All language subtitles for Voice.S04E02.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to
real professions, corporations)

(and organizations
is purely coincidental)

What is this sound of air leaking?

Don't tell me...

Seung-ah! Cho Seung-ah!

LPG.

Detective, it's a trap!

The gas is leaking.

Take cover, right now!

This is WAIS 1
at 54, Sanggae-3-ro, Suwan-gu.

A body of a woman at a junk shop
near the Sanggae Bus Depot

was just found.

She's young, with long hair
and in a dress.

From how her body was found
tied up in Christmas lights,

we suspect she is Ms. Cho Seung-ah,

the witness of the
Suwan Apartment Familicide.

Now requesting paramedic and
backup support.

Detective, are you all right?

Detective? The suspect set a...

That's enough!

One more word, and
I'll make you regret it.

The suspect had already
killed Cho Seung-ah

and lured us.

Chad.

Are you sure?

Don't look, Captain Cho.

Lisa.

Lisa, open your eyes.

Lisa, I'm here now.

Seung-ah.

Seung-ah.

Seung-ah...

No.

No...

No!

Seung-ah...

That bastard couldn't have gone far.

Ask the local station for backup,

- and search thoroughly.
- Yes, sir.

Start by questioning people
around Unit 206.

Yes, sir.

Let's go.

Just as I'd predicted
their next move,

they'd been reading me too,

even laying a trap
designed for my hearing.

- Detective.
- What?

A car is heading your way.

The road on the right.

Yes.

Whatever fate it is
that binds you and I,

I will catch you, no matter what.

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(Time of Reckoning)

(Time of Reckoning)
Kim, who is 44 years old,
stabbed his 77-year-old

Kim, who is 44 years old,
stabbed his 77-year-old

(40 Years of Abuse Ends in Murder)

(Teenagers Who Uploaded Photos of
Their Crime on Social Media Says,)

stepfather to death.

("We're minors,
so they can't send us to jail")

(A body of a woman
in her 60s was discovered)

A body of a woman
in her 60s was discovered.

(Son Kills His Mother Over A Row)

(A father sexually
assaulting his daughter)

A father who was arrested for
sexually assaulting his daughter

(Father Contends Innocence)

(Episode 2:
The Path of the Hellhound)

("Two roads diverged in a wood)

(and I took the one
less traveled by,)

(and that has made
all the difference")

(- Robert Frost)

I told you, didn't I?

(Episode 2)

(Episode 2)
That it's a woman
who's about 170 cm tall,

That it's a woman
who's about 170 cm tall,

with short hair
and wearing a black raincoat.

We need to track her down now
to get her.

I'm sure she's still
around here somewhere.

Yes, all right.
But first, Captain Cho. Calm down.

- There's no time.
- Cool your head.

Let go of me.

Let go!

Sir, we need to take action now!

(Director Kang Kwon-joo)

Ah, Director Kang.

Is there perhaps
anything I can help with?

I know how you feel,
but this case is now in our hands.

So don't worry too much.

We rounded up all our men.

What about Detective Cho?

Let go of me! We don't have time.

I gotta go.

Okay, okay.
Listen to me. Listen to me!

We need Korean authorities
to work with us,

if we ever have to find that killer.

His sister died
right before his eyes,

so how can you expect him
to keep his sanity?

Anyway, Director Kang.

No matter how much I think about it,

something's not quite right
about those e-mails.

Four just died,

and it doesnĄ¯t make sense for
a woman to have done it all alone.

She is the killer. I'm sure of it.

This is WAIS 2.

Chief, we just found a witness

who says they saw
a woman in a raincoat.

This is WAIS 1.

All right, I'm heading over.

(Detective Park Hyun)

I'm telling you, that psycho wench!

She snatched the taxi I called
and just left like that!

It's me. The CCTV at the crossroads
should have the plate number.

- Get on it. And wake up.
- Yes, sir.

This is the WAIS.

I'm calling about the CCTV
that's located on the crossroads

at Sangae-3-ro,
that leads out of Seoul.

No, just the taxi at 8:40 p.m.

Director Kang, we have
what you requested from Agent Jin.

The real IP address of those emails

may not be China,
but the Vimo Island, after all.

What?

At first we thought
it was simple VPN routing,

but they'd actually used
a technique called onion routing

which tripped up
even our HQ cybercrime unit.

They need more time to confirm it,

but they're confident
it's Vimo Island.

Detective Park, I think we have
more info on our suspect.

Ah, we're actually chasing them down
after they got on the expressway

leading to Gimpo Airport.

Gimpo Airport?

Sir, I just spoke to
the taxi driver,

and he dropped her off at Gate 1
of Domestic Departures.

It is indeed a woman
matching our description.

Though he couldn't see her face
because of the hood,

he said he didn't find her
too suspicious.

What domestic flights are there

from Gimpo Airport right now?

One moment.

(Arrival: Vimo Island)

Only flights to Vimo Island.

Detective, our suspect is making
her escape to Vimo Island.

What do you mean?

Remember the e-mail
I told you about?

The email that forewarned
today's murder.

Well, I received
similar emails in the past

and I just received
an analysis report

that all those emails were likely
sent from Vimo Island.

All right.

Look up the fastest flight
to Vimo Island.

Yes, sir.

There's one at 9:10 p.m.
on Hankook Air,

and at 9:15 p.m. on Min Air. Just
two flights left for Vimo Island.

Call Kyung-soo to get a warrant,
because we need to

- stop those flights.
- Yes, sir.

I'll call you back
once we have something.

We'll now begin boarding for
flight HA023 to Vimo Island.

Excuse me! Excuse me, I'm sorry.

- I'm sorry.
- How can I help?

I'm from the WAIS at the
Seoul Metropolitan Police Agency.

We're after a suspect for murder.

Has anyone else
other than the passengers here

boarded the plane already?

No, we have no other passengers
who have boarded already.

You don't have a search warrant,
do you?

I'm sorry, but we have to
begin boarding shortly.

- Damn it.
- We'll begin boarding now.

I'm sorry.

I'm sorry.

Uh... was that everyone?

Yes, that just now
was our last passenger.

This is WAIS 1 at Gate 8.
No sign of the suspect.

This is Airport 1, the suspect wasn't
on Min Airline's list, either.

What's going on?

Director Kang got it wrong.

Yes, what is it?

Sir, we think the suspect was
at the complex just until now.

What?

(Scene at the Murder of
Lee Hyun-min's Family)

According to one of the neighbors,
a friend of Lee Hyun-min's father

(at Suwan Apartment
in Sanggae-dong)

had stood as guarantor for his loan.

So every time there was news of
government compensation for

the residents here, he came
and demanded his money back.

DonĄ¯t get me started on it.

He'd rip his shirt off and
dump wastewater here!

I swear he'd have
killed him someday.

Detective, I'm sure
you know what I mean.

I bet you'd have seen plenty of
bastards like that in your days.

Yes, one moment.

We already checked
with the residents

using the CCTV footage from
the real estate in front.

All right, we're heading there now.
Keep tracking them down.

Suspect alert.

The airport police will keep
searching here, so we...

As for you, uh... stay here.

You stay, we go.

- I stay.
- Okay.

Let's go. Follow me.

Ah, Director Kang.

Detective, what happened?

I think your profiling
was wrong this time.

There's apparently a man
who'd been swearing to kill

Lee Hyun-min's father
after he refused to pay him back.

Good work,
but leave the rest to us now.

- I'll call you later.
- But Detective...

- What are you doing? Move the car.
- Detective!

But I'm sure she boarded
the flight to Vimo Island.

Are Detective Park and Koo here?

The Dispatch team just called
to say they've arrived.

Let's go.

Coming through.

Excuse me.

Hold on, so you're saying
that this Circus Man

just killed an entire family
in Saggae-dong

plus the sister of
some American officer

and disappeared without a trace?

It was a thoroughly planned crime,

and today we saw a victim
who wasn't part of the plan.

As for the suspect, she is a woman
with similar hearing to mine.

From how we had two IP addresses

from an Internet cafe
in Vimo Island,

that's probably where she resides.

Why don't we turn in our leave
and make a travel request?

But Director Kang...

The two previous cases
were concluded

as the children being the culprits.

So to overturn that,
we'll need to reinvestigate them.

But with the Seoul WAIS already
on the Sanggae-dong case,

can we step forward
without evidence?

I agree. I think it's best
we practice caution

until we have definitive evidence.

You're right.

I admit I've been reckless.

It's imprudent to mobilize
our entire team

with just tentative evidence.

Take a ten days' break as planned,

then we'll decide.

But... Director Kang!

Commissioner, this is Kang Kwon-joo.

I'd like to turn in my leave and

make a travel request
to Vimo Island Agency.

They happen to be
recruiting a new head, too.

(National Forensic Service)

Though the CoD for other victims
was arterial rupture

from critical injuries,

with Ms. Cho Seung-ah's case,
there was severe overkill.

(Overkill:)

(Excessive use of force in
killing an individual)

Most stab wounds were inflicted
probably while she was still alive.

It would've been excruciating pain.

Captain.

This is the raincoat that
I told you about.

I found it in the trash can
at the airport.

These are marks from what is
probably hydrochloric acid.

Captain Cho.

We've identified our suspect.

Don't worry, we'll proceed
with the investigation ASAP.

This isn't our suspect.

The suspect was at the airport.

Captain Cho.

I went all the way to
the airport for nothing,

thanks to you.

I'm not saying
I don't understand your situation.

I know very well how you must feel,

running around in circles
and failing to save your sister.

But this won't bring
your dead sister back.

You know better than I do.

You think I'm running around,
trying to cover up my mistakes?

It was you
who went to the wrong shop.

I saw with my own two eyes,

a woman in this raincoat
running away!

Look, Captain Cho.

Your immunity is over
now that you have Ricky.

And isn't it also the case
in America too,

to exclude stakeholders
from the investigation?

Anyway, no woman in this raincoat
were caught on the CCTV

at the entrance of
the apartment complex at the time.

However, this man, Shin Chang-seob,
was caught wandering around

the complex, and
he had a strong motive, too.

Yet you want to toss aside
who is a likely suspect,

and chase after
an unidentified woman?

It was clearly mentioned on the text
my sister had sent me.

That the suspect is a woman!

I'll show it to you.

Didn't you say your sister
was speech-impaired?

And with her broken Korean too,
what would she know?

Ugh, damn it.

In other words,

you can't trust my sister
because she's disabled?

Just a minute ago,
you say she's a Korean like you,

and now you're telling me
it's all probably just nonsense

because she's not
so fluent in Korean?

That's not what I mean...

Listen up.

Seung-ah's killer...

I'll catch her with my hands.

Check all passengers at the
boarding area near the trash can.

Secure all personal information
that matches the suspect.

Don't miss anyone.

- Yes, sir.
- Yes, Captain.

It's Derek.

I'm... so sorry about Lisa.

I'll have the suspect in a week,

so please extend my permit.

Well, I'll do my best. But...
even if the Koreans do approve,

it'll be days before the extension
is actually granted.

So remember.

This is not just about your case.

You're there to assist
in their investigation, too.

So don't cause any trouble.

Or they're going to put you
on the next flight home.

I'm aware of that.

Thank you, sir.

Grandma.

What would you say if I were
to go work on an island?

What else would I say?

My granddaughter wants to
do her best at her job,

so what grandmother would stop her?

You should just say,
thanks for asking for me, and go.

Pfft. But I'll miss having your
breakfast before going to work.

Don't mind me. You just
focus on doing your job well.

Ma'am, can we get
another bottle of soju here?

Sure!

- Here. Another bottle.
- Another bottle.

We probably had
enough already, but...

Captain.

Here's the list of
all female passengers

who fits the suspect's body type,

departing from Hankook
and Min Airlines' gates.

And, uh... with the help from
the Korean police department,

I've sent these footages
to LA to ID.

And they'll send us the results
by 1200 tomorrow.

Book the first flight to
Vimo Island,

and call the embassy for support.

Yes, Captain.

(Vimo Provincial Police Agency)

The director of the Golden
Time Team is always welcome here,

but would you be okay with it?

I know this was
your hard-earned break.

No, ma'am.

I've always wanted to come here,
after always working in the city.

And it's not like this position
has always been available.

Then again, we don't have many cases
now that the tourism season is over.

Consider this as a ten-day holiday.

Thank you.

That's right.
This is Detective Yang Bok-man,

who's been here with us
for a long time.

I'm Yang Bok-man.

I've heard a lot about you.
It's a pleasure to meet you.

I'm Kang Kwon-joo.

Well, then.
How about we start with a tour?

Shall we?

Captain.

Team ID just found
a possible suspect

from the CCTV analysis.

They'll send us an image
once they clarify the resolution.

Okay.

Over there is our Traffic Division
who are the busiest at our agency,

and this here is
the Economics Division.

They don't look so busy
in your eyes, do they?

That's right.
Over there is our 112 Center.

Why not take a look around
while you're here?

I will, once I officially
start tomorrow.

Well, let's go.

- Hey!
- What is it? Do you know her?

She's my former boss.

Ugh, please!

Open the windows, will you?

Tsk, please.

All right, pay attention.

This here is
Chief Inspector Kang Kwon-joo,

our new head of the 112 Center.

Hello, ma'am.

Watch and learn from her.

Hello.

Aren't you going to go
catch that abalone thief?

You think they'll just walk in here,
if you sit and wait for them?

I was just about to head out
and investigate.

- Let's go.
- Yes, sir.

Ugh, please.

Oi, Bu Gwi-nam!

- Yes, sir!
- What the hell are you doing,

when we have a VIP here?

Now come here!

This is our newbie
at our Violent Crimes Unit.

If you need anything done,
this is your guy.

He's the toughest around here,
if not anything else.

Hello, ma'am. I'm Bu Gwi-nam.

Where can I meet your head
of the cybercrimes unit?

That's Detective Koh.

Um, here.

He's in that conference room.

(Conference Room)

- Oh, thank you.
- Director Kang.

It's our tradition here to drink
all night with our guests, you see.

The haenyeo we know says she caught
a fine saw-edged perch, too!

Oh, but... I have something to ask
your cybercrimes unit.

Then please excuse me.

But you can't just leave!

Officers from the city
just know no flexibility.

Let's just have that saw-edged perch
all to ourselves, then!

Sir, about that LAPD just now...

Well, a Captain Derek just
went into the Commissioner's office.

They say he'll be allowed to
work here under a special agreement.

In other words, you're telling me
that of the female passengers

who disembarked the flight
at around 10:20 p.m.

is the suspect who murdered
your sister, Captain Cho?

Yes.

If the Vimo Agency would be
willing to investigate this case,

we will do our best to cooperate.

First of all, I'm extremely sorry
about your sister.

Though this is a sensitive matter
with the SMPA already on the case,

since you say the HQ and
the US have conceded,

let's do it.

Is there anything else
you need from us?

Give us access to all information,

and extradition rights
upon the suspect's arrest.

Let's go by the procedures
with the extradition,

and as for access to info...

we'll share as much as we can,
within the scope of my authority.

On one condition.
Vimo Island's tourism industry

will take a hit if public safety
becomes an issue.

Let's keep this quiet
as much as possible.

We'll do our best,
but we can't guarantee it.

When can I have the CCTV analysis?

They're saying in a minute, Captain.

Are you Captain Derek Cho?

I'm Chief Inspector Kang Kwon-joo
from the Golden Time Team.

I believe we spoke yesterday
on the phone.

I'm extremely sorry
about your sister's case.

But from how you're here now,

you must be onto something.

Can you spare a minute?

Just mind your own.

Don't poke your nose in when
you don't even have what it takes.

I know this is
a difficult time for you.

But the killer already knew
you and I had been

talking on the phone
yesterday, at the scene.

I know it's hard for you
to understand my words.

But let me explain.

Look.

Say no more about yesterday.

If I hear another word from you,

even I won't know
what I'll do with you.

Captain.

We got the picture of the suspect,

and we need you to
take a look at this.

What...

But how is this...

No, there must be
some misunderstanding.

I have something to show you.

No, don't move! We'll shoot!

Keep your hands
out of your pocket, now!

- Hey, what do you want?
- Get down.

This is a trap.

Under the US Crimes and
Criminal Procedure,

you are under suspicion for the
murder of a family in Sanggae-dong

and Lisa Cho, an American,
that took place on March 25.

Under Federal Rules of
Criminal Procedures,

we may shoot immediately if
you fail to comply with us.

Get down.

Get down!

- What the hell's going on?
- What the...

Director Kang!

- What are you doing, bastards?
- Drop your weapons!

- Drop your weapons!
- Are you out of your mind?

Who are you pointing your guns at?

This is Korea,
and you're at a police station!

Drop your weapons!

I said, drop them!

Wait.

The suspect was disguising
herself as me.

Drop your weapons, now.

You can check on the CCTV
at the Pungsan station

just where I was at the time
of the Sanggae-dong incident.

If there are any lies
in my statement just now,

I'll gladly face extradition
for questioning.

Don't get smart with me.

I'll hear about where
you were calling me from

after you're indicted.

What load of bullcrap is this?

If you want to arrest our Director,
shoot us down first.

Who are you American cops to
come to our country,

and cause a scene, huh?

Sorry, I'll call you...

Captain, we've identified
a slight crack on the

suspect's face from the footage.

What do you mean?

The suspect may have been disguised
using a silicon mask.

There is a slight crack on it.

It's actually a common technique.
It's used in special effects makeup.

Looking at the footage
in slow motion...

Yeah, there's clearly
unnatural movement

with her nose and cheek.

Team, drop your weapons.

What?

- Captain.
- Now.

Now let's really talk.

I know it's hard to believe,

but the suspect has
extraordinary hearing.

How I'm certain about this
is because

I myself also hear things that
others aren't capable of.

You'd been feeding me
this nonsense since last night.

Don't think you can
wiggle yourself out of this.

You still want to suspect me,
after receiving that call about

how the suspect appears
to have a skin crack?

The suspect is also aware
of my exceptional hearing.

That's why they'd been sending me
forewarning emails of murder,

claiming I'm their Siamese twin.

They'd heard us speak on the phone
at the scene,

so had lured us with
the warning bell.

The same with the LPG explosion.

They'd laid a trap to distract us
in tracking them down.

Hold on. Last night, this woman...

Detective, does Ms. Seung-ah
carry a warning bell on her?

She asked me whether Seung-ah
carries a warning bell.

The road on the right.

And she'd directed me,
as if she could hear it.

Detective, it's a trap!

The gas is leaking.

Take cover, right now!

And she'd warned me
before the LPG exploded.

Had she really heard
all that from the scene?

It doesn't matter
if you believe me or not.

What matters is that this culprit

is a terrible monster
we'd never seen before.

And that monster, who abuses
their special hearing to kill...

I will catch them and punish them.

I thought you, of all people,
would believe me Captain,

since you lost your sister
to that monster.

I guess it was my misjudgment.

Oh.

About that agent who cleared up
the misunderstandings...

I could hear stridors
even after his coughs ceased.

Tell him he'll have sudden dyspnea
if he pushes himself too much.

Wait.

At least hear my answer
before you leave.

As you said, I may be wasting
my time extraditing you.

But on one condition.
You're to cooperate with me.

I don't know why,

but it looks like the culprit
wants to have fun with you.

That's why I plan on sticking
right by your side.

If that woman has terrific hearing
as you said,

we'll also need the same weapon
she has, won't we?

It's my first time
being offered cooperation first.

Is everything all right?

I told you go take a break,
so what are you all doing here?

Where the needle goes,
the thread will follow.

Exactly! It's because you
came down here without us

that got you into this trouble.

Anyway, I hear those bastards
are here under some

special agreement with the US.

Even so, what was that just now,

treating you like a suspect,
Director Kang?

They analyzed the CCTV images
from the Gimpo Airport

and the suspect's face looked
just like me, apparently.

It seems the suspect had
disguised themselves as me.

Oh wow, that's one crazy psycho.

Fortunately, one of their agents
caught onto their disguise

which helped clear
the misunderstandings.

Oh, and Captain Derek Cho
will be joining our team

while the Agreement is
still in force.

- What?
- What?

I know you must be tired
from your journey.

Get a good night's sleep tonight,

because tomorrow
we'll begin a full investigation.

- Yes, ma'am.
- Oh, and...

Thank you for coming
all the way down here.

Please, don't say that now.

What do you take us for,
Director Kang?

Once a team, always a team!

Now let's go eat something.

Let's go.

Are you sure you mean cooperation
with Golden Time Team?

Yeah.

DonĄ¯t think too much.

Think of her as bait.

The suspect is obsessed with her.

You are to investigate
every single suspect

based on the passenger list.

I'm going to stand by
with the Golden Time Team.

Captain.

This is that Director's alibi.

Her 112 Call Center and
the Violent Crimes Unit

came together to form
the Golden Time Team,

helping to cut crime rates.

They'd even successfully arrested
three serial killers, too.

But according to the rumors,
she's a "partner killer."

Partner killer?

Anyway, I don't have a good
feeling about her. Be careful.

(Help me, derek...
The robberis lookingfor me...)

(She has the horrible
swirl shaped tattoo)

(you talkked about... that you found
on the killer who killle d mom...)

(Name: Derek Cho
(Korean name: Cho Seung-ho))

This is his profile I received
from the embassy.

He'd been adopted by
an American police officer

when he was 12 years old,
with his younger sister.

He has sound medical knowledge
as a med school graduate,

and is trained in martial arts like
Krav Maga and wrestling.

(At age 12, was adopted along
with his sister, Lisa Cho,)

(from Vimo Island by Mac Scott,)

(from Vimo Island by Mac Scott,)
(the current Assistant Commissioner
at LAPD)

(the current Assistant Commissioner
at LAPD)

Vimo Island?

Yes, it appeared as if
he were hiding something.

By the way, don't you find that
forest too dense and eerie?

(Mosim Forest)

- It's raining.
- You're right.

It should end by
tomorrow morning though, right?

Here, this is for you.

Thank you for
letting me stay with you.

Please, it's okay.

Ma'am, do you want me to tell you
a story about Mosim Forest?

It might be too scary for you.

Sure, go on.

A few years ago,
there was a couple who came here

on a trip to celebrate
their hundred days together.

But while dining
at a raw fish restaurant,

the guy started checking out
some girl at another table.

So they had a big fight!

And obviously,
the girl was absolutely furious.

Hey.

Ye-eun, can we talk?

Kim Ye-eun, let's talk.

Hey! Come on.

Hey.

I'm sorry. This is enough already!

I said I want to be alone.

If you keep on following me,
I won't ever see you again!

Fine.

I'll wait down here,
so come back down

once you're ready to forgive me.

I don't believe this.

- All right?
- No!

Oppa.

Oppa, is that you?

That's not funny.
Stop that, and come here.

I'm scared.

Did you have to? You scared me.

Anyway, because his girlfriend
wouldn't come back that night,

her boyfriend went to look for her.

But they only managed to
find her head in the end.

They searched wide and far,
but there was no sign of her body.

Hellhound had gobbled her up,
in other words.

What, really?

Ma'am, this is a true story!

Anyway, when we get up
tomorrow morning,

let's not go toward the Gates of
the World of the Dead,

but take the left path up,
all right?

Sure.

Anyway, let's go to bed now
if we want to get up early tomorrow.

Sure.

Have a good night.

Oh wow,
that just gave me goosebumps.

Ma'am, did you hear that just now?

Where did that lady go,
in the middle of the night?

Oh, man...

Ma'am!

Ma'am?

Where did she go?

Ma'am?

Huh? This is that lady's.

What... blood!

Hello, this is the
112 Emergency Center.

Is this 112?

I think a beast has
just taken a lady away.

Huh? What do you...

I said, I think a beast has
just taken a lady away!

Hello? Miss? Miss?

Yes, hello?

Hello?

Oh, no...

Hello?

I'm near the Mosim Campsite,

and the lady disappeared.

Please come here quick. Please!

You mean, your companion
you were camping with

- just went missing?
- Yes, I heard a beastly cry,

so I went to the forest for a look
and the lady disappeared.

There was blood everywhere
on the ground,

and I think the beast took her.

Are you sure it's not a prank call?

From how her tone is serious,
I don't think so.

Get her location.

Yes, sir.

Miss, please calm down.

What is your name?

I'm Lee Ha-eun, I'm 22 years old,
and I'm a college student.

(Location Tracking
Lee Ha-eun)

(Permission for info granted
Sending info from service provider)

(Target located)

We got her.

(Lee Ha-eun)

(Chief Cheon Sang-pil)

Director, this is Cheon Sang-pil.
You remember me, don't you?

Chief Cheon?

Yes, I'm currently working at the
112 Center on Vimo Island.

We'll save the greetings for later,

because I just received
an odd emergency call.

An odd emergency call?

Our caller is a 22-year-old
college student

named Lee Ha-eun,

and she claims a beast took
another camper away.

I'll head to the center now.

Make sure you keep her on the line.

Let's go.

Hello. I'm Director Kang Kwon-joo,

who's due to officially
start here tomorrow.

However, there's been
an urgent emergency call

and I'd like everyone to
follow my directions.

- Put me on.
- Yes, ma'am.

Ms. Lee, this is
Director Kang Kwon-joo.

I know you're scared,

but could you calm down and
describe the situation once more?

How many times
must I repeat myself?

Some wild dog or a wolf
just took the lady away!

Miss Ha-eun, is it?
Please calm down.

Do you happen to know
her name or her contact details?

One second. One second,
please don't hang up.

I think she left her phone
here, too. What do I do?

Ah, here's her ID, and...

Yes, that's her face.

Her name is Jang Ye-sook,
and her RRN is...

- Look up her profile.
- Yes, ma'am.

...2738201.

Ms. Ha-eun, how do you know
Ms. Jang Ye-sook?

We just meet at the
Gamtaeng Glamping Site.

(Gamtaeng Glamping Site
at 6:10 PM)

- Cheers!
- Cheers!

(Four hours before the disappearance
of a camper at Mosim Forest)

Wow!

Yes, certainly...

We're still young at heart.

Please excuse me first.

I need to set my tent up
before it gets dark.

You're on your own, are you?

But like I said, it won't be easy
hiking Mosim on your own.

Um, how about I come with you?

I'm sorry,

but I like being alone.

Goodness, ma'am.

Haven't you heard of solo camping?

Your time is at ten.

It's no use going earlier.

But I'm too anxious to wait.

Come on, please let me join.

I'll offer to pay for
the tent rental, too.

Really? Don't go back
on your word later.

But when I heard a scream
and went to the forest...

Some wild dog or an wolf
dragged the lady away!

Are you sure it was
a wild dog or a wolf?

Yes, I'm sure.

Agents, check to see whether
there are any wild animals

like dogs that may possibly
attack people at Mosim Forest.

I'd also like to know about the
forest's geographical features.

(10:00 PM)

(10:00 PM)
We have a code zero.

We have a code zero.

(Jang Ye-sook, a hiker in Mosim
Forest, went missing)

Our caller, Lee Ha-eun, currently
located at 160 Mosim-ro,

has reported a fellow camper
by the name, Jang Ye-sook,

disappeared after being attacked
by an unknown wild animal.

According to our informant, traces
of blood were found at the site

and the animal in question appears
to be a wolf or a dog.

We're now asking the Dispatch team,
the local station,

and the forest rescue team
to head to the scene.

This is Dispatch 1, on my way now.

Director Kang, we have her.

Name, Jang Ye-sook,
age, 48 years old.

She's a caregiver
at a retirement home

and divorced her husband,
Kwak Choon-soo,

who was previously convicted
for assault, 15 years ago.

According to our records,
her son, Kwak Gyu-min,

died a year ago while attending
Seonga High School.

(Request for Passenger Info
Info Received from Airline)

(Jang Ye-sook)

Director Kang, it says here that
Ms. Jang Ye-sook also boarded

the Min Airline flight MD036
from Gimpo Airport on March 25.

MD036... that could be one of
the flights Circus Man was on.

While the reason for Jang Ye-sook's
trip to the forest is still unclear,

she's one of the passengers on
Min Air's MD036.

Please head out as promised.

I just checked the passenger list,
and I'll join you now.

You sure you want to do this alone?

I'm okay.

Just keep reporting.

Yes, sir.

Det. Park, Captain Derek Cho
will also be joining you.

Yes, ma'am.

Agent Park, contact the
Forest Policy Bureau for cooperation

and call the
wild animal rescue team.

Yes, ma'am.

We got no time, so hop in fast!

It's a rocky road.

The missing woman was
on the Min Air flight.

Any links to the Sanggae-dong case?

Not yet so far.

Hold on tight.

Oh man.

I'm Detective Park Joong-ki
from the Golden Time Dispatch Team.

And this is Det. Derek Cho
who'll be working with us,

and Det. Koo Kwang-soo
from the Dispatch Team.

We're from the Mosim station.

She's our first informant.

Oh, and this is the
missing lady's cell phone.

Oh, I see.

I'm Koh Deok-hwan from
the Forest Policy Bureau.

I know the way around where
the missing reportedly went missing.

- Follow me.
- All right, let's go.

This way.

Over here!
I see some animal footprints.

Hold on.

That's odd.

A footprint of this size is
smaller than a wolf's,

and bigger than
most large-sized dogs.

Over here!

Take a look at this.

It's been ravaged by
some wild beast.

We need to find her soon.

I see a trail of
footprints here, too.

Let's follow them for now.

- Over here.
- Take care.

This used to be a warehouse
for storing fertilizers.

Detective Cho.

This is Dispatch 1. Director Kang.

We found traces of a beast
gnawing on something.

But the bones are rather too big
for an animal's.

We'll need to look into it
some more.

I think this is a hideout
for abandoned dogs.

And these bones here probably
belong to a wild boar.

Dogs that have become aggressive
over time in the wild

sometimes hunt in groups,

meaning they're capable of hunting
on prey much bigger than its size.

And they often tend to save
their hunt for later, too.

You're very knowledgeable
about dogs.

I've worked with detection dogs
for a long time.

Well, there used to be a horse farm
village right behind here,

but the provincial office bulldozed
them down to lay these roads

and everyone left.

I guess those dogs
who were abandoned then

and had managed to avoid being
put down have been coming here.

This is Dispatch 1.

This is a hideout of dogs
abandoned by a farm,

and fortunately, no human body
was found among their hunt.

Joong-ki.

What is that?

Please help. Please...

Hello, this is the
112 Emergency Center.

Hello? Hello?

What the... was it a prank call?

Sir, could you check who that
number just now belongs to?

(Service Provider Agreement)

(Name: Kwak Gyu-min
Guardian: Jang Ye-sook)

Director Kang,
we have the owner's profile

and it's Kwak Gyu-min,
Ms. Jang Ye-sook's late son.

It looks like a wild beast
gnawed at it.

There must be something here,
after all.

Excuse me...

Excuse me!

Can you please help me?

The wild dogs... they attacked me.

Please help me.

Get inside.

Excuse me. Hello?

I thought you lost her,
but you got her good.

So, how should I reward you
for your hard work?

It wasn't a wild beast
who dragged the victim away.

If you look at the teeth marks here,

it's clearly a primate,
like a gorilla.

Primate?

It's the act of a human.

Director Kang,
it may not be a wild beast

but a human who dragged
Ms. Jang away after all.

Hold on. Are you saying then,
that a human just took

- Ms. Jang Ye-sook?
- Animal... human?

Director Kang, I once heard of
lycanthropy at a seminar,

which is a psychiatric syndrome
involving a delusion where

the affected believes
himself to be an animal.

Lycanthropy...

Please. Please let me go.

I came all the way here after
I was told I can see my son.

I don't care if I die,
but only after I see my son.

So please let me go.

Why are you doing this?

You're scaring me.

(10:40 PM)

(30 minutes since the abduction
of Ms. Jang Ye-sook took place)

(All animal-related scenes
were filmed safely)

(with expert advice)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

To my dear son, Gyu-min.

I'm sorry, please forgive me.

This is Kang Kwon-joo,

the Director of the
112 Emergency Center.

I've no right to be a mother.
Don't try to save me.

Director Kang, I think
we may have our suspect.

She's speaking as if
she's under someone's orders.

Ms. Jang Ye-sook,
please stay on the line.

Det. Park, please hurry!

Let's concentrate.

I'm sure there's evidence
in that sound I just heard.