1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:00:43,333 --> 00:00:45,567
探偵。あなたが言ったように、
彼らの声帯を分析してみた

9
00:00:45,633 --> 00:00:47,200
そして女性の声
ボイスメールから

10
00:00:47,266 --> 00:00:49,567
と男性の声が
ビデオはまったく同じです。

11
00:00:49,633 --> 00:00:52,200
でもそれはほぼ不可能です
一人がプロデュースするために

12
00:00:52,266 --> 00:00:55,334
男性も、そして
女性の声が完璧に。

13
00:00:55,400 --> 00:00:56,666
何をしますか...

14
00:00:57,200 --> 00:01:00,334
私が理解できる言葉にしてください。

15
00:01:00,400 --> 00:01:05,967
つまり、
男と女がいる

16
00:01:06,033 --> 00:01:07,866
サーカスマンの中にいるのは誰？

17
00:01:09,700 --> 00:01:11,066
何？

18
00:02:11,666 --> 00:02:12,867
あなたはただそうすべきだった
彼女をどこかに閉じ込めた。

19
00:02:12,933 --> 00:02:13,867
なぜ彼女を連れてきたのですか？

20
00:02:13,933 --> 00:02:15,367
知らないの？
彼女の父親は検察官ですか？

21
00:02:15,433 --> 00:02:17,633
彼はこの島をひっくり返すだろう
必要なら、彼女を見つけてください！

22
00:02:18,300 --> 00:02:19,734
罠を閉めろ！

23
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
誰だと思いますか
私たちをこの混乱に巻き込んだんだね？

24
00:02:22,066 --> 00:02:25,700
もしあなたがそのメールを送っていなかったら
あの娘、カン・グォンジュに…

25
00:02:27,766 --> 00:02:31,900
もうやめてください、二人とも。

26
00:02:31,966 --> 00:02:36,166
そうなってただろう
関係なく、このように。

27
00:03:08,100 --> 00:03:12,500
カン・グォンジュ監督、
ただ待ってください。

28
00:03:13,500 --> 00:03:17,066
もっと楽しいことがあるから
あなたのほうに来ています。

29
00:03:18,033 --> 00:03:24,900
もうすぐシャム双生児が生まれます
短剣でお互いを刺し合う。

30
00:03:37,130 --> 00:03:42,430
（声4：その音を聞き逃すな）

31
00:03:42,766 --> 00:03:44,860
キムさんは44歳、
77歳の男性を刺した

32
00:03:44,860 --> 00:03:45,530
(40年にわたる虐待の末に殺人が起こる)

33
00:03:45,530 --> 00:03:46,000
継父を死に至らしめる。

34
00:03:46,000 --> 00:03:46,930
（写真をアップロードした10代の若者たち）
ソーシャルメディア上での彼らの犯罪はこう述べています）

35
00:03:46,930 --> 00:03:47,930
(「私たちは未成年です。
だから彼らは私たちを刑務所に送ることはできない」）

36
00:03:47,966 --> 00:03:48,330
女性の体
60代の女性が発見された。

37
00:03:48,330 --> 00:03:49,330
(女性の身体
60代の女性が発見されました）

38
00:03:49,830 --> 00:03:50,830
(息子が喧嘩で母親を殺す)

39
00:03:50,866 --> 00:03:52,160
逮捕された父親
娘に性的暴行を加える…

40
00:03:52,160 --> 00:03:53,100
（性的な父親
娘を暴行した）

41
00:03:53,160 --> 00:03:54,200
(父親は無罪を主張)

42
00:03:54,260 --> 00:03:57,530
（第6話「中の人」
菜の花畑）

43
00:03:58,130 --> 00:04:00,160
（「両親に同じように接してください）」

44
00:04:00,230 --> 00:04:01,800
(あなたは治療を受けたいのですか
あなたの子供たちによって」）

45
00:04:01,860 --> 00:04:03,130
(-ソクラテス)

46
00:04:03,233 --> 00:04:04,534
凄惨な殺人事件があった
それが起こった

47
00:04:04,600 --> 00:04:06,800
サンノゼの川沿いで、
数年前。

48
00:04:06,866 --> 00:04:07,400
容疑者のうちオーナーは
コンビニの

49
00:04:07,430 --> 00:04:08,460
(第6話)

50
00:04:08,466 --> 00:04:09,867
当初は除外されていましたが、
彼の重度の夜盲症、

51
00:04:09,933 --> 00:04:11,100
しかし、それが判明した
彼のもう一つの人格

52
00:04:11,166 --> 00:04:12,567
より良い視力で
殺人を犯していた。

53
00:04:12,633 --> 00:04:14,367
と示唆する論文もある
重度のDID患者

54
00:04:14,433 --> 00:04:16,867
声を出すことができる
異性の。

55
00:04:16,933 --> 00:04:17,934
彼らのもう一人の瞬間
個性が引き継がれ、

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
分泌されるホルモンも変化します。

57
00:04:19,433 --> 00:04:23,100
だから容疑者は出てこなかった
女性乗客のリスト。

58
00:04:23,166 --> 00:04:23,900
それは正しい。

59
00:04:23,966 --> 00:04:25,434
もし私たちの容疑者が本当に男性なら、

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,700
それは彼がどのようにしてそれをしたのかを説明します
その家族とスンアに。

61
00:04:27,766 --> 00:04:30,666
だって男も女も
本質的にビルドが異なります。

62
00:04:31,600 --> 00:04:33,700
それはコン・スジのことを意味する…

63
00:04:33,766 --> 00:04:36,200
行方不明ではないが誘拐された
サーカスマンによって。

64
00:04:36,266 --> 00:04:38,367
彼はおそらく彼女を引き留めている
彼女が見つからない場所で。

65
00:04:38,433 --> 00:04:40,166
これについて話し合いましょう
代理店に戻って。

66
00:04:40,766 --> 00:04:42,133
よし。

67
00:04:44,630 --> 00:04:45,860
(午後5時)

68
00:04:45,866 --> 00:04:46,300
容疑者は、
多重人格？

69
00:04:46,300 --> 00:04:48,060
(4時間45分)
コン・スジが行方不明になってから)

70
00:04:48,066 --> 00:04:51,367
はい。別名として知られる
解離性同一性障害、

71
00:04:51,433 --> 00:04:53,400
それはどこの状態です
患者は自分自身を明らかにする

72
00:04:53,466 --> 00:04:55,300
2つ以上で
独特の個性。

73
00:04:55,366 --> 00:04:57,367
これらの性格は通常分かれています
幼少期に

74
00:04:57,433 --> 00:04:59,567
トラウマを回避するプロセスの中で。

75
00:04:59,633 --> 00:05:01,767
そして彼の犯罪パターンから
殺人の隠蔽について

76
00:05:01,833 --> 00:05:03,367
家族殺しとして
十代の少年たちによって、

77
00:05:03,433 --> 00:05:05,933
彼はおそらく深い憤りを抱いているだろう
家族のために。

78
00:05:06,733 --> 00:05:09,234
彼は経験したかもしれない
そうなると家族の離散。

79
00:05:09,300 --> 00:05:11,867
とにかく、だからあなたはこれを言っているのです
多重人格野郎

80
00:05:11,933 --> 00:05:14,034
彼と一緒に家族を殺した
女性の個性ですね？

81
00:05:14,100 --> 00:05:17,600
そして、彼は乗り込むことができたかもしれないと
元の男性の姿で飛行する。

82
00:05:17,666 --> 00:05:20,067
私が聞いたり集めたりした情報によると、
その可能性が非常に高いです。

83
00:05:20,133 --> 00:05:22,167
だから私たちは彼を見つけることができなかったのです、

84
00:05:22,233 --> 00:05:24,800
私たちが通過したにもかかわらず
女性乗客全員のリスト。

85
00:05:25,700 --> 00:05:30,067
それならもう行くしかないかと思います
男性乗客のリストから。

86
00:05:30,133 --> 00:05:31,567
他に証拠はありますか？

87
00:05:31,633 --> 00:05:34,334
監視カメラについて問い合わせてみた
病院の駐車場で、

88
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
でもそれはたまたまだった
その日は運休。

89
00:05:39,466 --> 00:05:42,734
コン・スジのビデオの中の男だったら
まさにサーカスマンです

90
00:05:42,800 --> 00:05:44,734
それから彼はおそらくそこに座っていたでしょう
ビジネスクラスの後列、

91
00:05:44,800 --> 00:05:46,534
もしくはエコノミークラスの場合、

92
00:05:46,600 --> 00:05:48,967
しかし、ただ使用するだけで
ビジネスクラスのトイレ。

93
00:05:49,033 --> 00:05:52,366
今、ヴィモ行きの飛行機に乗っています。
そして着陸したら…

94
00:05:54,833 --> 00:05:56,234
何？

95
00:05:56,300 --> 00:05:58,633
うーん、お願いします。

96
00:06:01,733 --> 00:06:03,634
コン・スジさんを拉致した
駐車場で、

97
00:06:03,700 --> 00:06:05,634
彼女と私がいることを知った後
電話で話していました。

98
00:06:05,700 --> 00:06:07,367
はぁ？奥様。

99
00:06:07,433 --> 00:06:09,600
傷つきたくないなら、
そのままでいてください。

100
00:06:16,266 --> 00:06:19,666
それから彼はそれを自殺に偽装した。

101
00:06:22,833 --> 00:06:24,267
それなら私たちの男を探しましょう
乗客リストに載ってる

102
00:06:24,333 --> 00:06:25,667
これらの説明に当てはまる人。

103
00:06:25,733 --> 00:06:27,267
それであなたは、この男がここにいると思います

104
00:06:27,333 --> 00:06:29,334
サーカスマンに一番近い
見たか、チョ刑事？

105
00:06:29,400 --> 00:06:31,967
はい。彼らは似たようなビルドを持っていますが、

106
00:06:32,033 --> 00:06:33,967
そして彼には明確なアリバイもありません。

107
00:06:34,033 --> 00:06:35,400
もう一人の容疑者に関しては、
チャン・スチョルさん

108
00:06:35,466 --> 00:06:37,100
彼はのディーラーです
石積みの工芸品。

109
00:06:37,166 --> 00:06:38,767
ほどではないものの、
ファン・ミナがここにいるよ

110
00:06:38,833 --> 00:06:40,200
彼は似たような体格をしている
カン監督

111
00:06:40,266 --> 00:06:41,966
そして彼は飛行機でビジネスをしました。

112
00:06:45,800 --> 00:06:46,230
この人はどうですか？

113
00:06:46,230 --> 00:06:47,660
(個人詳細レポート:
ドンバン・ミン)

114
00:06:47,666 --> 00:06:49,100
彼は証人です。

115
00:06:49,166 --> 00:06:51,100
事件当時、
彼は豆村洞のホテルにいました

116
00:06:51,166 --> 00:06:52,800
受付場所は
映画祭が開催されていました。

117
00:06:52,866 --> 00:06:54,934
どうやら彼は走っているようです
特殊メイクスタジオ

118
00:06:55,000 --> 00:06:57,767
だから彼は見たかもしれないと思った
飛行機の中で何か。

119
00:06:57,833 --> 00:06:59,667
そうですね、それならほぼ手に入ります。

120
00:06:59,733 --> 00:07:02,934
この 2 つのうち 1 つがそれである必要があります
サーカスマンでも何でも。

121
00:07:03,000 --> 00:07:04,700
チョ刑事はどうですか？
そして私はファン・ミナを連れて行きます、

122
00:07:04,766 --> 00:07:06,900
そしてあなたはチャン・スチョルを連れて行きます
グァンス？

123
00:07:06,966 --> 00:07:08,800
さあ、ここにドラッグしてみましょう。

124
00:07:09,560 --> 00:07:14,230
(シム・デシク刑事:
私はロビーにいます）

125
00:07:14,466 --> 00:07:16,800
ああ、そうです。
シム刑事について。

126
00:07:16,866 --> 00:07:19,734
彼は次のように参加します
特別司法官。

127
00:07:19,800 --> 00:07:22,233
彼は今ここにいると言っています、
それで彼に会いに行ってみませんか？

128
00:07:23,000 --> 00:07:24,834
素晴らしいニュースですね。

129
00:07:24,900 --> 00:07:27,600
デシクはまだそうだった
彼と一緒に持ってください。

130
00:07:27,666 --> 00:07:29,300
それなら私も一緒に行きます。

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
それは素晴らしいことです！

132
00:07:34,566 --> 00:07:37,534
デシクさん、ようこそご乗船くださいました。

133
00:07:37,600 --> 00:07:39,466
あなたがチームに加わってくれて嬉しいです。

134
00:07:40,333 --> 00:07:42,967
もっと早く紹介すべきでした。
こちらはデレク・チョー刑事です。

135
00:07:43,033 --> 00:07:44,834
刑事さん、デシクです。

136
00:07:44,900 --> 00:07:47,467
でも二人はすでに会っていた
そのワイルドな追跡の中で、ね？

137
00:07:47,533 --> 00:07:50,900
私はデレク・チョー刑事です
ロサンゼルス市警の反ギャング対策特別委員会。

138
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
シム・デシクです。

139
00:07:54,466 --> 00:07:57,233
あの時はありがとう。

140
00:07:58,500 --> 00:08:00,400
あなたのIDを言います
明日には準備が整います、

141
00:08:00,466 --> 00:08:03,433
だから今はこれを受け取ってください。

142
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
さあ、受け取ってください。

143
00:08:10,266 --> 00:08:13,000
デットと一緒に出かけます。チョーさん
だからグァンスと一緒に行きなさい。

144
00:08:13,066 --> 00:08:15,533
戻ってきたので、
外に出て働く時が来ました！

145
00:08:17,066 --> 00:08:18,930
さて、戻ってきてくれてありがとう。
また会えて嬉しいです。

146
00:08:18,930 --> 00:08:18,933
さて、戻ってきてくれてありがとう。
また会えて嬉しいです。
ああ、チャンさんが行ってしまった
商品を受け取りますね？

147
00:08:18,933 --> 00:08:22,530
ああ、チャンさんが行ってしまった
商品を受け取りますね？

148
00:08:22,530 --> 00:08:23,330
(サーカスマンによる連続家族殺人事件)

149
00:08:23,860 --> 00:08:25,067
いいえ、いいえ。彼に電話する必要はありません。

150
00:08:25,133 --> 00:08:26,330
直接注文させていただきます。
わかりました、ありがとう。

151
00:08:26,330 --> 00:08:28,130
（容疑者プロフィール：30代半ばの女性）

152
00:08:28,400 --> 00:08:30,734
チャン・スチョルさんが行ったのは、
孝進洞ソナン村

153
00:08:30,800 --> 00:08:32,734
10分前に
どうやら商品を拾うらしい。

154
00:08:32,800 --> 00:08:35,533
カルドンから出て行けば、
私たちは彼より先にそこに着くべきだ。

155
00:08:39,933 --> 00:08:42,967
これは私のものですが、よくわかりません
それがあなたに合うなら、しかし...

156
00:08:43,033 --> 00:08:44,700
さあ、受け取ってください。

157
00:08:48,533 --> 00:08:50,600
大変だったよ、ね？

158
00:08:50,666 --> 00:08:52,100
それはすべて過ぎ去ります。

159
00:08:52,166 --> 00:08:55,067
彼らが言うように、
一度警察官だったなら、ずっと警察官だ。

160
00:08:55,133 --> 00:08:56,434
結論を急がないでください。

161
00:08:56,500 --> 00:08:59,100
真似してるあの野郎
カン監督は…

162
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
ここから出て行きました
彼を捕まえたらすぐに。

163
00:09:04,700 --> 00:09:06,033
ちく、あのパンク。

164
00:09:07,200 --> 00:09:08,833
おい、待って！

165
00:09:09,266 --> 00:09:11,867
持って行けって言ってるの？
コン・スジの事件から手を引くのか？

166
00:09:11,933 --> 00:09:14,700
はい。ヤン刑事から聞きました。

167
00:09:14,766 --> 00:09:16,967
コン・スジがクリアされたこと
容疑者リストから。

168
00:09:17,033 --> 00:09:19,134
すべての証拠は、
自殺を指して、

169
00:09:19,200 --> 00:09:20,934
だから悪い本には手を出さないようにしましょう
次の地方検事の。

170
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
しかし、コン・スジ長官
犯人の顔を見たかもしれない。

171
00:09:24,066 --> 00:09:25,700
それが彼女が誘拐された理由かもしれない。

172
00:09:25,766 --> 00:09:27,267
先ほどお話ししたように、

173
00:09:27,333 --> 00:09:29,600
この島には
独自の文化。

174
00:09:30,733 --> 00:09:33,467
ここの地元の人たちは
みんな血が繋がっていて、

175
00:09:33,533 --> 00:09:36,300
そしてそれはあなたが思っているよりも難しいです
彼らの輪に入るために。

176
00:09:36,366 --> 00:09:38,500
たくさんあります
部外者のままの人たちは、

177
00:09:38,566 --> 00:09:40,500
ここに住んでいるにもかかわらず
彼らの人生全体。

178
00:09:40,566 --> 00:09:43,600
それで、彼らに少し時間を与えましょう
まずは彼女の失踪を消化する

179
00:09:43,666 --> 00:09:45,233
それ以上調べる前に。

180
00:09:45,733 --> 00:09:50,467
彼らがあなたをいじめ始めたら
昨夜彼女を訪ねたところ、

181
00:09:50,533 --> 00:09:52,933
ケースすらカバーできない
あなたは今取り組んでいます。

182
00:09:55,833 --> 00:09:57,733
今すぐ出発しても構いません。

183
00:10:07,730 --> 00:10:12,500
（石文化村、
ソナンチョン)

184
00:10:21,300 --> 00:10:23,134
それで、えーっと、ここは何ですか？

185
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
そして、その人たちは誰ですか
その服装で？

186
00:10:25,066 --> 00:10:27,600
ああ、それらは伝統的なものです
ヴィモ島の衣装。

187
00:10:27,666 --> 00:10:29,500
ここは昭南村（ソナンチョン）といいます。

188
00:10:29,566 --> 00:10:31,400
そしてここの人々は生計を立てています
彼らの石積みの工芸品。

189
00:10:31,466 --> 00:10:34,733
- 観光客もたくさん見かけます。
- ソナンチョンさん、言いましたか？

190
00:10:35,233 --> 00:10:37,667
どうやら一番裕福な人は、
ヴィモ島で

191
00:10:37,733 --> 00:10:40,966
人々のためにこの村を建てました
他に行くところがなかった人。

192
00:10:42,566 --> 00:10:45,900
石積みを始めるべきかもしれない
そしてここにも定住してください。

193
00:10:45,966 --> 00:10:48,400
飽きてきた
とりあえずスキューバダイビング。

194
00:10:48,466 --> 00:10:50,267
デシクさん。

195
00:10:50,333 --> 00:10:52,500
先ほども言ったように、
一度警察官になったら、ずっと警察官です。

196
00:10:52,566 --> 00:10:56,666
噛み切らないでください
噛めないくらい、大丈夫？

197
00:10:57,566 --> 00:10:59,000
おい。

198
00:11:00,430 --> 00:11:03,430
（石文化村、
ソナンチョン)

199
00:11:03,830 --> 00:11:06,034
それを言っているのですか
私のスジはもしかしたら...

200
00:11:06,100 --> 00:11:07,400
自ら命を絶ったのか？

201
00:11:07,466 --> 00:11:09,867
いいえ、そういう意味ではありません！

202
00:11:09,933 --> 00:11:12,834
私のスジはそんな人じゃない
絶対に自ら命を絶ってください！

203
00:11:12,900 --> 00:11:15,067
あなたはここまでずっと降りてきました
このナンセンスを私に言うのですか？

204
00:11:15,133 --> 00:11:16,666
うーん...

205
00:11:18,566 --> 00:11:20,334
しかし、それだけではありません。

206
00:11:20,400 --> 00:11:23,867
あるアメリカ人探偵
そしてソウル出身の監督

207
00:11:23,933 --> 00:11:26,666
彼女は誘拐されたと主張しているが、
それは今本当に頭の痛い問題です。

208
00:11:28,800 --> 00:11:33,434
どうやら連続殺人犯は
家族全員を殺した人

209
00:11:33,500 --> 00:11:35,600
- そして彼の妹がここにいます。
- 私もそれについて聞きました。

210
00:11:35,666 --> 00:11:39,267
あの本土の人たちが押し入ってきたこと
スジの病室

211
00:11:39,333 --> 00:11:41,766
そして彼女をその罪で告発した。

212
00:11:42,633 --> 00:11:45,000
それにストレスが加わって
最近のあの事件から

213
00:11:45,066 --> 00:11:47,466
だから彼女は逃げたんだ、と私は言う。

214
00:11:48,766 --> 00:11:50,300
あの事件？

215
00:11:55,733 --> 00:12:00,533
実を言うと、スジは
ここに戻るために一学期休みます

216
00:12:01,933 --> 00:12:04,900
彼女の浮気が見つかった後
アメリカの彼女の大学で。

217
00:12:05,533 --> 00:12:06,667
彼女は大きなストレスを抱えていたに違いない
私から一報を聞いたことについて、

218
00:12:06,733 --> 00:12:09,533
彼女が入院した経緯から
虫垂炎に…

219
00:12:10,400 --> 00:12:13,767
彼女はおそらくどこかに隠れているでしょう。

220
00:12:13,833 --> 00:12:17,233
彼女はとてもいたずらっ子だった
高校時代にも。

221
00:12:19,000 --> 00:12:21,100
とにかく、それがわかったら
彼女はどこにいる

222
00:12:21,166 --> 00:12:23,166
村長を通して、

223
00:12:24,000 --> 00:12:26,367
静かに彼女を私の元に連れてきてください。

224
00:12:26,433 --> 00:12:31,233
そして、これを持ってきてくれてありがとう。

225
00:12:31,733 --> 00:12:34,000
地方検事になったら、

226
00:12:34,066 --> 00:12:36,634
必ず恩返しさせていただきます
私があなたに借りがあるすべてのために。

227
00:12:36,700 --> 00:12:39,566
さあ、あなたに借りがあるものは何もありません。

228
00:12:40,800 --> 00:12:42,300
さて、入りましょう。

229
00:12:54,533 --> 00:12:56,500
先生、私たちはここにいます。

230
00:12:56,566 --> 00:12:58,100
お客様！

231
00:13:18,733 --> 00:13:21,034
先生、これはわかっています
急ぎのリクエスト、

232
00:13:21,100 --> 00:13:22,400
感謝してもしきれません。

233
00:13:22,466 --> 00:13:26,134
でも、彼女はただのあなたの子供ではありません。
彼女ですか？

234
00:13:26,200 --> 00:13:30,766
かわいそうな子よ、彼女は今まで何をしたのでしょう
これに値する...

235
00:13:31,300 --> 00:13:34,633
先生、私のスジは死んでいません。

236
00:13:35,466 --> 00:13:37,767
それで、彼女を見つけるのを手伝ってください。

237
00:13:37,833 --> 00:13:40,567
はい、心配しないでください。

238
00:13:40,633 --> 00:13:43,933
ここにいるヨニが彼女を見つけるでしょう。

239
00:13:44,666 --> 00:13:50,967
ああ、そうです。スチョルはこうなります
すぐに商品を受け取りに来ます。

240
00:13:51,033 --> 00:13:54,900
一緒にディナーをしませんか？

241
00:13:54,966 --> 00:13:59,367
ああ、世話してくれてありがとう
私の娘婿も。

242
00:13:59,433 --> 00:14:02,634
ヨンイ、始めてください。

243
00:14:02,700 --> 00:14:05,733
スジを見つけなければなりません
すぐに行きませんか？

244
00:14:06,533 --> 00:14:09,867
彼女の服を持ってきましたか
まだ彼女の温もりを感じていますか？

245
00:14:09,933 --> 00:14:11,133
はい。

246
00:14:12,933 --> 00:14:14,833
これらは彼女の服です
私たちは現場で見つけました。

247
00:14:36,966 --> 00:14:41,000
お願いします、海の神々よ。

248
00:14:41,066 --> 00:14:49,867
私たちを導いてください
哀れな魂はどこにあるのか

249
00:14:49,933 --> 00:14:53,100
コン・スジが住んでいます。

250
00:15:25,866 --> 00:15:30,134
姓はゴンです
ヴィモの家族、

251
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
そして年齢は24歳。

252
00:15:33,900 --> 00:15:36,566
私たちに戻ってください！

253
00:15:38,266 --> 00:15:39,800
私たちに戻ってください。

254
00:15:40,633 --> 00:15:46,666
私たちに戻ってください。私たちに戻ってください。
私たちに戻ってください。私たちに戻ってください。

255
00:15:50,800 --> 00:15:53,766
海。そうじゃないですか
海はどこにありますか？

256
00:15:54,766 --> 00:15:56,300
助けて...

257
00:15:56,366 --> 00:15:59,200
よかった、ヨンイ。

258
00:16:02,433 --> 00:16:03,667
それは何ですか？

259
00:16:03,733 --> 00:16:07,366
神はあなたに何と言われましたか？

260
00:16:08,433 --> 00:16:09,967
先生…

261
00:16:10,033 --> 00:16:11,966
先生、とても寒いですね。

262
00:16:12,900 --> 00:16:16,500
水はとても暖かそうに見えました
それで私はそれに飛び込みました、

263
00:16:16,566 --> 00:16:20,700
でも手は一対
下から撃ち上げた

264
00:16:20,766 --> 00:16:23,766
そして私を引きずり下ろしました...

265
00:16:25,166 --> 00:16:27,367
先生！

266
00:16:27,433 --> 00:16:32,266
先生、助けてください！お客様！

267
00:16:33,233 --> 00:16:35,366
水の幽霊が…
水の幽霊たち！

268
00:16:36,066 --> 00:16:38,134
水の幽霊が私を追いかけています。

269
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
先生、息ができません...

270
00:16:40,666 --> 00:16:43,800
- スジ…
- 息ができません、先生！

271
00:16:43,866 --> 00:16:45,433
いや...

272
00:16:46,200 --> 00:16:48,733
いや、そうでしょ？

273
00:16:51,266 --> 00:16:53,200
教えて。教えて！

274
00:16:53,266 --> 00:16:56,367
ゴン検事、落ち着いてください。

275
00:16:56,433 --> 00:17:00,900
落ち着いて、いいですか？落ち着け。
落ち着いてください。

276
00:17:02,500 --> 00:17:05,134
私は…ごめんなさい、先生。

277
00:17:05,200 --> 00:17:07,466
しかし...

278
00:17:19,366 --> 00:17:21,534
彼は何と言われましたか？

279
00:17:21,600 --> 00:17:24,900
娘を助けてください。

280
00:17:24,966 --> 00:17:27,500
彼は言います...

281
00:17:27,566 --> 00:17:31,734
外からの風
火を起こした、

282
00:17:31,800 --> 00:17:35,400
それには強すぎる
耐える若い魂。

283
00:17:35,466 --> 00:17:39,033
どういう意味ですか？

284
00:17:39,633 --> 00:17:46,600
外部からの大きな不運
この島にやって来ました！

285
00:17:47,966 --> 00:17:49,666
そして彼らは到着します...

286
00:17:50,533 --> 00:17:53,133
より大きな波で！

287
00:17:54,033 --> 00:17:57,733
もっと大きな波で！

288
00:17:59,630 --> 00:18:01,000
トランスジェンダークラブに行ってきました
7時に面接のためソウルへ。

289
00:18:01,530 --> 00:18:03,030
(午後6時15分
ファン・ミナ容疑者)

290
00:18:03,100 --> 00:18:04,930
(上開洞殺人事件)
質問されます）

291
00:18:05,066 --> 00:18:07,934
という場所でした
「女王の家」

292
00:18:08,000 --> 00:18:09,700
そしてそこのマネージャー
現れませんでした！

293
00:18:12,766 --> 00:18:15,900
2時間も待ちました
イライラして去ってしまう前に。

294
00:18:15,966 --> 00:18:18,366
それはまだありますか
マネージャーの連絡先は？

295
00:18:19,466 --> 00:18:20,766
ここ。

296
00:18:26,000 --> 00:18:27,366
彼らに電話させてください。

297
00:18:29,633 --> 00:18:31,034
すみません、

298
00:18:31,100 --> 00:18:33,634
でも試着してもらってもいいですか
あそこの黒いコートは？

299
00:18:33,700 --> 00:18:35,066
それ？

300
00:19:07,633 --> 00:19:08,933
もう脱いでいいですか？

301
00:19:09,533 --> 00:19:11,466
ふくらはぎはいつ鍛えましたか？

302
00:19:12,600 --> 00:19:14,367
どうやって知りましたか？

303
00:19:14,433 --> 00:19:17,967
5、6ヶ月くらい前でしょうか？
しかし、なぜ尋ねるのですか？

304
00:19:18,033 --> 00:19:19,000
ただ尋ねるだけです。

305
00:19:19,066 --> 00:19:21,300
ちょうど彼らに電話したところですが、
そしてマネージャーは確認した

306
00:19:21,366 --> 00:19:24,000
彼らは彼女をインタビューに招待した
そして彼女を待たせた。

307
00:19:24,066 --> 00:19:25,400
直接彼らを訪ねたほうがいいでしょうか？

308
00:19:25,466 --> 00:19:27,066
いえ、全然大丈夫です。

309
00:19:27,566 --> 00:19:29,166
ご協力ありがとうございます。

310
00:19:32,333 --> 00:19:33,434
しかしチョ刑事！

311
00:19:33,500 --> 00:19:36,334
ただ離れるわけにはいかない
それが私たちの主な容疑者であるとき。

312
00:19:36,400 --> 00:19:38,134
彼女には傷跡があった
ふくらはぎの縮小手術。

313
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
容疑者は猛スピードで走り、

314
00:19:39,866 --> 00:19:42,500
そしてそれは不可能です
その手術を受けた後。

315
00:19:44,200 --> 00:19:47,834
何？彼はへ行きましたか
医学部か何か？

316
00:19:47,900 --> 00:19:49,433
おい、待って！

317
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
はぁ？それはチャン・スチョルさんです
車ですね。

318
00:20:02,533 --> 00:20:04,200
9251. はい、そうです。

319
00:20:11,300 --> 00:20:14,066
それは火傷の跡です
彼の腕の上ですよね？

320
00:20:14,833 --> 00:20:16,934
私たちはそれを疑っている
犯人は塩酸を使用した

321
00:20:17,000 --> 00:20:18,466
彼がLPG車を爆破したとき。

322
00:20:22,700 --> 00:20:24,200
さあ行こう。

323
00:20:26,766 --> 00:20:28,300
チャン・スチョルさんですか？

324
00:20:30,233 --> 00:20:33,900
のク・グァンス刑事です。
Vimo Agency のゴールデン タイム チーム。

325
00:20:34,633 --> 00:20:39,000
もしかして、あなたでしたか？
２５日上開洞（サンゲドン）で…

326
00:20:42,233 --> 00:20:44,967
ああ、一体何だ？

327
00:20:45,033 --> 00:20:47,467
どうしてこんなことができるのでしょう
無実の国民に？

328
00:20:47,533 --> 00:20:51,434
ねえ、それならそうすべきではない
逃げて…え？

329
00:20:51,500 --> 00:20:55,934
チャン・スチョル、あなたは逮捕されます
警察の活動を妨害したため。

330
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
あなたには弁護士を雇う権利があります、
黙秘権、

331
00:20:57,666 --> 00:20:59,100
そして自分自身を説明するチャンス。

332
00:20:59,166 --> 00:21:01,000
ああ...痛い！

333
00:21:01,066 --> 00:21:02,234
- 起きる。
- それは私ではありませんでした！

334
00:21:02,300 --> 00:21:05,567
- さあ、起きてください。
- 言っておきますが、それは私ではありませんでした！

335
00:21:05,633 --> 00:21:07,200
- いいえ！
- じっとしてて！

336
00:21:07,266 --> 00:21:09,500
何って言ったの？
スチョル、私の義理の息子？

337
00:21:09,566 --> 00:21:12,567
どうやら探偵がいるらしい
スチョルを引きずり出し、

338
00:21:12,633 --> 00:21:14,267
彼を容疑者として告発する
彼がそれを否定したとき。

339
00:21:14,333 --> 00:21:16,466
どうして、あの野郎たちは...

340
00:21:20,800 --> 00:21:25,200
いや、ファン・ミナだと思ってた
最も疑わしいものでした。

341
00:21:26,366 --> 00:21:29,000
でもあなたは彼女ではないと主張するので...

342
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(ク・グァンス)

343
00:21:31,000 --> 00:21:32,234
- ジュンギさん。
- ああ、グァンス。

344
00:21:32,300 --> 00:21:33,600
チャン・スチョルを逮捕したところです
そして私たちは向かっています

345
00:21:33,666 --> 00:21:34,700
Vimo エージェンシーに戻ります。

346
00:21:34,766 --> 00:21:35,934
私たちが彼にどうか尋ねるとすぐに、
彼は25日に上開洞にいました。

347
00:21:36,000 --> 00:21:37,167
彼はそれに逃げようとした。

348
00:21:37,233 --> 00:21:39,767
そして彼はなぜ試したのかは言わない
逃げることも。

349
00:21:39,833 --> 00:21:42,100
さらに、
彼の手首には火傷の跡がある。

350
00:21:42,166 --> 00:21:44,700
- 火傷の跡？
- 私はできません。それは言いません。

351
00:21:44,766 --> 00:21:46,700
- 急ぎましょう。
- 黙れ。

352
00:21:49,266 --> 00:21:51,230
まだ教えてくれないのか
なぜ逃げようとしたのですか？

353
00:21:51,230 --> 00:21:52,160
(午後6時50分
チャン・スチョル容疑者)

354
00:21:52,166 --> 00:21:53,930
決して逃げようとしたことはありません。

355
00:21:53,930 --> 00:21:53,934
決して逃げようとしたことはありません。
とにかく何も言ってない
私の弁護士が来るまで。

356
00:21:53,934 --> 00:21:55,400
とにかく何も言ってない
私の弁護士が来るまで。

357
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
(上開洞殺人事件)
質問されます）

358
00:21:57,466 --> 00:21:59,267
これは私を怒らせます！

359
00:21:59,333 --> 00:22:01,634
ほら、私は言います
映画を見すぎました。

360
00:22:01,700 --> 00:22:05,066
あなたが有罪なら、これが必要です
追加の罰、いいですか？

361
00:22:05,833 --> 00:22:07,300
チャン・スチョルさん、

362
00:22:07,366 --> 00:22:11,700
私たちはすでにあなたであることを確認しました
3月25日、上開洞（サンゲドン）にて。

363
00:22:11,766 --> 00:22:13,766
なぜそこにいたのですか？

364
00:22:19,866 --> 00:22:22,500
上開洞の家族
そしてチョ・スンアさん…

365
00:22:25,233 --> 00:22:26,933
なぜ彼らを殺したのですか？

366
00:22:28,000 --> 00:22:29,733
殺す…殺すって言った？

367
00:22:30,400 --> 00:22:33,200
なぜ...なぜ私は人を殺したのでしょうか？

368
00:22:33,266 --> 00:22:36,966
それに、私も知りません
この人たちは誰ですか。

369
00:22:37,666 --> 00:22:41,100
このまま尋問し続けて、
逃がさないよ。

370
00:22:41,166 --> 00:22:42,933
チャン・スチョルさん！

371
00:22:45,033 --> 00:22:48,100
この火傷跡は…
あの日からですよね？

372
00:22:48,166 --> 00:22:49,334
正直に言ってください。

373
00:22:49,400 --> 00:22:51,634
石を扱う仕事をしています！

374
00:22:51,700 --> 00:22:55,100
これは流出によるものです
酸で洗っていたとき。

375
00:22:59,266 --> 00:23:03,900
ポリグラフを使用する必要がある場合は、
それはあなたにとって不利益になるだけです。

376
00:23:10,266 --> 00:23:13,633
彼が言ったとき、彼は本気でそう言ったように見えた
彼はその殺人事件について何も知りません。

377
00:23:14,133 --> 00:23:16,766
プラスの構造
彼の声帯は違います。

378
00:23:20,166 --> 00:23:24,166
チャン・スチョルさん、断るなら
こうやって協力するなんて…

379
00:23:28,066 --> 00:23:29,833
何をしていると思いますか？

380
00:23:31,633 --> 00:23:34,167
容疑者を取り調べているのですが、
見えないの？

381
00:23:34,233 --> 00:23:36,400
なぜそんなに怒っているのですか？

382
00:23:36,466 --> 00:23:40,067
あなたはそれを理解していますか
これは私の義理の息子ですか？

383
00:23:40,133 --> 00:23:41,967
少なくとも注意してください、

384
00:23:42,033 --> 00:23:44,033
引きずり出すつもりなら
私の家族！

385
00:23:45,500 --> 00:23:47,834
私たちは彼をここに連れてきました
彼は最有力容疑者だから

386
00:23:47,900 --> 00:23:49,467
上開洞（サンゲドン）事件のこと。
あなたのショックは分かりますが、

387
00:23:49,533 --> 00:23:52,034
でもこれについては後で話しましょう
彼の証言を聞きます、いいですか？

388
00:23:52,100 --> 00:23:53,467
証言？何の証言？

389
00:23:53,533 --> 00:23:55,000
誰かが行くつもりなら
これを調べてください、私です。

390
00:23:55,066 --> 00:23:56,266
あなたはそれに関わらないでください！

391
00:23:57,266 --> 00:23:59,666
スチョル、起きて。

392
00:24:00,766 --> 00:24:02,534
今すぐ起きてください！

393
00:24:02,600 --> 00:24:05,000
私たちの調査を妨害していますか？

394
00:24:06,533 --> 00:24:08,633
あなたはそれを理解していますか
これは公務執行妨害ですか？

395
00:24:12,466 --> 00:24:15,167
これが私が言った理由です
アメリカ人は困ったものだ。

396
00:24:15,233 --> 00:24:17,500
彼らはあらゆる権限を乱用します
彼らはできます！

397
00:24:17,566 --> 00:24:21,500
私たちはより良い生活を送っていると言う
韓国警察、

398
00:24:21,566 --> 00:24:23,800
いつもふざけている人たち。

399
00:24:24,466 --> 00:24:27,667
何だって？罠を閉めてください。

400
00:24:27,733 --> 00:24:30,967
私が殺人犯のことを言えないと思っているのね
娘婿から？

401
00:24:31,033 --> 00:24:34,967
パク刑事、カフを外して
義理の息子、今すぐ！

402
00:24:35,033 --> 00:24:37,867
サイコキラーも不思議ではない
この島で野放しになっている、

403
00:24:37,933 --> 00:24:41,234
上級幹部が指揮して
この方法で調査します。

404
00:24:41,300 --> 00:24:42,467
もう終わりましたか？あなたは？

405
00:24:42,533 --> 00:24:44,634
- ヤン刑事、彼を放してください。
- 動く！

406
00:24:44,700 --> 00:24:46,467
私たちは警官を知っています
小さな島から

407
00:24:46,533 --> 00:24:47,800
あなたにとっては何でもないように思えるかもしれませんが、
アメリカ出身の人ですが...

408
00:24:47,866 --> 00:24:50,534
もっと悪者を閉じ込めたに違いない
今までよりも！

409
00:24:50,600 --> 00:24:53,834
どうして、あなたがサービスを提供したとさえ聞いたのです
ソウルの人たちにとってはナンセンス。

410
00:24:53,900 --> 00:24:56,067
私はあなたの損失を理解しています、
でもそれは理由にはならない

411
00:24:56,133 --> 00:25:00,833
容疑者がいる事件を探る
もう特定されてたよ、このパンク野郎！

412
00:25:03,066 --> 00:25:05,200
あなたは相変わらずゴミクズだ。

413
00:25:05,266 --> 00:25:07,367
何？なんだ、この野郎！

414
00:25:07,433 --> 00:25:10,933
お義父さん！
私を許してください。

415
00:25:11,766 --> 00:25:13,367
何してるの？

416
00:25:13,433 --> 00:25:15,534
本当のことを言います。

417
00:25:15,600 --> 00:25:19,767
正直に言うと、私も一緒でした
その日の友人は、

418
00:25:19,833 --> 00:25:22,000
上開洞のマッサージ店にて。

419
00:25:25,100 --> 00:25:28,034
ここ。これが領収書です。

420
00:25:28,100 --> 00:25:31,433
それが合法的ではないことはわかっていますが、
でも電話してみればわかるでしょう。

421
00:25:38,100 --> 00:25:40,200
こんにちは、ヴィモです
州警察​​庁。

422
00:25:40,266 --> 00:25:41,934
確認していただけますか
あなたの顧客の一人が

423
00:25:42,000 --> 00:25:43,266
25日はありましたか？

424
00:25:44,000 --> 00:25:46,467
でも、うーん…義父です。

425
00:25:46,533 --> 00:25:49,267
何も起こりませんでした。

426
00:25:49,333 --> 00:25:51,000
信じてください。

427
00:25:53,966 --> 00:25:56,800
ああ、彼らは今確認したところです
チャン・スチョル氏のアリバイ。

428
00:25:56,866 --> 00:25:59,034
そしてデット。クーさんもそれを認めた
塩酸

429
00:25:59,100 --> 00:26:01,034
チャンさんの車の中で見つけた
まさに石材加工用です。

430
00:26:01,100 --> 00:26:03,634
どうやら火傷はよくあることらしい

431
00:26:03,700 --> 00:26:06,367
洗浄工程中。

432
00:26:06,433 --> 00:26:10,133
さて、もう家に帰ってもいいです。
行かせてもらいます。

433
00:26:16,366 --> 00:26:18,566
お義父さん…お義父さん！

434
00:26:23,433 --> 00:26:27,567
どうしてそんなことができるのでしょう
奥さんの後ろで？

435
00:26:27,633 --> 00:26:28,967
言い訳はありません。

436
00:26:29,033 --> 00:26:33,200
黙れ！
今度はあなたが私を殴ってください。

437
00:26:33,766 --> 00:26:38,334
義理の息子はまだ私の息子です、
そしてそれは私のせいです

438
00:26:38,400 --> 00:26:41,467
あなたはこのようになりました。
それで、今はこうして続けてください。

439
00:26:41,533 --> 00:26:43,000
こうやって激しく殴ってくれ！

440
00:26:43,066 --> 00:26:47,167
ごめんなさい、義父さん！
本当にそうです。

441
00:26:47,233 --> 00:26:54,534
正直に言うとミヨンさん
そして私は事実上別居しています。

442
00:26:54,600 --> 00:26:59,400
実質的に生きてきました
それ以来、ソナンチョンで

443
00:26:59,466 --> 00:27:04,234
私たちの子供は病気になりました、そしてそれはずっと続いています
1年以上、私たちは同じベッドを共有していました。

444
00:27:04,300 --> 00:27:07,467
だったらそう言ってくれれば良かったのに！

445
00:27:07,533 --> 00:27:12,933
私が彼女をどのように育てたか知っていたでしょう
彼女の母親が亡くなった後。

446
00:27:17,766 --> 00:27:20,366
行きなさい、会いたくない。

447
00:27:44,533 --> 00:27:46,767
あなたは相変わらずゴミクズだ。

448
00:27:46,833 --> 00:27:50,234
まるで彼は私のことを知っているかのようです。

449
00:27:50,300 --> 00:27:52,200
私たちは以前に会ったことがありますか？

450
00:27:54,033 --> 00:27:55,367
ご理解ください。

451
00:27:55,433 --> 00:27:59,000
家族のこととなると、
私たち韓国人は防御的になることができます

452
00:27:59,066 --> 00:28:01,533
アメリカ人を超えて
理解。

453
00:28:12,766 --> 00:28:14,734
私はあなたの損失を理解しています、
でもそれは理由にはならない

454
00:28:14,800 --> 00:28:18,800
あるケースを探る
容疑者はすでに特定されています！

455
00:28:22,366 --> 00:28:23,967
あなたは相変わらずゴミクズだ。

456
00:28:24,033 --> 00:28:26,367
私のお母さんは誰でもない
彼女自身の命を絶つために！

457
00:28:26,433 --> 00:28:29,734
渦巻きのある幽霊
ママを引きずり出し、

458
00:28:29,800 --> 00:28:31,667
そして彼女を水の中に押し込みました！

459
00:28:31,733 --> 00:28:34,434
騒ぎ立てても元には戻らない
あなたの亡くなったお母さん！

460
00:28:34,500 --> 00:28:38,033
お母さん…違うよ！いいえ！

461
00:29:04,060 --> 00:29:05,930
（私はVimo警察署にいます！
外のベンチで！）

462
00:29:06,000 --> 00:29:07,130
(ドンバン・ミン)

463
00:29:12,200 --> 00:29:13,733
大丈夫ですか？

464
00:29:14,866 --> 00:29:16,334
本当に何と言ったらいいのか分かりません。

465
00:29:16,400 --> 00:29:18,800
スチョルは本当に悪い人ではないのですが、

466
00:29:18,866 --> 00:29:22,833
でも、その後は彼自身ではなかったと思う
彼の娘が病気になった。

467
00:29:23,433 --> 00:29:26,067
ご理解をお願いいたします
先ほど起こったことについて。

468
00:29:26,133 --> 00:29:30,000
お願いします、チョ刑事
も行き過ぎました。

469
00:29:30,966 --> 00:29:33,866
それはともかく、あのチョ刑事について。

470
00:29:34,700 --> 00:29:39,800
彼は養子だと聞いています。
彼はVimoに住んでいたことがありますか？

471
00:29:40,400 --> 00:29:44,767
新聞でしか見たことがなかったのですが、
彼はVimoから養子として迎えられました。

472
00:29:44,833 --> 00:29:46,800
そうですか？

473
00:29:48,933 --> 00:29:52,800
ありがとう。もう行かせてあげるよ、
あなたが忙しいことはわかっています。

474
00:29:52,866 --> 00:29:54,133
はい、先生。

475
00:29:57,366 --> 00:30:00,933
グイナムについて
前に聞いたこと…

476
00:30:03,166 --> 00:30:05,500
あなたはそのパーティーに出席していました
豆村洞のホテルにて、

477
00:30:05,566 --> 00:30:08,367
あなたと一緒に飛ぶ前に
3月25日のミンエア？

478
00:30:08,433 --> 00:30:09,634
はい。

479
00:30:09,700 --> 00:30:11,534
もっと長く滞在したかったので、
友達とは長い間会っていなかったので、

480
00:30:11,600 --> 00:30:14,700
でもその夜は飛行機で出なければならなかった
別の予定があったので。

481
00:30:19,866 --> 00:30:21,400
- えー...
- ああ。

482
00:30:22,400 --> 00:30:25,567
- 素敵な時計ですね。
- ああ、ありがとう。

483
00:30:25,633 --> 00:30:27,334
電話で説明したところ、

484
00:30:27,400 --> 00:30:28,767
の容疑者
上開洞殺人事件

485
00:30:28,833 --> 00:30:30,000
変装の達人です。

486
00:30:30,066 --> 00:30:32,034
何か不審なことに気づきましたか

487
00:30:32,100 --> 00:30:34,567
飛行機の中で？

488
00:30:34,633 --> 00:30:38,234
あなたから電話をもらって以来、
あの夜のことを思い出そうとしたのですが…。

489
00:30:38,300 --> 00:30:42,000
ずっと寝てるだけだった
飛行機の中。

490
00:30:42,066 --> 00:30:44,167
ごめんなさい。

491
00:30:44,233 --> 00:30:48,000
ちょっと飲みすぎた
アフターパーティーでね。

492
00:30:48,066 --> 00:30:51,266
お酒が全然飲めないんです。

493
00:30:51,966 --> 00:30:54,467
ごめんなさい、なれなかったです
何かお手伝いがあれば。ただし、

494
00:30:54,533 --> 00:30:57,533
喜んで協力します
何を聞いても。

495
00:30:58,833 --> 00:31:00,200
うーん...

496
00:31:01,300 --> 00:31:02,733
えー...

497
00:31:03,766 --> 00:31:07,400
どのような方法がありますか
この人に変装する？

498
00:31:10,366 --> 00:31:13,133
変装した犯罪者だと思う
彼ら自身もこの人ですよね？

499
00:31:13,866 --> 00:31:15,400
はい。

500
00:31:15,466 --> 00:31:17,100
方法は 3 つあります。

501
00:31:17,166 --> 00:31:20,367
まず、フォームラテックスを接着するか、
顔にシリコン補綴物を装着し、

502
00:31:20,433 --> 00:31:23,567
2番目に、マスクを着用し、
3つ目は、特殊メイクをすることです。

503
00:31:23,633 --> 00:31:27,200
でも、男から女になるには、

504
00:31:27,266 --> 00:31:29,734
彼は混ぜただろう
3 つの方法すべてを適切に実行します。

505
00:31:29,800 --> 00:31:31,834
しかし、これは可能でしょうか?

506
00:31:31,900 --> 00:31:34,600
もちろんです、探偵さん。
最近では、何にでもなれるのですが、

507
00:31:34,666 --> 00:31:36,767
特殊メイクを施した宇宙人でも。

508
00:31:36,833 --> 00:31:40,866
犯人を捕まえる日々
警察のスケッチはとっくに終わっています。

509
00:31:43,566 --> 00:31:47,367
それも可能ですか？
高さを下げる？

510
00:31:47,433 --> 00:31:48,833
身長？

511
00:31:50,066 --> 00:31:53,000
高さを伸ばすのは簡単ですが、

512
00:31:53,066 --> 00:31:56,833
しかしそれを短縮することは不可能です。

513
00:31:57,900 --> 00:32:00,200
残念だ、もしそうしてなかったら
自分の道具を売り払い、

514
00:32:00,266 --> 00:32:02,233
私はそれに手を尽くしただろう。

515
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
特殊メイクを辞めた理由は何ですか？

516
00:32:05,866 --> 00:32:12,734
そうですね、小さな博物館があります
私の祖父はここで走っています、

517
00:32:12,800 --> 00:32:15,534
しかし、なぜなら
彼は喜ばせるのが難しい男だ

518
00:32:15,600 --> 00:32:17,834
学芸員は全員逃走した。

519
00:32:17,900 --> 00:32:19,866
それで結局、彼は私を呼び出しました。

520
00:32:20,400 --> 00:32:22,166
だからこそ私は...

521
00:32:23,266 --> 00:32:25,200
うーん？ご容赦ください。

522
00:32:26,933 --> 00:32:28,366
こんにちは、おじいちゃん。

523
00:32:29,633 --> 00:32:32,900
立ち寄るって言った
ヴィモ警察庁にて。

524
00:32:32,966 --> 00:32:36,267
ああ、分かった。急いでいきます。

525
00:32:36,333 --> 00:32:37,800
はい、はい。

526
00:32:39,666 --> 00:32:43,467
探偵さん、実は持っているんです
祖父との約束

527
00:32:43,533 --> 00:32:45,134
そして今すぐ出発しなければなりません。

528
00:32:45,200 --> 00:32:48,234
もちろん。ありがとうございます
あなたの協力。

529
00:32:48,300 --> 00:32:49,766
それでは、気をつけてください。

530
00:32:53,566 --> 00:32:56,566
ああ、ヒントをあげてもいいですか？

531
00:32:57,533 --> 00:32:58,867
特殊メイクで…

532
00:32:58,933 --> 00:33:01,100
～についてのしっかりとした知識が必要です
骨の構造と解剖学

533
00:33:01,166 --> 00:33:03,667
繊細な仕事をやり遂げるために。

534
00:33:03,733 --> 00:33:08,133
それで犯人かも
医学を勉強した。

535
00:33:08,766 --> 00:33:12,767
だからもしあなたが直面することがあったら
またしても変装した犯人、

536
00:33:12,833 --> 00:33:14,600
彼の目で彼を見分けてください。

537
00:33:14,666 --> 00:33:16,000
関係ないから
なんて完璧な変装なんだろう、

538
00:33:16,066 --> 00:33:18,033
魂をコピーすることはできません
目に含まれています。

539
00:33:19,100 --> 00:33:21,033
あなたの目の様子と同じように
本物です。

540
00:33:40,266 --> 00:33:42,300
ああ、ごめんなさい。

541
00:34:00,833 --> 00:34:04,567
刑事さん、今見たような気がします
ドンバン・ミンは出ていく。

542
00:34:04,633 --> 00:34:05,900
彼から何かもらいましたか？

543
00:34:05,966 --> 00:34:08,833
彼には明確なアリバイがあり、
彼も協力的だったのですが…

544
00:34:10,533 --> 00:34:12,366
何かが違うことを言っている。

545
00:34:13,033 --> 00:34:16,334
あなたは自分が少しだと気づいています
今日はエッジが効いていますね？

546
00:34:16,400 --> 00:34:18,533
もう少し休んだほうがいいと思います。

547
00:34:19,166 --> 00:34:23,134
そして…ヤン刑事
あなたのことを私に尋ねました。

548
00:34:23,200 --> 00:34:26,934
Vimo に住んでいたかどうかについて
採用される前。

549
00:34:27,000 --> 00:34:30,334
もしかして...
ヤン刑事と会う…

550
00:34:30,400 --> 00:34:32,566
あなたはあちこちを掘り下げてきました
私のことですよね？

551
00:34:33,666 --> 00:34:35,767
- そうじゃない...
- 警告しています。

552
00:34:35,833 --> 00:34:37,100
一線を越えないでください。

553
00:34:37,900 --> 00:34:39,400
ごめんなさい。

554
00:34:39,466 --> 00:34:41,634
でも、調べなければならなかった
自分のチームを守るために。

555
00:34:41,700 --> 00:34:45,400
見てください、カン監督。
そんな言い訳はやめましょう！

556
00:34:45,466 --> 00:34:49,034
あなたは私たちを養子港だと思っていますか
ある強烈なトラウマ、

557
00:34:49,100 --> 00:34:50,967
しかし、なぜそうではないのですか
自分に正直ですか？

558
00:34:51,033 --> 00:34:53,034
まだ終わっていないのはあなたです
トラウマを克服してください。

559
00:34:53,100 --> 00:34:56,066
何かが起こるのが怖いのね
私にとっては、あなたの死んだパートナーのようなものです！

560
00:35:01,666 --> 00:35:04,033
あなたが踏み出したと信じています
一線を超えました、チョ刑事。

561
00:35:07,133 --> 00:35:08,933
これだけは覚えておいてください。

562
00:35:09,333 --> 00:35:11,834
それを手に入れる必要があるだけです
サーカスマン、それ以上でもそれ以下でもありません。

563
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
あなたの過去なんて気にしない
あるいは未来、

564
00:35:12,966 --> 00:35:16,434
それはあなたにとっても同じはずです！

565
00:35:16,500 --> 00:35:18,100
なぜなら彼を捕まえた後だから
そしてこの国を出て、

566
00:35:18,166 --> 00:35:19,933
戻ってくるつもりはまったくありません。

567
00:35:33,400 --> 00:35:36,367
TeleNoteは拒否しました
データを引き渡しますか？

568
00:35:36,433 --> 00:35:40,266
はい、彼らはそうしないと言っています
それ以上協力してください。

569
00:35:43,766 --> 00:35:45,267
HISはどうですか？

570
00:35:45,333 --> 00:35:47,666
彼らも同じだ。

571
00:35:53,166 --> 00:35:57,567
私もたった今電話を受けました
コミッショナーからと、

572
00:35:57,633 --> 00:35:59,734
どうやら SMPA は
苦情を申し立てた。

573
00:35:59,800 --> 00:36:01,434
あのゴールデンタイムと
あなた、船長、

574
00:36:01,500 --> 00:36:02,934
まだ調査中です
この場合は別途

575
00:36:03,000 --> 00:36:05,066
彼らがすでに取り組んでいるとき
容疑者が判明したことで。

576
00:36:05,533 --> 00:36:07,934
彼は、それが次のような事態につながる可能性があると言っています
外交問題、

577
00:36:08,000 --> 00:36:10,967
だからそれを渡して欲しいのです
韓国当局に

578
00:36:11,033 --> 00:36:13,400
そしてここに戻ってきて、私たちは彼を捕まえることはできません
時間内に。

579
00:36:14,033 --> 00:36:16,934
そして、残り7日です
我々に与えられた時間は10日間です、船長。

580
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
待っている余裕はない
犯人が近づくために

581
00:36:18,666 --> 00:36:20,166
カン監督また…

582
00:36:29,700 --> 00:36:34,533
これらは Dongbang Min 上のファイルです
以前リクエストしたものです。

583
00:36:37,133 --> 00:36:38,766
そこに残しておいてください。

584
00:36:39,300 --> 00:36:41,167
なぜただそうではないか
自分に正直ですか？

585
00:36:41,233 --> 00:36:43,267
まだ終わっていないのはあなたです
トラウマを克服してください。

586
00:36:43,333 --> 00:36:46,300
何かが起こるのが怖いのね
私にとっては、あなたの死んだパートナーのようなものです！

587
00:36:47,733 --> 00:36:50,133
あなたが踏み出したと信じています
一線を超えました、チョ刑事。

588
00:37:06,166 --> 00:37:08,467
- 叔父！
- これは良いことだよ。

589
00:37:08,533 --> 00:37:10,600
ク刑事が会いに来ます。

590
00:37:10,666 --> 00:37:14,300
ただそこにいてください！
私はこれすべてあなたのためにやっています。

591
00:37:14,366 --> 00:37:17,834
ただ触るのはやめてください！

592
00:37:17,900 --> 00:37:19,800
ここで何が起こっているのでしょうか？

593
00:37:19,866 --> 00:37:24,267
さて、デット。ヤンは私に作るように言った
ここにエージェント・ハンのためのスペースがある

594
00:37:24,333 --> 00:37:26,367
今、彼はその一員です
ゴールデンタイムチーム。

595
00:37:26,433 --> 00:37:28,767
ああ、彼は私の甥っ子に似ていますね。

596
00:37:28,833 --> 00:37:31,900
だからこそ私は彼を助けているのです。
気にしないでください。

597
00:37:32,566 --> 00:37:34,766
本当にそうするつもりだった
自分でやってみろよ…

598
00:37:35,333 --> 00:37:38,300
とにかく光栄なことです
あなたと一緒に働いています。

599
00:37:39,200 --> 00:37:41,967
ゴールデンタイムチームへようこそ。
一緒に働けることを楽しみにしています。

600
00:37:42,033 --> 00:37:44,034
私のことは心配しないでください。

601
00:37:44,100 --> 00:37:48,200
だから、ええと...その必要はありません
電話に出てもいいですか？

602
00:37:48,266 --> 00:37:49,400
何？

603
00:37:49,466 --> 00:37:52,534
電話に出るのはもう十分だ
警備課でね。

604
00:37:52,600 --> 00:37:55,667
警察官として対処すべきこと
ハードな犯罪とともに！

605
00:37:55,733 --> 00:37:57,267
カン監督、今受け取りました
ソナンチョンから電話があり、

606
00:37:57,333 --> 00:37:58,800
彼らは監禁されているということ。

607
00:37:58,866 --> 00:38:01,700
ああ、また行きます。

608
00:38:01,766 --> 00:38:05,400
そこにはこんな患者たちがいる
どこにも行くところがない人たちです。

609
00:38:05,466 --> 00:38:07,267
それらの鎮痛剤は、
彼らに幻覚を与え、

610
00:38:07,333 --> 00:38:08,767
彼らは私たちへの電話をやめないからです。

611
00:38:08,833 --> 00:38:11,700
でも何とも言い難い
あの哀れな魂たちへ、ね？

612
00:38:11,766 --> 00:38:13,900
- ほら、持っていきましょう。
- でも...

613
00:38:13,966 --> 00:38:15,533
それを私にください。来て。

614
00:38:16,066 --> 00:38:18,767
はい、こんにちは？

615
00:38:18,833 --> 00:38:22,134
あなたの周りに他に誰かいますか？
彼らと話しましょう。

616
00:38:22,200 --> 00:38:25,534
こんにちは？はい、これは
警察署。

617
00:38:25,600 --> 00:38:28,967
右？私はそれを知っていた。

618
00:38:29,033 --> 00:38:34,134
はい、大変なのはわかっていますが、
でも控えてもらってください

619
00:38:34,200 --> 00:38:35,933
何かのことで私たちに電話をかけてきたから
このように。よし。

620
00:38:38,000 --> 00:38:39,633
終わり。

621
00:38:40,766 --> 00:38:44,034
まあ、ゴールデンタイムチームは間違いない
でできる

622
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
私のような地方公務員です。

623
00:38:49,633 --> 00:38:51,733
- ありがとう、叔父さん。
- もちろん。

624
00:38:52,800 --> 00:38:54,834
カン長官、コードゼロ事件です。

625
00:38:54,900 --> 00:38:56,334
電話の主はカン・マンホです。
50歳。

626
00:38:56,400 --> 00:38:57,934
彼は誰かがそうだと言っています
ナイフで彼を脅した。

627
00:38:58,000 --> 00:39:00,367
私を着させて、そして
彼の居場所を追跡してください。

628
00:39:00,433 --> 00:39:02,033
はい、奥様。

629
00:39:05,666 --> 00:39:08,500
カンさん、そうなると言いましたか？
ナイフを突きつけて脅された？

630
00:39:08,566 --> 00:39:10,667
早く来てください！

631
00:39:10,733 --> 00:39:12,567
あの野郎はこれからだ
私を刺し殺してください！

632
00:39:12,633 --> 00:39:13,334
あの野郎？

633
00:39:13,400 --> 00:39:15,034
犯人はあなたの知り合いですか？

634
00:39:15,100 --> 00:39:18,567
ああ、そうです。
キム・オクマン、あの野郎…

635
00:39:18,633 --> 00:39:20,300
カン・マンホさん！

636
00:39:21,033 --> 00:39:24,734
今日、あなたと私は
どっちも地獄に落ちるよ！

637
00:39:24,800 --> 00:39:26,867
カン監督、カンさんの電話
によってサービスを受けています

638
00:39:26,933 --> 00:39:29,230
ニュージーランドのプロバイダー、
そして判明しました

639
00:39:29,230 --> 00:39:29,234
ニュージーランドのプロバイダー、
そして判明しました
彼はそこの永住者です
4年前に移住した者です。

640
00:39:29,234 --> 00:39:29,830
彼はそこの永住者です
4年前に移住した者です。

641
00:39:29,830 --> 00:39:31,660
（ローミングサービス申込）

642
00:39:31,933 --> 00:39:33,500
彼は二日前にヴィモに到着しました。

643
00:39:33,566 --> 00:39:36,367
そして今は山の中にいます
嵯峨海安路110番付近。

644
00:39:36,433 --> 00:39:38,834
カンさん、どこか怪我はありませんか？
たまたま？

645
00:39:38,900 --> 00:39:43,000
しようとして手を切ってしまいました
彼の攻撃を阻止します。

646
00:39:43,000 --> 00:39:44,930
(午後4時5分
カン・マンホが襲撃される)

647
00:39:44,933 --> 00:39:46,200
コードゼロのケースがあります。

648
00:39:46,266 --> 00:39:48,234
電話の主、カン・マンホさん
50歳、

649
00:39:48,300 --> 00:39:50,034
彼の人生はこうであると主張する
キム・オクマンに脅迫されている

650
00:39:50,100 --> 00:39:53,000
近くの山の中で
嵯峨海安路110

651
00:39:53,066 --> 00:39:55,567
どうやらキム・オクマンさん
ナイフで武装している。

652
00:39:55,633 --> 00:39:57,400
私たちの犯罪者は
現在は冷静さを失っており、

653
00:39:57,466 --> 00:39:59,834
そこで派遣チームにお願いします
そして私たちの現地役員

654
00:39:59,900 --> 00:40:02,266
警戒して出かけようとしている人。

655
00:40:04,566 --> 00:40:06,100
難しいことはわかっていますが、
でも、もっと詳しく教えてもらえますか

656
00:40:06,166 --> 00:40:07,600
あなたの状況について？

657
00:40:07,666 --> 00:40:11,800
さて、私は二日前にここに戻ってきました

658
00:40:11,866 --> 00:40:14,200
オークランドから大変お得です。

659
00:40:14,266 --> 00:40:18,100
ホテルに戻る途中だった
クライアントとの打ち合わせの後、そのとき...

660
00:40:35,933 --> 00:40:37,400
カン・マンホさん。

661
00:40:38,100 --> 00:40:40,000
あなたは思った
私はあなたを決して見つけることはできませんね？

662
00:40:40,066 --> 00:40:44,366
エク…エクマン。
私の居場所をどうやって知ったのですか？

663
00:40:45,000 --> 00:40:47,600
今日、あなたはここに来ます
私は地獄だ。

664
00:40:47,666 --> 00:40:50,700
えー、エクマン？エクマン！

665
00:40:50,766 --> 00:40:52,800
いつまでこれを続けるつもりですか？

666
00:40:52,866 --> 00:40:55,034
もう補償したよ
もう十分でしょう？

667
00:40:55,100 --> 00:40:56,967
あなたは私に迷子になるように言っているのです
それくらいですよね？

668
00:40:57,033 --> 00:40:59,066
私がバカだと思う？

669
00:40:59,866 --> 00:41:02,500
誰だと思いますか
あなたは大富豪のおかげですか？

670
00:41:17,000 --> 00:41:18,433
そこでやめろ、この野郎！

671
00:41:21,733 --> 00:41:23,300
この野郎！

672
00:41:34,700 --> 00:41:35,967
エージェント・パーク、他に何かありますか？

673
00:41:36,033 --> 00:41:38,900
しばらく時間がかかります
海外のプロバイダーなので。

674
00:41:39,733 --> 00:41:41,967
小さなネズミよ...

675
00:41:42,033 --> 00:41:43,866
だからそこにあなたは隠れていたのです。

676
00:41:44,700 --> 00:41:45,967
ああ、エクマン…

677
00:41:46,033 --> 00:41:48,934
落ち着いてくださいね？

678
00:41:49,000 --> 00:41:50,166
ああ！

679
00:41:53,100 --> 00:41:54,067
エクマン！

680
00:41:54,133 --> 00:41:55,467
エージェント・パーク、連絡先
救助活動。

681
00:41:55,533 --> 00:41:58,066
- ハン捜査官、キム・オクマンを調べてください。
- はい、奥様。

682
00:42:02,233 --> 00:42:05,000
- 刺されたばかりです...
- カンさん、大丈夫ですか？

683
00:42:05,066 --> 00:42:07,500
カンさん。カンさん！

684
00:42:19,633 --> 00:42:20,467
こんにちは？

685
00:42:20,533 --> 00:42:24,067
- カンさん、大丈夫ですか？
- はい。

686
00:42:24,133 --> 00:42:27,700
はい、ただの放牧です、

687
00:42:27,766 --> 00:42:30,567
そして私は傷を隠しています
出血を止めようとします。

688
00:42:30,633 --> 00:42:33,367
でもあのキム・オクマン
野郎は逃げた。

689
00:42:33,433 --> 00:42:36,533
できるだけ早く到着します。
ご容赦ください。

690
00:42:42,733 --> 00:42:44,300
カン監督、分かりました。

691
00:42:44,366 --> 00:42:45,934
犯人のキム・オクマン
過去の犯罪歴がある

692
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
それにはカン・マンホ氏が関わっています。

693
00:42:47,666 --> 00:42:51,634
カン・マンホさんのプロフィールも載せていますので、
そして今ここにあります。

694
00:42:51,700 --> 00:42:53,534
カン部長です。
私たちの犯人を特定しました。

695
00:42:53,600 --> 00:42:56,367
本名はキム・オクマン
年齢は55歳です。

696
00:42:56,433 --> 00:42:58,700
彼は以前に告訴されていた
カン・マンホ横領容疑。

697
00:42:58,766 --> 00:43:00,767
しかし、カン・マンホのとき、
ニュージーランドに移住した

698
00:43:00,833 --> 00:43:02,234
そして彼の翡翠マットのビジネス
成功しました、

699
00:43:02,300 --> 00:43:04,234
キム氏はカン・マンホ氏を告訴した。

700
00:43:04,300 --> 00:43:06,134
彼のビジネスアイデアを盗む

701
00:43:06,200 --> 00:43:07,767
彼らは最終的にそれを
私的に解決した

702
00:43:07,833 --> 00:43:10,334
カン・マンホ氏も同意
キム・オクマンを経済的に支援する。

703
00:43:10,400 --> 00:43:12,467
ただし、記録は残っている
キム・オクマン

704
00:43:12,533 --> 00:43:14,634
繰り返し金銭を要求する
そしてその後彼を脅迫しました。

705
00:43:14,700 --> 00:43:16,767
カンさん、話せますか？

706
00:43:16,833 --> 00:43:19,067
はい、大丈夫です。
話せるんです。

707
00:43:19,133 --> 00:43:21,567
どこを見ましたか
キム・オクマン氏が逃亡した？

708
00:43:21,633 --> 00:43:22,667
わからない。

709
00:43:22,733 --> 00:43:24,834
私はここ、山の頂上にいます...

710
00:43:24,900 --> 00:43:27,667
彼の車を見ましたか、それとも
プレート番号、かな？

711
00:43:27,733 --> 00:43:30,500
わかりません
ナンバーですが…

712
00:43:30,566 --> 00:43:33,766
ああ、古いものでした
青いピックアップトラック。

713
00:43:43,466 --> 00:43:45,600
すみません、何か見えましたか
この辺？

714
00:43:45,666 --> 00:43:47,667
- そちら側。彼らはそこに登りました！
- そこですか？

715
00:43:47,733 --> 00:43:49,030
さあ行こう。

716
00:43:49,030 --> 00:43:49,033
さあ行こう。
カン監督、持っています。
キム・オクマンの青いトラック。

717
00:43:49,033 --> 00:43:55,400
カン監督、持っています。
キム・オクマンの青いトラック。

718
00:43:55,400 --> 00:43:55,560
プレート番号は59NU-4789です。
カン監督、持っています。
キム・オクマンの青いトラック。

719
00:43:55,560 --> 00:43:59,400
プレート番号は59NU-4789です。

720
00:43:59,700 --> 00:44:02,130
（自動車登録）

721
00:44:02,466 --> 00:44:04,767
ここは制御室です。
～の場所を追跡する

722
00:44:04,833 --> 00:44:06,634
キム・オクマンの青いトラック、
59NU-4789でお願いします。

723
00:44:06,700 --> 00:44:09,667
ハン捜査官、目を離さないでください
海岸沿いの道路沿いにあるスピードカメラ。

724
00:44:09,733 --> 00:44:11,100
はい、奥様。

725
00:44:11,433 --> 00:44:15,600
-カン・マンホさん！
-カン・マンホさん！

726
00:44:15,666 --> 00:44:16,966
こっちだよ！

727
00:44:17,900 --> 00:44:19,467
カン・マンホさん！

728
00:44:19,533 --> 00:44:21,300
カン・マンホさん、大丈夫ですか？

729
00:44:21,366 --> 00:44:22,400
うーん、はい。

730
00:44:22,466 --> 00:44:23,634
キム・オクマン氏はどこへ行ったのか？

731
00:44:23,700 --> 00:44:26,267
分かりません、彼は逃げてしまいました。

732
00:44:26,333 --> 00:44:28,700
- エリアを探索します。
- はい、先生。

733
00:44:30,133 --> 00:44:31,800
見てみましょう。

734
00:44:35,900 --> 00:44:37,934
幸いなことに、それは深くありません。
ただの放牧ですよ。

735
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
救急隊員が到着次第、
キム・オクマンを追跡しましょう。

736
00:44:39,866 --> 00:44:41,733
- いや、いや...
- えっ？

737
00:44:43,200 --> 00:44:44,834
こっちだよ！こっちは急いで！

738
00:44:44,900 --> 00:44:46,133
こっちだよ！

739
00:44:46,566 --> 00:44:48,066
急いで彼を調べてください。

740
00:44:52,533 --> 00:44:54,667
犯人を追跡する一方で、

741
00:44:54,733 --> 00:44:56,734
同行してもらってもいいですか
カンさんは病院へ？

742
00:44:56,800 --> 00:44:58,534
そしてこちらもご連絡ください
彼の保護者。

743
00:44:58,600 --> 00:44:59,900
はい、先生。

744
00:45:01,766 --> 00:45:04,467
カン監督、カメラマンの一人
嵯峨埠頭に向かう途中

745
00:45:04,533 --> 00:45:06,867
たった今捕まえた
青いピックアップトラック。

746
00:45:06,933 --> 00:45:10,100
嵯峨山道沿いにあります。
崖に向かっています。

747
00:45:11,033 --> 00:45:13,434
ここは制御室です。
キム・オクマンのトラック、59NU-4789、

748
00:45:13,500 --> 00:45:16,300
現在向かっているのは
タムソ崖。

749
00:45:18,766 --> 00:45:20,100
はぁ？そちら側！

750
00:45:21,533 --> 00:45:22,966
はい、あそこです！

751
00:45:40,500 --> 00:45:42,334
こちらは派遣1です。
私たちは崖で彼のトラックを見つけました、

752
00:45:42,400 --> 00:45:44,733
しかしキム・オクマンの姿はどこにもない。

753
00:45:50,600 --> 00:45:53,066
それだけではなかったと思います
ここにいたキム・オクマンさん。

754
00:45:55,566 --> 00:45:57,634
誰かがいたようだ
助手席で。

755
00:45:57,700 --> 00:45:59,567
共犯者がいたということですか？

756
00:45:59,633 --> 00:46:01,166
すみません！

757
00:46:02,766 --> 00:46:04,133
こっちだよ。

758
00:46:17,700 --> 00:46:19,367
デシクと一緒に行きます。

759
00:46:19,433 --> 00:46:21,434
二人とも、誰だったのか探してください
助手席で。

760
00:46:21,500 --> 00:46:23,134
彼らは遠くへ行くことはできなかったでしょう。

761
00:46:23,200 --> 00:46:25,133
- よし。さあ行こう。
- はい、先生。

762
00:46:43,066 --> 00:46:45,034
キム・オクマンです、わかりました。

763
00:46:45,100 --> 00:46:47,100
転落死したようだ。

764
00:46:47,166 --> 00:46:50,233
しかし、なぜ頭部に損傷があったのでしょうか？
彼はうつ伏せに大の字になっている。

765
00:46:52,300 --> 00:46:54,433
決して転倒によるものではありません。

766
00:46:55,000 --> 00:46:57,100
こちらは派遣1です。
キム・オクマンが死亡しているのを発見した

767
00:46:57,166 --> 00:46:58,734
タムソ崖の底。

768
00:46:58,800 --> 00:47:00,367
偶然だったのかというと、
飛行中に転倒し、

769
00:47:00,433 --> 00:47:02,566
見なければなりません。

770
00:47:27,000 --> 00:47:28,333
こっちだよ。

771
00:47:31,500 --> 00:47:33,166
これは鮮血です。

772
00:48:15,266 --> 00:48:18,134
彼らはキム・オクマンを殴った
ここの岩で、

773
00:48:18,200 --> 00:48:19,500
そして彼を端から突き落とした。

774
00:48:19,566 --> 00:48:21,500
したがって、血しぶきが飛び散ります。

775
00:48:24,633 --> 00:48:27,800
パク刑事、
武器を見つけたと思います。

776
00:48:27,866 --> 00:48:29,434
こちらは派遣1です。カン部長。

777
00:48:29,500 --> 00:48:32,834
証拠を見つけたところです
共犯者と殺人の

778
00:48:32,900 --> 00:48:34,500
キム・オクマンのトラックから、
そして科学捜査チームが必要です。

779
00:48:34,566 --> 00:48:36,733
私たちも急ぐ必要があります
容疑者を追跡すること。

780
00:48:37,233 --> 00:48:40,367
ここは制御室です。
襲撃犯キム・オクマン

781
00:48:40,433 --> 00:48:42,800
カン・マンホ、発見されたばかり
タムソクリフで死亡。

782
00:48:42,866 --> 00:48:44,767
キム・オクマン殺害の犯人は
現在逃走中ですが、

783
00:48:44,833 --> 00:48:47,633
それで法医学チームに聞いてもいいですか
そして地元の警察も支援します。

784
00:48:48,266 --> 00:48:49,734
何が起こっているのか？

785
00:48:49,800 --> 00:48:51,466
- 急ぎましょう。
- はい、先生。

786
00:48:52,066 --> 00:48:55,467
エージェント・パーク、すべての監視カメラをチェックしてください
そしてスピードカメラ

787
00:48:55,533 --> 00:48:56,900
- タムソクリフの近く。
- はい、奥様。

788
00:49:31,933 --> 00:49:33,467
待って。

789
00:49:33,533 --> 00:49:35,066
引っ張る。

790
00:49:43,133 --> 00:49:44,566
お客様。

791
00:49:46,100 --> 00:49:47,367
それは血です...

792
00:49:47,433 --> 00:49:48,667
怪我をしましたか？

793
00:49:48,733 --> 00:49:51,300
始めさせないでください。

794
00:49:51,366 --> 00:49:53,900
許し？何て言いましたか？

795
00:49:53,966 --> 00:49:57,700
私はちょうど息子を殺しました。

796
00:49:58,566 --> 00:50:03,567
私はちょうど崖で息子を殺しました。

797
00:50:03,633 --> 00:50:05,100
先生、何と言ったんですか？

798
00:50:05,166 --> 00:50:06,434
無線で管制室に言ってください
私たちはちょうど老人を見つけたところだ

799
00:50:06,500 --> 00:50:07,767
彼は人を殺したと主張している。

800
00:50:07,833 --> 00:50:09,667
のように見えますが、
それはただの認知症です…

801
00:50:09,733 --> 00:50:13,166
先生、車に乗せてあげましょう
あなたが歩くのを助けるために。

802
00:50:16,800 --> 00:50:17,834
サガ4です。

803
00:50:17,900 --> 00:50:20,034
私たちはちょうど老人を見つけたところだ
歩き回って、

804
00:50:20,100 --> 00:50:21,534
男性を殺害したと主張。

805
00:50:21,600 --> 00:50:23,500
私の...私の息子。

806
00:50:23,566 --> 00:50:25,834
私たちは彼を連れて帰るつもりです
尋問のための駅。

807
00:50:25,900 --> 00:50:28,433
人を殺した老人？

808
00:50:29,266 --> 00:50:32,767
パク刑事、行ってもらいたいのですが
今から佐賀駅へ。

809
00:50:32,833 --> 00:50:34,300
彼らはちょうど老人を見つけたところだ
自分が殺したと主張する人

810
00:50:34,366 --> 00:50:36,434
崖の上で誰かが、
そして彼はおそらくそうしていると思います

811
00:50:36,500 --> 00:50:38,667
と関係がある
私たちが狙っているのではないかと疑う。

812
00:50:38,733 --> 00:50:39,967
- ぜひ調べてみてください。
- はい、奥様。

813
00:50:40,033 --> 00:50:41,167
今からそこへ向かいます
チョ刑事と。

814
00:50:41,233 --> 00:50:43,033
急ぎましょう。
お二人、ここにいてください。

815
00:50:44,266 --> 00:50:45,900
ハン捜査官、監視カメラをチェックしてください

816
00:50:45,966 --> 00:50:47,600
老人がどこにいるのかを見るために
から来たのかもしれない。

817
00:50:47,666 --> 00:50:49,133
はい、奥様！

818
00:50:50,366 --> 00:50:53,160
どこから来たのですか？

819
00:50:53,160 --> 00:50:53,166
どこから来たのですか？
(CCTV名:タムソクリフ)

820
00:50:53,166 --> 00:50:55,900
(CCTV名:タムソクリフ)

821
00:50:59,633 --> 00:51:02,533
彼は本当にですか
キム・オクマンの共犯者？

822
00:51:03,366 --> 00:51:06,866
そうするとカン・マンホさんは彼を見たかもしれない。

823
00:51:09,766 --> 00:51:11,334
幸いなことに、
傷はそれほど深くはありませんが、

824
00:51:11,400 --> 00:51:13,234
だから私たちはあなたをここに留めておきます
ほんの一晩だけ。

825
00:51:13,300 --> 00:51:14,934
お待ちください
ベッドの準備ができるまで。

826
00:51:15,000 --> 00:51:16,934
ありがとう。

827
00:51:17,000 --> 00:51:19,333
- どこで...
- 私に従ってください。

828
00:51:26,433 --> 00:51:29,100
- ここに横になってください。
- はい、ありがとうございます。

829
00:51:30,100 --> 00:51:33,800
いやあ、行ってくれてありがとう
このすべての面倒は私にとって。

830
00:51:34,466 --> 00:51:36,266
えー、私の車はどこですか？

831
00:51:38,666 --> 00:51:39,734
病院の駐車場にあります。

832
00:51:39,800 --> 00:51:41,267
お手伝いさせてください
チェックインプロセスと一緒に。

833
00:51:41,333 --> 00:51:43,533
ありがとう。

834
00:51:55,566 --> 00:51:56,567
はい、こんにちは？

835
00:51:56,633 --> 00:51:58,600
カン・マンホさん、こちらです。
カン・グォンジュ監督。

836
00:51:58,666 --> 00:52:00,067
今話したばかりだと思います。

837
00:52:00,133 --> 00:52:01,767
いくつかお知らせがあります。

838
00:52:01,833 --> 00:52:03,867
そしていくつかの質問もあります。

839
00:52:03,933 --> 00:52:05,800
はい、どうぞ。

840
00:52:05,866 --> 00:52:10,400
キム・オクマン氏が発見されたばかり
崖で死んでいる。

841
00:52:10,466 --> 00:52:12,300
そして老人もいました
前に出て、

842
00:52:12,366 --> 00:52:14,634
彼は人を殺したと主張する
崖の上で…

843
00:52:14,700 --> 00:52:16,200
ファ...

844
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
とてもショックだったので、

845
00:52:21,766 --> 00:52:23,900
聞き間違いかと思った。

846
00:52:25,200 --> 00:52:29,234
得られなかったものがあります
当時のことをあなたに伝えるために、

847
00:52:29,300 --> 00:52:35,234
中には30代くらいの男性もいましたが…

848
00:52:35,300 --> 00:52:39,834
いや、20代の頃は、
助手席に座っている。

849
00:52:39,900 --> 00:52:41,234
20代くらいの男性でしょうか？

850
00:52:41,300 --> 00:52:44,266
はい、そうです。 20代男性。

851
00:52:45,166 --> 00:52:49,834
彼は...大きな体格をしていました、

852
00:52:49,900 --> 00:52:52,867
とても短い髪で。

853
00:52:52,933 --> 00:52:59,734
さて、彼は眼鏡をかけていましたか、それとも掛けていませんでしたか?
いいえ、そうではなかったと思います。

854
00:52:59,800 --> 00:53:02,467
ご協力ありがとうございます。
折り返し電話させていただきます。

855
00:53:02,533 --> 00:53:04,300
はい、そうします。

856
00:53:14,266 --> 00:53:16,233
まだ動いてはいけません。

857
00:53:16,733 --> 00:53:18,734
しかし、これは何でもありません。

858
00:53:18,800 --> 00:53:21,234
ああ、自分でチェックインしても大丈夫です。

859
00:53:21,300 --> 00:53:24,867
お忙しいとは思いますが、どうぞ。

860
00:53:24,933 --> 00:53:26,533
それでは失礼いたします。

861
00:53:28,433 --> 00:53:29,367
サガ3です。

862
00:53:29,433 --> 00:53:30,667
全ては嵯峨3ギルに来るために

863
00:53:30,733 --> 00:53:32,467
老人を護衛した後
認知症で駅へ。

864
00:53:32,533 --> 00:53:34,100
ロジャー。

865
00:53:40,800 --> 00:53:43,600
つまり、死んだ男がそう言っているのです
崖の底で

866
00:53:43,666 --> 00:53:45,300
あなたの息子ですか？

867
00:53:48,966 --> 00:53:50,400
はい。

868
00:53:50,900 --> 00:53:54,967
エクマンは私の息子です。

869
00:53:55,033 --> 00:53:57,000
私が彼を殺しました。

870
00:54:01,800 --> 00:54:03,267
この野郎！

871
00:54:03,333 --> 00:54:05,134
それは本当に痛かったです、先生。

872
00:54:05,200 --> 00:54:07,934
なぜ私を殴ったのですか
突然ですね？

873
00:54:08,000 --> 00:54:11,200
何をすればいいでしょうか？
彼は私たちとあまり仲良くないと思う。

874
00:54:17,933 --> 00:54:19,533
そして、この匂いは何ですか？

875
00:54:20,566 --> 00:54:23,000
彼はちょっとした事故に遭ったのか？

876
00:54:27,766 --> 00:54:29,866
何かが腐ったような匂いだ。

877
00:54:34,400 --> 00:54:37,234
菜の花が咲いています。

878
00:54:37,300 --> 00:54:40,834
うちの子はこれが大好きなんです。

879
00:54:40,900 --> 00:54:45,100
菜の花は、
満開です。

880
00:54:47,700 --> 00:54:50,166
彼は苦しんでいるようだ
重度の認知症から。

881
00:54:51,100 --> 00:54:52,466
それは正しい。

882
00:54:55,100 --> 00:55:01,433
エクマンを殺した。
彼を殺したのは私だ。

883
00:55:07,333 --> 00:55:09,467
こちらは派遣1です。
今、わかりましたか、監督？

884
00:55:09,533 --> 00:55:13,133
彼は苦しんでいるようだ
重度の認知症から。

885
00:55:14,033 --> 00:55:16,834
ここは制御室です。
カン・ミンホ氏が証言

886
00:55:16,900 --> 00:55:18,867
彼は共犯者を目撃した
20代の男性は誰ですか

887
00:55:18,933 --> 00:55:20,567
大柄で短い髪。

888
00:55:20,633 --> 00:55:23,633
すべてはエリアを探索するために
今はタムソクリフの近く。

889
00:55:25,366 --> 00:55:28,400
ハン捜査官、すべての監視カメラを検挙してください
タムソクリフ付近

890
00:55:28,466 --> 00:55:30,167
私たちの容疑者を探すために
20代くらいの短髪の男性。

891
00:55:30,233 --> 00:55:31,733
はい、奥様。

892
00:55:32,500 --> 00:55:34,534
まで彼をここに留めておいてください
彼は特定されました。

893
00:55:34,600 --> 00:55:35,767
はい、先生。

894
00:55:35,833 --> 00:55:37,900
行きませんか
現場に戻る？

895
00:55:37,966 --> 00:55:40,433
すみません、誰かを探しているんです。

896
00:55:47,133 --> 00:55:49,100
ブル・サングさん！

897
00:55:54,966 --> 00:55:59,166
私はあなたをずっと探していました。

898
00:56:00,200 --> 00:56:01,733
あなたは誰ですか？

899
00:56:03,033 --> 00:56:07,600
チェ・ゴンピルです
ヴィモ・ナーシング・ホームの所長。

900
00:56:11,730 --> 00:56:12,730
(患者名：ブル・サング)

901
00:56:12,733 --> 00:56:15,600
彼はその間に出て行ったに違いない
私たちは夕食の準備をしていました。

902
00:56:15,666 --> 00:56:19,233
とても心配していたから
それもすぐに暗くなります。

903
00:56:20,566 --> 00:56:23,967
- どうもありがとう。
- もちろん。

904
00:56:24,033 --> 00:56:27,867
いや、いや、いや、いや、いや！

905
00:56:27,933 --> 00:56:31,334
彼らは私を嫌っています。

906
00:56:31,400 --> 00:56:33,333
彼らは私を殺すと言った。

907
00:56:37,300 --> 00:56:38,734
ここなら安全ですよ。

908
00:56:38,800 --> 00:56:41,900
ブル・サングさん、出てきてください
準備ができたら。

909
00:56:41,966 --> 00:56:47,900
ああ、知る由もないから
身元不明の人々の名前、

910
00:56:47,966 --> 00:56:51,433
私たちは彼らをブル・サンインさんと呼びます
あるいはブル・サングさん。

911
00:56:57,666 --> 00:57:00,200
それで、探偵たちは...

912
00:57:00,266 --> 00:57:03,834
私たちのブル・サング氏がいます
何か間違ったことをしましたか？

913
00:57:03,900 --> 00:57:09,334
いいえ、殺人事件があったのです
タムソクリフで、

914
00:57:09,400 --> 00:57:10,834
そして彼は主張し続けた

915
00:57:10,900 --> 00:57:13,633
彼は息子を殺しました。

916
00:57:14,600 --> 00:57:16,534
認知症患者が多い

917
00:57:16,600 --> 00:57:19,800
何度も同じことを言う。

918
00:57:19,866 --> 00:57:24,366
佛尚九氏に関しては、
それは彼の息子のことです。

919
00:57:26,466 --> 00:57:29,400
さて、行きましょう。チェ監督
ブルさんは今ここにいます。

920
00:57:29,466 --> 00:57:30,900
- よし。
- お客様！

921
00:57:30,966 --> 00:57:33,866
何だって？彼はどこへ行ったのですか？

922
00:57:35,466 --> 00:57:38,767
- 彼は中にいないと思います。
- 彼は消えてしまった!

923
00:57:38,833 --> 00:57:43,467
ブル・サングさん！ブル・サングさん！

924
00:57:43,533 --> 00:57:45,633
ハン捜査官、調子はどうですか
監視カメラも一緒に来るの？

925
00:57:47,066 --> 00:57:49,200
すべての監視カメラが故障している

926
00:57:49,266 --> 00:57:50,866
そして何も見つかりません。

927
00:57:55,933 --> 00:57:59,234
クー刑事、証拠はありますか
現場から共犯者の様子は？

928
00:57:59,300 --> 00:58:00,600
いいえ、今のところ何もありません。

929
00:58:00,666 --> 00:58:03,100
カン監督、さっきのあのおじさん
消えてしまった、

930
00:58:03,166 --> 00:58:05,334
5分ほど見てみましょう
出発する前に彼のために。

931
00:58:05,400 --> 00:58:06,866
何？

932
00:58:08,300 --> 00:58:09,900
急いでください。

933
00:58:09,966 --> 00:58:11,267
何かが間違っています。

934
00:58:11,333 --> 00:58:14,233
共犯者がいたら、
もう証拠は揃っているはずだ。

935
00:58:19,100 --> 00:58:22,100
到達しようとしている番号
現時点では利用できません。

936
00:58:22,166 --> 00:58:24,566
メッセージを残してください
トーンの後。あなたはそうかもしれません...

937
00:58:26,000 --> 00:58:29,266
到達しようとしている番号
現時点では利用できません。

938
00:58:32,066 --> 00:58:34,467
佐賀駅、カン・マンホさんの
電話の電源が切れています。

939
00:58:34,533 --> 00:58:36,100
チェックしてください。

940
00:58:36,166 --> 00:58:38,534
実際、カン氏はこう言った。
彼は自分でチェックインしても大丈夫です

941
00:58:38,600 --> 00:58:39,900
それで私は少し席を空けました

942
00:58:39,966 --> 00:58:41,267
しかし彼は今は消えてしまった。

943
00:58:41,333 --> 00:58:43,400
彼がいなくなった？

944
00:58:44,366 --> 00:58:46,734
救急隊員が到着次第、
キム・オクマンを追跡しましょう。

945
00:58:46,800 --> 00:58:48,567
チョ刑事がこう言ったとき、
彼はキム・オクマンを追跡するだろう、

946
00:58:48,633 --> 00:58:50,267
彼はもう少しで彼を止めようとした。

947
00:58:50,333 --> 00:58:51,767
そして私が彼に尋ねたところ、
共犯者については、

948
00:58:51,833 --> 00:58:53,100
彼はひどく吃音し始めた。

949
00:58:54,133 --> 00:58:55,800
しかし、なぜ？

950
00:58:55,866 --> 00:58:58,034
カン・マンホは明らかに被害者だ。

951
00:58:58,100 --> 00:59:00,300
彼は何を隠しているのでしょうか？

952
00:59:00,366 --> 00:59:01,900
急いでください！

953
00:59:01,966 --> 00:59:03,667
あの野郎は準備ができています
私を刺し殺します...

954
00:59:03,733 --> 00:59:05,900
私が彼を殺しました。

955
00:59:05,966 --> 00:59:07,700
あの野郎は準備ができています
私を刺し殺します...

956
00:59:07,766 --> 00:59:09,833
私が彼を殺しました。

957
00:59:14,066 --> 00:59:16,167
彼らの声調と声帯
はほぼ同一です。

958
00:59:16,233 --> 00:59:17,867
それはただの意味かもしれません...

959
00:59:17,933 --> 00:59:20,600
エージェント・パーク、調べてください
現在、カン・マンホの父親。

960
00:59:20,666 --> 00:59:22,133
1秒。

961
00:59:24,660 --> 00:59:26,140
(プロフィール：カン・マンホ)

962
00:59:26,140 --> 00:59:29,500
ここに彼の父親がこう書いてあります。
カン・ソクチュンさんはすでに亡くなっています。

963
00:59:29,566 --> 00:59:31,430
こちらが死亡診断書です。

964
00:59:31,430 --> 00:59:31,433
こちらが死亡診断書です。
（死亡診断書）

965
00:59:31,433 --> 00:59:33,800
（死亡診断書）

966
00:59:34,100 --> 00:59:35,534
彼は死んだんですか？

967
00:59:35,600 --> 00:59:37,434
でも、父と子じゃない限り、

968
00:59:37,500 --> 00:59:40,267
それを説明する方法はありません
彼らの声の類似性。

969
00:59:40,333 --> 00:59:42,366
きっと何か見逃していることがあると思います。

970
00:59:46,133 --> 00:59:48,767
とてもショックだったので、

971
00:59:48,833 --> 00:59:50,367
聞き間違いかと思った。

972
00:59:50,433 --> 00:59:51,700
ファ...

973
00:59:52,233 --> 00:59:54,533
ファ...ファ...

974
00:59:56,033 --> 00:59:57,567
お父さん？

975
00:59:57,633 --> 01:00:00,967
彼は思わず「お父さん」と言いそうになった
知らず知らずのうちに。そんなはずはありません...

976
01:00:01,033 --> 01:00:02,200
パク捜査官、ハン捜査官。

977
01:00:02,266 --> 01:00:04,567
さらに情報があるかどうかを確認してください

978
01:00:04,633 --> 01:00:05,334
カン・マンホの父親について、今！

979
01:00:05,400 --> 01:00:07,033
- はい、奥様。
- はい。

980
01:00:07,866 --> 01:00:12,533
カン監督、何かあるんですよ
それは私を悩ませていました。

981
01:00:18,233 --> 01:00:20,233
ブル・サングさん！

982
01:00:22,466 --> 01:00:25,000
- ブル・サングさん！
- ブル・サングさん！

983
01:00:26,200 --> 01:00:28,567
ブル・サングさん！

984
01:00:28,633 --> 01:00:30,734
お客様！

985
01:00:30,800 --> 01:00:32,967
お答えください。

986
01:00:33,033 --> 01:00:36,167
あなたは何処に行きましたか？ああ、なんてことだ。

987
01:00:36,233 --> 01:00:39,833
チョ刑事
今から始めるべきではないでしょうか？

988
01:00:47,966 --> 01:00:49,967
これを見てください。

989
01:00:50,033 --> 01:00:52,300
最近の燃料漏れです。

990
01:00:53,800 --> 01:00:54,634
なんだ、そんなことを言うのか

991
01:00:54,700 --> 01:00:56,934
誰かが一緒に出発した
ブル・サングさんは車に乗っていますか？

992
01:00:57,000 --> 01:00:58,867
しかし、なぜ認知症の老人なのでしょうか？

993
01:00:58,933 --> 01:01:01,000
理由があるはずです
私たちには未知です。

994
01:01:01,966 --> 01:01:03,534
パク刑事、チョ刑事！

995
01:01:03,600 --> 01:01:05,000
ブル・サングさんっぽいですね

996
01:01:05,066 --> 01:01:07,700
カン・マンホ氏の亡き父である。

997
01:01:07,766 --> 01:01:10,800
私たちの記録によると、
カン・マンホ氏が運転した

998
01:01:10,866 --> 01:01:12,767
2016年に彼の車が貯水池に転落
彼が居眠り運転をした後、

999
01:01:12,833 --> 01:01:14,334
その結果、
彼の母親の死。

1000
01:01:14,400 --> 01:01:16,200
彼には100万ドルが支払われた
彼女の生命保険、

1001
01:01:16,266 --> 01:01:18,967
彼はそれを借金の返済に使った
そしてニュージーランドへ移住。

1002
01:01:19,033 --> 01:01:20,867
彼は巨額の報酬も受け取った
父親の死のために、

1003
01:01:20,933 --> 01:01:23,900
カン・ソクチュンさんより
同様の保険プランもあります。

1004
01:01:23,966 --> 01:01:25,634
ブル・サングさんの様子から
そしてカン・マンホさんの

1005
01:01:25,700 --> 01:01:28,267
口調と態度は
非常によく似ており、

1006
01:01:28,333 --> 01:01:29,934
そしてカン・マンホ氏の様子
ほとんど呼ばれた

1007
01:01:30,000 --> 01:01:32,400
共犯者の「父親」
彼のことを説明しながら…

1008
01:01:32,466 --> 01:01:34,333
何かが明らかに怪しい。

1009
01:01:36,400 --> 01:01:37,700
さあ行こう。

1010
01:01:43,466 --> 01:01:46,200
このガス漏れはおそらく
カン・マンホのレンタカー。

1011
01:01:46,266 --> 01:01:49,100
彼の車のエンジンは
漏れも。

1012
01:01:55,033 --> 01:01:59,034
本当に息子に会いに行くの？

1013
01:01:59,100 --> 01:02:01,100
はい、言いました。

1014
01:02:01,166 --> 01:02:04,900
私たちは彼に桃をあげることができません。

1015
01:02:04,966 --> 01:02:07,434
桃は彼に危害を加えるだろう。

1016
01:02:07,500 --> 01:02:11,267
ボーイ、ボーイ、ボーイ！あなたと
あなたの「少年」。

1017
01:02:11,333 --> 01:02:14,134
黙ってろ？

1018
01:02:14,200 --> 01:02:18,900
会ってくれるから
もうすぐあなたの息子よ。

1019
01:02:24,866 --> 01:02:29,433
彼に言うつもりです
うちの子に会ったとき。

1020
01:02:32,300 --> 01:02:33,534
その方向の向こうには何がありますか？

1021
01:02:33,600 --> 01:02:35,067
山の中にある墓地。

1022
01:02:35,133 --> 01:02:37,167
しかし最近の土砂崩れの影響で
10日前の雨から、

1023
01:02:37,233 --> 01:02:38,667
現在立ち入り禁止になっています。

1024
01:02:38,733 --> 01:02:40,767
まずはそこから試してみましょう。

1025
01:02:40,833 --> 01:02:42,300
こちらは派遣1です。カン部長。

1026
01:02:42,366 --> 01:02:44,234
カン・マンホさんのようです
墓地へ向かいました

1027
01:02:44,300 --> 01:02:46,167
山の中で
佐賀駅近く。

1028
01:02:46,233 --> 01:02:47,967
私たちは今そこに向かっています。

1029
01:02:48,033 --> 01:02:49,466
墓地？

1030
01:02:59,366 --> 01:03:02,633
うちの子はどこ？

1031
01:03:04,166 --> 01:03:08,800
約束したね
あなたは私を彼のところに連れて行ってくれるでしょう。

1032
01:03:08,866 --> 01:03:14,200
彼はもうすぐここに来るでしょう。もうすぐです。

1033
01:03:15,900 --> 01:03:19,966
その前に、どうでしょうか
ちょっとしたゲームをしますか？

1034
01:03:20,833 --> 01:03:22,633
ここに来て。

1035
01:03:24,700 --> 01:03:29,034
目を閉じて十まで数えて、

1036
01:03:29,100 --> 01:03:32,200
そしてあなたの息子も来るでしょう。ここです。

1037
01:03:32,266 --> 01:03:35,066
本当に？わかった。

1038
01:03:41,533 --> 01:03:45,400
- 1つ。
- このクソ古いクズが...

1039
01:03:45,466 --> 01:03:47,766
- これで本当に終わりです。
- 2つ...

1040
01:03:49,733 --> 01:03:54,934
あなたはほとんど父親ではありませんでした
しかし、私の一生の負担です。

1041
01:03:55,000 --> 01:03:57,667
なぜそうしなければならなかったのか
あまりにも長生きするので、

1042
01:03:57,733 --> 01:04:00,400
私にそんなことをさせるの？

1043
01:04:00,466 --> 01:04:02,766
5つ...

1044
01:04:03,966 --> 01:04:07,166
- お母さんに会いたいって言ってたよね？
- 6...

1045
01:04:09,000 --> 01:04:12,333
- まあ、彼女は地獄にいるので...
- セブン。

1046
01:04:13,466 --> 01:04:15,634
行って、そして...

1047
01:04:15,700 --> 01:04:17,833
八つ目。

1048
01:04:18,366 --> 01:04:20,367
そこに彼女も加わりましょう！

1049
01:04:20,433 --> 01:04:22,733
九。

1050
01:04:24,766 --> 01:04:26,600
十。

1051
01:04:28,430 --> 01:04:31,600
(午後4時30分
カン・ソクチュン誘拐)

1052
01:05:11,000 --> 01:05:13,066
その二人はとても似ていました。

1053
01:05:14,400 --> 01:05:17,866
彼らは私たちを引き裂こうと必死だった。

1054
01:05:18,600 --> 01:05:20,167
でも、必ず確認します...

1055
01:05:20,233 --> 01:05:21,567
何かが起こるのが怖いのね
私にとっては、あなたの死んだパートナーのようなものです！

1056
01:05:21,633 --> 01:05:24,300
あなたの武器が向けられていること
お互いに。

1057
01:06:11,700 --> 01:06:14,960
（声4：その音を聞き逃すな）

1058
01:06:15,133 --> 01:06:16,200
何かが起こったに違いありません。

1059
01:06:16,266 --> 01:06:18,334
保冷車を探そう
今、海岸沿いの道で！

1060
01:06:18,400 --> 01:06:20,134
お前みたいな野郎のせいで、

1061
01:06:20,200 --> 01:06:22,034
本当の被害者は残される
偏見に苦しむ。

1062
01:06:22,100 --> 01:06:23,867
まさにその日、カン・ミンホ
国を出て、

1063
01:06:23,933 --> 01:06:25,967
彼はヴィモ島に来ました
父親と旅行中。

1064
01:06:26,033 --> 01:06:27,600
こいつらは
完全なゴミ。

1065
01:06:27,666 --> 01:06:29,734
勧めたのは私です
あなたはディレクターに。

1066
01:06:29,800 --> 01:06:31,234
それで、ここで働くつもりなら、
良い仕事をしてください。

1067
01:06:31,300 --> 01:06:34,933
助けてください…助けてください！

1068
01:06:36,633 --> 01:06:38,233
もう少しだけ…