Original subtitles

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to real professions, corporations)

(and organizations is purely coincidental)

Detective. As you said, I analyzed their vocal folds

and the female voice from the voice mail

and the male voice from the video are one and the same.

But it's almost impossible for one person to produce

both male and female voices perfectly.

What do you...

Put it into words I can understand.

In other words, there's a man and a woman

who's inside Circus Man.

What?

You should've just locked her away somewhere.

Why did you bring her?

Don't you know her father is a prosecutor?

He'll turn this island upside down if he has to, to find her!

Shut your trap!

Who do you think got us into this mess, huh?

If you hadn't sent that e-mail to that wench, Kang Kwon-joo...

Just stop it, both of you.

It would've turned out like this, regardless.

Director Kang Kwon-joo, just you wait.

Because there'll be more fun coming your way.

Soon I'll have the Siamese twins stab each other with a dagger.

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

Kim, who is 44 years old, stabbed his 77-year-old

(40 Years of Abuse Ends in Murder)

stepfather to death.

(Teenagers Who Uploaded Photos of Their Crime on Social Media Says,)

("We're minors, so they can't send us to jail")

A body of a woman in her 60s was discovered.

(A body of a woman in her 60s was discovered)

(Son Kills His Mother Over A Row)

A father who was arrested for sexually assaulting his daughter...

(A father sexually assaulting his daughter)

(Father Contends Innocence)

(Episode 6: The Man in the Field of Rapeseed Flowers)

("Treat your parents the way)

(you'd like to be treated by your children")

(- Socrates)

There was a terrible murder that took place

by a river in San Jose, a few years ago.

Of the suspects, the owner of a convenience store

(Episode 6)

was initially excluded for his severe night blindness,

but it turned out that his other personality

with better vision had committed the murder.

There are papers that suggest patients with severe DID

are able to produce voices of the opposite sex.

The moment their other personality takes over,

even the hormones secreted changes.

That's why the suspect wasn't on the list of female passengers.

That's right.

If our suspect is indeed a man,

that explains how he did that to those families and Seung-ah.

Because men and women have different builds essentially.

And that means Gong Soo-ji...

isn't missing, but was abducted by the Circus Man.

He's probably keeping her at a place where we can't find her.

Let's discuss this back at the agency.

All right.

(5:00 PM)

The suspect has multiple personalities?

(4 Hours and 45 Minutes Since Gong Soo-ji Went Missing)

Yes. Otherwise known as dissociative identity disorder,

it's a condition where the patient identifies themselves

with two or more distinct personalities.

These personalities are usually split during childhood

in a process to avoid trauma.

And from his crime pattern of disguising the murders

as a familicide committed by teenage boys,

he probably has deep resentment for family.

He may have experienced a family break-up, then.

Anyway, so you're saying that this bastard with multiple personalities

killed the families with his female personality, are you?

And that he could've boarded the flight in his original male form.

From what I heard and gathered, that is very likely.

So that's why we couldn't find him,

even though we went through the entire female passengers' list.

Then I guess we now just need to go through the male passengers' list.

Any other evidence?

I inquired about the CCTV at the hospital's parking lot,

but it happened to be out of service that day.

If the man in Gong Soo-ji's video is really Circus Man,

then he was probably seated in the back rows of business class,

or in the economy class,

but just using the business class lavatory.

I'm on the flight to Vimo now, and once I land...

What?

Ugh, please.

He abducted Gong Soo-ji in the parking lot,

after learning that she and I had spoken on the phone.

Huh? Ma'am.

If you don't want to get hurt, stay put.

Then he disguised it as a suicide.

Then let's look for our guy on the passenger list

who fits these descriptions.

So you think that this man here

is closest to the Circus Man you saw, Detective Cho?

Yes. They have similar builds,

and he has no clear alibi, either.

As for our other suspect, Jang Soo-chul,

he is a dealer in masonry craft goods.

Though not as much as Hwang Mi-na right here,

he has a similar build to Director Kang

and he flew business.

What about this person?

(Personal Detail Report: Dongbang Min)

He's a witness.

At the time of the incident, he was at a hotel in Duchon-dong

where the reception for a film festival was being held.

Apparently, he runs a special makeup studio

so I thought maybe he saw something on the flight.

Well, we almost have it, then.

One of these two must be that Circus Man or whatever.

How about Detective Cho and I take Hwang Mi-na,

and you take Jang Soo-chul, Kwang-soo?

Let's drag them in here now.

(Detective Shim Dae-shik: I'm here at the lobby)

Oh, that's right. About Detective Shim.

He'll be joining us as a special judicial officer.

He says he's here now, so why not go meet him?

That's great news.

Dae-shik still seemed to have it with him.

I'll come with you, then.

That's great!

Dae-shik, welcome onboard.

We're glad to have you on the team.

I should've introduced you sooner. This is Detective Derek Cho.

Detective, this is Dae-shik.

But you two already saw each other in that wild chase, huh?

I'm Detective Derek Cho from LAPD's Anti-Gang Task Force.

I'm Shim Dae-shik.

Thanks for back then.

They say your ID will be ready tomorrow,

so take this for now.

Come on, take it.

I'm heading out with Det. Cho, so you go with Kwang-soo.

Now that you're back, it's time you go out there and work!

Well, thanks for coming back. Good to see you again.

Well, thanks for coming back. Good to see you again. Oh, Mr. Jang's gone to pick up the goods, has he?

Oh, Mr. Jang's gone to pick up the goods, has he?

(Serial Familicides by Circus Man)

No, no. No need to call him.

I'll put in an order directly. All right, thanks.

(Suspect Profile: Woman in mid-30s)

Jang Soo-chul went to Sonang-chon in Hyojin-dong

10 minutes ago to pick up goods, apparently.

If he headed out from Gal-dong, we should get there before him.

This is mine and I'm not sure if it'll fit you, but...

Go on, take it.

It's been tough, eh?

It'll all pass.

As they say, once a cop, always a cop.

Don't jump to conclusions.

That bastard who's mimicking Director Kang...

I'm out of here as soon as I catch him.

Tsk, that punk.

Hey, wait up!

Are you telling me to take our hands off Gong Soo-ji's case?

Yes. I heard from Detective Yang.

That Gong Soo-ji was cleared from the suspect list.

All the evidence is pointing at suicide,

so let's not get into the bad books of the next district attorney.

But Commissioner, Gong Soo-ji may have seen the culprit's face.

That may be why she's abducted.

As I told you,

this island has its own unique culture.

The locals here are all related by blood,

and it's harder than you think to break into their circle.

There are many who remain an outsider,

despite living here their entire lives.

So let's give them some time to digest her disappearance first

before investigating it any further.

If they start picking on you for paying her a visit last night,

I can't cover for even the cases you're working on now.

You may leave now.

(Stone Culture Village, Sonang-chon)

So, uh... what is this place?

And who are those people in those outfits?

Oh, those are the traditional clothes of Vimo Island.

This place is called Sonang-chon,

and people here live off their masonry craft.

- They see many tourists, too. - Sonang-chon, did you say?

Apparently, the wealthiest man on Vimo Island

built this village for people who had nowhere else to go.

Maybe I should take up masonry and settle down here, too.

I was getting tired of scuba diving, anyway.

Dae-shik.

Like I said, once a cop, you're always a cop.

Don't bite off more than you can chew, all right?

Hey.

(Stone Culture Village, Sonang-chon)

Are you telling me that my Soo-ji may have...

taken her own life?

No, that's not what I meant!

My Soo-ji's not someone to take her own life, ever!

You came down all the way here to tell me this nonsense?

Gee...

But that's not all.

Some American detective and a director from Seoul

are claiming she was kidnapped, which is a real headache right now.

Apparently, the serial killer who killed an entire family

- and his sister are here. - I heard about it myself.

That those mainlanders barged into Soo-ji's hospital room

and accused her of the crime.

With that on top of the stress from that recent incident

is why she ran off, I say.

That incident?

To tell you the truth, Soo-ji took a semester off to come back here

after she was caught cheating at her college in the States.

She must've been under great stress about hearing an earful from me,

from how she was hospitalized for appendicitis...

She's probably hiding somewhere.

She was such a mischief back in high school, too.

Anyway, once we find out where she is

through the village chief,

bring her quietly to me.

And thanks for bringing me this.

Once I become the district attorney,

I will make sure to repay you for all that I owe you.

Come on, there's nothing you owe me.

Well, let's go in.

Sir, we're here.

Sir!

Sir, I know this was a rushed request,

so we can't thank you enough.

But she isn't just your child, is she?

Poor child, what did she ever do to deserve this...

Sir, my Soo-ji isn't dead.

So please help us find her.

Yes, don't you worry.

Yeon-yi here will find her.

Ah, that's right. Soo-chul will be here soon to pick up the goods.

Why not stay for dinner together?

Gosh, thank you for looking after my son-in-law, too.

Yeon-yi, go on and start.

We'll need to find Soo-ji quickly, won't we?

Did you bring her clothes still bearing her warmth?

Yes.

These are her clothes we found at the scene.

I beg of you, O gods of the sea.

Please lead us to where the pitiful soul of

Gong Soo-ji resides.

Surname is Gong from the family of Vimo,

and age, 24 years.

Return to us!

Return to us.

Return to us. Return to us. Return to us. Return to us.

The sea. Isn't that where the sea lies?

Help...

Goodness, Yeon-yi.

What is it?

What has He said to you?

Sir...

Sir, it's so cold.

The waters looked so warm so I dived into it,

but a pair of hands shot up from under

and dragged me down...

Sir!

Sir, please help! Sir!

The water ghosts... the water ghosts!

The water ghosts are after me.

Sir, I can't breathe...

- Soo-ji... - I can't breathe, Sir!

No...

no, right?

Tell me. Tell me!

Prosecutor Gong, calm down.

Calm down, all right? Calm down. Just calm down.

I'm... I'm sorry, sir.

But...

What did He say, sir?

Please help my daughter, please?

He says...

the wind from outside had sparked fire,

too strong for that young soul to withstand.

What... what does that mean, sir?

Great ill fortune from outside has arrived on this island!

And they will arrive...

in greater waves!

In much greater waves!

I went to a transgender club in Seoul for an interview, at 7.

(6:15 PM Hwang Mi-na, Suspect of)

(the Sanggae-dong Murder Is Questioned)

It was a place called "House of Queen,"

and the manager there failed to show up!

I waited for two hours before I got frustrated and left.

Do you still have that manager's contact details?

Here.

Let me call them.

Excuse me,

but may I ask you to try on that black coat over there?

That?

May I take it off now?

When did you get your calves done?

How did you know?

About 5 or 6 months ago, I'd say? But why do you ask?

Just asking.

I just called them, and the manager confirmed

they did invite her for an interview and had her wait.

Should we go visit them in person?

No, that's quite all right.

Thank you for your cooperation.

But Detective Cho!

We can't just leave when that's our prime suspect.

She had scars from a calf reduction surgery.

The suspect ran at great speed,

and it's impossible to after receiving that surgery.

What? Did he go to med school or something?

Hey, wait up!

Huh? That's Jang Soo-chul's car, isn't it?

9251. Yes, it is.

That's a scar from a burn on his arm, right?

We're suspecting that the culprit used hydrochloric acid

when he blew up the LPG car.

Let's go.

Are you Mr. Jang Soo-chul?

I'm Detective Koo Kwang-soo from the Golden Time Team at Vimo Agency.

By any chance, were you at Sanggae-dong on the 25th...

Oh, what the hell?

How could you do this to an innocent citizen?

Hey, then you shouldn't have run away... Huh?

Jang Soo-chul, you are under arrest for obstructing the police.

You have the right to an attorney, the right to remain silent,

and a chance to explain yourself.

Ow... ouch!

- Get up. - It wasn't me!

- Come on, get up. - I'm telling you, it wasn't me!

- No! - Stay still!

What did you say? Soo-chul, my son-in-law?

Some detective apparently dragged Soo-chul away,

accusing him of being the suspect when he denied it.

Why, those bastards...

Man, I thought that Hwang Mi-na was the most suspicious one.

But you insist it's not her, so...

(Koo Kwang-soo)

- Joong-ki. - Ah, Kwang-soo.

We just arrested Jang Soo-chul and are on our way

back to the Vimo Agency.

As soon as we asked him whether he was in Sanggae-dong on the 25th,

he tried to make a run for it.

And he won't say why he tried to flee, either.

What's more, he has a burn scar on his wrist.

- A burn scar? - I can't. I won't say it.

- Let's hurry. - Shut up.

Will you still not tell us why you tried to flee?

(6:50 PM Jang Soo-chul, Suspect of)

I never tried to flee.

I never tried to flee. Anyway, I'm not saying anything until my lawyer is here.

Anyway, I'm not saying anything until my lawyer is here.

(the Sanggae-dong Murder Is Questioned)

This is driving me mad!

Look, I say you've seen too many movies.

If you're guilty, this calls for additional punishment, all right?

Mr. Jang Soo-chul,

we already confirmed you were in Sanggae-dong on March 25.

Why were you there?

The family in Sanggae-dong and Cho Seung-ah...

why did you kill them?

Kill... did you say kill?

Why... why would I kill anyone?

Besides, I don't even know who these people are.

Keep interrogating me like this, and I won't let you get away with it.

Jang Soo-chul!

This burn scar... it's from that day, isn't it?

Be honest.

I work with stone!

This is from a spill when I was washing it with acid.

If we have to use a polygraph, it'll only be to your disadvantage.

He did seem to mean it when he said he knows nothing about the murder.

Plus the structure of his vocal folds are different.

Mr. Jang Soo-chul, if you refuse to cooperate like this...

What do you think you're doing?

We're interviewing a suspect, can't you see?

Why are you so mad?

Do you realize that this is my son-in-law?

At least give me a heads up,

if you're going to drag away my family!

We brought him here because he's a prime suspect

of the Sanggae-dong case. I understand your shock,

but let's discuss this after we get his testimony, all right?

Testimony? What testimony?

If anyone is going to investigate this, I am.

You stay out of it!

Soo-chul, get up.

Get up, now!

Are you impeding our investigation?

Do you realize that this is obstruction of justice?

This is why I said Americans are trouble.

They abuse all the authority they can!

I say we're better off than the Korean police,

who are always pussyfooting around.

What was that? Shut your trap.

You think I can't tell a murderer from my son-in-law?

Detective Park, uncuff my son-in-law, right now!

No wonder a psycho killer is on the loose on this island,

with the senior officer leading investigations this way.

Are you done? Are you?

- Detective Yang, let go of him. - Move!

I know us officers from a tiny island

may seem like nothing to you, who's from the States, but...

I bet I locked up more bad guys than you ever did!

Why, I even heard you served up nonsense to the folks in Seoul.

I understand your loss, but that's no reason to

poke around a case where a suspect was already identified, you punk!

You're as trashy as ever.

What? Why, you bastard!

My father-in-law! Please forgive me.

What are you doing?

I'll tell you the truth.

To be honest, I was with a friend that day,

at a massage parlor in Sanggae-dong.

Here. Here's the receipt.

I know it doesn't look legit, but give them a call and you'll see.

Hello, this is the Vimo Provincial Police Agency.

Could you confirm that one of your customers

was there on the 25th?

But uh... My father-in-law.

Nothing happened.

Please believe me.

Uh, they just confirmed Mr. Jang Soo-chul's alibi.

And Det. Koo also confirmed that the hydrochloric acid

we found in Mr. Jang's car is indeed for stone work.

Apparently, burns are quite common

during the wash process.

Well, you can go home now. I'll let you go.

My father-in-law... My father-in-law!

How could you do such a thing behind your wife's back?

I have no excuses.

Shut your mouth! Now this time, you punch me.

A son-in-law is still my son, and it's my fault that

you turned out like this. So go on, like this now.

Punch me hard, like this!

I'm sorry, My father-in-law! I really am.

To be frank with you, Mi-yeon and I are practically separated.

I've been practically living in Sonang-chon ever since

our child fell sick, and it's been over a year we shared the same bed.

Then you should have told me so!

You knew how I raised her after her mother died.

Go, I don't want to see you.

You're as trashy as ever.

It's as if he knew me.

Did we ever meet before?

Please understand.

When it comes to family, us Korean folks can get defensive

beyond you Americans' understanding.

I understand your loss, but that's no reason to

poke around a case where a suspect was already identified!

You're as trashy as ever.

My mom's not someone to take her own life!

A ghost with a swirl dragged Mom away,

and pushed her into the water!

Throwing a ruckus won't bring back your dead mother!

Mom... no! No!

(I'm at Vimo Police Agency! Outside, by the bench!)

(Dongbang Min)

Are you all right?

I really don't know what to say.

Soo-chul is really not a bad guy,

but I guess he wasn't himself after his daughter fell sick.

I ask for your understanding about what happened earlier.

Please, Detective Cho also went overboard, too.

Anyway, about that Detective Cho.

I hear he's an adoptee. Did he ever live in Vimo?

I only saw on the papers that he was adopted from Vimo.

Is that right?

Thanks. I'll let you go now, I know you're busy.

Yes, sir.

Gwi-nam, about what I asked you earlier...

You were at that party at a hotel in Duchon-dong,

before you flew with Min Air on March 25?

Yes.

I wanted to stay longer since I hadn't seen my friends for so long,

but I had to fly out that night because I had another appointment.

- Uh... - Oh.

- That's a nice watch. - Oh, thank you.

As I explained over the phone,

the suspect of the Sanggae-dong murder

is a master of disguise.

Did you notice anything suspicious

on the plane?

Ever since I got a call from you, I tried to recall that night, but...

I just slept the entire time on the plane.

I'm sorry.

I had a bit too much to drink at the after-party, you see.

I can't hold my liquor at all.

I'm sorry I couldn't be of any help to you. However,

I'm willing to cooperate with whatever you ask me.

Um...

Uh...

what are some of the ways to disguise as this person?

I take it the criminal disguised themselves as this person, did they?

Yes.

There are three ways.

First, adhere foam latex or silicon prosthetics onto the face,

second, wear a mask, or third, wear special makeup.

But to go from a man to a woman,

he would've mixed all three methods appropriately.

Is this possible, though?

Of course, Detective. These days, you can be anything,

even an alien, with special makeup.

The days of catching culprits with a police sketch are long over.

Is it also possible to reduce the height?

Height?

It's easy to add height,

but impossible to shorten it.

Too bad, if I hadn't sold off my tools,

I would've tried my hand at it.

Why did you quit special makeup?

Well, there's a small museum that my grandfather runs here,

but because he's a difficult man to please,

all the curators have run away.

So in the end, he summoned me.

That's why I...

Hmmm? Please excuse me.

Hello, Grandfather.

I said I'm dropping by at the Vimo Police Agency.

Oh, all right. I'll hurry up.

Yes, yes.

Detective, I actually have an appointment with my grandfather

and I need to get going now.

Sure. Thank you for your cooperation.

Take care, then.

Oh, may I give you a tip?

With special makeup...

you need sound knowledge of bone structure and anatomy

to pull off delicate work.

So maybe the criminal studied medicine.

So if you ever confront the criminal in disguise again,

distinguish him by his eyes.

Because no matter how perfect the disguise,

you can't copy the soul contained in the eyes.

Just as how your eyes are the real deal.

Oh, I'm sorry.

Detective, I think I just saw Dongbang Min head out.

Did you get anything from him?

He had a clear alibi and he was also cooperative, but...

something's telling me otherwise.

You do realize you're a little edgy today, right?

I think you should get some rest.

And... Detective Yang asked me about you.

About whether you lived in Vimo prior to being adopted.

Did you perhaps... meet Detective Yang...

You've been digging around about me, have you?

- Not really... - I'm warning you.

Don't cross the line.

I'm sorry.

But I had to find out in order to protect my team.

Look, Director Kang. Let's not use that excuse!

You think us adoptees harbor some overwhelming trauma,

but why not just be honest with yourself?

It's you who's still yet to overcome your trauma.

You're scared something will happen to me, like your dead partners!

I believe you stepped over the line, Detective Cho.

Just remember this.

We just need to get that Circus Man, no more, no less.

I don't care about your past or the future,

and it should be the same for you!

Because after I catch him and leave this country,

I don’t ever plan on coming back.

TeleNote refused to hand over the data?

Yes, they say they won't cooperate any further.

What about HIS?

Same with them.

I also just received a call from the Commissioner and

apparently, the SMPA had filed a complaint.

That the Golden Time and you, Captain,

are still investigating this case separately

when they're already on it with the suspect identified.

He says it could lead to a diplomatic issue,

so wants us to hand it over to the Korean authorities

and come back here we can't get him within the time we have.

And we've just 7 days out of the 10 days we were given, Captain.

We can't afford to wait around for the criminal to approach

Director Kang again...

These are the files on Dongbang Min you requested earlier.

Leave them there.

Why not just be honest with yourself?

It's you who's still yet to overcome your trauma.

You're scared something will happen to me, like your dead partners!

I believe you stepped over the line, Detective Cho.

- Uncle! - This is good stuff.

Detective Koo will see us.

Just stay put! I'm doing this all for ya.

Please just stop touching it!

What's going on here?

Well, Det. Yang told me to make some space for Agent Han right here,

now that he's part of the Golden Time Team.

Oh, he's like my nephew, you see.

That's why I'm helping him. Please don't mind us.

I really was going to do it myself...

Anyway, it's an honor working with you.

Welcome to the Golden Time Team. I look forward to working with you.

Don't you worry about me.

So, uh... I won't have to take calls, will I?

What?

I've had enough taking calls at the Security Division, you see.

As a police officer, you should deal with the hard crimes!

Director Kang, we just received a call from Sonang-chon,

that they're being confined.

Oh, here we go again.

There are these patients there who've nowhere to go, you see.

Those painkillers must give them hallucinations,

because they won't stop calling us.

But it's hard to say anything to those pitiful souls, eh?

- Here, let me take it. - But...

Give it to me. Come on.

Yes, hello?

Is there anyone else around you? Let me talk to them.

Hello? Yes, this is the police station.

Right? I knew it.

Yes, I know it's tough, but please have them refrain

from calling us over something like this. All right.

Done.

Well, I'm sure the Golden Time Team could do with

a local officer such as me.

- Thanks, Uncle. - Sure.

Director Kang, it's a code zero case.

Our caller is Kang Man-ho, 50 years old.

He says someone is threatening him with a knife.

Put me on, and track down his location.

Yes, ma'am.

Mr. Kang, did you say you're being threatened at knifepoint?

Please come quick!

That bastard is about to stab me to death!

That bastard?

Is the offender someone you know?

Oh yes, I do. Kim Eok-man, that bastard...

Kang Man-ho!

Today, you and I are both going to hell!

Director Kang, Mr. Kang's phone is being serviced by

a provider in New Zealand, and it turns out

a provider in New Zealand, and it turns out he is a permanent resident there who emigrated 4 years ago.

he is a permanent resident there who emigrated 4 years ago.

(Roaming Service Application)

He arrived in Vimo two days ago,

and is currently in the mountains near 110 Sagahaean-ro.

Mr. Kang, are you hurt anywhere by chance?

I cut my hand while trying to thwart his attack.

(4:05 PM Kang Man-ho Is Attacked)

We have a code zero case.

Our caller, Kang Man-ho, aged 50 years,

claims his life is being threatened by Kim Eok-man

in the mountains near 110 Sagahaean-ro.

It appears that Kim Eok-man is armed with a knife.

Our offender has currently lost his cool,

so I ask our Dispatch Team and our local officers

who are heading out to take caution.

I know it's difficult, but could you give me more details

about your situation?

Well, I flew back here two days ago

from Auckland for a big deal.

I was on my way back to the hotel after meeting with a client, when...

Kang Man-ho.

You thought I'll never find you, did you?

Eok... Eok-man. How did you know where to find me?

Today, you're coming to hell with me.

Uh, Eok-man? Eok-man!

How long will you keep this up?

I already compensated you enough, didn't I?

You're telling me to get lost with that much, are you?

You think I'm an idiot?

Who do you think you owe your bonanza to?

Stop right there, you bastard!

You bastard!

Agent Park, anything more?

It'll take some time since it's an overseas provider.

You little rat...

So that's where you've been hiding.

Uh, Eok-man...

Please calm down, will you?

Argh!

Eok-man!

Agent Park, contact the rescue operations.

- Agent Han, look into Kim Eok-man. - Yes, ma'am.

- I just got stabbed... - Mr. Kang, are you all right?

Mr. Kang. Mr. Kang!

Hello?

- Mr. Kang, are you all right? - Yes.

Yes, it's just a graze,

and I'm covering the wound to try stop the bleeding.

But that Kim Eok-man bastard got away.

We'll be there ASAP, so please bear with us.

Director Kang, I have it.

Kim Eok-man, the offender, has a previous criminal record

that involves Mr. Kang Man-ho.

I also have Kang Man-ho's profile, and here it is now.

This is Director Kang, we have identified our offender.

Name is Kim Eok-man, age is 55 years old.

He was previously sued by Kang Man-ho for embezzlement.

But when Kang Man-ho emigrated to New Zealand

and his jade mat business became a success,

Kim sued Kang Man-ho for

stealing his business ideas

which they ultimately settled privately

with Kang Man-ho agreeing to support Kim Eok-man financially.

However, there are records of Kim Eok-man

repeatedly requesting money and blackmailing him after that.

Mr. Kang, are you able to talk?

Yes, I'm all right. I'm able to talk.

Did you see where Mr. Kim Eok-man fled to?

I don't know.

I'm here, on top of the mountains...

Did you see his car or the plate number, maybe?

I don't know the plate number, but...

Ah, it was an old blue pick-up truck.

Excuse me, did you see anything around here?

- Over there. They went up there! - Up there?

Let's go.

Let's go. Director Kang, I have Kim Eok-man's blue truck.

Director Kang, I have Kim Eok-man's blue truck.

The plate number is 59NU-4789. Director Kang, I have Kim Eok-man's blue truck.

The plate number is 59NU-4789.

(Car Registration)

This is the control room. Track down the location of

Kim Eok-man's blue truck, 59NU-4789 please.

Agent Han, keep your eyes on the speed cameras along the coast road.

Yes, ma'am.

- Mr. Kang Man-ho! - Mr. Kang Man-ho!

Over here!

Mr. Kang Man-ho!

Mr. Kang Man-ho, are you all right?

Ugh, yes.

Where did Mr. Kim Eok-man go?

I don't know, he ran away.

- Search the area. - Yes, sir.

Let me take a look.

Fortunately, it's not deep. It's just a graze.

As soon as the paramedics are here, let's track Kim Eok-man down.

- No, no... - What?

Over here! This way, hurry up!

Over here!

Please check him, quick.

While we track down the offender,

may I ask you to accompany Mr. Kang to the hospital?

And please also contact his guardian.

Yes, sir.

Director Kang, one of the cameras on the road to Saga Wharf

has just caught a blue pick-up truck.

It's on the Saga Mountain Road, heading toward the cliff.

This is the control room. Kim Eok-man's truck, 59NU-4789,

is currently headed toward the Tamseo Cliff.

Huh? Over there!

Yes, over there!

This is Dispatch 1. We found his truck at the cliff,

but no sign of Kim Eok-man anywhere.

I don't think it was just Kim Eok-man who was here.

Looks like someone was in the passenger's seat.

You mean there was an accomplice?

Excuse me!

Over here.

I'll go down with Dae-shik.

You two, look for whoever it was in the passenger's seat.

They couldn't have gone far.

- All right. Let's go. - Yes, sir.

This is Kim Eok-man, all right.

Looks like he fell to his death.

But why the head injury? He's sprawled face down.

It's definitely not from a fall.

This is Dispatch 1. We found Kim Eok-man dead

at the bottom of the Tamseo Cliff.

As for whether it was an accidental fall during his flight,

we'll have to see.

Over here.

This is fresh blood.

They struck Kim Eok-man with the rock here,

and pushed him over the edge.

Hence the blood splatter.

Detective Park, I think we found the weapon.

This is Dispatch 1. Director Kang,

we just found evidence of an accomplice and homicide

from Kim Eok-man's truck, and need the forensics team.

We also need to hurry up tracking down the suspect.

This is the control room. Kim Eok-man, the attacker of

Kang Man-ho, was just discovered dead at Tamseo Cliff.

Kim Eok-man's murderer is currently on the run,

so may I ask the forensics team and the local police for support.

What is going on?

- Let's hurry. - Yes, sir.

Agent Park, check all the CCTVs and the speed cameras

- near Tamseo Cliff. - Yes, ma'am.

Wait.

Pull over.

Sir.

That's blood...

Did you injure yourself?

Don't get me started.

Pardon? What did you say, sir?

I just killed my boy.

I just killed my boy at the cliff.

Sir, what did you say?

Radio the control room to say we just found an old man

who claims he killed someone.

Though it seems like it's just dementia...

Sir, let us give you a ride to save you walking.

This is Saga 4.

We just found an old man wandering around,

claiming he killed a man.

My... my boy.

We plan to take him back to the station for questioning.

An old man who killed a man?

Detective Park, I need you to head to Saga station now.

They just found an old man who claims he killed

someone at the cliff, and I think he may have

something to do with the suspect we're after.

- Please look into it. - Yes, ma'am.

I'll head there now with Detective Cho.

Let's hurry up. You two, please stay here.

Agent Han, check the CCTVs

to see where the old man might have come from.

Yes, ma'am!

Where did you come from, sir?

Where did you come from, sir? (CCTV Name: Tamseo Cliff)

(CCTV Name: Tamseo Cliff)

Is he really Kim Eok-man's accomplice?

Then Kang Man-ho may have seen him.

Fortunately, the wound isn't so deep,

so we'll keep you here for just overnight.

Please wait until we have a bed ready for you.

Thank you.

- Where... - Follow me.

- Please lie down here. - Yes, thank you.

Geez, thank you for going to all this trouble for me.

Uh, where's my car?

It's in the hospital's parking lot.

Let me help you with the check-in process.

Thank you.

Yes, hello?

Mr. Kang Man-ho, this is Director Kang Kwon-joo.

I believe we just spoke.

I have some news for you,

and some questions, too.

Sure, go ahead.

Mr. Kim Eok-man was just discovered dead at the cliff.

And we also had an old man come forward,

claiming he killed someone at the cliff...

Fa...

I was so shocked that

I thought I misheard you.

There's something I didn't get around to tell you back then,

but there was a man in his 30s...

no, in his 20s, sitting in the passenger's seat.

A man in his 20s?

Yes, that's right. A man in his 20s.

He had... a big build,

with very short hair.

Now, did he wear glasses, or no? No, I believe he didn't.

Thank you for your cooperation. I'll call you back.

Yes, you do that.

You shouldn't move just yet.

But this is nothing.

Um, I'm okay checking in myself.

Please go ahead, I know you're busy.

Please excuse me, then.

This is Saga 3.

All to come to Saga 3-gil

after escorting the old man with dementia to the station.

Roger.

So you're saying that the dead man at the bottom of the cliff

is your son?

Yes.

Eok-man is my boy.

I killed him.

You bastard!

That really hurt, sir.

Why did you hit me out of the blue, huh?

What do we do? I don't think he's quite with us.

And what is this smell?

Did he have a wee accident?

It's the smell of something rotting.

The rapeseed flowers are in bloom.

My boy loves this.

The rapeseed flowers are in full bloom.

It seems he suffers from severe dementia.

That's right.

I killed Eok-man. It was me who killed him.

This is Dispatch 1. Did you catch that just now, Director?

It seems he suffers from severe dementia.

This is the control room. Mr. Kang Min-ho has testified

he witnessed an accomplice who is a man in his 20s

with a big build and short hair.

All to search the area near Tamseo Cliff, now.

Agent Han, round up all the CCTVs near Tamseo Cliff

to look for our suspect who is a man in his 20s with short hair.

Yes, ma'am.

Please keep him here until he's been identified.

Yes, sir.

Why don't we go back to the scene?

Excuse me, I'm looking for someone.

Mr. Bul Sang-goo!

I've been looking all over for you.

Who are you?

I'm Choi Gong-pil, Director of Vimo Nursing Home.

(Patient Name: Bul Sang-goo)

He must've stepped out while we were getting ready for dinner.

I'd been so worried because it'll get dark soon, too.

- Thank you so much. - Sure.

No, no, no, no, no!

They hate me.

They said they'll kill me.

You're safe here.

Mr. Bul Sang-goo, please come out when you're ready.

Oh, since there's no way to know the names of unidentified people,

we call them Mr. Bul Sang-in or Mr. Bul Sang-goo.

So, Detectives...

has our Mr. Bul Sang-goo done something wrong?

No. You see, there was a murder at the Tamseo Cliff,

and he kept claiming

he killed his boy.

Many dementia patients

repeatedly say the same thing.

As for Mr. Bul Sang-goo, it's about his boy.

Well, let's go. Director Choi is here for Mr. Bul now.

- All right. - Sir!

Say what? Where did he go?

- I don't think he's inside. - He's disappeared!

Mr. Bul Sang-goo! Mr. Bul Sang-goo!

Agent Han, how are you coming along with the CCTVs?

All the CCTVs are out of whack

and I can't find anything.

Detective Koo, any evidence of the accomplice from the scene?

No, none so far.

Director Kang, that old man just now has disappeared,

so give us five minutes to look for him before we head off.

What?

Please hurry.

Something's not right.

If there was an accomplice, we should have evidence by now.

The number you are trying to reach is not available at this time.

Please leave a message after the tone. You may be...

The number you are trying to reach is not available at this time.

Saga Station, Mr. Kang Man-ho's phone is switched off.

Please check.

As a matter of fact, Mr. Kang said he's fine to check in on his own

so I vacated the seat briefly

but he's now disappeared.

He disappeared?

As soon as the paramedics are here, let's track Kim Eok-man down.

When Detective Cho said he'll track down Kim Eok-man,

he almost tried to stop him.

And when I asked him about the accomplice,

he started to stutter badly.

But why?

Kang Man-ho is clearly the victim.

What is he hiding?

Please hurry!

That bastard is ready to stab me to death...

I killed him.

That bastard is ready to stab me to death...

I killed him.

Their tone and vocal folds are almost identical.

That could only mean...

Agent Park, look into Kang Man-ho's father, right now.

One second.

(Profile: Kang Man-ho)

It says here his father, Kang Seok-choon, is already dead.

Here's the death certificate.

Here's the death certificate. (Death Certificate)

(Death Certificate)

He's dead?

But unless they're father and son,

there's no way to explain the similarity in their voices.

I'm sure there's something I missed.

I was so shocked that

I thought I misheard you.

Fa...

Fa... Fa...

Father?

He'd almost blurted out "father" unknowingly. It can't be...

Agent Park, Agent Han.

See if there's any more info

on Kang Man-ho's father, now!

- Yes, ma'am. - Yes.

Director Kang, there's something that had been bothering me.

Mr. Bul Sang-gu!

- Mr. Bul Sang-gu! - Mr. Bul Sang-gu!

Mr. Bul Sang-gu!

Sir!

Please answer us, will you?

Where did you go? Oh, gosh.

Detective Cho, shouldn't we get going now?

Look at this.

This is a recent fuel leak.

What, are you saying that

someone took off with Mr. Bul Sang-goo in his car?

But why an old man with dementia?

There must be a reason unknown to us.

Detective Park, Detective Cho!

It seems like Mr. Bul Sang-goo

is Mr. Kang Man-ho's late father.

According to our records, Mr. Kang Man-ho had driven

his car into a reservoir in 2016 after he dozed off at the wheel,

which resulted in the death of his mother.

He was paid $1 million for her life insurance,

which he used to repay his debt and emigrate to New Zealand.

He also received a huge payout for the death of his father,

Kang Seok-choon, from a similar insurance plan, too.

From how Mr. Bul Sang-goo and Mr. Kang Man-ho's

tone and manner are extremely similar,

and how Mr. Kang Man-ho almost called

the accomplice "father" while describing him...

Something's definitely fishy.

Let's go.

This gas leak is probably from Kang Man-ho's rented car.

His car engine had been leaking, too.

Are we really off to see my boy?

Yes, I told you.

We can't give him peaches.

Peaches will do him harm.

Boy, boy, boy! You and your goddamn "boy."

Just shut up, will you?

Because you'll be meeting your boy very soon.

I'm going to tell him when I see my boy.

What's over there in that direction?

A graveyard in the mountains.

But due to a recent landslide from the rain ten days ago,

it's currently off limits.

Let's try there first.

This is Dispatch 1. Director Kang,

it looks like Kang Man-ho is headed to the graveyard

in the mountains near the Saga Station.

We're heading there now.

A graveyard?

Where's my boy?

You promised you'll take me to him.

He'll be here soon. Very soon.

Before that, how about we play a little game?

Come here.

Close your eyes and count to ten,

and your boy will come. Right here.

Really? Okay.

- One. - You damn old piece of crap...

- This is really the end. - Two...

You were hardly a father but a burden my entire life.

Why did you have to live so long too,

making me do such a thing?

Five...

- You said you want to see Mom, right? - Six...

- Well, she's in hell, so... - Seven.

Go, and...

Eight.

Join her there!

Nine.

Ten.

(4:30 PM Kang Seok-choon Is Kidnapped)

Those two were very much alike.

They were desperate to rip us apart.

But I'll make sure...

You're scared something will happen to me, like your dead partners!

that your weapons are pointed at each other.

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

Something must have happened.

Look for a refrigerator truck on a coastal road, now!

Because of bastards like you,

the real victims are left to suffer from prejudice.

On the very day Kang Min-ho left the country,

he came to Vimo Island on a trip with his father.

These bastards are complete pieces of trash.

It was I who recommended you to the Director.

So if you're going to work here, do a good job.

Please... help!

Just a little more...