:46:36,002 --> 00:46:37,368
- Hallo, Schatz.
- Na.
849
00:46:37,586 --> 00:46:39,043
Wie steht's um den Aschenbecher?
850
00:46:39,255 --> 00:46:41,542
Verzogen wie meine Jacke.
851
00:46:41,757 --> 00:46:44,215
Sieht aus wie Matsch,
mit einem Loch in der Mitte.
852
00:46:45,803 --> 00:46:46,839
Wo ist Muh?
853
00:46:48,431 --> 00:46:49,842
Tja, weißt du...
854
00:46:51,517 --> 00:46:53,850
Die Cheffin nimmt ihn
bis morgen Früh in ihre Obhut.
855
00:46:55,438 --> 00:46:57,430
- Okay...
- Und daher...
856
00:47:05,823 --> 00:47:07,530
bin ich losgezogen
857
00:47:07,742 --> 00:47:09,779
und hab uns etwas eingekauft.
858
00:47:09,994 --> 00:47:12,907
- Zu Hause schmeckt es einfach am besten.
- Da sagst du was.
859
00:47:33,017 --> 00:47:35,134
Schatz, ich weiß, dass du...
860
00:47:37,438 --> 00:47:39,805
- Schon in Ordnung.
- Ich weiß, aber...
861
00:47:41,108 --> 00:47:42,974
hier ist so viel zu tun.
862
00:47:45,654 --> 00:47:47,520
Da bleibt selten Zeit für Wichtiges...
863
00:47:47,740 --> 00:47:48,696
Rasmus!
864
00:47:48,908 --> 00:47:49,898
...wie uns.
865
00:47:52,078 --> 00:47:53,034
Was zum...
866
00:47:53,788 --> 00:47:54,904
Was ist los, Emma?
867
00:47:55,122 --> 00:47:56,203
Rasmus!
868
00:47:57,083 --> 00:47:58,244
Kann ich mit dir reden?
869
00:47:58,542 --> 00:48:01,706
Hör zu, du stehst in unserem Garten.
Das ist Privatgrund.
870
00:48:05,508 --> 00:48:09,252
Okay, dann, äh, hol ich schnell
die Nummer... deiner Vertrauenslehrerin.
871
00:48:09,470 --> 00:48:10,802
Nein! Nein!
872
00:48:11,013 --> 00:48:15,474
Mit der will ich nicht reden!
Ich vertrau keinem so wie dir, Rasmus!
873
00:48:16,811 --> 00:48:18,848
Tut mir leid. Darum werd ich
mich wohl kümmern müssen.
874
00:48:19,063 --> 00:48:20,679
- Nein, nicht.
- Doch.
875
00:48:24,610 --> 00:48:25,942
Ach, komm. Alles in Ordnung.
876
00:48:26,237 --> 00:48:28,399
- Rasmus.
- Wir gehen etwas spazieren, ja?
877
00:48:28,614 --> 00:48:31,857
Ich kann nicht mehr.
Die Schule macht mich fertig
878
00:48:32,076 --> 00:48:34,193
und alle meine Freunde hassen mich!
879
00:48:57,184 --> 00:48:58,516
"Lieber Kummerkasten,
880
00:48:58,727 --> 00:49:02,311
ich lebe in einer gesunden Beziehung
und bin Vater von Zwillingen.
881
00:49:03,232 --> 00:49:05,690
Meine Familie bedeutet alles für mich.
882
00:49:05,901 --> 00:49:09,110
Und die Mutter meiner Kinder
ist durch und durch fantastisch.
883
00:49:10,072 --> 00:49:12,064
Natürlich gebe ich alles, was ich kann.
884
00:49:12,283 --> 00:49:15,071
Doch in letzter Zeit
kommt es öfter zu Stress.
885
00:49:15,286 --> 00:49:16,993
Ohne ersichtlichen Grund.
886
00:49:17,705 --> 00:49:19,492
Ich versteh nicht, was ich falsch mache.
887
00:49:19,707 --> 00:49:20,868
Du etwa?
888
00:49:21,500 --> 00:49:22,911
Herzlichst, der Mann."
889
00:49:26,547 --> 00:49:27,879
"Lieber Mann,
890
00:49:28,090 --> 00:49:31,049
mein Freund Frederikhat eine Frau namens Line.
891
00:49:31,260 --> 00:49:34,924
Die Geburt ihres gemeinsamenKindes dauerte drei Tage.
892
00:49:35,681 --> 00:49:39,721
Während sie von stundenlangenWehen geplagt wurde, fragte Frederik
893
00:49:39,935 --> 00:49:44,805
die Schwester, ob er eine Ibuprofenfür seinen steifen Nacken haben könnte.
894
00:49:45,900 --> 00:49:49,894
Line stand aus der Gebärwanne auf,kletterte über den Rand
895
00:49:50,112 --> 00:49:53,480
und stolperte triefend vor Wasserin Richtung Geburtshelferin,
896
00:49:53,699 --> 00:49:56,112
um sie fest bei der Kehle zu packen.
897
00:49:56,327 --> 00:50:00,492
'Wenn du ihm die Tablette gibst',sagte sie, 'mach ich dich kalt. '
898
00:50:01,415 --> 00:50:05,125
Lieber Mann,das ist die sogenannte 'Urwut'.
899
00:50:05,336 --> 00:50:09,125
Der angeborene Hassauf die Ungerechtigkeit der Natur.
900
00:50:09,340 --> 00:50:12,083
Blinde Rage,die seit Jahrhunderten in uns hochkocht.
901
00:50:13,385 --> 00:50:16,002
Was du beschreibst,ist nicht die Wut deiner Frau.
902
00:50:16,222 --> 00:50:18,088
Sondern die ihrer Mutter.
903
00:50:18,307 --> 00:50:20,094
Und ihrer Großmutter.
904
00:50:20,893 --> 00:50:25,308
Die Angst aller Frauen vor Vergewaltigung,unerträglichen Regelschmerzen
905
00:50:25,523 --> 00:50:30,643
einsamer Entbindung und vor dem Gefühl,es würde ihnen niemand danken.
906
00:50:31,487 --> 00:50:33,023
Wir sind damit geboren.
907
00:50:33,239 --> 00:50:35,606
Können diese Gefühlenicht ewig unterdrücken.
908
00:50:36,242 --> 00:50:38,450
Also hüte dich vor der Urwut!
909
00:50:39,036 --> 00:50:40,652
Du musst nicht alles verstehen.
910
00:50:40,871 --> 00:50:42,203
Doch sieh dich vor.
911
00:50:43,249 --> 00:50:46,208
Alles Gute, dein Kummerkasten."
912
00:50:50,464 --> 00:50:54,083
Herzlich Willkommen
zu unserem nachhaltigen Kulinarikabend!
913
00:50:56,053 --> 00:50:59,717
Zuerst möchte ich mich beim Ökologiekurs
bedanken, der sich bereiterklärt hat,
914
00:50:59,932 --> 00:51:01,298
den Saal zu dekorieren.
915
00:51:01,600 --> 00:51:03,182
Ihr habt euch selbst übertroffen.
916
00:51:03,394 --> 00:51:04,760
Doch jetzt zum Essen.
917
00:51:05,396 --> 00:51:07,228
Da hätten wir unter anderem Ameisen.
918
00:51:07,523 --> 00:51:09,606
Genauer gesagt Holzameisen.
919
00:51:09,817 --> 00:51:11,308
Serviert auf einem
920
00:51:11,527 --> 00:51:14,019
nahrhaften Salat
aus Wildblumen und Spinat.
921
00:51:14,238 --> 00:51:14,819
Lecker!
922
00:51:15,030 --> 00:51:18,114
Sämtliche Ameisen habe
ich selbst in einem Waldstück
923
00:51:18,325 --> 00:51:20,237
in der Nähe von Stauning gesammelt.
924
00:51:20,452 --> 00:51:21,442
Jawohl.
925
00:51:21,662 --> 00:51:23,824
- Wow.
- Danke, Tone. Gute Arbeit!
926
00:51:24,123 --> 00:51:27,241
Kein Thema. Sehr gern.
Doch es gibt keinen Kohlsalat.
927
00:51:27,459 --> 00:51:28,995
Für eine ganze Weile nicht.
928
00:51:30,296 --> 00:51:35,542
Ja, ein Rudel aussichtsloser Hirschkühe
hat unseren Garten zertrampelt.
929
00:51:35,759 --> 00:51:40,424
Das sollte jeden daran erinnern, dass
die Natur zunehmend aus den Fugen gerät.
930
00:51:41,181 --> 00:51:42,422
Sie brennt.
931
00:51:42,641 --> 00:51:43,631
Leidet.
932
00:51:45,311 --> 00:51:46,301
Ja.
933
00:51:47,271 --> 00:51:49,228
Das war's dann. Das war's.
934
00:51:50,065 --> 00:51:52,398
Was soll's?
Lasst es euch schmecken, Freunde!
935
00:52:00,451 --> 00:52:02,613
- Was ist das?
- 'ne Karotte.
936
00:52:03,329 --> 00:52:06,242
Darf ich mal? Gib her. Danke schön.
937
00:52:06,457 --> 00:52:08,198
Die könnte seine Luftröhre verstopfen.
938
00:52:08,417 --> 00:52:09,908
Der Kleine ist zu jung.
939
00:52:10,127 --> 00:52:11,834
Karotten erst mit vier.
940
00:52:14,214 --> 00:52:16,501
Kein Grund
sein Leben aufs Spiel zu setzen.
941
00:52:17,801 --> 00:52:19,417
Entschuldigung. Hallo?
942
00:52:19,595 --> 00:52:21,507
Wir ihr wisst,
haben wir von der Wohngruppe A
943
00:52:21,805 --> 00:52:25,014
ein Projekt ins Leben gerufen,
und zwar den Beichtbriefkasten.
944
00:52:25,225 --> 00:52:27,387
Wo wir eure anonymen Nachrichten sammeln.
945
00:52:27,603 --> 00:52:29,469
- Total spannend!
- Fang du ruhig an.
946
00:52:31,148 --> 00:52:32,935
"Ich bin pansexuell."
947
00:52:34,360 --> 00:52:36,067
- Cool.
- Voll nice.
948
00:52:39,740 --> 00:52:40,856
Ich mach den nächsten.
949
00:52:42,660 --> 00:52:46,028
"Wir hatten Sex im Kühlraum.
Auf dem Gemüse."
950
00:52:46,330 --> 00:52:49,038
Boah, ist das ekelhaft. Wart ihr das?
951
00:52:51,460 --> 00:52:53,497
Ähm, "auf unserer Klassenfahrt...
952
00:52:53,712 --> 00:52:55,829
schleiche ich mich bei Rasmus ins Bett."
953
00:52:58,008 --> 00:53:00,045
- Hört auf. Aufhören.
- Ich weiß, von wem das ist.
954
00:53:00,260 --> 00:53:02,001
Ich sitz direkt vor dir.
955
00:53:04,640 --> 00:53:07,599
Kannst du ihm keine Tierschädel
oder gebrauchte Tampons schicken,
956
00:53:07,810 --> 00:53:09,301
so wie jeder Stalker?
957
00:53:10,688 --> 00:53:12,224
Das war doch nur 'n Witz.
958
00:53:13,357 --> 00:53:14,893
- Hast du gar keinen Humor?
- Nein.
959
00:53:15,526 --> 00:53:17,813
Den hatte ich. Doch langsam reicht es mir.
960
00:53:19,113 --> 00:53:21,275
Ihr seid ein Haufen
notgeiler Öko-Terroristen!
961
00:53:21,824 --> 00:53:23,736
- Schatz. Schatz.
- Ihr habt keine Ahnung vom Leben.
962
00:53:23,951 --> 00:53:26,614
Reißt euch endlich zusammen und
hört auf, nur an euch selbst zu denken!
963
00:53:26,912 --> 00:53:28,198
- Schatz.
- Was?
964
00:53:28,414 --> 00:53:29,700
Gönn dir etwas Ruhe.
965
00:53:32,918 --> 00:53:35,752
Und euer Klimascheiß
geht mir mächtig auf den Sack!
966
00:53:42,594 --> 00:53:43,630
Warte, Schatz.
967
00:53:46,682 --> 00:53:48,844
Schatz, jetzt lauf nicht davon.
968
00:53:49,143 --> 00:53:50,634
Sei nicht wütend. Sie ist zu jung.
969
00:53:50,853 --> 00:53:53,561
Ja. Eine völlig skrupellose Göre!
970
00:53:53,856 --> 00:53:56,143
Nein. Sie ist jung und etwas naiv.
971
00:53:56,358 --> 00:53:58,941
Ich bin lang genug unauffällig geblieben.
972
00:53:59,153 --> 00:54:00,314
Unauffällig?
973
00:54:00,612 --> 00:54:03,400
- Du bist bestimmt nicht unauffällig.
- Was denn sonst?
974
00:54:04,074 --> 00:54:06,657
- Du bist...
- Was? Zu peinlich?
975
00:54:08,036 --> 00:54:09,527
Du denkst, ich bin peinlich!
976
00:54:34,229 --> 00:54:35,970
- Ich bin's nur.
- Hi.
977
00:54:36,565 --> 00:54:38,147
Das ist ja richtig...
978
00:54:40,611 --> 00:54:41,727
richtig...
979
00:54:45,824 --> 00:54:46,905
Hör zu, Marie.
980
00:54:47,117 --> 00:54:49,700
Ich weiß ganz genau,
was du gerade durchmachen musst.
981
00:54:51,079 --> 00:54:53,571
Ich sag dir,
was ich noch jedem Begleiter gesagt habe:
982
00:54:53,874 --> 00:54:55,740
Du musst dir Zeit nehmen.
983
00:54:56,335 --> 00:54:58,201
Irgend... Irgendwann...
984
00:54:58,420 --> 00:54:59,126
Irgendwann?
985
00:54:59,421 --> 00:55:02,630
Ja, da kannst du dich
mit diesem Leben vielleicht anfreunden.
986
00:55:03,801 --> 00:55:05,258
Ich hab mit Rasmus gesprochen.
987
00:55:06,428 --> 00:55:08,670
Er sagt, du findest hier keinen Anschluss.
988
00:55:10,307 --> 00:55:11,093
Ja.
989
00:55:11,683 --> 00:55:13,470
Ich denke, das dauert.
990
00:55:15,020 --> 00:55:16,556
Marie, das müssen wir ändern.
991
00:55:17,689 --> 00:55:18,896
Weißt du was?
992
00:55:22,820 --> 00:55:24,937
Du meldest dich einfach bei Anne-Kathrin.
993
00:55:26,865 --> 00:55:27,981
- Anne-Kathrin?
- Ja.
994
00:55:28,575 --> 00:55:30,692
Ihr Mutterstammtisch
ist jeden zweiten Mittwoch.
995
00:55:30,911 --> 00:55:32,652
- Mutterstammtisch?
- Genau.
996
00:55:32,955 --> 00:55:34,571
Unser Sohn ist ein Jahr alt.
997
00:55:34,790 --> 00:55:35,826
Na und?
998
00:55:36,041 --> 00:55:37,157
Versuch es.
999
00:55:38,043 --> 00:55:39,250
Wir wollen's!
1000
00:55:41,505 --> 00:55:43,121
Geht doch etwas spielen, Muh.
1001
00:55:43,799 --> 00:55:45,665
Siehst du? Neue Freunde.
1002
00:55:48,637 --> 00:55:51,175
So süß. Sie mögen sich.
1003
00:55:53,267 --> 00:55:55,384
Ich hatte keine Zeit.
Entschuldigt das Chaos.
1004
00:55:58,814 --> 00:56:00,601
Ach so? Das ist...
1005
00:56:01,400 --> 00:56:02,857
Das ist noch gar nichts.
1006
00:56:03,443 --> 00:56:04,604
Ach, echt?
1007
00:56:08,031 --> 00:56:12,241
Gut, also, wir haben uns gerade
über Still-Alternativen unterhalten.
1008
00:56:12,452 --> 00:56:13,442
Okay.
1009
00:56:14,329 --> 00:56:16,195
Sind wir dafür oder dagegen?
1010
00:56:16,415 --> 00:56:17,951
- Ich find's gut.
- Dagegen.
1011
00:56:18,750 --> 00:56:20,332
- Okay.
- Oder nicht.
1012
00:56:21,336 --> 00:56:23,248
Ich mein, ich hab's nie probiert.
1013
00:56:24,214 --> 00:56:26,080
Wie wär's mit einer Blindverkostung?
1014
00:56:33,724 --> 00:56:34,680
Nein.
1015
00:56:37,477 --> 00:56:39,343
Hi! Entschuldigt bitte!
1016
00:56:40,147 --> 00:56:41,183
Entschuldigt.
1017
00:56:42,274 --> 00:56:43,435
Mein Morgen war schrecklich.
1018
00:56:43,734 --> 00:56:44,724
Als wär das nicht genug,
1019
00:56:44,943 --> 00:56:47,276
hab ich den miesesten
Kaffee der Weltgeschichte gekauft.
1020
00:56:47,487 --> 00:56:49,479
- Ohne Scheiß.
- Das sagt sie immer.
1021
00:56:50,574 --> 00:56:51,564
Weil es so ist.
1022
00:56:51,783 --> 00:56:53,649
Natürlich. Du Arme.
1023
00:56:54,202 --> 00:56:55,613
- Hallo.
- Hi.
1024
00:56:55,913 --> 00:56:57,996
Das ist die Neue von der Volkshochschule.
1025
00:56:58,206 --> 00:56:59,322
Du kannst Marie sagen.
1026
00:56:59,625 --> 00:57:01,412
- Hi, Marie.
- Hi.
1027
00:57:01,710 --> 00:57:02,666
Dürft ich da hin?
1028
00:57:02,878 --> 00:57:04,039
- Sehr gern.
- Danke.
1029
00:57:04,713 --> 00:57:05,419
Kein Problem.
1030
00:57:05,631 --> 00:57:06,872
- Hi!
- Hi.
1031
00:57:07,591 --> 00:57:08,877
Freut mich sehr.
1032
00:57:11,136 --> 00:57:12,343
Wo ist der Kaffee?
1033
00:57:12,638 --> 00:57:14,300
Ähm, wir hätten Tee. Bedien dich ruhig.
1034
00:57:14,514 --> 00:57:15,971
Nein. Lieber verdurste ich.
1035
00:57:17,434 --> 00:57:18,265
Also.
1036
00:57:19,686 --> 00:57:20,767
Preisfrage.
1037
00:57:22,731 --> 00:57:23,767
Rauchst du?
1038
00:57:27,069 --> 00:57:29,311
Ja, also gelegentlich wenn ich trinke.
1039
00:57:29,529 --> 00:57:30,565
Ah, du trinkst?
1040
00:57:31,531 --> 00:57:32,612
Ja.
1041
00:57:34,034 --> 00:57:35,366
Gehst du mit mir...
1042
00:57:35,577 --> 00:57:36,909
Gehst du mit mir feiern?
1043
00:57:37,579 --> 00:57:38,410
- Feiern?
- Ja.
1044
00:57:38,705 --> 00:57:40,241
Ich weiß, wo wir hingehen.
1045
00:57:41,583 --> 00:57:42,744
Also, Mädels.
1046
00:57:42,960 --> 00:57:43,916
Wie läuft's?
1047
00:57:44,127 --> 00:57:47,336
Gibt es Drama? Oder irgendwelche
versauten Bettgeschichten?
1048
00:57:57,391 --> 00:57:59,383
- Danke sehr.
- Gern. Tschau.
1049
00:58:00,602 --> 00:58:01,683
Hi!
1050
00:58:01,979 --> 00:58:03,641
Warum kommst du mit dem Taxi?
1051
00:58:03,855 --> 00:58:06,973
Na, weil ich kein Auto habe.
Ich hab nicht mal 'nen Führerschein.
1052
00:58:07,275 --> 00:58:10,768
Du wärst aber alt genug, oder? Komm mit.
1053
00:58:11,071 --> 00:58:14,030
Ist der Laden nicht ein wenig
zu schick für Leute wie uns?
1054
00:58:14,658 --> 00:58:17,651
- Lass uns was anderes suchen.
- Ich muss nur kurz nach dem Rechten sehen.
1055
00:58:19,538 --> 00:58:21,700
- Wie schmeckt euch das Essen?
- Fantastisch.
1056
00:58:21,915 --> 00:58:23,531
Sehr schön. Mahlzeit.
1057
00:58:24,376 --> 00:58:26,083
Dir gehört das Hotel?
1058
00:58:26,628 --> 00:58:28,085
Kann man so sagen.
1059
00:58:34,344 --> 00:58:36,381
Würdest du auch sagen,
wir sind jetzt Freundinnen?
1060
00:58:37,347 --> 00:58:38,633
Bis grade schon.
1061
00:58:41,977 --> 00:58:43,218
Man darf hier rauchen?
1062
00:58:44,354 --> 00:58:45,435
Ist mein Hotel.
1063
00:58:47,566 --> 00:58:49,228
Keine Sorge, James. Wir gehen.
1064
00:58:49,443 --> 00:58:51,150
Wir suchen uns 'ne Bar. Komm.
1065
00:58:51,987 --> 00:58:53,194
Wiedersehen, James.
1066
00:59:02,039 --> 00:59:03,655
- Prost!
- Zum Wohl.
1067
00:59:04,708 --> 00:59:07,325
Kennst du die?
Also, bist du öfter hier oder...
1068
00:59:07,627 --> 00:59:09,334
Das sind Jeanette und Ian.
Jetzt kennst du sie auch.
1069
00:59:09,629 --> 00:59:10,415
Hier.
1070
00:59:10,630 --> 00:59:12,496
Uh, das ist für Mama!
1071
00:59:13,633 --> 00:59:16,421
Schanette! Ich hasse Tequilla!
1072
00:59:16,720 --> 00:59:18,507
Ich starre die ganze Zeit auf ihre Brüste.
1073
00:59:18,722 --> 00:59:21,590
Ja, du hast echt
wohlgeformte Brüste. Du hast...
1074
00:59:21,808 --> 00:59:24,391
- Du hast noch keine Kinder, oder?
- Nein, noch nicht.
1075
00:59:24,603 --> 00:59:26,060
- Natürlich.
- Daran liegt's!
1076
00:59:26,229 --> 00:59:28,642
Nein, tu das Ding da weg.
Das macht die Sache nur schwieriger.
1077
00:59:28,940 --> 00:59:30,272
Schon viel besser.
1078
00:59:30,484 --> 00:59:32,851
Der Strohhalm
ist mir immer wieder abgehauen.
1079
00:59:33,153 --> 00:59:37,193
Scheiße. Ich wünschte, wir hätten
uns schon so viel früher kennengelernt.
1080
00:59:37,949 --> 00:59:40,111
- So viele verpasste Gelegenheiten.
- Oh ja.
1081
00:59:40,327 --> 00:59:41,863
Wir hätten uns...
1082
00:59:42,079 --> 00:59:43,786
ein Interrail-Ticket holen können.
1083
00:59:44,081 --> 00:59:45,788
Vergiss es. Ich fahr nicht Interrail.
1084
00:59:45,999 --> 00:59:47,160
- Doch, tun wir.
- Keines Falls.
1085
00:59:47,375 --> 00:59:49,082
Wir fahren zusammen nach Rom.
1086
00:59:49,753 --> 00:59:51,289
Warum warst du
nicht bei meinem Geburtstag?
1087
00:59:51,505 --> 00:59:52,086
Ja.
1088
00:59:52,380 --> 00:59:53,962
Ich habe mein ganzes Leben
nach dir gesucht.
1089
00:59:54,174 --> 00:59:55,005
Ach, hör auf!
1090
00:59:55,217 --> 00:59:56,958
Da war dieses, dieses Loch...
1091
00:59:57,177 --> 00:59:58,839
Ach! Marie, Stopp!
1092
00:59:59,054 --> 01:00:01,797
Du erzählst mir nicht ernsthaft
von irgendwelchen Löchern.
1093
01:00:02,015 --> 01:00:05,179
So eins hab ich auch.
Nur nicht den passenden Mann dazu.
1094
01:00:06,186 --> 01:00:07,768
Zu Hause schmeckt es einfach am besten.
1095
01:00:07,938 --> 01:00:09,770
Was soll das schon wieder heißen?
1096
01:00:10,440 --> 01:00:11,681
Du bist versaut.
1097
01:00:11,900 --> 01:00:13,266
"Zu Hause schmeckt es am besten."
1098
01:00:13,485 --> 01:00:15,317
Zuhause schmeckt's einfach am besten!
1099
01:01:10,542 --> 01:01:11,623
Au weia!
1100
01:01:12,544 --> 01:01:14,410
- Was machst du da draußen?
- Ich hab keinen Schlüssel.
1101
01:01:14,629 --> 01:01:15,836
Komm rein. Komm her.
1102
01:01:16,047 --> 01:01:17,754
Ich konnte ihn nirgendwo finden.
1103
01:01:17,966 --> 01:01:19,582
Böses Schlüsselchen.
1104
01:01:19,801 --> 01:01:20,917
Hast du getrunken?
1105
01:01:21,136 --> 01:01:22,843
- Sag die Wahrheit.
- Hi! Nee, alles ist bestens.
1106
01:01:23,054 --> 01:01:25,262
Ich möchte nur,
dass du die Wahrheit sagst. Das ist alles.
1107
01:01:25,557 --> 01:01:27,765
- Dein Tag war auch schön?
- Natürlich.
1108
01:01:29,978 --> 01:01:32,095
Alles gut.
Lass uns die anderen nicht wecken.
1109
01:01:32,731 --> 01:01:33,938
Was ist denn das?
1110
01:01:34,691 --> 01:01:35,852
Nein!
1111
01:01:36,067 --> 01:01:37,603
Kann nicht wahr sein.
1112
01:01:37,819 --> 01:01:40,027
- Ist das...
- Fuck. Das ist 'ne Tätowierung.
1113
01:01:40,322 --> 01:01:42,314
- Sieht so aus.
- Da steht "Wir wollen's".
1114
01:01:42,532 --> 01:01:43,739
Die haben "in Velling" vergessen.
1115
01:01:44,034 --> 01:01:46,367
- Ist das echt?
- Das tut sau weh. Natürlich ist das echt.
1116
01:01:46,953 --> 01:01:48,194
- Leg dich hin.
- Ich lieb es hier.
1117
01:01:48,413 --> 01:01:50,621
Weißt du, was ich noch liebe?
Ich liebe dich.
1118
01:01:53,293 --> 01:01:56,127
Schatz, sei leise.
Meine Güte, du stinkst gewaltig.
1119
01:02:04,179 --> 01:02:06,637
Krisser und ich waren
in so 'nem Cowboy-Schuppen.
1120
01:02:06,848 --> 01:02:08,339
Totale Absteige.
1121
01:02:09,017 --> 01:02:11,475
Könnten wir versuchen,
den Müll nicht so vollzustopfen?
1122
01:02:12,312 --> 01:02:13,723
Und wir sollten sortieren.
1123
01:02:13,939 --> 01:02:15,646
Verpackungen werden recycelt.
1124
01:02:17,400 --> 01:02:19,187
Die hatten Felle an der Wand.
1125
01:02:20,195 --> 01:02:23,529
Wie Kuhfell sah das nicht aus.
Eher als hätten sie 'n Hamster gehäutet.
1126
01:02:23,740 --> 01:02:24,730
Stell dir vor.
1127
01:02:24,950 --> 01:02:28,068
In einem Schüleraufsatz stand
"Mein Bruder hat ein Hamster".
1128
01:02:28,286 --> 01:02:30,152
"Ein Hamster", nicht "einen Hamster".
1129
01:02:30,747 --> 01:02:33,080
Und sie schreiben "ne", "n-h".
1130
01:02:33,375 --> 01:02:34,786
Niemand hält sich an die Regeln.
1131
01:02:35,001 --> 01:02:37,539
Wenn das so weiter geht, verstehen
wir in ein paar Jahren kein Wort mehr.
1132
01:02:37,837 --> 01:02:38,668
Wahnsinn.
1133
01:02:38,880 --> 01:02:40,291
Sprache verbindet uns.
1134
01:02:40,507 --> 01:02:42,715
Sie unterscheidet den Menschen vom Tier.
1135
01:02:42,926 --> 01:02:45,293
Klar, sie verändert sich.
Aber nicht willkürlich.
1136
01:02:45,512 --> 01:02:47,595
Es gibt eine feste Grammatik
und Wörterbücher.
1137
01:02:47,806 --> 01:02:49,013
Ob etwas richtig oder falsch ist,
1138
01:02:49,307 --> 01:02:50,593
ist keine Verhandlungssache.
1139
01:02:50,809 --> 01:02:52,766
Es ist eine Frage
des Respekts vor Sprache.
1140
01:02:52,978 --> 01:02:56,016
Und als Autor muss man das akzeptieren.
Wo kommen wir denn hin, wenn...
1141
01:02:56,231 --> 01:02:57,597
"Lieber Kummerkasten,
1142
01:02:59,442 --> 01:03:02,185
Nach elf Jahren Eheleben
verlässt mich langsam die Ausdauer,
1143
01:03:02,404 --> 01:03:04,396
ständig mit meinem Mann zu streiten.
1144
01:03:05,240 --> 01:03:07,732
Bei den kleinsten
Missverständnissen regt er sich auf
1145
01:03:07,951 --> 01:03:09,943
und hält mir stundenlang Vorträge.
1146
01:03:10,704 --> 01:03:12,286
Ich denke öfter an Trennung.
1147
01:03:12,914 --> 01:03:14,450
Er wird nicht laut oder aggressiv.
1148
01:03:14,749 --> 01:03:15,739
Trotzdem nervt es.
1149
01:03:16,293 --> 01:03:18,125
Muss ich mit dieser Last weiterleben?
1150
01:03:18,795 --> 01:03:21,583
Liebe Grüße der Redaktion,
die Frau des Pedanten."
1151
01:03:24,384 --> 01:03:26,091
"Liebe Frau des Pedanten.
1152
01:03:26,303 --> 01:03:27,919
Ich kennen deinen Mann nicht.
1153
01:03:28,138 --> 01:03:31,097
Doch nach meiner Erfahrungist jeder Pedant anders gestrickt.
1154
01:03:31,766 --> 01:03:35,305
Ich zum Beispiel lebe mit der Gattung"Faktenbasiert" zusammen.
1155
01:03:35,937 --> 01:03:37,394
Du, wie es scheint, auch.
1156
01:03:37,605 --> 01:03:40,143
Eine ebenso häufige wielebenslange Diagnose,
1157
01:03:40,358 --> 01:03:44,102
der nichts Geringeres als die'Freude an der Wahrheit' zugrunde liegt.
1158
01:03:45,322 --> 01:03:49,942
Dabei ist es wichtig zu verstehen,dass Pedanten nicht absichtlich nerven.
1159
01:03:50,702 --> 01:03:53,410
Ihre Begeisterungwird oft mit Sturheit verwechselt.
1160
01:03:53,621 --> 01:03:54,737
Doch das ist nicht fair.
1161
01:03:54,956 --> 01:03:58,950
Der faktenbasierte Pedant istnicht darauf aus, immer im Recht zu sein.
1162
01:03:59,169 --> 01:04:02,128
Es geht ihm mehr um'Anspruch' und 'Genauigkeit'.
1163
01:04:02,339 --> 01:04:07,084
Besonders interessant wird es, wenn derPedant auf einen 'Gefühlsmenschen' trifft.
1164
01:04:07,886 --> 01:04:09,548
In unserem Haushalt bin das ich.
1165
01:04:09,763 --> 01:04:11,345
Und du vielleicht bei euch.
1166
01:04:12,015 --> 01:04:13,677
Liebe Frau des Pedanten,
1167
01:04:13,892 --> 01:04:17,431
in jeder Ehe steckt etwas Humor,du musst ihn nur erkennen."
1168
01:04:20,231 --> 01:04:22,314
Schatz, wir sollten Muh öfter vorlesen.
1169
01:04:22,525 --> 01:04:23,641
Das tut ihm gut.
1170
01:04:24,361 --> 01:04:26,273
Wo ist "Karlsson auf dem Dach"?
1171
01:04:26,488 --> 01:04:28,605
"Vom Dach". "Karlsson vom Dach".
1172
01:04:29,699 --> 01:04:32,487
"Alles Gute, dein Kummerkasten."
1173
01:04:43,588 --> 01:04:47,298
Wir bezahlen jeden Cent,
wenn die Erde niederbrennt!
1174
01:04:47,509 --> 01:04:49,216
- Krieg und Schmutz?
- Nicht mit uns!
1175
01:04:49,427 --> 01:04:52,010
- Was wollt ihr denn?
- Eine sichere Zukunft!
1176
01:04:52,305 --> 01:04:54,467
- Was wollt ihr denn?
- Eine sichere Zukunft!
1177
01:04:54,682 --> 01:04:56,765
- Was wollt ihr denn?
- Eine sichere Zukunft!
1178
01:04:57,060 --> 01:04:59,143
- Was wollt ihr...
- Hey, dürfte ich euch unterbrechen?
1179
01:04:59,354 --> 01:05:00,811
Es dauert auch nicht lang.
1180
01:05:01,106 --> 01:05:03,348
"Was wollt ihr denn?
Eine sichere Zukunft."
1181
01:05:03,650 --> 01:05:05,312
Alles davor hat sich gereimt.
1182
01:05:05,527 --> 01:05:07,610
Probiert mal: "Wir schreien vor Wut,
1183
01:05:07,821 --> 01:05:09,357
'ne Zukunft wär gut"?
1184
01:05:10,865 --> 01:05:11,651
Oder so ähnlich.
1185
01:05:11,866 --> 01:05:14,779
Ich fürchte, dem Klima ist egal,
ob es sich reimt oder nicht.
1186
01:05:14,994 --> 01:05:16,986
- Was sollte das ändern?
- Na ja.
1187
01:05:17,580 --> 01:05:19,867
Wenn es so egal ist,
kann es auch nicht schaden.
1188
01:05:20,083 --> 01:05:21,369
Wofür ist das alles eigentlich?
1189
01:05:21,668 --> 01:05:23,580
Geht ihr nach Ringkøbing zu einer Demo?
1190
01:05:24,129 --> 01:05:25,210
Nee, nach Budapest.
1191
01:05:27,048 --> 01:05:28,209
Budapest.
1192
01:05:29,467 --> 01:05:31,129
Wieso fahren die so weit weg?
1193
01:05:31,344 --> 01:05:33,210
Ist das Ziel
der diesjährigen Klassenfahrt.
1194
01:05:33,763 --> 01:05:36,380
Falls du noch nicht dort warst,
die Stadt ist wunderschön.
1195
01:05:38,768 --> 01:05:40,634
Was tust du mit den Müllsäcken?
1196
01:05:40,854 --> 01:05:42,846
Ich genieße den Klang im freien Fall.
1197
01:05:43,064 --> 01:05:44,145
Mhm.
1198
01:05:44,357 --> 01:05:46,394
Wir sollen den Geist
der Schule nach außen tragen,
1199
01:05:46,609 --> 01:05:48,066
doch sind nicht mal drinnen gewollt.
1200
01:05:54,659 --> 01:05:55,866
Bist du verstimmt?
1201
01:05:56,703 --> 01:05:58,069
Nein, nein. Nein.
1202
01:05:59,539 --> 01:06:00,529
Wie auch?
1203
01:06:01,082 --> 01:06:03,415
Sie haben mir selbst
das Recht genommen, wütend zu sein.
1204
01:06:03,710 --> 01:06:07,420
Sie bieten dir keine Angriffsfläche.
Glaub mir, ich hab's versucht.
1205
01:06:07,630 --> 01:06:11,294
Dieses Dorf... ist, äh, vegan oder woke
1206
01:06:11,593 --> 01:06:13,380
oder alles mit "W" halt.
1207
01:06:14,637 --> 01:06:15,923
Wer sind wir?
1208
01:06:16,514 --> 01:06:18,471
- Begleiter mit "B".
- Begleiter mit "B".
1209
01:06:18,766 --> 01:06:20,177
Verdammt gute Begleiter.
1210
01:06:20,477 --> 01:06:23,811
Langsam reicht es mir.
Wir zwei brauchen uns eigenes Protestlied.
1211
01:06:25,440 --> 01:06:26,476
Was ist?
1212
01:06:30,069 --> 01:06:33,858
Das Leben eines Lehrers
1213
01:06:34,073 --> 01:06:37,657
Ja, das fiel den meisten schwer
1214
01:06:37,952 --> 01:06:41,821
Jedoch gilt man bloß als sein Begleiter
1215
01:06:42,040 --> 01:06:45,704
Wird geschubst, ignoriert und verwehrt
1216
01:06:46,002 --> 01:06:49,712
Unsere Tage sind seither verschwendet
1217
01:06:49,923 --> 01:06:53,837
Unser Leben der Schule geschenkt
1218
01:06:54,135 --> 01:06:57,594
Deshalb setzt diesem Schicksal ein Ende
1219
01:06:57,805 --> 01:07:01,549
Sonst lebt es sich zu beengt
1220
01:07:03,895 --> 01:07:07,263
Unterschätzt und übersehen
1221
01:07:07,565 --> 01:07:11,479
Langsam wird uns das zu bunt!
1222
01:07:11,694 --> 01:07:15,358
Wir sind viel mehr als eure Statisten!
1223
01:07:15,573 --> 01:07:18,316
Ohne uns wird die Sache nicht rund...
1224
01:07:18,535 --> 01:07:19,651
Da sind sie.
1225
01:07:19,953 --> 01:07:23,162
Ihr sagt:"Schatz, komm, wir zieh'n in die Kälte!"
1226
01:07:23,373 --> 01:07:26,787
Denkt die Schule, die macht uns nichts aus
1227
01:07:27,085 --> 01:07:30,704
Doch schon baldZiehen wir zwei unserer Wege
1228
01:07:31,005 --> 01:07:34,589
Die Begleiter gehen nach Haus!
1229
01:07:34,842 --> 01:07:35,457
Pst!
1230
01:07:39,264 --> 01:07:41,005
Du kannst weiterlesen, Malte.
1231
01:07:41,891 --> 01:07:45,430
"Wir machen uns abhängig
von Ölen und Gasen.
1232
01:07:45,728 --> 01:07:48,266
Fahren Autos durch Spielstraßen.
1233
01:07:49,983 --> 01:07:51,144
Hört auf damit.
1234
01:07:51,359 --> 01:07:53,567
Denkt an die Kinder.
Unsere Zukunft ist grün.
1235
01:07:53,861 --> 01:07:55,693
Also esst keine Rinder."
1236
01:07:57,824 --> 01:08:00,111
Das hast du gut gemacht. Danke.
1237
01:08:00,952 --> 01:08:03,615
Denk daran, was ich zum Thema
"Reime und Versmaß" gesagt habe.
1238
01:08:03,830 --> 01:08:05,162
Aber sonst war das...
1239
01:08:05,873 --> 01:08:06,829
Ja.
1240
01:08:08,418 --> 01:08:10,159
Schatz, was soll das hier werden?
1241
01:08:11,421 --> 01:08:12,878
Hast du nicht zugehört?
1242
01:08:13,840 --> 01:08:15,172
Das war ein Protestlied.
1243
01:08:15,383 --> 01:08:19,218
Wir sind gerade dabei,
unsere Texte vorzustellen, also...
1244
01:08:19,429 --> 01:08:21,386
könnten wir etwas Ruhe gebrauchen.
1245
01:08:21,598 --> 01:08:23,305
Ich schaffe einen sicheren Ort,
1246
01:08:23,516 --> 01:08:25,599
an dem man sich verletzlich zeigen darf.
1247
01:08:26,603 --> 01:08:27,935
Was soll das T-Shirt?
1248
01:08:28,521 --> 01:08:29,853
- Rasmus!
- Was zum...
1249
01:08:30,064 --> 01:08:32,431
- Sag nicht, ihr gründet einen Verein.
- Liebling.
1250
01:08:32,650 --> 01:08:35,438
Was? Was hast dich hergeführt?
1251
01:08:38,156 --> 01:08:39,522
Gar nichts, eigentlich.
1252
01:08:40,325 --> 01:08:44,069
- Ich komm heute Nacht etwas später heim.
- Wie spät genau?
1253
01:08:44,370 --> 01:08:47,579
Heute Abend ist das Planungstreffen
für die Klassenfahrt morgen.
1254
01:08:47,790 --> 01:08:51,204
- Ich hoffte, dass du da sein würdest.
- Klar. Aber ich hab auch ein Leben.
1255
01:08:51,419 --> 01:08:52,955
Und daher geh ich was trinken.
1256
01:08:53,171 --> 01:08:54,378
Schon wieder?
1257
01:08:54,589 --> 01:08:57,457
Ja, ich darf mich auch
mehrmals in der Woche verabreden.
1258
01:08:58,217 --> 01:09:00,174
- Und wo soll es hingehen?
- Biergarten.
1259
01:09:00,386 --> 01:09:02,173
Ich kann auch etwas Ruhe gebrauchen.
1260
01:09:05,558 --> 01:09:06,514
Was ist, Emma?
1261
01:09:06,726 --> 01:09:08,092
Hi, Krisser. Ich bin's.
1262
01:09:08,686 --> 01:09:10,393
Ich hatte einen saumiesen Tag.
1263
01:09:10,605 --> 01:09:13,564
Ehrlich.
Die ganze Schule ist voller Langweiler.
1264
01:09:14,942 --> 01:09:16,274
Hast du Lust auf ein Bier?
1265
01:09:16,986 --> 01:09:18,022
Nur eins.
1266
01:09:20,823 --> 01:09:22,655
Ist vielleicht
eine Frage der Unterstützung.
1267
01:09:22,867 --> 01:09:24,449
Nicht jeder ist da gleich aufgestellt.
1268
01:09:24,661 --> 01:09:26,653
Bevor man Schlüsse zieht,
sollte man fragen.
1269
01:09:26,913 --> 01:09:28,279
Also sucht das Gespräch.
1270
01:09:28,498 --> 01:09:29,830
Hallöchen!
1271
01:09:30,917 --> 01:09:32,533
- Hi.
- Alles gut?
1272
01:09:32,752 --> 01:09:35,495
Ja, wir besprechen nur
ein paar letzte Details,
1273
01:09:35,713 --> 01:09:37,670
bevor es dann losgeht
und wir nach Budapest fahren.
1274
01:09:37,882 --> 01:09:38,588
Schön. Schön.
1275
01:09:38,883 --> 01:09:41,170
Natürlich geht's auch
um das Thema Alkohol.
1276
01:09:41,386 --> 01:09:42,422
Oh.
1277
01:09:42,595 --> 01:09:44,302
Der wird immer schön geteilt.
1278
01:09:45,890 --> 01:09:47,222
Ich stör nicht länger.
1279
01:09:47,433 --> 01:09:48,469
Also, wie ich sagte,
1280
01:09:48,768 --> 01:09:52,352
die Fahrt ist viel zu kostbar,
um sie mit Katerstimmung zu verbringen.
1281
01:09:53,064 --> 01:09:56,353
- Aber Trinken ist nicht verboten?
- Ein Alkoholverbot gibt es nicht...
1282
01:09:56,567 --> 01:09:59,105
Nein,
natürlich ist Alkohol nicht verboten.
1283
01:09:59,404 --> 01:10:00,565
Ist gar nicht möglich.
1284
01:10:00,780 --> 01:10:03,739
Man hat es jahrelang probiert,
doch es gab nie 'ne ernsthafte Chance.
1285
01:10:03,950 --> 01:10:05,782
Wie dem auch sei. Es gibt keine Regeln.
1286
01:10:06,077 --> 01:10:07,864
Das heißt, wir vertrauen euch.
1287
01:10:08,079 --> 01:10:10,662
Schaltet den Kopf ein und kennt
euer Limit. Dann wird alles gut.
1288
01:10:10,873 --> 01:10:13,661
Vertraut einfach auf eure Instinkte.
Und fertig.
1289
01:10:13,918 --> 01:10:15,409
Wir werden öfter spazieren.
1290
01:10:16,045 --> 01:10:18,412
Wer nicht an bequeme Schuhe denkt,
wird's bereuen.
1291
01:10:18,715 --> 01:10:20,672
Stopp, da ist noch etwas.
1292
01:10:20,842 --> 01:10:24,552
Verzeiht, wenn ich zu direkt werde,
aber jetzt ist die Zeit, um Sex haben.
1293
01:10:24,762 --> 01:10:26,219
'n bisschen Erotik.
1294
01:10:26,514 --> 01:10:30,053
Wenn ihr das wollt, okay, doch ihr wisst:
Nein ist eine akzeptable Antwort.
1295
01:10:30,226 --> 01:10:32,183
Typisch Lehrer. Hört zu.
1296
01:10:32,437 --> 01:10:35,145
Also, ich hab damals alles probiert.
1297
01:10:35,398 --> 01:10:37,264
Versucht euch zu öffnen und nicht nur...
1298
01:10:37,942 --> 01:10:38,898
...zu verschließen.
1299
01:10:40,194 --> 01:10:41,435
Ihr wisst, was ich meine.
1300
01:10:43,072 --> 01:10:45,155
- Aber macht, was ihr wollt.
- Ganz richtig.
1301
01:10:45,324 --> 01:10:49,409
Wir sagen "Danke" für diese verstörenden
Einblicke und das war's für heute.
1302
01:10:49,704 --> 01:10:51,036
- Bis morgen beim Bus.
- Cool.
1303
01:10:51,205 --> 01:10:51,865
Ach, Rasmus...
1304
01:10:52,165 --> 01:10:55,249
Denkt dran: Ihr müsst nicht um Erlaubnis
fragen, um aus euch rauszukommen.
1305
01:10:55,960 --> 01:10:56,996
Ihr seid Rebellen.
1306
01:11:02,091 --> 01:11:04,504
Habt viel Spaß in Prag.
Die Stadt ist wunderschön.
1307
01:11:05,052 --> 01:11:07,669
- Budapest.
- Von mir aus auch das. Kein Problem.
1308
01:11:07,847 --> 01:11:09,804
- Darf ich etwas vorschlagen?
- Bezüglich der Fahrt?
1309
01:11:10,099 --> 01:11:11,510
- Mhm.
- Dann erzähl's mir morgen.
1310
01:11:11,726 --> 01:11:13,888
- Klar!
- Unterwegs haben wir Zeit zu plaudern.
1311
01:11:14,103 --> 01:11:14,809
Stimmt.
1312
01:11:15,062 --> 01:11:16,644
- Bis dann, Emma.
- Na gut. Bis dann.
1313
01:11:19,192 --> 01:11:20,774
- Tschau, tschau!
- Tschau, Emma.
1314
01:11:20,985 --> 01:11:24,149
Und denk an die Schuhe.
Ihr geht öfter spazieren.
1315
01:11:25,948 --> 01:11:28,361
So 'n Mist.
Ich krieg die Flasche nicht auf.
1316
01:11:34,957 --> 01:11:38,416
Bleib du bei deinen Leserbriefen.
Meine Schüler brauchen keine Ratschläge.
1317
01:11:40,713 --> 01:11:44,753
Ich seh es als meine Pflicht,
die Jugend umfassend aufzuklären.
1318
01:11:44,967 --> 01:11:46,549
Es tut ja sonst keiner.
1319
01:11:51,098 --> 01:11:52,805
Ach du Scheiße.
1320
01:11:53,726 --> 01:11:54,637
Danke.
1321
01:11:54,852 --> 01:11:56,138
Du bist kaum noch hier.
1322
01:11:57,063 --> 01:11:58,349
Ständig unterwegs.
1323
01:11:59,190 --> 01:12:00,522
Ich leb mich ein.
1324
01:12:00,775 --> 01:12:02,357
Das wollte doch jeder.
1325
01:12:07,073 --> 01:12:10,157
- Trinkst du auch etwas?
- Nein, danke. Ich geh schlafen.
1326
01:12:10,910 --> 01:12:14,028
Richtig. Schon klar.
Du musst dich ausschlafen.
1327
01:12:14,580 --> 01:12:15,912
Für die Klassenfahrt.
1328
01:12:18,960 --> 01:12:21,293
Du könntest auch versuchen,
dich einzubringen.
1329
01:12:21,546 --> 01:12:23,708
Könntest ausnahmsweise
zu den Morgenrunden erscheinen
1330
01:12:23,923 --> 01:12:25,664
und dich gelegentlich
mit den Schülern befassen.
1331
01:12:25,842 --> 01:12:28,926
Aber ich will mich nicht
mit irgendwelchen Schülern befassen.
1332
01:12:29,095 --> 01:12:31,087
Und scheiß auf Morgenrunden.
1333
01:12:31,806 --> 01:12:35,174
Du verstehst mich nicht.
Und wie solltest du? Immerhin...
1334
01:12:36,227 --> 01:12:39,095
bist du den ganzen Tag
von Teenagern umgeben.
1335
01:12:39,397 --> 01:12:42,390
Die sehen zu dir auf und heben
brav die Hand, bevor sie was fragen.
1336
01:12:43,943 --> 01:12:46,651
Für sie bist du 'ne Art Guru.
1337
01:12:46,863 --> 01:12:49,150
Der Messias der gehobenen Mittelschicht.
1338
01:12:50,825 --> 01:12:53,442
Während ich vor mich hin vegetier.
1339
01:12:54,704 --> 01:12:57,367
Dieses Kaff macht einen Parasiten aus mir.
1340
01:12:58,666 --> 01:12:59,873
Ich gehöre nicht hierher.
1341
01:13:00,084 --> 01:13:01,825
Das weißt du so gut wie ich.
1342
01:13:02,920 --> 01:13:04,912
Das ist ein gewaltiger Fehler.
1343
01:13:05,715 --> 01:13:07,047
Sieh's endlich ein.
1344
01:13:08,551 --> 01:13:10,213
Ich hasse es in Velling!
1345
01:13:30,948 --> 01:13:32,405
Marie?
1346
01:13:33,284 --> 01:13:34,445
Marie!
1347
01:13:35,161 --> 01:13:36,322
Hallo?
1348
01:13:40,583 --> 01:13:43,371
Ich bin es nur.
Ich soll den Kleinen in die Kita bringen.
1349
01:13:43,586 --> 01:13:46,374
Das hab ich gestern
mit Rasmus besprochen. Na komm.
1350
01:13:46,589 --> 01:13:48,330
So. Schlaf ruhig noch aus.
1351
01:13:48,549 --> 01:13:49,881
Du kannst es gebrauchen.
1352
01:13:50,092 --> 01:13:51,924
- Was ist denn? Wo ist dein Schnuller?
- Was...
1353
01:13:52,136 --> 01:13:54,002
Die Tante hilft dir beim Suchen, okay?
1354
01:13:54,680 --> 01:13:55,796
Sehr gut.
1355
01:14:03,731 --> 01:14:04,938
Rasmus?
1356
01:14:06,651 --> 01:14:07,732
Stopp!
1357
01:14:08,402 --> 01:14:09,643
Anhalten bitte!
1358
01:14:10,321 --> 01:14:11,402
Anhalten!
1359
01:14:26,504 --> 01:14:27,790
"Lieber Kummerkasten,
1360
01:14:28,547 --> 01:14:31,039
ich bin Schülerin,achtzehneinhalb Jahre alt
1361
01:14:31,342 --> 01:14:33,880
und habe einen sehr gutaussehenden Lehrer.
1362
01:14:34,512 --> 01:14:37,300
Soweit ich weiß,war er früher sogar Model.
1363
01:14:37,515 --> 01:14:40,508
Jedenfalls hab ich michunsterblich in ihn verliebt und denke,
1364
01:14:40,726 --> 01:14:42,843
er könnte auchfür mich Gefühle entwickeln.
1365
01:14:43,437 --> 01:14:46,555
Bei einer Schulfeier wurde'A Whiter Shade of Pale' gespielt.
1366
01:14:46,774 --> 01:14:49,733
Am nächsten Tag hab ich
das Lied auf Facebook gepostet.
1367
01:14:50,695 --> 01:14:52,311
Mein Lehrer hat es sofort gelikt.
1368
01:14:52,947 --> 01:14:56,031
Denkst du, das könnte heißen,
dass ich sein Typ bin?
1369
01:14:56,993 --> 01:14:58,700
Liebe Grüße, Vanilla."
1370
01:15:00,746 --> 01:15:01,907
"Liebe Vanilla,
1371
01:15:02,581 --> 01:15:06,450
bitte versteh mich nicht falsch:Ich kann nachvollziehen, wie du fühlst.
1372
01:15:07,253 --> 01:15:09,586
Alles Verbotene hat einen gewissen Reiz.
1373
01:15:10,214 --> 01:15:13,582
Trotzdem klingt deine Mailalles andere als erwachsen.
1374
01:15:13,801 --> 01:15:16,919
Du solltest mit niemandem ausgehen,der deine Klausuren kontrolliert.
1375
01:15:17,138 --> 01:15:18,345
Glaub mir.
1376
01:15:18,556 --> 01:15:21,640
Bloß weil es verboten ist,wird der Orgasmus nicht besser.
1377
01:15:22,226 --> 01:15:23,637
Ich spreche aus Erfahrung.
1378
01:15:24,311 --> 01:15:28,396
Und wer sein Alter in Halbjahresschrittenzählt, gehört zurück in den Kindergarten.
1379
01:15:28,983 --> 01:15:31,066
Alles Gute, dein Kummerkasten."
1380
01:15:44,790 --> 01:15:46,531
Mein Leben liegt in Schutt und Asche.
1381
01:15:48,127 --> 01:15:50,414
Ach, alles halb so wild.
1382
01:15:53,132 --> 01:15:54,168
Hier, bitte.
1383
01:15:57,762 --> 01:15:59,845
Mein Freund wird sich von mir trennen.
1384
01:16:00,473 --> 01:16:01,634
Das hab ich im Gefühl.
1385
01:16:02,224 --> 01:16:03,260
Du denkst, ich bin peinlich.
1386
01:16:03,476 --> 01:16:04,842
Er denkt, ich bin peinlich.
1387
01:16:05,436 --> 01:16:07,974
Und mit den anderen
komm ich noch immer nicht klar.
1388
01:16:08,189 --> 01:16:10,727
Jedes Mal, wenn ich
in die Kita meines Sohnes gehe,
1389
01:16:10,941 --> 01:16:13,024
ist es fast so,
als hätte ich meinen Text vergessen.
1390
01:16:13,319 --> 01:16:15,606
Mein gesamtes Pferdewissen
hab ich aus Wendy-Heften.
1391
01:16:16,530 --> 01:16:17,816
Die waren heiß.
1392
01:16:18,032 --> 01:16:20,149
Wendy hat mich irgendwie... angemacht.
1393
01:16:20,910 --> 01:16:23,618
Nicht wegen der Pferde.
Das find ich geschmacklos.
1394
01:16:23,829 --> 01:16:24,990
Pferde vögeln.
1395
01:16:25,289 --> 01:16:27,781
Obwohl ich nicht weiß,
ob sie es spüren würden.
1396
01:16:28,501 --> 01:16:30,413
- Verstehst du?
- Äh...
1397
01:16:30,711 --> 01:16:32,828
Nicht mal den Führerschein krieg ich hin.
1398
01:16:33,130 --> 01:16:34,917
Meine Fahrlehrer hassen mich.
1399
01:16:35,216 --> 01:16:37,299
Ich habe schon mal
ein Reh aus dem Kühler gekratzt,
1400
01:16:37,551 --> 01:16:39,793
doch noch nie hab ich
so was gesehen wie heute!
1401
01:16:40,638 --> 01:16:43,802
In so einem Fall musst du
eins nach dem anderen angehen.
1402
01:16:44,016 --> 01:16:45,598
Das größte Problem kommt als Erstes.
1403
01:16:45,893 --> 01:16:47,805
Geht nicht. Rasmus ist weg.
1404
01:16:48,771 --> 01:16:50,433
Dann kümmer dich ums zweitgrößte.
1405
01:16:52,983 --> 01:16:53,689
Ja.
1406
01:16:56,529 --> 01:16:57,565
Auf die Anfänge.
1407
01:16:59,490 --> 01:17:00,651
Auf die Anfänge.
1408
01:17:03,202 --> 01:17:05,034
So. Wir haben das geklärt.
1409
01:17:05,746 --> 01:17:07,863
- Ab heute ist Peter dein Fahrlehrer.
- Peter?
1410
01:17:08,165 --> 01:17:09,997
- Parkplatz-Peter. Ja.
- Okay.
1411
01:17:11,168 --> 01:17:12,955
- Tag auch. Peter.
- Marie.
1412
01:17:13,879 --> 01:17:16,496
Ich kann nicht mehr, Marie.
Deinetwegen rauche ich wieder Kette.
1413
01:17:17,091 --> 01:17:18,423
- Und Peter hat's erwischt.
- Erwischt?
1414
01:17:18,717 --> 01:17:19,798
Wir haben gewürfelt.
1415
01:17:21,512 --> 01:17:22,844
Das ist Menschenhandel.
1416
01:17:23,055 --> 01:17:24,591
- Ah...
- Ja...
1417
01:17:26,016 --> 01:17:27,678
So funktioniert das nicht.
1418
01:17:27,893 --> 01:17:29,850
Machen wir das schwarz oder offiziell?
1419
01:17:30,938 --> 01:17:32,145
Ich bin Sozialistin.
1420
01:17:33,065 --> 01:17:34,647
Ich bezahle gern meine Steuern.
1421
01:17:36,277 --> 01:17:37,358
Klingt teuer.
1422
01:17:40,364 --> 01:17:41,855
Du kannst anstarten.
1423
01:17:44,201 --> 01:17:45,988
Starten. Nur "starten".
1424
01:17:46,287 --> 01:17:48,449
"Anstarten" ist ein Pleonasmus.
1425
01:17:48,664 --> 01:17:50,200
Quasi doppelt gemoppelt.
1426
01:17:51,458 --> 01:17:52,448
Oh.
1427
01:17:54,545 --> 01:17:55,535
Ja.
1428
01:18:01,552 --> 01:18:03,464
Gut, jetzt drehst du nach links
und fährst auf die Straße.
1429
01:18:03,762 --> 01:18:04,752
Ach, links?
1430
01:18:05,431 --> 01:18:06,387
Aber...
1431
01:18:06,599 --> 01:18:07,635
Ein bisschen weiter.
1432
01:18:07,850 --> 01:18:09,887
- Nein, weiter. Nein. Nein. Links!
- Ich dreh doch links.
1433
01:18:10,102 --> 01:18:12,264
- Vorn links, hinten rechts.
- Das Auto fährt falsch.
1434
01:18:12,479 --> 01:18:13,560
Na toll.
1435
01:18:16,775 --> 01:18:19,438
Auch beim Rückwärtsfahren
bleibt links immer links.
1436
01:18:19,653 --> 01:18:21,064
Und rechts bleibt rechts.
1437
01:18:23,782 --> 01:18:25,899
Aber das ist wohl zu hoch für euch Frauen.
1438
01:18:26,619 --> 01:18:30,112
Du verallgemeinerst gerade
circa die Hälfte der Menschheit.
1439
01:18:31,123 --> 01:18:32,284
Ja.
1440
01:18:34,543 --> 01:18:35,579
Ja.
1441
01:18:36,921 --> 01:18:39,288
Peter, krieg ich jemals den Führerschein?
1442
01:18:41,091 --> 01:18:42,627
Du fährst nicht gut.
1443
01:18:44,762 --> 01:18:45,969
Aber gewagt.
1444
01:18:48,557 --> 01:18:52,426
Eine interessante Mischung aus
Fahranfängerin und Demenzkranker.
1445
01:18:59,401 --> 01:19:01,017
- Okay. Wir sehen uns Maj-Britt.
- Tschau.
1446
01:19:01,320 --> 01:19:03,027
Ja, bis morgen dann.
1447
01:19:03,239 --> 01:19:05,105
Ach nein. Jetzt regnet es auch noch.
1448
01:19:05,324 --> 01:19:07,316
Bent muss zufällig tanken fahren.
1449
01:19:07,534 --> 01:19:09,526
Ich frag, ob er dich mitnehmen könnte.
1450
01:19:09,745 --> 01:19:11,657
Klapp du schonmal den Buggy zusammen.
1451
01:19:11,872 --> 01:19:13,989
Und du kommst mit. So.
1452
01:19:14,291 --> 01:19:15,372
Bent!
1453
01:19:16,085 --> 01:19:16,916
Ja?
1454
01:19:20,756 --> 01:19:22,463
Ja, die von Emmaljunga sind schwergängig.
1455
01:19:22,758 --> 01:19:24,169
Nicht so wie andere Marken.
1456
01:19:24,802 --> 01:19:26,509
Siehst du den Metallhebel da unten?
1457
01:19:26,720 --> 01:19:28,803
Wackel ein bisschen daran. Einfach...
1458
01:19:29,014 --> 01:19:31,301
Ja! Dann macht's Klick und jetzt Hopsa!
1459
01:19:31,517 --> 01:19:33,179
Das Ding will aber nicht "Hopsa".
1460
01:19:36,188 --> 01:19:39,397
- Marie, du musst an dem Hebel...
- Ich hasse Emmaljunga!
1461
01:19:39,608 --> 01:19:41,975
Ich hasse, hasse, hasse Emmaljunga!
1462
01:19:42,278 --> 01:19:43,485
Elender Dreckskinderwagen!
1463
01:19:43,696 --> 01:19:44,937
Ach, du meine Güte!
1464
01:19:45,155 --> 01:19:46,896
- Bent! Du wirst gebraucht!
- Ja, ja.
1465
01:19:47,116 --> 01:19:50,780
Marie! Lass das!
Du kriegst Hilfe! Wärst du so gut?
1466
01:19:51,078 --> 01:19:53,035
Leck mich doch am Arsch, verdammt!
1467
01:19:53,247 --> 01:19:56,991
Ist nicht wie bei anderen Marken.
Die von Emmaljunga sind schwergängig.
1468
01:19:58,460 --> 01:20:00,167
Du wackelst an dem Hebel...
1469
01:20:00,838 --> 01:20:02,795
Klick und dann Hopsa!
1470
01:20:03,632 --> 01:20:04,668
Wie ich gesagt hab.
1471
01:20:04,967 --> 01:20:06,959
- Dafür braucht man Übung.
- Runter mit dir. So.
1472
01:20:07,261 --> 01:20:08,468
Ja, die sind schwergängig.
1473
01:20:08,679 --> 01:20:09,635
Siehst du, Kleiner?
1474
01:20:09,930 --> 01:20:12,047
- Onkel Bent hat Übung darin.
- Wollen wir?
1475
01:20:12,266 --> 01:20:14,599
Deine Mama hat sich
nur etwas dumm angestellt.
1476
01:20:25,112 --> 01:20:26,694
"Lieber Kummerkasten,
1477
01:20:27,448 --> 01:20:30,612
ich bin Junggeselle und nicht mehrganz in meinen besten Jahren.
1478
01:20:31,952 --> 01:20:35,411
Darum hab ich mich bei"Hochzeit auf den ersten Blick" beworben.
1479
01:20:36,248 --> 01:20:39,082
Langsam krieg ich Angst.Weil ich nicht gefilmt werden will.
1480
01:20:39,752 --> 01:20:41,163
So was war nie mein Ding.
1481
01:20:41,795 --> 01:20:44,708
Was kann ich noch versuchen,
um die Richtige zu finden?
1482
01:20:45,466 --> 01:20:47,458
Liebe Grüße, der Einsame."
1483
01:20:57,478 --> 01:20:58,594
"Lieber Einsamer,
1484
01:20:59,355 --> 01:21:03,850
wir Menschen teilen das traurigeSchicksal, ständig auf der Suche zu sein.
1485
01:21:06,195 --> 01:21:09,939
Dabei verfallen viele dem Irrglauben,sie suchten nach einem Partner.
1486
01:21:10,157 --> 01:21:13,150
Nach dem letzten Puzzle-Teil,das sie vervollständigt.
1487
01:21:14,703 --> 01:21:18,447
Als könne die Liebe eines anderenüber das Gefühl von Leere hinwegtäuschen.
1488
01:21:20,417 --> 01:21:21,783
Lass dir eins gesagt sein:
1489
01:21:22,461 --> 01:21:25,750
Die Leere wird bleiben.Die Suche nicht aufhören.
1490
01:21:27,174 --> 01:21:30,508
Denn die einzige Beziehung,auf die es wirklich ankommt,
1491
01:21:31,512 --> 01:21:33,003
ist die zu dir selbst.
1492
01:21:34,139 --> 01:21:36,347
Alles Gute, dein Kummerkasten."
1493
01:21:42,356 --> 01:21:43,597
So, da sind wir wieder!
1494
01:21:44,400 --> 01:21:45,186
Nicht vordrängeln.
1495
01:21:45,401 --> 01:21:47,313
Nein, ich bin noch nie
so lang Bus gefahren.
1496
01:21:47,986 --> 01:21:50,023
Aber wenn man nicht fliegt,
dauert es eben.
1497
01:21:50,823 --> 01:21:52,280
Dafür ist es nachhaltiger.
1498
01:21:53,158 --> 01:21:56,902
Du hast doch eh die meiste Zeit
geschlafen, also stell dich nicht so an!
1499
01:21:58,163 --> 01:21:59,244
Es wurde Regen vorhergesagt.
1500
01:21:59,456 --> 01:22:01,288
Kann ich mal kurz? Danke.
1501
01:22:01,583 --> 01:22:03,199
- Bis dann, Emma.
- Wir sehen uns morgen.
1502
01:22:04,211 --> 01:22:05,201
Tschau.
1503
01:22:07,089 --> 01:22:08,170
Danke sehr.
1504
01:22:23,605 --> 01:22:26,643
Entschuldige, das war bescheuert von mir.
1505
01:22:31,280 --> 01:22:33,317
Ich will dich nie mehr loslassen.
1506
01:22:36,827 --> 01:22:40,537
Und ich hab seit Tagen mit
niemandem gesprochen, der über 20 war.
1507
01:22:46,503 --> 01:22:48,460
- Ich liebe dich.
- Ach ja?
1508
01:22:49,214 --> 01:22:52,378
Das musst du mir noch beweisen.
Sonst könnte das ja jeder behaupten.
1509
01:23:08,233 --> 01:23:09,223
Was ist los?
1510
01:23:19,369 --> 01:23:21,486
Ich wollte dir noch etwas erzählen.
1511
01:23:23,081 --> 01:23:23,992
Was?
1512
01:23:24,208 --> 01:23:26,450
Sie bieten mir eine Festanstellung an.
1513
01:23:33,217 --> 01:23:34,924
Wie lange läuft der Vertrag?
1514
01:23:35,928 --> 01:23:37,214
Ich würde sagen...
1515
01:23:39,681 --> 01:23:41,798
wenn's gut läuft, bleiben wir auf ewig.
1516
01:23:48,982 --> 01:23:49,563
Ewig?
1517
01:23:52,110 --> 01:23:53,442
Am Dienstag waren wir bei der Basilika.
1518
01:23:53,654 --> 01:23:56,237
In den meisten Industrienationen
wird Omega-3 völlig unterschätzt.
1519
01:23:56,448 --> 01:23:59,111
Das ist Fisch. Probier mal. Mhmm!
1520
01:24:01,328 --> 01:24:04,287
Wir haben da so verdammt
viele Fotos gemacht. Hier.
1521
01:24:04,581 --> 01:24:06,243
Hier, hier und hier.
Und das hier auch noch.
1522
01:24:06,542 --> 01:24:08,283
Meine Güte. Das sind wirklich viele.
1523
01:24:08,502 --> 01:24:09,618
Mhmm.
1524
01:24:11,505 --> 01:24:15,044
Oh! Nein, nein, nein, nein, nein. Nein.
Fisch darf er noch nicht essen.
1525
01:24:15,592 --> 01:24:16,503
Nein.
1526
01:24:18,053 --> 01:24:19,043
Aber Fisch ist doch gut.
1527
01:24:19,346 --> 01:24:21,804
Er könnte eine Gräte
verschlucken und sterben.
1528
01:24:22,099 --> 01:24:25,012
Man kann's auch übertreiben.
Nicht alles ist gefährlich.
1529
01:24:25,227 --> 01:24:28,391
Es kann nie schaden,
etwas vorsichtiger zu sein? Oder?
1530
01:24:29,565 --> 01:24:31,227
Ich kenne drei Kinder,
1531
01:24:31,441 --> 01:24:34,650
die durch eine völlig vermeidbare
Sache wie diese erstickt sind.
1532
01:24:34,861 --> 01:24:37,399
- Du kennst drei Kinder, die erstickt sind?
- Ja.
1533
01:24:37,614 --> 01:24:39,025
- An Fischgräten?
- Ja.
1534
01:24:39,658 --> 01:24:42,867
Natürlich nicht persönlich.
Aber aus der Zeitung, aus...
1535
01:24:43,537 --> 01:24:44,527
Berichten.
1536
01:24:45,163 --> 01:24:46,995
Das macht es nicht weniger real.
1537
01:24:47,207 --> 01:24:49,449
- Weißt du? Ich, ähm...
- Was?
1538
01:24:49,668 --> 01:24:51,034
Ich bin da anderer Meinung.
1539
01:24:51,628 --> 01:24:52,960
Hier Schatz, sieh mal.
1540
01:24:53,630 --> 01:24:54,666
Das ist ein Fisch.
1541
01:24:54,965 --> 01:24:56,251
- Naturkost.
- Okay.
1542
01:24:56,466 --> 01:24:58,879
Er muss es wissen. Als echtes Biobaby.
1543
01:24:59,928 --> 01:25:01,920
Er geht in eine Kita mit Fokus auf Umwelt.
1544
01:25:02,139 --> 01:25:03,721
- Wo? Hier in Velling?
- Mhm.
1545
01:25:05,851 --> 01:25:09,390
Ich bin mir sogar sicher, er könnte
statt dir den Ökologiekurs unterrichten.
1546
01:25:10,439 --> 01:25:12,522
Nein! Nein, nein, nein!
Wir brauchen Hilfe!
1547
01:25:12,816 --> 01:25:14,978
Schnell! Der Kleine erstickt!
1548
01:25:17,529 --> 01:25:19,395
Makrele! Er isst Makrele!
1549
01:25:19,698 --> 01:25:20,859
Wartet!
1550
01:25:21,992 --> 01:25:23,403
Ich kann den Heimlich!
1551
01:25:36,882 --> 01:25:39,750
Oh, Emma, du bist der Wahnsinn!
Du hast ihn gerettet!
1552
01:25:40,052 --> 01:25:41,133
Alles in Ordnung.
1553
01:25:42,095 --> 01:25:43,085
Geht es dir gut?
1554
01:25:43,847 --> 01:25:45,804
Hi. Ja, ja, ja, ja.
1555
01:25:46,683 --> 01:25:47,924
Alles wird wieder gut.
1556
01:25:48,560 --> 01:25:50,176
- Danke dir.
- Ach.
1557
01:25:52,814 --> 01:25:55,022
- Gott sei Dank warst du da.
- Kein Ding.
1558
01:25:55,817 --> 01:25:57,774
Ich kann dir gar nicht genug dafür danken.
1559
01:25:57,986 --> 01:25:59,102
Sehr gern.
1560
01:26:00,113 --> 01:26:00,899
Ja.
1561
01:26:11,541 --> 01:26:12,531
Ich geb auf.
1562
01:26:13,126 --> 01:26:14,867
- Ich bin eine Rabenmutter.
- Ach was.
1563
01:26:15,087 --> 01:26:16,953
Und eine Außenseiterin obendrein.
1564
01:26:19,132 --> 01:26:21,124
Ich werde meinen Partner verlieren.
1565
01:26:22,094 --> 01:26:25,087
Oder zumindest muss ich
ihn mit einer Schule teilen.
1566
01:26:26,431 --> 01:26:28,013
Und jetzt will er bleiben.
1567
01:26:29,476 --> 01:26:30,717
Ich kann das nicht.
1568
01:26:32,312 --> 01:26:33,428
Ich will heim.
1569
01:26:35,691 --> 01:26:37,227
Heimat ist ein Gefühl.
1570
01:26:38,527 --> 01:26:41,270
Manche bereisen den gesamten
Erdball und finden sie doch nicht.
1571
01:26:41,488 --> 01:26:44,731
Das hat doch nichts mit Reisen zu tun.
Ich will weg von hier.
1572
01:26:46,284 --> 01:26:48,071
Sobald ich den Führerschein habe.
1573
01:26:55,752 --> 01:26:58,335
Jedes Jahr Weihnachten
seh ich mir "Der Pate" an.
1574
01:26:59,047 --> 01:27:01,710
Da gibt's diese eine Szene, in der...
1575
01:27:02,801 --> 01:27:04,417
die Gangster eine Leiche verstümmeln,
1576
01:27:04,636 --> 01:27:07,470
um es wie einen Verkehrsunfall
aussehen zu lassen.
1577
01:27:10,308 --> 01:27:12,550
"Make it look like a traffic accident!"
1578
01:27:13,103 --> 01:27:15,060
Das sagen sie immer in solchen Filmen.
1579
01:27:16,898 --> 01:27:18,730
Man muss es nur gut verkaufen.
1580
01:27:20,736 --> 01:27:22,648
Verhalte dich ganz natürlich.
1581
01:27:22,863 --> 01:27:24,195
Tu so, als könntest du fahren.
1582
01:27:26,450 --> 01:27:28,032
Ah, da kommt Ole.
1583
01:27:28,243 --> 01:27:29,324
Ole?
1584
01:27:29,619 --> 01:27:31,360
Er wird deine Fahrprüfung leiten.
1585
01:27:32,164 --> 01:27:33,530
Verkauf die Leiche.
1586
01:27:34,708 --> 01:27:35,824
Du schaffst das.
1587
01:27:36,585 --> 01:27:37,371
Tschau.
1588
01:28:07,365 --> 01:28:11,109
- Da vorne dann Dings, äh, links.
- Gut, dann fahren wir links. Richtig?
1589
01:28:11,745 --> 01:28:12,576
Ja.
1590
01:28:20,545 --> 01:28:21,786
Vorfahrt gewähren.
1591
01:28:22,756 --> 01:28:23,712
Das wusste ich.
1592
01:28:25,175 --> 01:28:26,165
Gut.
1593
01:28:27,302 --> 01:28:28,793
Geradeaus weiterfahren.
1594
01:28:29,012 --> 01:28:30,002
Ja.
1595
01:28:32,724 --> 01:28:33,885
Stadtstraße.
1596
01:28:35,519 --> 01:28:37,260
Wie schnell darf man hier wohl fahren?
1597
01:28:38,772 --> 01:28:41,936
Ja. Welches Tempolimit gilt hier?
1598
01:28:43,068 --> 01:28:44,229
50?
1599
01:28:44,945 --> 01:28:45,935
Richtig.
1600
01:28:46,780 --> 01:28:48,396
Ja, das machst du echt gut.
1601
01:28:49,866 --> 01:28:55,828
Ich hätte gern, dass du dir rechts eine
Lücke aussuchst und rückwärts einparkst.
1602
01:28:59,125 --> 01:29:00,161
Parken?
1603
01:29:00,460 --> 01:29:02,372
Kann ich es auch vorwärts versuchen?
1604
01:29:03,964 --> 01:29:05,250
Ja, nein.
1605
01:29:06,049 --> 01:29:09,167
Rückwärtsfahren und Drei-Punkte-Wendung
sind obligatorisch.
1606
01:29:09,386 --> 01:29:10,547
Drei-Punkte-Wendung?
1607
01:29:10,762 --> 01:29:12,298
Ja, so wollen es die Regeln.
1608
01:29:18,270 --> 01:29:19,477
Halt! Hier stehen bleiben.
1609
01:29:19,646 --> 01:29:20,602
Entschuldige.
1610
01:29:20,897 --> 01:29:22,433
Bremsen. Bremsen!
1611
01:29:22,649 --> 01:29:23,856
Bisschen zu nah, oder?
1612
01:29:24,067 --> 01:29:26,354
- Nein, das wird nichts. Halt!
- Noch 'n Stück.
1613
01:29:26,570 --> 01:29:28,527
Stopp! Nicht so weit. Nein! nein!
1614
01:29:28,738 --> 01:29:31,321
- Und jetzt vorwärts.
- Halt. Halt, halt. Halt, halt!
1615
01:29:34,160 --> 01:29:35,776
Scheiße, ich wollte rückwärts.
1616
01:29:36,496 --> 01:29:39,034
Ich kann das nicht. Ich schaffe keine
Drei-Punkte-Wendung.
1617
01:29:39,791 --> 01:29:40,952
- Wollen wir tauschen?
- Was?
1618
01:29:41,251 --> 01:29:42,241
Nein.
1619
01:29:44,629 --> 01:29:45,745
Bitte.
1620
01:29:51,887 --> 01:29:54,345
Nein, Peter, das geht nicht.
Das kann ich nicht machen.
1621
01:29:59,769 --> 01:30:00,930
Lass und kurz reden.
1622
01:30:02,939 --> 01:30:04,646
Bitte verlang so was nicht von mir.
1623
01:30:04,858 --> 01:30:06,099
Wir sind alle am Ende.
1624
01:30:06,318 --> 01:30:08,480
Das geht nicht. Ich kann das nicht machen.
1625
01:30:09,654 --> 01:30:11,361
Ich fürchte aber, du musst.
1626
01:30:20,582 --> 01:30:23,245
Du bekommst den Führerschein,
aber du musst versprechen,
1627
01:30:23,460 --> 01:30:26,373
dass du nur bei Tageslicht
und vorwärts fahren wirst.
1628
01:30:35,680 --> 01:30:37,262
- Ich hab's geschafft.
- Yes!
1629
01:30:38,141 --> 01:30:39,257
Herzlichen Glückwunsch!
1630
01:30:39,476 --> 01:30:40,762
- Ich wusste es.
- Danke.
1631
01:30:40,977 --> 01:30:41,933
Gut gemacht!
1632
01:30:42,604 --> 01:30:43,469
Ich hab was für dich.
1633
01:30:44,064 --> 01:30:45,350
- Für mich?
- Mhm.
1634
01:30:46,358 --> 01:30:47,348
Hier.
1635
01:30:54,115 --> 01:30:56,277
- Was...
- Das sind Autoschlüssel.
1636
01:30:57,911 --> 01:31:00,528
Ich hab dir den zweiten Wagen
der Schulleiterin gekauft.
1637
01:31:02,207 --> 01:31:04,574
Damit bist du nicht
mehr aufs Taxi angewiesen.
1638
01:31:06,252 --> 01:31:07,914
- Danke.
- Ist doch nur 'n Auto.
1639
01:31:08,588 --> 01:31:09,704
Und billig war es auch.
1640
01:31:11,549 --> 01:31:12,585
Wirklich.
1641
01:31:13,385 --> 01:31:16,128
Die Kiste hat etwas 4.000 Kronen gekostet.
1642
01:31:16,721 --> 01:31:19,555
Wenn ich es
als Dienstauto absetze noch weniger.
1643
01:31:22,978 --> 01:31:25,561
- Tausend Dank!
- Dann hör auf zu Flennen und freu dich.
1644
01:31:25,772 --> 01:31:26,762
Okay.
1645
01:31:30,360 --> 01:31:31,851
- Zum Wohl.
- Zum Wohl.
1646
01:31:33,154 --> 01:31:35,237
Du warst mir immer eine gute Freundin.
1647
01:31:35,448 --> 01:31:37,735
- Aber das bin ich doch immer noch.
- Ich weiß.
1648
01:31:37,951 --> 01:31:40,113
Dann hör auf, meine Grabrede zu halten.
1649
01:31:40,912 --> 01:31:42,574
Ich bin einfach überwältigt.
1650
01:31:43,581 --> 01:31:44,571
Das ist schon alles.
1651
01:31:44,791 --> 01:31:45,998
Es ist ein Auto.
1652
01:31:46,584 --> 01:31:47,574
Okay?
1653
01:31:48,712 --> 01:31:50,704
- Ja.
- Ein altes Auto.
1654
01:32:14,195 --> 01:32:15,686
"Lieber Kummerkasten,
1655
01:32:16,865 --> 01:32:21,735
ich bin eine 35-jährige Frau,deren Leben eine unerwartete Wendung nahm.
1656
01:32:26,499 --> 01:32:29,207
Mein Freund wird von seinemJob als Volkshochschul-Lehrer
1657
01:32:29,419 --> 01:32:31,251
gänzlich in Beschlag genommen.
1658
01:32:31,463 --> 01:32:33,170
Und ich stehe dumm daneben."
1659
01:32:34,132 --> 01:32:35,589
Heute ist die Abschlussfeier.
1660
01:32:35,800 --> 01:32:36,916
Ja. Ich weiß.
1661
01:32:38,595 --> 01:32:41,884
"Ich vermisse den lebensfrohen Menschen,der ich früher war.
1662
01:32:42,682 --> 01:32:46,346
Alles, was von ihm übrig blieb,ist ein verbittertes Wrack.
1663
01:32:47,479 --> 01:32:48,970
Ich bin Einzelkind.
1664
01:32:49,189 --> 01:32:51,977
Früher gab es schon Applaus,wenn ich den Raum betrat.
1665
01:32:52,692 --> 01:32:55,230
Heute gibt's weder Beifallnoch sonstige Wertschätzung.
1666
01:32:55,945 --> 01:32:57,402
Zumindest nicht für mich.
1667
01:32:58,740 --> 01:33:03,155
Ich war aufgeschlossen und selbstbewusst,keine Sorge in der Welt.
1668
01:33:04,037 --> 01:33:07,371
Inzwischen will ichvor lauter Scham im Boden versinken."
1669
01:33:08,208 --> 01:33:09,324
- Du bist zu gut!
- Ach, hör auf.
1670
01:33:09,542 --> 01:33:10,578
Nein, wirklich.
1671
01:33:11,211 --> 01:33:12,167
Ich sag's dir.
1672
01:33:12,462 --> 01:33:13,703
Es ist meine Leidenschaft!
1673
01:33:16,299 --> 01:33:18,666
"Ich steh kurz davor,das Handtuch zu werfen.
1674
01:33:19,344 --> 01:33:21,836
In meinen Träumenbin ich längst über alle Berge.
1675
01:33:24,140 --> 01:33:27,474
Hab ich nicht alles Menschenmöglichegetan, dazuzugehören?"
1676
01:33:28,103 --> 01:33:30,186
Vorwärts und bei Tageslicht.
1677
01:33:30,396 --> 01:33:32,433
"Leider bin ich noch keinenSchritt weitergekommen.
1678
01:33:32,732 --> 01:33:34,598
Weder zu Fuß noch mit dem Auto.
1679
01:33:35,276 --> 01:33:36,517
Die Leute meiden mich.
1680
01:33:37,112 --> 01:33:40,446
Da ich das nicht akzeptieren will,kämpfe ich gegen Windmühlen an.
1681
01:33:42,450 --> 01:33:45,784
Dabei muss ich zusehen,wie meine Jugend an mir vorbeizieht.
1682
01:33:48,706 --> 01:33:50,368
Ehrlich gesagt, fehlen mir die Worte."
1683
01:33:50,667 --> 01:33:51,783
Ach, leck mich doch.
1684
01:33:52,085 --> 01:33:54,042
"Muss ich mich damit abfinden?
1685
01:33:56,548 --> 01:34:00,041
Als Außenseiterin leben?Gestrandet im Dorf?"
1686
01:34:00,593 --> 01:34:01,583
Fuck, fuck, fuck!
1687
01:34:06,307 --> 01:34:08,344
"Verloren am Arsch der Welt?
1688
01:34:18,820 --> 01:34:21,187
Ich dachte, ich wäre zu Großem bestimmt.
1689
01:34:22,031 --> 01:34:25,069
Dabei schein ich bloßeine Begleiterscheinung zu sein,
1690
01:34:25,285 --> 01:34:27,197
die sich an jeden Strohhalm klammert."
1691
01:34:29,038 --> 01:34:30,154
Fuck.
1692
01:34:30,373 --> 01:34:33,116
"Lieber Kummerkasten, was soll ich tun?
1693
01:34:37,839 --> 01:34:40,752
Verzweifelte Grüße, Marie."
1694
01:37:15,496 --> 01:37:18,239
Um durchs Feld zu fahren,
brauchst du etwas Größeres.
1695
01:37:19,917 --> 01:37:21,124
Mit Allrad-Antrieb.
1696
01:37:21,836 --> 01:37:25,295
Hab's gemerkt.
Der Abstecher war leider nicht geplant.
1697
01:37:25,965 --> 01:37:27,297
Kann ich dir helfen?
1698
01:37:27,508 --> 01:37:28,749
Das wäre toll.
1699
01:37:28,968 --> 01:37:30,459
Ich hab mich ausgesperrt.
1700
01:37:32,388 --> 01:37:33,469
Ach!
1701
01:37:34,515 --> 01:37:35,847
Wird schon!
1702
01:37:39,687 --> 01:37:40,803
Tja.
1703
01:37:41,022 --> 01:37:42,308
Da geht echt gar nichts.
1704
01:37:42,523 --> 01:37:43,559
Nein.
1705
01:37:49,739 --> 01:37:51,355
Kann ich dich irgendwo absetzen?
1706
01:37:51,574 --> 01:37:53,691
Bitte. Bei der Volkshochschule.
1707
01:37:54,494 --> 01:37:56,406
Ich wohne in dem roten Häuschen.
1708
01:37:59,207 --> 01:38:01,790
In dem roten Häuschen,
das für die Lehrer ist?
1709
01:38:02,502 --> 01:38:03,492
Ja.
1710
01:38:04,253 --> 01:38:05,414
Also...
1711
01:38:06,422 --> 01:38:08,835
Das heißt,
du bist die Frau vom Kummerkasten?
1712
01:38:09,050 --> 01:38:10,040
Ja.
1713
01:38:10,676 --> 01:38:12,383
Ich hab dir kürzlich geschrieben.
1714
01:38:13,679 --> 01:38:15,011
Ich bin "Der Einsame".
1715
01:38:17,600 --> 01:38:20,764
Ich dachte, mir fehlt eine Frau,
um glücklich zu werden.
1716
01:38:22,730 --> 01:38:24,687
Dabei ist die einzige Liebe,
1717
01:38:24,899 --> 01:38:28,483
auf die ich immer zählen kann,
die zu mir selbst.
1718
01:38:29,862 --> 01:38:31,694
Deine Worte haben mir sehr geholfen.
1719
01:38:32,365 --> 01:38:35,449
Mich aufblühen lassen.
Das ist mein voller Ernst.
1720
01:38:36,077 --> 01:38:37,739
Damit hast du mir neuen Mut geschenkt.
1721
01:38:43,000 --> 01:38:44,411
Ich glaub's nicht.
1722
01:38:48,673 --> 01:38:52,417
War nicht meine Idee, dir zu schreiben,
sondern die von meiner Nachbarin.
1723
01:38:54,387 --> 01:38:55,798
Da fällt mir ein...
1724
01:38:56,514 --> 01:39:00,053
- Nimmst du mal kurz das Steuer? Komm.
- Ich kann nicht im Dunkeln...
1725
01:39:00,351 --> 01:39:03,094
Natürlich kannst du das.
Los. Ich fahr auch nicht schnell.
1726
01:39:03,813 --> 01:39:04,894
Sehr gut.
1727
01:39:05,106 --> 01:39:06,768
- Hi. Marianne.
- Hallo, Vagn.
1728
01:39:06,983 --> 01:39:09,020
- Ich bin's. Hi.
- Ja, das kann ich sehen.
1729
01:39:09,235 --> 01:39:11,522
Dreimal darfst du raten,
wer neben mir sitzt.
1730
01:39:11,737 --> 01:39:13,103
Sie steuert grad mein Auto.
1731
01:39:13,322 --> 01:39:14,529
Keine Ahnung. Wer denn?
1732
01:39:14,824 --> 01:39:17,157
Die Kummerkastenfrau! Sag Hi.
1733
01:39:17,452 --> 01:39:19,660
- Du machst Witze! Ernsthaft?
- Hi.
1734
01:39:19,954 --> 01:39:21,946
Hi, ich bin Marianne.
1735
01:39:22,165 --> 01:39:25,533
Oder eher..."Die Frau des Pedanten".Weißt du noch?
1736
01:39:25,751 --> 01:39:28,209
Nein, wie cool! Ja! Hi!
1737
01:39:28,421 --> 01:39:29,582
Du hattest so recht.
1738
01:39:29,881 --> 01:39:31,668
Ich bin ein Gefühlsmensch wie du und...
1739
01:39:32,258 --> 01:39:33,544
lebe mit den Herzen.
1740
01:39:33,759 --> 01:39:35,842
Während mein Mann nur an die Fakten denkt.
1741
01:39:36,053 --> 01:39:38,591
Inzwischen kann ich lachen,wenn er mich Vorträge hält, also...
1742
01:39:39,807 --> 01:39:42,675
Ein paar Freundinnen sind zu Besuch.Sie sind auch große Fans von dir.
1743
01:39:42,977 --> 01:39:43,808
Ja! Hi!
1744
01:39:44,020 --> 01:39:45,261
- Zeig dich mal.- Hi!
1745
01:39:46,314 --> 01:39:47,350
Hi.
1746
01:39:48,316 --> 01:39:50,683
Warte. Meine Tochter istauch noch da. Moment.
1747
01:39:50,985 --> 01:39:52,101
Sag Hallo, Süße.
1748
01:39:52,320 --> 01:39:54,778
- Hi, wie geht's denn so?- Sie schreibt den Kummerkasten.
1749
01:39:54,989 --> 01:39:56,480
Freut mich sehr. Ich bin Vanilla.
1750
01:39:56,782 --> 01:39:59,900
Bei uns an der Schuleliest jeder den Kummerkasten.
1751
01:40:00,203 --> 01:40:01,159
Äh, aber das,
1752
01:40:01,370 --> 01:40:03,862
was du über Orgasmen geschrieben hast,ist nicht ganz richtig.
1753
01:40:04,081 --> 01:40:06,789
Darüber reden wir noch.Tschau! Und ganz lieben Dank.
1754
01:40:07,001 --> 01:40:09,163
- Tschau.
- Ja, bis dann!
1755
01:40:09,378 --> 01:40:11,119
Einfach zurück in die Halterung.
1756
01:40:41,661 --> 01:40:42,742
Danke schön.
1757
01:41:00,513 --> 01:41:02,129
Was ist mit dir los, Emma?
1758
01:41:04,976 --> 01:41:06,592
Ich bin am Boden zerstört.
1759
01:41:09,021 --> 01:41:10,637
Es ist so scheiße...
1760
01:41:12,191 --> 01:41:14,103
Ich hab mich so gesehen gefühlt.
1761
01:41:14,735 --> 01:41:16,271
Ich dachte, er will es auch.
1762
01:41:16,487 --> 01:41:17,568
Wer war's denn?
1763
01:41:17,780 --> 01:41:19,021
Rasmus.
1764
01:41:22,118 --> 01:41:23,654
Du meinst meinen Rasmus?
1765
01:41:23,869 --> 01:41:25,030
Natürlich.
1766
01:41:28,499 --> 01:41:33,039
Das heißt, ich soll dich trösten, weil
der Vater meines Sohnes bei mir bleibt?
1767
01:41:33,254 --> 01:41:34,665
Denn ich blick da grad nicht durch.
1768
01:41:34,964 --> 01:41:37,172
Ihr lebt doch sowieso
in 'ner offenen Beziehung.
1769
01:41:39,176 --> 01:41:40,838
Nein. Tun wir nicht.
1770
01:41:41,137 --> 01:41:44,596
Warum würde Rasmus sonst
ein Gedicht "Drei in einem" nennen?
1771
01:41:45,266 --> 01:41:46,427
Oh...
1772
01:41:49,729 --> 01:41:51,470
Da geht's ums Eltern werden.
1773
01:41:52,857 --> 01:41:53,973
Oh.
1774
01:41:55,860 --> 01:41:58,022
Ich dachte, er probiert sich gern aus.
1775
01:41:59,030 --> 01:42:01,022
Das mit uns hätte was werden können.
1776
01:42:01,657 --> 01:42:04,195
Doch er redet die ganze Zeit nur von dir.
1777
01:42:05,536 --> 01:42:06,993
- Fuck, das ist hart.
- Ja!
1778
01:42:07,622 --> 01:42:10,035
Monogamie ist
ein total veraltetes Konzept.
1779
01:42:10,249 --> 01:42:11,956
Schon der Gedanke engt mich ein.
1780
01:42:13,586 --> 01:42:15,669
Repräsentative Studien warnen davor,
1781
01:42:15,880 --> 01:42:17,587
dass wir als Individuen stagnieren.
1782
01:42:17,798 --> 01:42:20,791
Man sollte den Partner
nach maximal fünf Jahren tauschen.
1783
01:42:21,344 --> 01:42:22,334
Ja.
1784
01:42:26,015 --> 01:42:27,176
Ja.
1785
01:42:28,017 --> 01:42:32,102
Weißt du, es ist nur richtig,dass ihr alte Denkweisen hinterfragt.
1786
01:42:33,064 --> 01:42:34,930
Neugier ist ein Segen.
1787
01:42:39,403 --> 01:42:41,110
Aber du willst mir nicht erzählen,
1788
01:42:41,405 --> 01:42:43,738
dass der Versuch,eine lebenslange Beziehung zu führen
1789
01:42:43,949 --> 01:42:47,488
nicht das Verrückteste und Radikalste ist,was man tun kann.
1790
01:42:50,122 --> 01:42:51,533
Es ist waghalsig.
1791
01:42:52,166 --> 01:42:53,373
Ungewiss.
1792
01:42:53,668 --> 01:42:55,910
Bedingungslos hoffnungsvoll.
1793
01:42:58,881 --> 01:43:00,292
Es ist ein Balance-Akt.
1794
01:43:01,175 --> 01:43:02,632
Aber ein Wunder...
1795
01:43:04,512 --> 01:43:07,880
wenn zwei Menschen es schaffen,
sich ein Leben lang zu lieben.
1796
01:43:10,768 --> 01:43:12,725
Ich find es etwas einfallslos.
1797
01:43:15,690 --> 01:43:16,680
Egal.
1798
01:43:17,316 --> 01:43:18,432
Ich geh wieder rein.
1799
01:43:55,813 --> 01:43:57,554
- Hi.
- Hi.
1800
01:43:58,482 --> 01:43:59,643
Da bist du ja.
1801
01:44:00,234 --> 01:44:02,317
Ich habe mir Sorge um dich gemacht.
1802
01:44:05,114 --> 01:44:06,321
Wo warst du?
1803
01:44:08,284 --> 01:44:09,365
Auf einem Ausflug.
1804
01:44:11,203 --> 01:44:12,569
Auf einem Ausflug?
1805
01:44:15,082 --> 01:44:16,493
Und jetzt bist du hier?
1806
01:44:18,586 --> 01:44:20,248
Ja, und jetzt bin ich hier.
1807
01:44:28,846 --> 01:44:31,463
Pst! Es gibt einige Neuigkeiten!
1808
01:44:42,777 --> 01:44:44,268
"Liebe Marie,
1809
01:44:44,487 --> 01:44:47,980
für jeden Menschen kommt einmal die Zeit,in der alles schiefläuft.
1810
01:44:48,199 --> 01:44:49,906
In der man aufgeben will.
1811
01:44:50,117 --> 01:44:51,779
Man fühlt sich unbedeutend.
1812
01:44:51,994 --> 01:44:55,032
Will sich fallen undvom Wind davon tragen lassen.
1813
01:44:56,665 --> 01:45:00,500
Doch oft spielt es keine Rolle,wo wir uns gerade aufhalten.
1814
01:45:00,711 --> 01:45:03,829
Drehst du dich um,wird jeder Sturm zum Rückenwind.
1815
01:45:04,507 --> 01:45:06,123
Heimat ist ein Gefühl.
1816
01:45:06,675 --> 01:45:08,667
Vielleicht bist du schon angekommen.
1817
01:45:09,470 --> 01:45:12,008
Alles Gute, dein Kummerkasten."
1818
01:45:57,434 --> 01:46:00,598
Ich hab nachgedacht,
und sollte das Angebot noch stehen,
1819
01:46:00,813 --> 01:46:04,397
komm ich gern auf die Sache mit dem
"frischen Wind im Schlafzimmer" zurück.
1820
01:46:05,234 --> 01:46:07,146
- Soll heißen, ich würde gern...
- Ja.
1821
01:46:07,820 --> 01:46:08,856
Okay. Ja.
1822
01:46:09,071 --> 01:46:12,405
Ihr seid die ersten,
die mein Sexappeal zu schätzen wissen.
1823
01:46:14,285 --> 01:46:16,026
Tja, am besten wir...
1824
01:46:16,745 --> 01:46:18,281
behalten dich im Hinterkopf.
1825
01:46:18,497 --> 01:46:19,487
Okay?
1826
01:46:20,374 --> 01:46:21,490
Sehr gut.
1827
01:46:22,126 --> 01:46:24,493
Ein Wort und ich klopf an eure Tür.
1828
01:46:25,421 --> 01:46:26,252
Schön.
1829
01:46:36,140 --> 01:46:37,130
Hi.
1830
01:46:37,933 --> 01:46:38,889
Hi.
1831
01:46:39,101 --> 01:46:41,309
Bist du... Anders Agger?
1832
01:46:42,771 --> 01:46:45,309
- Ja, ich fürchte, der bin ich.
- Danke für all deine Filme.
1833
01:46:46,191 --> 01:46:47,352
Sehr gern.
1834
01:46:55,826 --> 01:46:57,943
Pst. Ganz leise.
1835
01:46:58,162 --> 01:46:59,448
Hallo!
1836
01:47:02,625 --> 01:47:03,615
Ich wär jetzt hier!
1837
01:47:09,882 --> 01:47:12,340
Krisser? Ich seh dich nicht mehr.
1838
01:47:20,559 --> 01:47:23,267
- Ich hab ein Schlückchen Wein mitgebracht!
- Pst.
1839
01:47:26,231 --> 01:47:28,518
Zuhaus hab ich 'ne Katze namens Frode.
1840
01:47:30,194 --> 01:47:32,777
Wenn sie überfahren wird,
hol ich stets eine neue.
1841
01:47:33,447 --> 01:47:34,733
Und nenn sie Frode.
1842
01:47:38,035 --> 01:47:39,901
Es geht mir nicht um die Katze.
1843
01:47:41,080 --> 01:47:42,616
Mehr darum, dass sie da ist.
1844
01:47:45,376 --> 01:47:49,040
- Der... Der Wein ist echt sehr gut!
- Pst. Nein. Bitte sei jetzt leise.
1845
01:47:51,048 --> 01:47:52,289
Es ist Montag.
1846
01:47:53,092 --> 01:47:55,254
Ja. Da lässt sich nichts machen.
1847
01:47:57,221 --> 01:47:58,507
Wie war das Wochenende?
1848
01:47:59,682 --> 01:48:02,174
Joa, hab's mir gutgehen lassen.
1849
01:48:02,393 --> 01:48:03,554
Ist auch mal ganz nett.
1850
01:48:03,769 --> 01:48:07,058
Sehr gut, Schatz. Ich glaub,
du hast den Dreh inzwischen raus.
1851
01:48:07,856 --> 01:48:08,892
Denk dran.
1852
01:48:09,108 --> 01:48:11,316
Keiner interessiert sich für Details.
1853
01:48:12,194 --> 01:48:13,230
Keiner.
132557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof