1
00:00:11,000 --> 00:00:14,366
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,366
(イ・ハナ)

3
00:00:34,033 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,066 --> 00:00:39,067
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,133 --> 00:00:40,134
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,266 --> 00:00:42,866
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:00:43,360 --> 00:00:45,100
この空気が漏れる音は何ですか？

9
00:00:48,630 --> 00:00:49,500
言わないでください...

10
00:00:49,560 --> 00:00:51,930
スンア！チョ・スンアさん！

11
00:00:53,430 --> 00:00:54,830
LPG。

12
00:00:54,900 --> 00:00:56,430
探偵さん、それは罠ですよ！

13
00:00:56,500 --> 00:00:57,700
ガスが漏れています。

14
00:00:57,760 --> 00:00:59,600
今すぐ避難してください！

15
00:01:05,630 --> 00:01:08,430
こちらはWAIS1です
水湾区上ゲ3路54

16
00:01:08,500 --> 00:01:11,030
ジャンクショップで女性の遺体
サンゲバス乗り場の近く

17
00:01:11,100 --> 00:01:12,700
ちょうど見つかった。

18
00:01:12,760 --> 00:01:15,660
彼女は若くて髪が長い
そしてドレス姿で。

19
00:01:15,730 --> 00:01:18,030
彼女の遺体が発見された経緯から
クリスマスイルミネーションに包まれて、

20
00:01:18,100 --> 00:01:20,530
彼女はチョ・スンアさんではないかと思われますが、

21
00:01:20,600 --> 00:01:22,430
の証人
スワンアパート家族殺人事件。

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
現在救急救命士を要請しており、
バックアップサポート。

23
00:01:25,060 --> 00:01:27,500
刑事さん、大丈夫ですか？

24
00:01:30,330 --> 00:01:32,630
探偵？容疑者が仕掛けたのは…

25
00:01:32,700 --> 00:01:34,260
それで十分です！

26
00:01:37,700 --> 00:01:40,600
あと一言、そして
後悔させてやるよ。

27
00:01:44,930 --> 00:01:47,900
容疑者はすでに
チョ・スンアを殺した

28
00:01:47,960 --> 00:01:50,060
そして私たちを誘惑した。

29
00:02:00,260 --> 00:02:01,730
チャド。

30
00:02:03,900 --> 00:02:05,330
本気ですか？

31
00:02:34,600 --> 00:02:36,430
見ないでください、チョー大尉。

32
00:03:12,430 --> 00:03:13,700
リサ。

33
00:03:15,130 --> 00:03:16,630
リサ、目を開けて。

34
00:03:19,300 --> 00:03:20,900
リサ、私は今ここにいます。

35
00:03:23,200 --> 00:03:24,660
スンアさん。

36
00:03:26,030 --> 00:03:27,630
スンアさん。

37
00:03:27,700 --> 00:03:29,500
スンア…

38
00:03:33,360 --> 00:03:34,760
いいえ。

39
00:03:35,630 --> 00:03:37,060
いや...

40
00:03:41,560 --> 00:03:42,860
いや！

41
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
スンア…

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,100
あの野郎は遠くまで行くことはできなかった。

43
00:04:17,160 --> 00:04:18,660
ローカル局にバックアップを依頼し、

44
00:04:18,730 --> 00:04:20,260
- そして徹底的に検索します。
- はい、先生。

45
00:04:20,330 --> 00:04:22,800
まずは人に質問することから始めましょう
206号機付近。

46
00:04:22,860 --> 00:04:23,800
はい、先生。

47
00:04:23,860 --> 00:04:25,160
さあ行こう。

48
00:04:27,960 --> 00:04:30,800
予想していた通り
彼らの次の動きは、

49
00:04:30,860 --> 00:04:32,500
彼らも私のことを読んでいました、

50
00:04:32,560 --> 00:04:34,560
罠を仕掛けても
私の聴覚に合わせて設計されました。

51
00:04:34,630 --> 00:04:35,300
- 探偵。
- 何？

52
00:04:35,360 --> 00:04:36,930
車があなたの方向に向かってきています。

53
00:04:46,560 --> 00:04:47,930
右側の道。

54
00:04:54,300 --> 00:04:55,700
はい。

55
00:04:55,760 --> 00:04:58,560
それがどんな運命であっても
あなたと私を結びつけるもの、

56
00:04:58,630 --> 00:05:01,960
何があろうとも捕まえます。

57
00:05:03,700 --> 00:05:06,634
（声4：その音を聞き逃すな）

58
00:05:06,700 --> 00:05:08,560
(清算の時)

59
00:05:08,560 --> 00:05:08,566
(清算の時)
キムさんは44歳、
77歳の男性を刺した

60
00:05:08,566 --> 00:05:10,750
キムさんは44歳、
77歳の男性を刺した

61
00:05:10,766 --> 00:05:11,300
(40年にわたる虐待の末に殺人が起こる)

62
00:05:11,300 --> 00:05:12,460
（写真をアップロードした10代の若者たち）
ソーシャルメディア上での彼らの犯罪はこう述べています）

63
00:05:12,460 --> 00:05:13,100
継父を死に至らしめる。

64
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
(「私たちは未成年です。
だから彼らは私たちを刑務所に送ることはできない」）

65
00:05:14,100 --> 00:05:14,500
(女性の身体
60代の女性が発見されました）

66
00:05:14,500 --> 00:05:15,930
女性の体
60代の女性が発見された。

67
00:05:15,933 --> 00:05:16,933
(息子が喧嘩で母親を殺す)

68
00:05:16,960 --> 00:05:18,260
（性的な父親
娘を暴行した）

69
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
逮捕された父親
娘に性的暴行を加える

70
00:05:19,266 --> 00:05:20,866
(父親は無罪を主張)

71
00:05:21,166 --> 00:05:24,566
(エピソード2:
ヘルハウンドの道)

72
00:05:25,633 --> 00:05:26,867
(「森の中で分岐した 2 本の道」)

73
00:05:26,933 --> 00:05:28,200
(そして私はそれを受け取りました
旅行者は少なくなります）

74
00:05:28,266 --> 00:05:29,534
(そしてそれは
すべての違い」）

75
00:05:29,600 --> 00:05:30,633
(-ロバート・フロスト)

76
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
言いましたよね？

77
00:05:32,160 --> 00:05:32,830
(第2話)

78
00:05:32,830 --> 00:05:32,833
(第2話)
それが女性だということ
身長が170センチくらいある人ですが、

79
00:05:32,833 --> 00:05:33,600
それが女性だということ
身長が170センチくらいある人ですが、

80
00:05:33,660 --> 00:05:35,000
短い髪で
そして黒いレインコートを着ています。

81
00:05:35,060 --> 00:05:36,760
今すぐ彼女を追跡する必要があります
彼女を手に入れるために。

82
00:05:36,830 --> 00:05:38,200
きっと彼女はまだいるよ
この辺のどこか。

83
00:05:38,260 --> 00:05:40,500
はい、わかりました。
まずはチョ大尉。落ち着け。

84
00:05:40,560 --> 00:05:42,200
- 時間がありません。
- 頭を冷やしてください。

85
00:05:42,260 --> 00:05:44,300
私を手放してください。

86
00:05:44,360 --> 00:05:45,730
手放す！

87
00:05:45,800 --> 00:05:48,160
先生、今すぐ行動を起こす必要があります。

88
00:05:50,366 --> 00:05:51,366
(カン・グォンジュ監督)

89
00:05:53,000 --> 00:05:54,730
ああ、カン監督。

90
00:05:54,800 --> 00:05:57,760
もしかしてあるのかな
何かお手伝いできることはありますか？

91
00:05:57,830 --> 00:06:00,360
私はあなたの気持ちを知っています、
しかし、この事件は今私たちの手に委ねられています。

92
00:06:00,430 --> 00:06:01,630
あまり心配しないでください。

93
00:06:01,700 --> 00:06:03,800
私たちは部下全員を集めました。

94
00:06:04,400 --> 00:06:06,300
チョ刑事はどうですか？

95
00:06:06,360 --> 00:06:07,730
私を手放してください！時間がありません。

96
00:06:07,800 --> 00:06:08,630
行かなくちゃ。

97
00:06:08,700 --> 00:06:10,960
分かった、分かった。
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい！

98
00:06:11,030 --> 00:06:13,930
韓国当局が必要だ
私たちと一緒に働くために、

99
00:06:14,000 --> 00:06:15,860
もしあの殺人者を見つけなければならないとしたら。

100
00:06:15,930 --> 00:06:17,200
彼の妹が亡くなった
彼の目の前で、

101
00:06:17,260 --> 00:06:18,600
それでどうして彼に期待できるの？
彼の正気を保つには？

102
00:06:20,160 --> 00:06:21,430
それにしても、カン監督。

103
00:06:21,500 --> 00:06:22,930
いくら考えても、

104
00:06:23,000 --> 00:06:24,560
何かが正しくありません
それらのメールについて。

105
00:06:24,630 --> 00:06:26,230
たった今4人が亡くなった

106
00:06:26,300 --> 00:06:28,360
そしてそれは意味がありません
女性はそれをすべて一人でやりました。

107
00:06:28,430 --> 00:06:30,760
彼女が殺人者です。確かにそう思います。

108
00:06:30,830 --> 00:06:32,000
WAIS2です。

109
00:06:32,060 --> 00:06:34,430
署長、たった今目撃者を見つけました

110
00:06:34,500 --> 00:06:36,300
見たと言う人は
レインコートを着た女性。

111
00:06:36,360 --> 00:06:37,560
こちらはWAIS1です。

112
00:06:37,630 --> 00:06:39,530
わかりました、向かいます。

113
00:06:41,033 --> 00:06:42,366
(パク・ヒョン刑事)

114
00:06:45,330 --> 00:06:47,960
言っておきます、あのサイコ野郎！

115
00:06:48,030 --> 00:06:53,130
彼女は私が呼んだタクシーをひったくった
そしてそのまま立ち去りました！

116
00:06:54,500 --> 00:06:58,030
それは私です。交差点の監視カメラ
プレート番号があるはずです。

117
00:06:58,100 --> 00:07:00,230
- さあ、やってみろよ。そして目を覚ます。
- はい、先生。

118
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
これがWAISです。

119
00:07:01,260 --> 00:07:03,360
監視カメラの件で電話しています
それは交差点にあります

120
00:07:03,430 --> 00:07:05,460
山ゲ3路にて、
それはソウルからつながっています。

121
00:07:05,530 --> 00:07:07,330
いいえ、午後 8 時 40 分のタクシーでいいです。

122
00:07:07,400 --> 00:07:10,800
カン監督、私たちはいます。
エージェント ジンにリクエストしたこと。

123
00:07:10,860 --> 00:07:14,160
それらのメールの実際の IP アドレス

124
00:07:14,230 --> 00:07:16,000
中国ではないかもしれないが、
しかし、結局のところ、ヴィモ島。

125
00:07:16,060 --> 00:07:17,360
何？

126
00:07:19,160 --> 00:07:21,960
最初私たちは考えました
それは単純な VPN ルーティングでした。

127
00:07:22,030 --> 00:07:23,930
しかし彼らは実際に使っていた
オニオンルーティングと呼ばれるテクニック

128
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
つまずいたのは
本社のサイバー犯罪部門も同様です。

129
00:07:25,860 --> 00:07:27,930
それを確認するにはさらに時間が必要ですが、

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,700
しかし彼らは自信を持っています
ヴィモ島です。

131
00:07:34,360 --> 00:07:37,260
パク刑事、わかったと思います
容疑者に関する詳しい情報を。

132
00:07:37,330 --> 00:07:40,160
ああ、私たちは実際に彼らを追いかけているのです
彼らが高速道路に乗った後

133
00:07:40,230 --> 00:07:41,230
金浦空港へ向かいます。

134
00:07:41,300 --> 00:07:42,330
金浦空港?

135
00:07:42,400 --> 00:07:44,630
先生、先ほど話したところです
タクシーの運転手さん、

136
00:07:44,700 --> 00:07:47,200
そして彼は彼女をゲート1で降ろした
国内線出発の。

137
00:07:47,260 --> 00:07:48,800
まさに女性ですね
私たちの説明と一致します。

138
00:07:48,860 --> 00:07:50,530
彼は彼女の顔を見ることができなかったが、
フードのせいで、

139
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
彼は彼女が見つからなかったと言った
疑わしすぎる。

140
00:07:52,360 --> 00:07:54,630
国内線にはどのような便がありますか

141
00:07:54,700 --> 00:07:55,430
金浦空港から今すぐですか？

142
00:07:55,500 --> 00:07:58,100
ちょっと。

143
00:07:58,100 --> 00:07:58,500
（到着：ヴィモ島）

144
00:07:58,830 --> 00:08:00,800
ヴィモ島行きの便のみ。

145
00:08:00,860 --> 00:08:03,800
刑事、容疑者が作っている
彼女はヴィモ島へ逃亡した。

146
00:08:03,860 --> 00:08:04,930
どういう意味ですか？

147
00:08:05,000 --> 00:08:06,630
メールを覚えておいてください
について話しましたか？

148
00:08:06,700 --> 00:08:08,400
予告したメール
今日の殺人事件。

149
00:08:08,460 --> 00:08:10,200
さて、受け取りました
過去に同様のメール

150
00:08:10,260 --> 00:08:11,900
そして私はちょうど受け取った
分析レポート

151
00:08:11,960 --> 00:08:14,500
それらのメールはすべておそらく
ヴィモ島からお送りします。

152
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
よし。

153
00:08:16,460 --> 00:08:18,030
最速のフライトを調べる
ヴィモ島へ。

154
00:08:18,100 --> 00:08:19,160
はい、先生。

155
00:08:21,030 --> 00:08:23,530
午後9時10分に1回あります。
ハンコック航空では、

156
00:08:23,600 --> 00:08:25,330
そして午後9時15分にミンエアーで。ただ
ヴィモ島行きのフライトは残り2便。

157
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
キョンスに電話して令状を取ってもらい、
必要があるから

158
00:08:27,630 --> 00:08:29,160
- その便を止めてください。
- はい、先生。

159
00:08:29,230 --> 00:08:31,730
折り返し電話させていただきます
何かを手に入れたら。

160
00:08:40,600 --> 00:08:45,460
これから搭乗を開始します
HA023便でヴィモ島へ。

161
00:08:47,700 --> 00:08:50,660
すみません！すみません、ごめんなさい。

162
00:08:50,730 --> 00:08:52,400
- ごめんなさい。
- どうすれば助けられますか?

163
00:08:52,460 --> 00:08:54,760
私はWAISの出身です。
ソウル地方警察庁。

164
00:08:54,830 --> 00:08:56,700
私たちは殺人容疑者を追っている。

165
00:08:56,760 --> 00:08:58,460
他に誰かいますか
ここの乗客以外にも

166
00:08:58,530 --> 00:09:00,960
もう飛行機に乗りましたか？

167
00:09:01,030 --> 00:09:03,760
いいえ、他に乗客はいません
すでに搭乗されている方。

168
00:09:06,700 --> 00:09:08,760
捜索令状も無いし、
そうですか？

169
00:09:08,830 --> 00:09:12,030
申し訳ありませんが、そうしなければなりません
まもなく搭乗を開始します。

170
00:09:12,100 --> 00:09:15,230
- くそ。
- これから搭乗を開始します。

171
00:09:15,300 --> 00:09:16,900
ごめんなさい。

172
00:09:23,900 --> 00:09:25,260
ごめんなさい。

173
00:09:33,100 --> 00:09:35,400
あれ…全員だったっけ？

174
00:09:35,460 --> 00:09:38,730
はい、それは今のことです
私たちの最後の乗客でした。

175
00:09:42,630 --> 00:09:47,030
こちらはゲート8のWAIS 1です。
容疑者の気配はない。

176
00:09:47,100 --> 00:09:50,630
ここは空港1、容疑者はそうではなかった
ミン航空のリストにも載っています。

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
どうしたの？

178
00:09:53,230 --> 00:09:55,360
カン監督は勘違いした。

179
00:09:59,900 --> 00:10:01,230
はい、何ですか？

180
00:10:01,300 --> 00:10:05,400
先生、容疑者は
さっきまで団地で。

181
00:10:05,400 --> 00:10:05,900
何？

182
00:10:06,400 --> 00:10:07,330
（殺害現場）
イ・ヒョンミンの家族)

183
00:10:07,330 --> 00:10:08,400
近所の人によると、
イ・ヒョンミンの父親の友人

184
00:10:08,400 --> 00:10:09,460
（スワンアパートメントにて）
上開洞(サンゲドン))

185
00:10:09,800 --> 00:10:10,760
彼の借金の保証人になっていた。

186
00:10:10,830 --> 00:10:12,730
だから、ニュースが出るたびに、
～に対する政府補償

187
00:10:12,800 --> 00:10:14,000
ここの住民、彼が来た
そして返金を要求した。

188
00:10:14,060 --> 00:10:16,200
私にそれを始めさせないでください。

189
00:10:16,260 --> 00:10:18,330
彼はシャツを引き裂いて、
ここに廃水を捨ててください！

190
00:10:18,400 --> 00:10:20,360
彼ならそうするだろうと誓います
いつか彼を殺した。

191
00:10:20,430 --> 00:10:21,860
探偵さん、きっと
私の言いたいことはわかりますね。

192
00:10:21,930 --> 00:10:23,660
きっとたくさん見たはず
あなたの時代にはそんな野郎がいた。

193
00:10:23,730 --> 00:10:25,400
はい、ちょっと待ってください。

194
00:10:25,460 --> 00:10:28,160
私たちはすでにチェックしました
住民たちと一緒に

195
00:10:28,230 --> 00:10:29,860
～の監視カメラ映像を使用して
目の前の不動産。

196
00:10:29,930 --> 00:10:32,800
わかりました、今からそこに向かいます。
彼らを追跡し続けてください。

197
00:10:33,430 --> 00:10:34,930
容疑者警報。

198
00:10:35,000 --> 00:10:38,330
空港警察が保管します
ここで検索しているので...

199
00:10:38,400 --> 00:10:40,630
あなたは、ええと、ここにいてください。

200
00:10:40,700 --> 00:10:43,460
あなたは留まってください、私たちは行きます。

201
00:10:43,530 --> 00:10:45,430
- 私はここにいます。
- わかった。

202
00:10:45,500 --> 00:10:47,760
さあ行こう。私に従ってください。

203
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
ああ、カン監督。

204
00:10:52,760 --> 00:10:54,630
探偵さん、何が起こったのですか？

205
00:10:54,700 --> 00:10:56,600
あなたのプロファイリングだと思います
今回は間違っていました。

206
00:10:56,660 --> 00:10:58,260
どうやら男がいるらしい
殺すと誓ったのは誰だ

207
00:10:58,330 --> 00:11:00,100
イ・ヒョンミンの父親
彼が返済を拒否した後。

208
00:11:00,160 --> 00:11:02,360
よくやった、
しかし、残りのことは私たちに任せてください。

209
00:11:02,430 --> 00:11:04,030
- 後で電話します。
- でも探偵は...

210
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
- 何をしているのですか？車を移動します。
- 探偵！

211
00:11:09,330 --> 00:11:11,430
でもきっと彼女は乗った
ヴィモ島行きの飛行機。

212
00:11:11,500 --> 00:11:13,030
パク刑事とク刑事はここにいますか？

213
00:11:13,100 --> 00:11:15,830
派遣チームがたった今電話しました
彼らが到着したと言うために。

214
00:11:15,900 --> 00:11:17,260
さあ行こう。

215
00:11:26,030 --> 00:11:27,730
伝わってきます。

216
00:11:29,930 --> 00:11:31,360
すみません。

217
00:11:43,460 --> 00:11:46,360
ちょっと待って、だからあなたが言ってるのは
このサーカスマンが

218
00:11:46,430 --> 00:11:48,360
家族全員を殺したばかりだ
サゲドンにある

219
00:11:48,430 --> 00:11:50,530
プラスの妹
あるアメリカ人将校

220
00:11:50,600 --> 00:11:52,830
そして跡形もなく消えた？

221
00:11:52,900 --> 00:11:54,600
徹底的に計画された犯行だったので、

222
00:11:54,660 --> 00:11:57,800
そして今日私たちは犠牲者を見ました
計画に参加しなかった人。

223
00:11:57,860 --> 00:12:01,330
容疑者は女性です
私と同じような聴覚を持っています。

224
00:12:01,400 --> 00:12:02,930
2 つの IP アドレスを持っていた経緯から

225
00:12:03,000 --> 00:12:04,460
インターネットカフェから
ヴィモ島では、

226
00:12:04,530 --> 00:12:06,030
おそらくそこが彼女が住んでいる場所です。

227
00:12:06,100 --> 00:12:09,330
休暇を申請してみませんか
旅行リクエストを出しますか？

228
00:12:10,430 --> 00:12:14,160
しかしカン監督は…

229
00:12:14,230 --> 00:12:16,430
前の2つのケース
結論が出た

230
00:12:16,500 --> 00:12:17,830
子供たちが犯人なので。

231
00:12:17,900 --> 00:12:20,100
そこで、それを覆すために、
再調査する必要があります。

232
00:12:20,160 --> 00:12:23,760
しかし、ソウルWAISではすでに
上開洞事件に関しては、

233
00:12:23,830 --> 00:12:26,460
前に進んでもいいですか
証拠なしで？

234
00:12:26,530 --> 00:12:29,400
同意します。それが一番だと思います
私たちは注意を払います

235
00:12:29,460 --> 00:12:31,930
決定的な証拠が見つかるまで。

236
00:12:38,630 --> 00:12:40,430
あなたが正しい。

237
00:12:40,500 --> 00:12:42,530
私は自分が無謀だったことを認めます。

238
00:12:42,600 --> 00:12:43,730
動員するのは無謀だ
私たちのチーム全体

239
00:12:43,800 --> 00:12:46,300
暫定的な証拠だけで。

240
00:12:46,360 --> 00:12:48,930
予定通り10日間の休みを取って、

241
00:12:49,000 --> 00:12:51,030
それから私たちが決めます。

242
00:12:52,200 --> 00:12:53,830
でも…カン監督！

243
00:13:11,200 --> 00:13:13,760
長官、カン・グォンジュです。

244
00:13:13,830 --> 00:13:14,930
休暇を申請したいのですが、

245
00:13:15,000 --> 00:13:16,630
旅行のリクエストをする
ヴィモ島代理店へ。

246
00:13:16,700 --> 00:13:19,900
彼らはたまたまそうである
新しい部長も募集します。

247
00:13:19,900 --> 00:13:22,700
(国立科学捜査局)

248
00:13:42,430 --> 00:13:45,930
他の被害者にとってはCoDですが
動脈破裂だった

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,060
重大な怪我から、

250
00:13:47,130 --> 00:13:49,200
チョ・スンアさんの事件では、
深刻な過剰殺人がありました。

251
00:13:49,333 --> 00:13:50,934
(やりすぎ:)

252
00:13:51,000 --> 00:13:52,933
（過度の武力行使
個人を殺害する）

253
00:13:54,960 --> 00:13:58,600
刺し傷のほとんどが負った
おそらく彼女がまだ生きている間。

254
00:14:00,330 --> 00:14:02,500
耐え難い痛みだったでしょう。

255
00:14:46,030 --> 00:14:47,630
キャプテン。

256
00:14:49,930 --> 00:14:52,500
これがそのレインコートです
についてお話しました。

257
00:14:53,200 --> 00:14:56,060
ゴミ箱で見つけました
空港で。

258
00:15:07,500 --> 00:15:10,060
これらは、あるものからの痕跡です
おそらく塩酸でしょう。

259
00:15:22,260 --> 00:15:23,660
チョー大尉。

260
00:15:23,730 --> 00:15:25,260
容疑者を特定しました。

261
00:15:25,900 --> 00:15:29,030
心配しないでください、先に進みます
できるだけ早く調査してください。

262
00:15:35,330 --> 00:15:37,130
この人は私たちの容疑者ではありません。

263
00:15:37,200 --> 00:15:39,430
容疑者は空港にいた。

264
00:15:40,400 --> 00:15:41,630
チョー大尉。

265
00:15:41,700 --> 00:15:43,430
まで行ってきました
空港は無料で、

266
00:15:43,500 --> 00:15:45,300
あなたのおかげで。

267
00:15:45,360 --> 00:15:47,960
言ってないよ
あなたの状況がわかりません。

268
00:15:48,030 --> 00:15:50,630
あなたの気持ちはとてもよくわかりますが、

269
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
輪になって走り回る
そして妹を救えなかった。

270
00:15:52,760 --> 00:15:57,430
しかし、これでは実現しません
死んだ妹が戻ってきました。

271
00:15:57,500 --> 00:15:59,600
あなたは私よりもよく知っています。

272
00:16:00,360 --> 00:16:03,030
私が走り回っていると思うでしょう、
私の間違いを隠蔽しようとしているのでしょうか？

273
00:16:03,100 --> 00:16:04,800
それはあなたでした
間違ったお店に行ってしまった人。

274
00:16:04,860 --> 00:16:06,430
自分の両目で見ましたが、

275
00:16:06,500 --> 00:16:07,760
このレインコートを着た女性
逃げる！

276
00:16:07,830 --> 00:16:09,160
ほら、チョー大尉。

277
00:16:09,230 --> 00:16:11,260
免疫力はもう終わってる
今はリッキーがいるからね。

278
00:16:11,330 --> 00:16:14,600
それもそうなんじゃないでしょうか
アメリカでも、

279
00:16:14,660 --> 00:16:16,660
利害関係者を排除する
調査から？

280
00:16:20,000 --> 00:16:23,700
とにかく、このレインコートを着た女性はいない
監視カメラに捕まった

281
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
の入り口で
当時の集合住宅。

282
00:16:25,430 --> 00:16:30,130
しかし、この男、シン・チャンソプは、
徘徊しているところを捕まった

283
00:16:30,200 --> 00:16:32,560
コンプレックス、そして
彼にも強い動機があった。

284
00:16:33,200 --> 00:16:35,260
それでもあなたは脇に置きたいのです
容疑者となる可能性が高いのは誰なのか、

285
00:16:35,330 --> 00:16:37,460
そして追いかけます
身元不明の女性？

286
00:16:39,030 --> 00:16:41,560
本文に明記してありました
妹が私を送ってくれました。

287
00:16:41,630 --> 00:16:43,530
容疑者は女性だということ！

288
00:16:44,330 --> 00:16:45,730
それを見せてあげるよ。

289
00:16:45,800 --> 00:16:48,260
妹って言ってなかったっけ？
言語障害がありましたか？

290
00:16:48,330 --> 00:16:51,600
そして片言の韓国語も
彼女は何を知っているでしょうか？

291
00:16:53,900 --> 00:16:56,530
うーん、くそー。

292
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
つまり、

293
00:17:05,030 --> 00:17:09,130
あなたは私の妹を信頼することはできません
彼女が障害者だから？

294
00:17:10,200 --> 00:17:13,030
ほんの少し前に、
彼女もあなたと同じ韓国人だと言いましたが、

295
00:17:13,100 --> 00:17:15,600
そして今あなたは私にこう言っています
それはおそらくすべてナンセンスです

296
00:17:15,660 --> 00:17:16,930
彼女はそうではないから
そんなに韓国語が上手なんですか？

297
00:17:17,000 --> 00:17:18,230
そういう意味ではなくて…

298
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
聞いてください。

299
00:17:23,200 --> 00:17:25,230
スンアを殺した犯人は…

300
00:17:27,760 --> 00:17:29,660
私の手で彼女を捕まえます。

301
00:17:37,200 --> 00:17:40,660
すべての乗客をチェックしてください。
ゴミ箱の近くの乗り場。

302
00:17:40,730 --> 00:17:43,960
すべての個人情報を保護する
それは容疑者と一致します。

303
00:17:44,500 --> 00:17:45,660
誰も逃さないでください。

304
00:17:45,730 --> 00:17:48,160
- はい、先生。
- はい、船長。

305
00:17:56,560 --> 00:17:57,960
デレクです。

306
00:17:58,030 --> 00:18:00,900
リサのことは本当にごめんなさい。

307
00:18:00,960 --> 00:18:03,160
1週間以内に容疑者を逮捕します

308
00:18:03,230 --> 00:18:05,360
だから私の許可を延長してください。

309
00:18:05,430 --> 00:18:07,330
まあ、頑張ります。でも...
たとえ韓国人が賛成したとしても、

310
00:18:07,400 --> 00:18:13,030
延長まであと数日だ
実際に付与されている。

311
00:18:13,100 --> 00:18:14,460
それで覚えておいてください。

312
00:18:14,530 --> 00:18:17,000
これはあなたの場合に限った話ではありません。

313
00:18:17,060 --> 00:18:20,360
あなたは助けてくれます
彼らの調査でも。

314
00:18:20,430 --> 00:18:22,660
だから、トラブルを起こさないでください。

315
00:18:22,730 --> 00:18:24,660
さもなければ彼らはあなたを置くつもりです
次の帰りの飛行機で。

316
00:18:24,730 --> 00:18:26,930
それは承知しております。

317
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
ありがとうございます。

318
00:18:40,330 --> 00:18:42,130
おばあちゃん。

319
00:18:42,200 --> 00:18:48,060
私だったら何と言いますか
島に働きに行くには？

320
00:18:48,630 --> 00:18:51,430
他に何と言えばいいでしょうか？

321
00:18:51,500 --> 00:18:54,760
私の孫娘がしたいのです
自分の仕事に全力を尽くし、

322
00:18:54,830 --> 00:18:57,360
それで、どんなおばあちゃんが彼女を止めるでしょうか？

323
00:18:57,430 --> 00:19:02,600
ただこう言うべきです。
誘ってくれてありがとう、それでは行きましょう。

324
00:19:04,500 --> 00:19:09,130
ふふん。でも、あなたがいなくて寂しいです
仕事に行く前の朝食。

325
00:19:10,900 --> 00:19:15,360
気にしないでください。あなたはただ
自分の仕事をうまくこなすことに集中してください。

326
00:19:15,430 --> 00:19:18,000
奥様、もらってもいいですか？
ここにもう一本焼酎を入れますか？

327
00:19:18,060 --> 00:19:20,660
もちろん！

328
00:19:23,060 --> 00:19:25,330
- ここ。もう一本。
- もう一本。

329
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
おそらく持っていたでしょう
もう十分ですが...

330
00:20:12,600 --> 00:20:13,700
船長。

331
00:20:14,560 --> 00:20:16,930
のリストは次のとおりです
女性乗客全員

332
00:20:17,000 --> 00:20:18,930
容疑者の体型に合う人は、

333
00:20:19,000 --> 00:20:22,130
ハンコック発
そしてミン航空のゲート。

334
00:20:45,830 --> 00:20:49,300
そして、ええと...からの助けを借りて
韓国警察は、

335
00:20:49,360 --> 00:20:51,530
これらの映像を送信しました
ロサンゼルスからアイダホへ。

336
00:20:51,600 --> 00:20:54,430
そして彼らは私たちに結果を送ってくれるでしょう
明日の1200までに。

337
00:20:54,860 --> 00:20:56,560
への最初のフライトを予約する
ヴィモ島、

338
00:20:56,630 --> 00:20:58,060
そして大使館に電話してサポートを求めてください。

339
00:20:58,130 --> 00:20:59,360
はい、船長。

340
00:20:59,860 --> 00:21:04,130
(ヴィモ州警察庁)

341
00:21:04,900 --> 00:21:08,500
ゴールデンの監督
タイムチームはいつでも大歓迎です。

342
00:21:08,560 --> 00:21:10,260
でも大丈夫でしょうか？

343
00:21:10,330 --> 00:21:11,730
これがそうだったのは知っています
苦労して得た休憩。

344
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
いいえ、奥様。

345
00:21:12,860 --> 00:21:15,930
ずっとここに来たいと思っていたのですが、
いつも都会で働いてから。

346
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
そして、それはこのような立場ではありません
常に利用可能でした。

347
00:21:18,660 --> 00:21:22,600
繰り返しになりますが、症例はそれほど多くありません
観光シーズンは終わった今。

348
00:21:22,660 --> 00:21:24,300
これを10連休と考えてください。

349
00:21:24,360 --> 00:21:25,930
ありがとう。

350
00:21:27,160 --> 00:21:30,400
それは正しい。
ヤン・ボクマン刑事です。

351
00:21:30,460 --> 00:21:32,460
私たちと一緒にここに来たのは誰ですか
長い間。

352
00:21:33,860 --> 00:21:35,460
ヤン・ボクマンです。

353
00:21:35,530 --> 00:21:38,100
あなたのことはよく聞いています。
お会いできて光栄です。

354
00:21:38,160 --> 00:21:39,860
カン・グォンジュです。

355
00:21:39,930 --> 00:21:42,600
さて、それでは。
まずはツアーから始めてみませんか？

356
00:21:42,660 --> 00:21:43,900
しましょうか？

357
00:22:00,130 --> 00:22:01,430
キャプテン。

358
00:22:01,500 --> 00:22:03,560
チームIDが見つかりました
容疑者の可能性

359
00:22:03,630 --> 00:22:04,900
CCTV分析から。

360
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
画像を送ってくれる
解決策を明確にしたら。

361
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
わかった。

362
00:22:12,330 --> 00:22:15,760
あそこは私たちの交通課です
私たちの代理店で最も忙しい人たちは、

363
00:22:15,830 --> 00:22:17,830
そしてこれがこちらです
経済部。

364
00:22:18,660 --> 00:22:21,200
彼らはそんなに忙しそうには見えません
あなたの目には映っているでしょう？

365
00:22:22,330 --> 00:22:24,930
それは正しい。
あそこに私たちの112センターがあります。

366
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
周りを見回してみてはいかがでしょうか
ここにいる間に？

367
00:22:30,130 --> 00:22:33,360
正式に決まったらそうします
明日から始めます。

368
00:22:34,100 --> 00:22:35,800
さて、行きましょう。

369
00:22:37,000 --> 00:22:39,900
- おい！
- それは何ですか？彼女を知っていますか？

370
00:22:39,960 --> 00:22:43,200
彼女は私の元上司です。

371
00:22:45,760 --> 00:22:47,160
うーん、お願いします！

372
00:22:48,260 --> 00:22:50,530
窓を開けてください。

373
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
ツクさん、お願いします。

374
00:22:53,860 --> 00:22:55,760
わかりました、注意してください。

375
00:22:55,830 --> 00:22:58,760
こちらはこちら
カン・グォンジュ首席警部、

376
00:22:58,830 --> 00:23:00,230
112センターの新しい所長です。

377
00:23:00,300 --> 00:23:01,230
こんにちは、奥様。

378
00:23:01,300 --> 00:23:03,500
彼女を見て学んでください。

379
00:23:04,200 --> 00:23:05,860
こんにちは。

380
00:23:05,930 --> 00:23:08,000
行かないの？
アワビ泥棒を捕まえますか？

381
00:23:08,060 --> 00:23:10,230
彼らはただここに入ってくると思うでしょう、
座って待っていれば？

382
00:23:10,300 --> 00:23:13,000
ちょうど出かけようとしていたところだった
そして調べます。

383
00:23:14,100 --> 00:23:15,430
- さあ行こう。
- はい、先生。

384
00:23:15,500 --> 00:23:17,560
うーん、お願いします。

385
00:23:23,500 --> 00:23:25,200
おい、ブ・グィナム！

386
00:23:26,030 --> 00:23:28,500
- はい、先生！
- いったい何をしているんだ、

387
00:23:28,560 --> 00:23:30,400
ここにVIPがいるときは？

388
00:23:30,460 --> 00:23:32,000
さあ、ここに来てください！

389
00:23:37,500 --> 00:23:39,160
これは私たちの新人です
私たちの暴力犯罪対策課で。

390
00:23:39,230 --> 00:23:41,360
何かする必要がある場合は、
これはあなたの男です。

391
00:23:41,430 --> 00:23:44,530
この辺では彼が一番厳しいんだよ
他に何もなければ。

392
00:23:44,600 --> 00:23:47,660
こんにちは、奥様。ブ・グィナムです。

393
00:23:49,630 --> 00:23:53,030
どこであなたの頭に会えますか
サイバー犯罪対策課の？

394
00:23:53,100 --> 00:23:56,430
それがコー刑事です。

395
00:23:58,600 --> 00:24:00,260
ええと、ここです。

396
00:24:01,630 --> 00:24:03,130
彼はその会議室にいます。

397
00:24:03,630 --> 00:24:04,630
(会議室)

398
00:24:04,630 --> 00:24:07,130
- ああ、ありがとう。
- カン監督。

399
00:24:07,200 --> 00:24:12,500
ここではお酒を飲むのが私たちの伝統です
ゲストと一緒に一晩中。

400
00:24:12,560 --> 00:24:16,230
私たちが知っている海女は捕まえたと言っています
立派な鋸刃止まり木も！

401
00:24:16,800 --> 00:24:20,860
あ、でも…聞きたいことがあるのですが
あなたのサイバー犯罪部門。

402
00:24:20,930 --> 00:24:22,230
それでは失礼いたします。

403
00:24:24,460 --> 00:24:26,930
しかし、ただ離れることはできません！

404
00:24:27,000 --> 00:24:29,030
市の役員さんたち
ただ柔軟性がないだけです。

405
00:24:29,100 --> 00:24:30,330
その鋸刃の止まり木を食べましょう
それでは、すべて私たち自身に！

406
00:24:30,400 --> 00:24:33,460
先生、今のロサンゼルス市警のことですが...

407
00:24:33,530 --> 00:24:36,800
まあ、デレク船長はただ
長官室に入った。

408
00:24:36,860 --> 00:24:40,630
彼らは彼がそれを許されるだろうと言う
特別な協定に基づいてここで働くことになる。

409
00:24:44,760 --> 00:24:48,660
言い換えれば、あなたは私にこう言っているのです
女性乗客のこと

410
00:24:48,730 --> 00:24:50,830
誰が飛行機から降りたのか
午後10時20分頃

411
00:24:50,900 --> 00:24:54,560
殺人の容疑者です
あなたの妹、チョー大尉？

412
00:24:55,800 --> 00:24:57,400
はい。

413
00:24:57,460 --> 00:24:59,660
Vimo エージェンシーがこうだったら
この事件を調査する意欲があり、

414
00:24:59,730 --> 00:25:01,530
私たちは協力するために最善を尽くします。

415
00:25:04,360 --> 00:25:08,430
まず初めに、大変申し訳ございません
あなたの妹について。

416
00:25:08,500 --> 00:25:12,700
これはセンシティブな問題ではありますが、
SMPAはすでに訴訟を起こしており、

417
00:25:12,760 --> 00:25:17,400
あなたが本社と言うので、
米国は譲歩し、

418
00:25:17,460 --> 00:25:19,030
やってみましょう。

419
00:25:19,100 --> 00:25:20,260
他に何かありますか
私たちから必要ですか？

420
00:25:20,330 --> 00:25:21,960
すべての情報へのアクセスを許可し、

421
00:25:22,030 --> 00:25:23,630
そして引き渡しの権利
容疑者が逮捕されたら。

422
00:25:23,700 --> 00:25:26,100
手続きをしていきましょう
引き渡しに伴い、

423
00:25:26,160 --> 00:25:27,930
そして情報へのアクセスに関しては...

424
00:25:28,000 --> 00:25:30,360
できる限り共有させていただきますので、
私の権限の範囲内で。

425
00:25:30,430 --> 00:25:34,830
ある条件で。
ヴィモ島の観光産業

426
00:25:34,900 --> 00:25:37,560
公安が打撃を受けるだろう
が問題になります。

427
00:25:37,630 --> 00:25:40,060
このことは静かにしておきましょう
できるだけ。

428
00:25:42,300 --> 00:25:45,500
私たちは最善を尽くします、
しかしそれを保証することはできません。

429
00:25:59,260 --> 00:26:01,930
いつCCTV分析を受けられますか?

430
00:26:02,000 --> 00:26:03,930
彼らはすぐにと言っています、船長。

431
00:26:07,060 --> 00:26:09,160
デレク・チョー大尉ですか？

432
00:26:16,100 --> 00:26:19,500
カン・グォンジュ警部です
ゴールデンタイムチームより。

433
00:26:20,260 --> 00:26:23,160
昨日話したと思う
電話で。

434
00:26:31,060 --> 00:26:35,330
大変申し訳ございません
お姉さんの件について。

435
00:26:36,830 --> 00:26:39,360
でも、あなたが今ここにいる様子からすると、

436
00:26:39,430 --> 00:26:41,460
あなたは何かをつかんでいるに違いありません。

437
00:26:42,200 --> 00:26:43,960
少しお時間いただけますか？

438
00:26:44,830 --> 00:26:46,630
自分のことだけは気にしてください。

439
00:26:48,060 --> 00:26:50,200
こんなときは鼻を突っ込まないでください
あなたは必要なものさえ持っていません。

440
00:26:52,160 --> 00:26:54,230
これはわかっています
あなたにとっては困難な時期です。

441
00:26:54,300 --> 00:26:57,260
しかし犯人はすでに知っていた
あなたと私はかつて

442
00:26:57,330 --> 00:26:59,860
電話で話している
昨日、現場にて。

443
00:26:59,930 --> 00:27:02,160
あなたにとってそれが難しいことは知っています
私の言葉を理解するために。

444
00:27:02,230 --> 00:27:03,330
しかし、説明させてください。

445
00:27:03,400 --> 00:27:05,130
見て。

446
00:27:05,200 --> 00:27:07,260
昨日のことはもう言わないでください。

447
00:27:07,330 --> 00:27:08,760
もしあなたからまた一言聞けたら、

448
00:27:08,830 --> 00:27:10,230
私にも分からないだろう
私はあなたに何をしますか。

449
00:27:14,330 --> 00:27:15,500
キャプテン。

450
00:27:15,560 --> 00:27:17,430
容疑者の写真を入手しました

451
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
そして私たちはあなたにそうする必要があります
これを見てください。

452
00:27:39,430 --> 00:27:40,660
なんと...

453
00:27:43,400 --> 00:27:44,900
しかし、これはどうですか...

454
00:27:47,560 --> 00:27:50,660
いや、あるはずだ
何かの誤解。

455
00:27:50,730 --> 00:27:51,930
見せたいものがあります。

456
00:27:52,000 --> 00:27:55,260
いや、動かないで！撃ちましょう！

457
00:27:55,330 --> 00:27:56,330
手を離さないでください
今すぐポケットから出してください！

458
00:27:56,400 --> 00:27:57,430
- ねえ、何が欲しいの？
- 降りてください。

459
00:27:57,500 --> 00:27:58,400
これは罠です。

460
00:27:58,460 --> 00:28:01,460
米国の犯罪と
刑事訴訟法、

461
00:28:01,530 --> 00:28:03,260
あなたは～の疑いを受けています
上開洞（サンゲドン）一家殺害事件

462
00:28:03,330 --> 00:28:04,460
そしてアメリカ人のリサ・チョーさん、
それは3月25日に起こりました。

463
00:28:04,530 --> 00:28:07,130
連邦規則に基づき、
刑事訴訟法、

464
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
もしそうならすぐに発砲してもよい
あなたは私たちに従わなかったのです。

465
00:28:09,730 --> 00:28:11,130
降りてください。

466
00:28:13,460 --> 00:28:14,860
降りろ！

467
00:28:17,460 --> 00:28:19,260
-一体何が起こっているのですか？
- なんと...

468
00:28:19,330 --> 00:28:20,160
カン監督！

469
00:28:20,230 --> 00:28:22,860
- 何をしているんだ、野郎ども？
- 武器を捨ててください！

470
00:28:22,930 --> 00:28:24,600
- 武器を捨ててください！
- 気が狂いましたか？

471
00:28:24,660 --> 00:28:25,830
誰に銃を向けているのですか？

472
00:28:25,900 --> 00:28:26,930
ここは韓国、
そしてあなたは警察署にいる！

473
00:28:27,000 --> 00:28:28,060
武器を捨てろ！

474
00:28:28,130 --> 00:28:29,500
私は言いました、彼らを落としてください！

475
00:28:29,560 --> 00:28:30,960
待って。

476
00:28:31,030 --> 00:28:32,430
容疑者は変装していた
私としての自分自身。

477
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
今すぐ武器を捨ててください。

478
00:28:34,060 --> 00:28:35,660
監視カメラで確認できるよ
豊山駅にて

479
00:28:35,730 --> 00:28:38,260
当時私がいた場所
上開洞（サンゲドン）事件のこと。

480
00:28:38,330 --> 00:28:39,260
嘘があったら
今の私の発言の中で、

481
00:28:39,330 --> 00:28:40,460
私は喜んで引き渡しに応じます
質問のため。

482
00:28:40,530 --> 00:28:42,000
私と賢く関わらないでください。

483
00:28:42,060 --> 00:28:44,200
場所について聞きます
あなたはから私に電話をかけてきました

484
00:28:44,260 --> 00:28:45,500
起訴された後は。

485
00:28:45,560 --> 00:28:46,730
これはどのくらいの量のブルクラップですか？

486
00:28:46,800 --> 00:28:49,700
私たちのディレクターを逮捕したいなら、
まず我々を撃ち落としてください。

487
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
アメリカの警官は誰ですか
私たちの国に来て、

488
00:28:51,460 --> 00:28:53,130
そしてシーンを引き起こしますね？

489
00:28:56,860 --> 00:28:58,000
ごめんなさい、電話します...

490
00:28:58,060 --> 00:29:00,600
船長、特定しました
にわずかな亀裂

491
00:29:00,660 --> 00:29:02,200
映像から容疑者の顔が浮かび上がった。

492
00:29:02,900 --> 00:29:03,830
どういう意味ですか？

493
00:29:03,900 --> 00:29:07,600
容疑者は変装した可能性がある
シリコンマスクを使用。

494
00:29:07,660 --> 00:29:09,960
若干の亀裂がございます。

495
00:29:10,730 --> 00:29:13,800
実はよくあるテクニックなんです。
特殊メイクなどに使われます。

496
00:29:13,860 --> 00:29:16,400
映像を見てみると
スローモーションで...

497
00:29:17,700 --> 00:29:18,930
はい、明らかにあります
不自然な動き

498
00:29:19,000 --> 00:29:20,530
彼女の鼻と頬で。

499
00:29:28,960 --> 00:29:31,330
チーム、武器を捨ててください。

500
00:29:31,400 --> 00:29:32,530
何？

501
00:29:32,600 --> 00:29:34,560
- キャプテン。
- 今。

502
00:29:37,100 --> 00:29:39,360
では、実際に話しましょう。

503
00:29:47,960 --> 00:29:50,460
信じられないことはわかっていますが、

504
00:29:50,530 --> 00:29:53,200
しかし容疑者は
異常な聴覚。

505
00:29:54,430 --> 00:29:56,960
これについて私がどのように確信しているか
なぜなら

506
00:29:57,030 --> 00:30:02,300
私自身もそういう話を聞きます
他の人にはそれができません。

507
00:30:04,230 --> 00:30:07,030
あなたは私に食事を与えていた
昨夜からのこのくだらない話。

508
00:30:08,400 --> 00:30:09,560
できるとは思わないでください
ここから身をよじって抜け出してください。

509
00:30:09,630 --> 00:30:12,900
あなたはまだ私を疑いたいのですか、
その電話を受けた後、

510
00:30:12,960 --> 00:30:15,230
容疑者がどう現れるか
皮膚にひび割れがあるのですか？

511
00:30:16,700 --> 00:30:20,060
容疑者も気づいている
私の並外れた聴覚のこと。

512
00:30:20,130 --> 00:30:22,360
それが彼らが私を送ってきた理由です
殺人予告メール、

513
00:30:22,430 --> 00:30:24,330
私は彼らのシャム双生児だと主張しています。

514
00:30:24,400 --> 00:30:26,900
彼らは私たちが電話で話しているのを聞いていた
現場で、

515
00:30:26,960 --> 00:30:29,560
それで私たちを誘惑したのです
警鐘。

516
00:30:29,630 --> 00:30:31,730
ＬＰＧ爆発事故も同様。

517
00:30:31,800 --> 00:30:34,330
彼らは私たちの注意をそらすために罠を仕掛けたのだ
彼らを追跡する際に。

518
00:30:34,400 --> 00:30:37,560
持続する。昨夜、この女性は…

519
00:30:37,630 --> 00:30:41,460
刑事さん、スンアさんですか？
彼女に警鐘を鳴らしますか？

520
00:30:41,530 --> 00:30:44,330
彼女は私に、スンアはどうかと尋ねました。
警鐘を鳴らしている。

521
00:30:44,900 --> 00:30:46,160
右側の道。

522
00:30:46,230 --> 00:30:48,200
そして彼女が私に指示したのは、
まるでそれが聞こえるかのように。

523
00:30:48,260 --> 00:30:50,760
探偵さん、それは罠ですよ！

524
00:30:50,830 --> 00:30:52,030
ガスが漏れています。

525
00:30:52,100 --> 00:30:53,860
今すぐ避難してください！

526
00:30:53,930 --> 00:30:56,660
そして彼女は私に警告した
ＬＰガスが爆発する前に。

527
00:30:57,360 --> 00:31:00,960
彼女が本当に聞いていたとしたら
それはすべて現場からですか？

528
00:31:01,030 --> 00:31:03,100
関係ないよ
あなたが私を信じるか信じないかにかかわらず。

529
00:31:03,960 --> 00:31:06,930
重要なのはこの犯人が

530
00:31:07,000 --> 00:31:08,660
恐ろしい怪物です
私たちはこれまで見たことがありませんでした。

531
00:31:08,730 --> 00:31:13,000
そして虐待するあの怪物
彼らの殺人のための特別な聴聞会...

532
00:31:13,060 --> 00:31:16,100
私は彼らを捕まえて罰します。

533
00:31:20,230 --> 00:31:25,700
私は、すべての人々の中で、あなたが、
信じてくれるよ、船長、

534
00:31:25,760 --> 00:31:28,600
あなたが妹を亡くしてから
あの怪物に。

535
00:31:28,660 --> 00:31:30,860
私の判断ミスだったと思います。

536
00:31:33,560 --> 00:31:35,030
おお。

537
00:31:36,660 --> 00:31:39,160
片づけたあのエージェントについて
誤解…

538
00:31:39,230 --> 00:31:42,830
喘鳴が聞こえました
咳が止まった後も。

539
00:31:42,900 --> 00:31:47,660
突然の呼吸困難になると彼に伝えてください
彼が無理をしすぎると。

540
00:31:54,760 --> 00:31:56,230
待って。

541
00:31:57,900 --> 00:31:59,760
少なくとも私の答えを聞いてください
出発する前に。

542
00:32:00,530 --> 00:32:05,060
おっしゃる通り、無駄遣いしているかも知れません
私の時間はあなたを引き渡します。

543
00:32:05,130 --> 00:32:07,530
ただし、一つ条件があります。
あなたは私に協力してください。

544
00:32:25,730 --> 00:32:27,400
理由は分かりませんが、

545
00:32:27,460 --> 00:32:29,200
でも犯人っぽいです
あなたと一緒に楽しみたいと思っています。

546
00:32:29,260 --> 00:32:31,500
だからこそ固執するつもりです
あなたのすぐそばに。

547
00:32:31,560 --> 00:32:32,830
もしあの女性が素晴らしい聴力を持っていたら
あなたが言ったように、

548
00:32:32,900 --> 00:32:36,260
私たちにも同じ武器が必要です
彼女はそうしているでしょう？

549
00:32:36,330 --> 00:32:39,430
初めてです
まず協力を申し出られる。

550
00:32:50,500 --> 00:32:51,800
大丈夫ですか？

551
00:32:51,860 --> 00:32:55,400
休みなさいって言ったのに、
それで皆さんはここで何をしているのですか？

552
00:32:55,460 --> 00:32:57,860
針が通るところは、
スレッドが続きます。

553
00:32:57,930 --> 00:32:58,930
その通り！それはあなただからです
私たちなしでここに来た

554
00:32:59,000 --> 00:33:00,600
それがあなたをこのトラブルに巻き込んだのです。

555
00:33:00,660 --> 00:33:03,100
とにかく、あの野郎たちの声が聞こえる
ここにいます

556
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
米国との特別協定。

557
00:33:04,630 --> 00:33:06,560
それにしても、今のは何だったのか、

558
00:33:06,630 --> 00:33:09,230
あなたを容疑者のように扱い、
カン監督？

559
00:33:09,300 --> 00:33:11,730
彼らは監視カメラの画像を分析した
金浦空港から

560
00:33:11,800 --> 00:33:13,660
そして容疑者の顔はこう見えた
どうやら私と同じようです。

561
00:33:13,730 --> 00:33:16,460
容疑者は持っていたようだ
私に変装した。

562
00:33:17,160 --> 00:33:20,260
ああ、すごいサイコですね。

563
00:33:20,330 --> 00:33:22,360
幸運なことに、彼らのエージェントの一人が
彼らの変装に気づいた

564
00:33:22,430 --> 00:33:24,100
それがクリアに役立ちました
誤解。

565
00:33:25,130 --> 00:33:29,130
ああ、デレク・チョー大尉も
私たちのチームに加わります

566
00:33:29,200 --> 00:33:31,460
契約が締結されている間、
まだ有効です。

567
00:33:32,230 --> 00:33:33,160
- 何？
- 何？

568
00:33:33,230 --> 00:33:34,960
あなたが疲れているのはわかっています
あなたの旅から。

569
00:33:35,030 --> 00:33:37,000
今夜はゆっくりお休みください、

570
00:33:37,060 --> 00:33:40,030
明日だから
本格的な調査を開始します。

571
00:33:40,660 --> 00:33:44,000
- はい、奥様。
- ああ、そして...

572
00:33:45,230 --> 00:33:48,060
来てくれてありがとう
ここまでずっと。

573
00:33:49,830 --> 00:33:54,100
お願いですから、今はそんなこと言わないでください。

574
00:33:54,160 --> 00:33:57,330
私たちを何だと思っているのですか、
カン監督？

575
00:33:57,930 --> 00:34:01,230
一度チームになったら、いつもチームです！

576
00:34:03,600 --> 00:34:05,230
さあ、何か食べに行きましょう。

577
00:34:05,930 --> 00:34:07,600
さあ行こう。

578
00:34:10,330 --> 00:34:14,130
協力という意味ですか？
ゴールデンタイムチームとは？

579
00:34:14,630 --> 00:34:16,000
うん。

580
00:34:16,060 --> 00:34:17,430
あまり考えないでください。

581
00:34:17,500 --> 00:34:19,960
彼女を餌だと考えてください。

582
00:34:20,030 --> 00:34:22,660
容疑者は彼女に夢中だ。

583
00:34:24,360 --> 00:34:26,930
あなたは調査することになっています
あらゆる容疑者

584
00:34:27,000 --> 00:34:28,900
乗客リストに基づいて。

585
00:34:29,800 --> 00:34:32,760
私はスタンバイするつもりです
ゴールデンタイムチームと。

586
00:34:44,930 --> 00:34:46,460
キャプテン。

587
00:34:46,800 --> 00:34:49,900
これがあの所長のアリバイです。

588
00:34:53,730 --> 00:34:56,600
彼女の 112 コールセンターと
暴力犯罪対策課

589
00:34:56,660 --> 00:34:58,330
集まって形を成した
ゴールデンタイムチーム、

590
00:34:58,400 --> 00:34:59,660
犯罪率の削減に貢献します。

591
00:34:59,730 --> 00:35:02,630
彼らは逮捕にも成功した
3人の連続殺人犯も。

592
00:35:03,430 --> 00:35:08,500
しかし、噂によると、
彼女は「パートナーキラー」です。

593
00:35:11,460 --> 00:35:13,030
パートナーキラー？

594
00:35:13,100 --> 00:35:17,930
とにかく、私には良いことがありません
彼女に対する気持ち。気をつけて。

595
00:35:29,700 --> 00:35:31,934
（助けて、デレク…
強盗が私を探しています...)

596
00:35:32,000 --> 00:35:33,834
（彼女は恐ろしいものを持っています
渦巻き状のタトゥー)

597
00:35:33,900 --> 00:35:37,200
(あなたが話した...あなたが見つけたもの
お母さんを殺した殺人者について...)

598
00:35:50,866 --> 00:35:51,330
(名前:デレク・チョー)
(韓国名：チョ・スンホ)

599
00:35:51,600 --> 00:35:53,530
これが私が受け取った彼のプロフィールです
大使館から。

600
00:35:53,600 --> 00:35:56,430
彼は養子になっていた
アメリカの警察官

601
00:35:56,500 --> 00:35:58,430
彼が12歳のとき、
彼の妹と一緒に。

602
00:35:58,500 --> 00:36:01,830
彼は確かな医学知識を持っています
医学部卒業生として、

603
00:36:01,900 --> 00:36:05,360
そして次のような武道の訓練を受けています
クラヴマガとプロレス。

604
00:36:05,366 --> 00:36:06,700
（12歳で養子縁組された）
彼の妹のリサ・チョーと）

605
00:36:06,766 --> 00:36:07,930
(Vimo Island より Mac Scott 著)

606
00:36:07,930 --> 00:36:07,934
(Vimo Island より Mac Scott 著)
（現副長官）
ロサンゼルス市警で）

607
00:36:07,934 --> 00:36:08,630
（現副長官）
ロサンゼルス市警で）

608
00:36:08,630 --> 00:36:09,730
ヴィモ島？

609
00:36:09,800 --> 00:36:13,330
はい、まるでそう見えました
彼は何かを隠していた。

610
00:36:18,500 --> 00:36:23,860
ところで、それは見つかりませんか
森が濃すぎて不気味？

611
00:36:35,866 --> 00:36:38,966
(モシムの森)

612
00:36:51,130 --> 00:36:53,360
- 雨が降っています。
- あなたが正しい。

613
00:36:54,160 --> 00:36:56,860
までに終わるはずです
でも明日の朝ですよね？

614
00:36:56,930 --> 00:36:58,530
ほら、これはあなたのためのものです。

615
00:36:59,530 --> 00:37:02,100
ありがとうございます
一緒にいさせてください。

616
00:37:02,760 --> 00:37:04,330
お願いします、大丈夫です。

617
00:37:08,060 --> 00:37:10,860
奥さん、教えてほしいですか？
モシムの森の話？

618
00:37:10,930 --> 00:37:13,200
あなたにとっては怖すぎるかもしれません。

619
00:37:13,260 --> 00:37:15,060
もちろん、続けてください。

620
00:37:15,130 --> 00:37:19,230
数年前、
ここに来たカップルがいました

621
00:37:19,300 --> 00:37:21,730
お祝い旅行に
彼らが一緒に過ごした百日。

622
00:37:21,800 --> 00:37:24,230
でも食事中に
生魚屋さんで、

623
00:37:24,300 --> 00:37:27,200
男はチェックアウトを始めた
別のテーブルにいる女の子。

624
00:37:27,260 --> 00:37:29,130
そこで彼らは大喧嘩をしたのです！

625
00:37:29,200 --> 00:37:32,930
そして明らかに、
少女は完全に激怒した。

626
00:37:37,060 --> 00:37:38,400
おい。

627
00:37:39,130 --> 00:37:40,860
イェウン、話してもいいですか？

628
00:37:43,700 --> 00:37:46,130
キム・イェウン、話しましょう。

629
00:37:46,200 --> 00:37:48,760
おい！来て。

630
00:37:50,060 --> 00:37:51,430
おい。

631
00:37:52,100 --> 00:37:55,060
ごめんなさい。もうこれで十分です！

632
00:37:55,630 --> 00:37:57,130
一人になりたいって言いました。

633
00:37:57,200 --> 00:37:59,960
フォローし続けていただければ、
もう二度と会わないよ！

634
00:38:00,560 --> 00:38:01,960
大丈夫。

635
00:38:02,030 --> 00:38:04,100
ここで待ってます、
だから戻ってきて

636
00:38:04,160 --> 00:38:05,700
あなたが私を許す準備ができたら。

637
00:38:05,760 --> 00:38:07,400
私はこれを信じません。

638
00:38:07,460 --> 00:38:10,360
- よし？
- いいえ！

639
00:38:26,300 --> 00:38:27,830
オッパ。

640
00:38:29,830 --> 00:38:31,500
オッパ、あなたですか？

641
00:38:34,360 --> 00:38:36,560
それは面白くありません。
それはやめて、ここに来てください。

642
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
私は怖いです。

643
00:39:00,500 --> 00:39:03,100
そうする必要がありましたか？あなたは私を怖がらせました。

644
00:39:03,160 --> 00:39:06,430
とにかく、彼のガールフレンドなので、
その夜は戻ってこなかったので、

645
00:39:06,500 --> 00:39:08,930
彼女のボーイフレンドが彼女を探しに行きました。

646
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
しかし、彼らはなんとかできただけです
最後に彼女の頭を見つけます。

647
00:39:12,060 --> 00:39:16,700
彼らは広く遠くまで探しました、
しかし彼女の遺体の痕跡はなかった。

648
00:39:16,760 --> 00:39:22,030
ヘルハウンドが彼女をむさぼり食ってしまった、
つまり。

649
00:39:22,100 --> 00:39:24,130
本当ですか？

650
00:39:24,200 --> 00:39:27,360
奥様、これは本当の話です！

651
00:39:27,860 --> 00:39:29,530
とにかく、起きたら
明日の朝、

652
00:39:29,600 --> 00:39:31,200
の門に向かわないようにしましょう
死者の世界、

653
00:39:31,260 --> 00:39:35,360
しかし、左の道を登ってください。
大丈夫ですか？

654
00:39:35,430 --> 00:39:36,960
もちろん。

655
00:39:39,530 --> 00:39:44,200
とにかく、もう寝ましょう
明日早く起きたいなら。

656
00:39:45,000 --> 00:39:46,260
もちろん。

657
00:39:48,800 --> 00:39:50,900
おやすみなさい。

658
00:41:39,900 --> 00:41:42,960
ああ、すごい、
それは鳥肌が立ちました。

659
00:41:45,130 --> 00:41:47,460
奥様、今それを聞きましたか？

660
00:41:51,100 --> 00:41:53,200
あの女性はどこへ行ったのか、
真夜中に？

661
00:41:54,900 --> 00:41:57,830
ああ、男...

662
00:41:58,660 --> 00:42:00,630
奥様！

663
00:42:06,230 --> 00:42:08,230
奥様？

664
00:42:15,300 --> 00:42:17,030
彼女はどこへ行ったのですか？

665
00:42:18,130 --> 00:42:20,400
奥様？

666
00:42:32,900 --> 00:42:35,830
はぁ？これがあの女性のものです。

667
00:42:38,360 --> 00:42:40,430
なんと…血が！

668
00:43:03,230 --> 00:43:05,430
こんにちは、こちらです。
112緊急センター。

669
00:43:05,500 --> 00:43:07,060
これは112ですか？

670
00:43:07,130 --> 00:43:11,460
獣が持っていると思います
女性を連れ去ったばかりです。

671
00:43:11,530 --> 00:43:13,660
はぁ？何をしますか...

672
00:43:13,730 --> 00:43:18,100
私は言いました、獣が持っていると思います
女性を連れ去ったところです！

673
00:43:18,700 --> 00:43:20,660
こんにちは？逃す？逃す？

674
00:43:20,730 --> 00:43:22,030
はい、こんにちは？

675
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
こんにちは？

676
00:43:24,760 --> 00:43:27,030
ああ、いや...

677
00:43:27,600 --> 00:43:29,160
こんにちは？

678
00:43:29,960 --> 00:43:33,330
モシムキャンプ場の近くにいるのですが、

679
00:43:33,400 --> 00:43:35,130
そして女性は姿を消しました。

680
00:43:35,200 --> 00:43:37,060
早く来てください。お願いします！

681
00:43:37,130 --> 00:43:40,430
つまり、あなたの仲間です
あなたは一緒にキャンプしていました

682
00:43:40,500 --> 00:43:42,430
- 行方不明になっただけですか？
- はい、獣のような叫び声が聞こえました。

683
00:43:42,500 --> 00:43:45,330
それで森に見に行きました
そして女性は姿を消しました。

684
00:43:45,400 --> 00:43:48,200
いたるところに血があった
地上では、

685
00:43:48,260 --> 00:43:51,460
そして獣が彼女を連れて行ったのだと思います。

686
00:43:51,530 --> 00:43:53,830
いたずら電話ではないでしょうか？

687
00:43:53,900 --> 00:43:56,500
その真剣な口調から、
そうは思いません。

688
00:43:57,300 --> 00:43:58,760
彼女の位置を調べてください。

689
00:43:58,830 --> 00:44:00,300
はい、先生。

690
00:44:00,930 --> 00:44:02,730
お嬢さん、落ち着いてください。

691
00:44:02,800 --> 00:44:04,260
あなたの名前は何ですか？

692
00:44:04,330 --> 00:44:09,860
私はイ・ハウン、22歳です。
そして私は大学生です。

693
00:44:12,233 --> 00:44:15,234
(位置追跡
イ・ハウン)

694
00:44:15,300 --> 00:44:17,934
(情報掲載許可は得ております)
サービスプロバイダーからの情報送信）

695
00:44:18,000 --> 00:44:19,233
(ターゲットの位置を確認)

696
00:44:22,660 --> 00:44:24,300
彼女を手に入れました。

697
00:44:24,700 --> 00:44:26,166
(イ・ハウン)

698
00:44:33,066 --> 00:44:34,300
(チョン・サンピル室長)

699
00:44:36,260 --> 00:44:38,430
監督、チョン・サンピルです。
私のことを覚えていますね？

700
00:44:38,500 --> 00:44:39,400
チョン室長？

701
00:44:39,460 --> 00:44:42,560
はい、私は現在、で働いています。
ヴィモ島の112センター。

702
00:44:42,630 --> 00:44:44,360
挨拶は後ほど取っておきますので、

703
00:44:44,430 --> 00:44:46,800
ちょうど受け取ったばかりなので
奇妙な緊急電話。

704
00:44:46,860 --> 00:44:48,500
奇妙な緊急電話ですか？

705
00:44:48,560 --> 00:44:49,600
電話をかけてきたのは22歳の男性です
大学生

706
00:44:49,660 --> 00:44:50,760
イ・ハウンという名前で、

707
00:44:50,830 --> 00:44:54,300
そして彼女は獣が奪ったと主張している
別のキャンピングカーが遠くにあります。

708
00:44:54,360 --> 00:44:55,460
これから中心部へ向かいます。

709
00:44:55,530 --> 00:44:58,130
彼女を常に連絡しておいてください。

710
00:44:58,200 --> 00:44:59,900
さあ行こう。

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,360
こんにちは。カン・グォンジュ監督です。

712
00:45:05,430 --> 00:45:07,360
正式に予定されているのは誰ですか
明日はここから始めます。

713
00:45:07,430 --> 00:45:09,260
ただし、
緊急の緊急通報

714
00:45:09,330 --> 00:45:12,000
そして皆さんにもそうしてほしいです
私の指示に従ってください。

715
00:45:13,260 --> 00:45:15,400
- 私を着てください。
- はい、奥様。

716
00:45:16,600 --> 00:45:18,660
リーさん、こちらです。
カン・グォンジュ監督。

717
00:45:18,730 --> 00:45:20,030
あなたが怖がっているのは分かりますが、

718
00:45:20,100 --> 00:45:23,060
でも落ち着いてもらえますか
もう一度状況を説明しますか？

719
00:45:23,130 --> 00:45:26,000
何回
繰り返し言わなければなりませんか？

720
00:45:26,060 --> 00:45:31,730
野良犬か狼か
女性を連れ去っただけです！

721
00:45:31,800 --> 00:45:35,430
ハウンさん、そうですか？
落ち着いてください。

722
00:45:35,500 --> 00:45:38,260
たまたま知っていますか
彼女の名前や連絡先は？

723
00:45:39,460 --> 00:45:43,060
1秒。一秒、
電話を切らないでください。

724
00:45:46,000 --> 00:45:49,630
彼女は携帯電話を忘れてしまったと思います
ここでも。私は何をしますか？

725
00:45:51,160 --> 00:45:54,300
ああ、これが彼女のIDです、そして...

726
00:45:54,360 --> 00:45:56,500
そう、それが彼女の顔なのです。

727
00:45:58,060 --> 00:46:02,160
彼女の名前はチャン・イェスク。
彼女の RRN は...

728
00:46:02,230 --> 00:46:04,660
- 彼女のプロフィールを調べてください。
- はい、奥様。

729
00:46:04,730 --> 00:46:07,400
...2738201。

730
00:46:07,460 --> 00:46:09,930
ハウンさん、どうして知っているのですか？
チャン・イェスクさん？

731
00:46:10,000 --> 00:46:13,300
私たちはそこで会ったばかりです
ガムテングランピングサイト。

732
00:46:13,366 --> 00:46:14,330
(ガムテングランピングサイト
午後6時10分）

733
00:46:14,400 --> 00:46:15,660
- 乾杯！
- 乾杯！

734
00:46:15,660 --> 00:46:17,060
(失踪の4時間前
モシムの森のキャンピングカーの写真）

735
00:46:17,730 --> 00:46:17,930
うわー！

736
00:46:17,930 --> 00:46:18,300
はい、確かに...

737
00:46:18,360 --> 00:46:21,300
私たちはまだ心は若いです。

738
00:46:21,830 --> 00:46:25,000
まず失礼します。

739
00:46:25,060 --> 00:46:27,160
テントを張らなければなりません
暗くなる前に。

740
00:46:27,230 --> 00:46:29,930
あなたは一人ですよね？

741
00:46:30,000 --> 00:46:31,600
しかし、先ほども言ったように、それは簡単ではありません
モシムを一人でハイキングします。

742
00:46:31,660 --> 00:46:35,960
ええと、私も一緒に行きませんか？

743
00:46:37,700 --> 00:46:39,330
申し訳ありませんが、

744
00:46:39,400 --> 00:46:41,730
でも私は一人でいるのが好きです。

745
00:46:41,800 --> 00:46:42,930
よかったです、奥様。

746
00:46:43,000 --> 00:46:44,860
ソロキャンプって聞いたことありませんか？

747
00:46:48,660 --> 00:46:50,760
あなたの時間は10時です。

748
00:46:50,830 --> 00:46:53,730
早く行っても無駄だ。

749
00:46:53,800 --> 00:46:56,300
でも、不安すぎて待てないんです。

750
00:46:57,700 --> 00:47:00,730
さあ、参加させてください。

751
00:47:00,800 --> 00:47:03,800
私が支払うことを申し出ます
テントのレンタルも。

752
00:47:03,860 --> 00:47:07,000
本当に？戻らないで
後であなたの言葉に従ってください。

753
00:47:07,060 --> 00:47:11,660
でも叫び声を聞いたとき
そして森へ行きました…

754
00:47:11,730 --> 00:47:16,000
野良犬か狼か
女性を引きずり出した！

755
00:47:16,700 --> 00:47:19,160
確かそうでしたか
野犬か狼か？

756
00:47:19,230 --> 00:47:21,000
はい、確かに。

757
00:47:21,060 --> 00:47:23,260
エージェントは、次のことを確認してください。
野生動物がいます

758
00:47:23,330 --> 00:47:25,100
おそらく犬のように
モシムの森で人々を襲う。

759
00:47:25,160 --> 00:47:27,460
についても知りたいです
森の地理的特徴。

760
00:47:28,800 --> 00:47:29,930
(午後10時)

761
00:47:29,930 --> 00:47:29,934
(午後10時)
コードゼロがあります。

762
00:47:29,934 --> 00:47:30,400
コードゼロがあります。

763
00:47:30,400 --> 00:47:32,500
(モシム登山者チャン・イェスクさん)
森、行方不明になりました）

764
00:47:32,500 --> 00:47:35,230
電話をかけてきたイ・ハウンさんは現在、
モシム路160番地に位置し、

765
00:47:35,300 --> 00:47:37,730
仲間のキャンパーが報告しました
チャン・イェスクという名前で、

766
00:47:37,800 --> 00:47:39,300
攻撃を受けて消滅した
未知の野生動物によるもの。

767
00:47:39,360 --> 00:47:41,900
情報提供者によると、痕跡は
現場で血痕が見つかった

768
00:47:41,960 --> 00:47:44,860
そして問題の動物が現れます
狼になるか犬になるか。

769
00:47:44,930 --> 00:47:46,430
現在、派遣チームに問い合わせ中です。
地元の駅、

770
00:47:46,500 --> 00:47:48,160
そして森林救助隊
現場へ向かうことに。

771
00:47:48,830 --> 00:47:51,400
こちらは派遣1です、今向かってます。

772
00:47:54,360 --> 00:47:55,730
カン監督、私たちには彼女がいます。

773
00:47:55,800 --> 00:47:57,600
名前 チャン・イェスク
年齢、48歳。

774
00:47:57,660 --> 00:47:58,960
彼女は介護者です
老人ホームで

775
00:47:59,030 --> 00:48:00,930
そして夫と離婚し、
クァク・チュンス

776
00:48:01,000 --> 00:48:02,730
以前に有罪判決を受けた人
15年前の暴行罪で。

777
00:48:02,800 --> 00:48:05,360
私たちの記録によると、
彼女の息子クァク・ギュミンさんは、

778
00:48:05,430 --> 00:48:07,730
一年前に在学中に亡くなった
ソンガ高校。

779
00:48:11,833 --> 00:48:15,200
（旅客情報の要求
航空会社から受け取った情報）

780
00:48:16,933 --> 00:48:19,833
(チャン・イェスク)

781
00:48:22,300 --> 00:48:27,100
カン監督、ここにこう書いてあります。
チャン・イェスクさんも乗車

782
00:48:27,160 --> 00:48:30,200
ミン航空 MD036 便
3月25日に金浦空港から。

783
00:48:30,260 --> 00:48:34,630
MD036...それは次のいずれかです
サーカスマンが乗った飛行機。

784
00:48:34,700 --> 00:48:38,300
チャン・イェスクの理由は
森への旅行はまだ未定ですが、

785
00:48:38,360 --> 00:48:41,700
彼女はその乗客の一人です
ミンエアーのMD036。

786
00:48:41,760 --> 00:48:43,360
約束通り出かけてください。

787
00:48:43,430 --> 00:48:45,730
乗客名簿を確認してみたところ、
そして私も今から参加します。

788
00:48:47,360 --> 00:48:49,300
本当にこれを一人でやりたいのですか？

789
00:48:49,360 --> 00:48:50,430
大丈夫です。

790
00:48:50,500 --> 00:48:51,960
ただ報告を続けてください。

791
00:48:52,030 --> 00:48:53,230
はい、先生。

792
00:48:53,800 --> 00:48:56,200
デット。パク、デレク・チョー大尉
も参加します。

793
00:48:56,260 --> 00:48:57,200
はい、奥様。

794
00:48:57,260 --> 00:48:58,930
エージェント・パーク、連絡先
林政局への協力

795
00:48:59,000 --> 00:49:00,360
そして、
野生動物救助チーム。

796
00:49:00,430 --> 00:49:01,900
はい、奥様。

797
00:49:06,460 --> 00:49:08,360
時間がないので、急いで乗り込みましょう！

798
00:49:22,660 --> 00:49:24,330
石だらけの道です。

799
00:49:24,400 --> 00:49:26,960
行方不明の女性は、
ミンエア便で。

800
00:49:27,030 --> 00:49:29,600
上開洞事件との関連は？

801
00:49:30,330 --> 00:49:31,700
まだそこまでではない。

802
00:49:32,600 --> 00:49:34,200
しっかりしてください。

803
00:49:34,260 --> 00:49:35,860
ああ、ああ。

804
00:49:46,860 --> 00:49:49,000
パク・ジュンギ刑事です
ゴールデンタイム派遣チームより。

805
00:49:49,060 --> 00:49:50,930
そしてこれがデットです。デレク・チョー
誰が私たちと一緒に働くのか、

806
00:49:51,000 --> 00:49:52,400
そしてデット。ク・グァンス
派遣チームより。

807
00:49:52,460 --> 00:49:54,330
私たちはモシム駅から来ました。

808
00:49:54,400 --> 00:49:55,630
彼女は私たちの最初の情報提供者です。

809
00:49:55,700 --> 00:49:58,230
ああ、これは
女性の携帯電話がなくなった。

810
00:49:58,800 --> 00:50:00,030
ああ、なるほど。

811
00:50:00,730 --> 00:50:03,500
コ・ドクファンです
林政局です。

812
00:50:03,560 --> 00:50:07,030
私はどこへ行くか知っています
行方不明者は行方不明になったと伝えられている。

813
00:50:07,100 --> 00:50:09,200
- 私に従ってください。
- わかりました、行きましょう。

814
00:50:09,260 --> 00:50:10,560
こちらです。

815
00:50:18,460 --> 00:50:21,130
こっちだよ！
動物の足跡が見えます。

816
00:50:21,200 --> 00:50:22,930
持続する。

817
00:50:25,300 --> 00:50:26,530
それは奇妙だ。

818
00:50:26,600 --> 00:50:29,630
このサイズのフットプリントは
オオカミよりも小さい、

819
00:50:29,700 --> 00:50:32,400
そしてそれよりも大きい
ほとんどの大型犬。

820
00:50:50,860 --> 00:50:52,200
こっちだよ！

821
00:50:55,660 --> 00:50:57,000
これを見てください。

822
00:50:58,260 --> 00:51:00,800
荒らされてるよ
何かの野生の獣。

823
00:51:00,860 --> 00:51:01,800
すぐに彼女を見つけなければなりません。

824
00:51:01,860 --> 00:51:03,700
の跡が見えます
ここにも足跡。

825
00:51:03,760 --> 00:51:05,860
とりあえずフォローしてみましょう。

826
00:51:05,930 --> 00:51:08,130
- ここです。
- 気をつけて。

827
00:52:08,030 --> 00:52:11,560
ここは元々倉庫だった
肥料の保管に。

828
00:52:23,300 --> 00:52:24,560
チョ刑事。

829
00:52:41,430 --> 00:52:43,360
派遣1、カン部長です。

830
00:52:43,430 --> 00:52:45,830
獣の痕跡を見つけた
何かをかじっている。

831
00:52:45,900 --> 00:52:51,100
でも骨が大きすぎる
動物の為に。

832
00:52:52,900 --> 00:52:55,030
調べてみる必要があります
もう少し。

833
00:53:22,300 --> 00:53:24,830
ここは隠れ家だと思う
捨てられた犬のために。

834
00:53:24,900 --> 00:53:29,060
そしてここにあるこれらの骨はおそらく
イノシシに属します。

835
00:53:31,000 --> 00:53:34,400
攻撃的になった犬
野生の中で時間が経つにつれて

836
00:53:34,460 --> 00:53:37,330
集団で狩りをすることもありますが、

837
00:53:37,400 --> 00:53:40,800
つまり彼らは狩りができるということだ
自分のサイズよりはるかに大きな獲物に襲いかかります。

838
00:53:40,860 --> 00:53:45,030
そして彼らはしばしば節約する傾向があります
彼らの狩りもまた後であります。

839
00:53:45,100 --> 00:53:47,200
あなたはとても知識が豊富です
犬について。

840
00:53:49,300 --> 00:53:52,060
私は探知犬と一緒に働いてきました
長い間。

841
00:53:55,160 --> 00:53:58,900
そう、昔は馬の牧場があったのです。
ここのすぐ裏にある村、

842
00:53:58,960 --> 00:54:02,130
しかし県庁はブルドーザーで破壊された
これらの道路を敷設するためにそれらを置きます

843
00:54:02,200 --> 00:54:03,830
そして全員が去りました。

844
00:54:03,900 --> 00:54:07,660
たぶんあの犬たち
あの時捨てられた人たち

845
00:54:07,730 --> 00:54:09,760
そしてなんとか回避できた
置いてきましたがここに来ています。

846
00:54:10,530 --> 00:54:11,730
こちらは派遣1です。

847
00:54:11,800 --> 00:54:14,160
ここは犬たちの隠れ家です
農場に捨てられ、

848
00:54:14,230 --> 00:54:17,730
そして幸いなことに人体はありませんでした
彼らの狩猟中に発見されました。

849
00:54:52,430 --> 00:54:53,800
ジュンギさん。

850
00:54:54,430 --> 00:54:56,030
それは何ですか？

851
00:55:29,200 --> 00:55:33,500
助けてください。お願いします...

852
00:55:36,000 --> 00:55:37,860
こんにちは、こちらです。
112緊急センター。

853
00:55:39,500 --> 00:55:42,460
こんにちは？こんにちは？

854
00:55:44,730 --> 00:55:46,960
なんだ…イタズラ電話だったのか？

855
00:55:47,930 --> 00:55:51,860
先生、それが誰なのか調べてもらえますか
今の番号は何に属しますか？

856
00:57:04,033 --> 00:57:05,267
（サービス提供者契約）

857
00:57:05,333 --> 00:57:07,300
(名前：クァク・ギュミン)
保護者：チャン・イェスク）

858
00:57:07,330 --> 00:57:12,330
カン監督、
オーナーのプロフィールがあります

859
00:57:12,400 --> 00:57:14,660
そしてクァク・ギュミンさんです
チャン・イェスクさんの亡き息子。

860
00:57:28,230 --> 00:57:30,000
まるで野獣のようだ
それをかじった。

861
00:57:30,060 --> 00:57:33,000
ここには何かがあるはずだ、
結局のところ。

862
00:57:50,360 --> 00:57:51,900
すみません...

863
00:57:53,630 --> 00:57:55,500
すみません！

864
00:57:55,560 --> 00:57:58,330
助けてもらえませんか？

865
00:57:59,130 --> 00:58:04,600
野犬が…私を襲ってきました。

866
00:58:04,660 --> 00:58:07,300
私を助けてください。

867
00:58:15,360 --> 00:58:16,960
中に入ってください。

868
00:59:15,700 --> 00:59:18,660
すみません。こんにちは？

869
00:59:53,700 --> 00:59:57,860
あなたが彼女を失ったのかと思ったのですが、
でも、あなたは彼女を良くしてくれました。

870
01:00:01,600 --> 01:00:03,860
それで、どうやってご褒美をあげればいいですか
あなたの頑張りのおかげで？

871
01:00:27,060 --> 01:00:29,600
野生の獣ではなかった
被害者を引きずり込んだのは誰か。

872
01:00:29,660 --> 01:00:32,360
ここの歯形を見ると、

873
01:00:32,430 --> 01:00:34,100
明らかに霊長類です
ゴリラのように。

874
01:00:34,660 --> 01:00:36,560
霊長類？

875
01:00:36,630 --> 01:00:38,060
それは人間の行為です。

876
01:00:38,130 --> 01:00:40,030
カン監督、
野獣ではないかもしれない

877
01:00:40,100 --> 01:00:42,360
でも引きずった人間
結局チャンさんは離れてしまいました。

878
01:00:42,430 --> 01:00:46,500
持続する。そうすると、あなたはこう言っているのですか？
人間が採取したばかりのもの

879
01:00:46,560 --> 01:00:48,600
-チャン・イェスクさん？
- 動物…人間？

880
01:00:50,000 --> 01:00:53,860
カン監督、一度聞いたことがあるのですが、
セミナーでのライカンスロピー、

881
01:00:53,930 --> 01:00:55,700
それは精神症候群です
妄想を伴う

882
01:00:55,760 --> 01:00:57,760
影響を受けた人は信じている
自分自身が動物であること。

883
01:00:59,330 --> 01:01:01,360
ライカンスロピー...

884
01:02:02,760 --> 01:02:07,200
お願いします。行かせてください。

885
01:02:10,830 --> 01:02:14,600
ずっとここまで来てから
息子に会えると言われました。

886
01:02:21,930 --> 01:02:26,560
死んでも構わない、
でも息子に会ってからです。

887
01:02:26,630 --> 01:02:28,760
だから行かせてください。

888
01:02:32,400 --> 01:02:33,860
なぜこんなことをするのですか？

889
01:02:35,700 --> 01:02:37,530
あなたは私を怖がらせています。

890
01:02:51,933 --> 01:02:53,000
(午後10時40分)

891
01:02:53,066 --> 01:02:55,700
（拉致から30分後）
チャン・イェスクさんの事件が起きた）

892
01:02:56,666 --> 01:02:58,700
(すべての動物関連のシーン
無事に撮影されました）

893
01:02:58,766 --> 01:03:01,066
(専門家のアドバイス付き)

894
01:03:13,230 --> 01:03:16,560
（声4：その音を聞き逃すな）

895
01:03:16,700 --> 01:03:18,800
愛する息子、ギュミンへ。

896
01:03:18,860 --> 01:03:20,760
ごめんなさい、許してください。

897
01:03:20,830 --> 01:03:21,760
カン・グォンジュです

898
01:03:21,830 --> 01:03:22,760
のディレクター
112緊急センター。

899
01:03:22,830 --> 01:03:26,030
私には母親になる権利がない。
私を救おうとしないでください。

900
01:03:26,100 --> 01:03:28,130
カン監督、そう思います
容疑者がいるかもしれない。

901
01:03:28,200 --> 01:03:31,100
彼女はまるで
彼女は誰かの命令を受けている。

902
01:03:31,160 --> 01:03:33,500
チャン・イェスクさん、
そのままにしておいてください。

903
01:03:33,560 --> 01:03:35,830
デット。パークさん、急いでください！

904
01:03:39,460 --> 01:03:40,400
集中しましょう。

905
01:03:40,460 --> 01:03:42,960
きっと証拠があるよ
今聞いたその音の中で。