Original subtitles

"Visul �i starea de veghe, adev�rul �i minciuna

curg unul din cel�lalt.

Nu exist� nic�ieri o siguran��." Schnitzler, "Paracelsus"

24 de sclavi negri v�sleau prin splendida gala..

- Galerie! - Galerie, duc�ndu-l pe prin�ul Amgiad

c�tre palatul Califului.

Dar prin�ul �nf�urat �n...

straiele rup... pur... purpurii

st�tea singur pe punte

iar privirea lui r�t�cea peste albastrul...

- Cerului pretat... - Pres�rat! - Pres�rat de stele.

Ar putea s� o vad� pe Imbra, prin�esa de aur?

- Frumuse�ea ei... - Elsbeth...

Vreau s� mai citesc o pagin�!

E ora nou�! Timpul de culcare!

Noapte bun�, mam�!

- Vii cu mine? - Desigur!

- Noapte bun�, tat�! - Noapte bun�, draga mea!

POVESTE DIN VIS

A�adar...?

Ce?

A�adar cine a fost acel dansator at�t de melancolic, cu monoclu?

E�ti gelos?

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl� �n interiorul t�u.

�i nu �tii?

- Te iubesc. - Mul�umesc.

Dar �n seara asta erai at�t de plin� de via��

erai de o frumuse�e de nedescris.

Nu mai eram sigur de tine. Spune-mi ce s-a �nt�mplat!

Nu-l cunosc.

Doar mi-a acordat aten�ie.

Dup� ce tu ai disp�rut cu cele dou� mascate �n domino ro�u

m-a curtat �ntr-un stil foarte fermec�tor. Asta a fost tot!

Un iz de aventur�, periculoasa libertate.

Deci asta cau�i la un carnaval mascat! Trist lucru.

Oricum, dup� aceea ne-am jucat ca un cuplu vesel de �ndr�gosti�i

- cu stridii, �ampanie... - "Jucat"?

Am fost un cuplu!

Am plecat acas� destul de repede.

De mult timp n-am mai sim�it c�t de mult apar�inem unul altuia.

�i totu�i l-ai g�sit fermec�tor.

Am spus c� m-a curtat �ntr-un chip fermec�tor.

Dar ai dreptate!

Am fost con�tient� de formalismul complimentelor sale, tot timpul,

�i totu�i... ai vrut s� le auzi.

Ce �nseamn�...

c� g�ndurile �i dorin�ele uneori alunec� spre cineva.

Da, este adev�rat.

Pentru un moment, l-am g�sit atr�g�tor.

Doar pentru un moment...

poate chiar am jucat cu nostalgie o ocazie ratat�.

A�a au mers lucrurile.

Dar g�ndurile, dorin�ele tale, nu r�t�cesc niciodat�?

- Nu �i-am fost niciodat� necredincios! - Dar eu...? - O �tiu.

Poate realizarea unei dorin�e nu este la fel de periculos ca dorin�a,

care r�m�ne un vis.

M� tem, drag�.

Nu-�i face griji.

Trebuie s� putem vorbi sincer �i cinstit unul altuia!

Nu putem? �mi po�i spune totul!

N-a mai fost ca asear� de mult� vreme.

�n ultimul an ai fost at�t de departe de mine!

Numai tinerii cred c� intensitatea iubirii r�m�ne aceea�i pentru totdeauna.

Nu, nu te iubesc mai pu�in dec�t acum nou� ani!

Poate mai mult!

Acesta este problema!

Te re�ine s�-mi spui ceva?

Vara trecut� �n Danemarca...

Ei bine?

��i aminte�ti de t�n�rul care st�tea la mas� l�ng� noi?

Cu cei doi ofi�eri!

Mi-e fric� s� vorbesc despre lucruri pe care abia le admit pentru mine.

- Ce a fost cu t�n�rul �la? - Nimic real.

Poate era doar imagina�ia mea.

Ce anume?

L-am �nt�lnit pentru prima dat� �n acea diminea��

�n timp ce mergea pe sc�ri cu o serviet� galben�.

Dup� c��iva pa�i s-a oprit

�i privirile noastre s-au �nt�lnit.

�i...?

Calm, f�r� s� z�mbeasc�, pur si simplu.

Toat� ziua am stat pe plaj�, pierdut� �n vise..

G�ndeam c� dac� m-ar fi chemat...

N-a� fi putut rezista.

A� fi renun�at la tot.

Tu... �i copilul... �i viitorul meu.

�i totu�i, �n acela�i timp Te-am iubit mai mult ca niciodat�.

Nu po�i �n�elege asta.

Ce s-a �nt�mplat atunci?

�n timp ce cina, i s-a adus o telegram� la mas�.

A devenit palid...

Cu o privire enigmatic� spre mine, a plecat din sala de mese.

Am avut un sentiment de u�urare dup� ce a plecat.

S� nu-mi pui �ntreb�ri. �i-am spus tot adev�rul.

Dar �i tu ai avut o experien�� pe acea plaj�, o �tiu!

- Ai dreptate. - Ce?

Aproape �n fiecare diminea��,

de multe ori foarte devreme �nainte de a te trezi,

R�t�ceam de-a lungul ��rmului.

Rar �nt�lneam pe cineva, �ntr-o diminea��, totu�i...

Deodat� am devenit con�tient de o figur�

pe terasa unei foste s�li pentru baie

pun�nd, cu pruden��, un picior �n fa�a celuilalt

se deplasa �ncet de-a lungul peretelui din lemn.

Era o fat� foarte t�n�r�, goal�

care, desigur, credea c� e singur�.

Apoi m-a v�zut... la �nceput ea p�rea uimit� �i jenat�...

dar deodat� ea s-a transformat intr-o mic� femeie.

Era brusc con�tient� din corpul ei.

Ea a z�mbit minunat, �i am stat unul �n fa�a altuia

�n final...

ea a scuturat din cap �i mi-a dat de �n�eles c� ar trebui s� plec �i am ascultat.

Dar am fost mi�cat ca niciodat� �nainte.

�i c�t de des, mai t�rziu, ai mers pe aceea�i cale?

A fost ziua plec�rii noastre.

Pe viitor, ar trebui s� ne spunem mereu lucruri de genul �sta imediat.

Promite-mi.

Chiar te �ndoie�ti de asta?

La ce te g�nde�ti acum?

La micu�a contes� pe care ai iubit-o inaintea mea? La Vera?

�n fiecare fat� - chiar dac� poate suna banal -

ai fost �ntotdeauna tu cea pe care o c�utam.

�tiu asta mai bine dec�t po�i tu �n�elege, Albertine.

�i dac� eu totu�i am fost cea care am explorat prima?

Ceea ce tu �tii...

Ce vrei s� spui cu asta?

Ce crezi tu, mai mult sau mai pu�in, dragul meu.

Te �ndoie�ti de ceva despre mine?

Nu prea �n�eleg...

aveai cel pu�in 17 ani c�nd ne-am logodit.

Un pic peste 16.

Dar nu e vina mea c� tu m-ai luat de so�ie

pentru totdeauna, �n Statul �sta, �n care ne-am c�s�torit.

Albertine...!

Era o frumoas� sear� de var�, cu pu�in �nainte de logodna noastr�

un t�n�r foarte frumos a stat la fereastra mea �i a vorbit cu mine.

�i �n cursul conversa�iei, mi-am spus �n g�nd -ascult�-

ce t�n�r �nc�nt�tor este.

Va trebui doar s� spun� un singur cuv�nt acum,

se �n�elege, desigur, era nevoie de unul potrivit

�i a� ie�i afar� s� m� al�tur lui

�i s�-l urmez acolo unde dore�te.

Poate �ntr-o p�dure?

Dac� nu, ar fi �i mai pl�cut s� mergem, �mpreun�, pe lac, cu un vapora�

�i-n seara aceea putea s� fac� orice ar fi dorit cu mine.

Da, asta este ce am g�ndit atunci.

Dar el n-a spus un cuv�nt.

Doar mi-a s�rutat m�na, cu tandre�e

�i �n diminea�a urm�toare m-a �ntrebat dac� a� fi so�ia lui.

Am r�spuns: da!

�i dac� �n acea sear�, un altul ar fi trecut pe la fereastra ta

�i ar fi rostit cuv�ntul potrivit?

Ar fi fost degeaba.

Dac� nu erai tu acela din fa�a ferestrei

atunci acea sear� de var� nu ar fi fost at�t de minunat�.

Asta o spui acum...

Scuza�i-m�, domnule, a venit port�reasa de la Schreyvogelgasse.

Consilierului Cur�ii �i este din nou r�u.

- Spune�i-i c� voi veni imediat. - Pleca�i?

Se pare c� trebuie.

�mi pare r�u, doamn�!

Sper c� nu e vorba de ceva foarte grav.

La un asemenea atac, l-au ajutat de obicei, trei grame de morfin�.

�ncotro, frumuse�e?

Ei, unde mergem? La Prater? La Grinzing?

Ba nu, la Caf� Dommayer!

Asta e...

Drag� d-�oar� Marianne, nu sunte�i preg�tit� pentru asta.

Desigur nu, �ns�...

Da, �tiu...

Mai ales c� �n ultimele zile, de c�nd nu l-a�i mai v�zut

p�rea c� se simte, din nou, mai bine.

Mul�umesc!

Dac� e necesar, mai lua�i una peste o or�, dar nu mai mult.

Ne a�tept�m mereu la a�a ceva, dar c�nd se prduce deodat�...

Cel pu�in e sigur c� tat�l d-voastr� n-a suferit �n ultimele sale ceasuri.

�mi pare r�u c� v-am deranjat la o or� a�a de t�rzie.

- Cei apropia�i sunt anun�a�i? - Guvernanta se ocup� de asta.

Iar Dr. Roediger ar trebui s� ajung� aici cur�nd.

- Dr Roediger? - Da... logodnicul meu.

Ah, da...

Nu avea dec�t 54 de ani.

Dar prea multe griji �i deziluzii �i mama mereu bolnav�

�i fratele meu avea �i el multe probleme.

Nu l-a�i cunoscut niciodat� personal. Acum tr�ie�te undeva �n str�in�tate.

Dac�... numai dac� cineva ar veni.

[Marianne vorbe�te de fratele ei]

Dr Roediger... un istoric, probabil...

Cu siguran�� ea nu-l iube�te

nici ea nu este amanta lui, altfel ar ar�ta mai vesel�

E at�t de slab� �i �ndurerat�

Probabil o bron�it� acut�

Ce fel de mariaj o a�teapt�?

Unul la fel ca multe alte mii

N-are de unde s� aib� bani prea mul�i, dar cu un universitar...

un academician, la urma urmei

A� prefera s� am o existen�� confortabil�

clinic� �i cabinet privat

Poate c�, la urma urmei, pentru el e cel mai bine.

�n orice caz...

Ar fi bine s� nu mai r�m�ne�i �n acest apartament prea mult.

Doar p�n� la toamn�, logodnicul meu a primit o ofert� de la G�ttingen.

Oh, permite�i-mi s�...

Aerul curat v� va face bine.

De altfel afar� e destul de cald.

Foehn...

Nu vreau s� plec de aici!

Chiar dac� nu ve�i mai veni niciodat� �i eu nu v� voi mai putea vedea vreodat�

�tiu c� tr�iesc �n apropierea d-voastr�.

Calma�i-v�, Marianne!

V� rog!

Doctore...

- Deja a�i aflat...? - Da... desigur.

Biata mea Marianne, �mi pare foarte r�u.

Vrea s� fie aproape de mine.

�i el? Ac�ioneaz� ca �i c�nd nu observ�. Femeile sunt la fel.

Danezul cu servieta galben�.

Poate c� �i Albertine vrea s� tr�iasc� �n apropierea lui.

Mereu aproape unul de altul.

�i totul se termin� sub o p�tur� maron, la fel ca acum consilierul Cur�ii.

[ACT DE DECES]

Consilier al Cur�ii �n retragere... bolnav de 15 ani.

Ar fi surprins.

Poate c� el �nc� mai �n�elege.

poate c� �n primele ore e mort doar �n aparen��.

Vede�i... totul merge bine �nc� odat�... bine�n�eles.

Scuz�-m�!

- �nc�ntat, drag� tanti! - Dragul meu Viktor!

- Bun� seara! - Biata noastr� Marianne...

Te iubesc.

Marianne.

Bun� seara, Doctore!

- Doctore... - Oh, biata mea Marianne.

- Trebuie s� m� scuza�i, mai am o urgen��. - Da, desigur!

V� r�m�nem �ndatora�i

Acolo sus, totul pare fantomatic �i ireal

Ea m� iube�te

N-o s-o mai v�d niciodat�

Altele erau mai aproape de mine �i nu le-am mai rev�zut niciodat�

Cine poate ajuta pe cineva?

Blauen Alemannia... le trebuia o provocare chiar acum

La�itate? Oare sunt un la�?

Sunt tat� de familie. A� putea fi �n drum spre un bolnav

Risc s� iau vreo infec�ie, nu, nu sunt un la�

Dac� ar fi fost cel cu servieta galben� al lui Albertine

Nu este diferit de cazul �n care ea a fost amanta lui

Christ! Mi-ar placea s� ochesc cu un pistolet �n fruntea sa blond�

Pe ce strad� m� aflu?

Unde sunt? Am trecut de destina�ia mea?.

Nu v� a�tepta�i, doctore?

Vii cu noi?

De unde m� cunoa�te�i?

Nu v� cunosc, dar �n zona aceasta to�i sunt medici.

Cum v� numi�i?

Mizzi, bine�n�eles, ca toate celelalte?

Vino!

Oare sunt nebun? Dup� ce-am terminat �coala secundar�, n-am...

A�eza�i-v�!

- E bine aici. - Trebuie c� sunte�i obosit...

v�d b�rba�i toat� ziua.

�mi dau seama u�or.

Nu sunte�i dat� cu ruj. Buzele au culoarea natural�.

De ce s� m� machez? Ce v�rst� �mi da�i?

Dou�zeci?

�aptezprezece!

- E mai bine a�a? - Sunt cu adev�rat obosit.

E foarte pl�cut s� r�m�n aici �i s� v� ascult.

Spune-mi ceva!

V� teme�i. Ce p�cat.

Nu.

Am �ncredere.

�mi pare r�u.

Iart�-m�, vino te rog la mine.

Vino te rog, te doresc cu adev�rat.

Ca �i cum ai fi a mea... ca �i cum ne-am cunoa�te de mult timp.

Ave�i dreptate s� v� fie fric�, mai devreme sau mai t�rziu, trebuie s� se �nt�mple,

�i dac� se �nt�mpl� ceva �i prinde�i ceva..

- M� ve�i blestema. - Mizzi!

Nu. V� conduc p�n� jos.

Voi r�m�ne singur� ast� sear�.

Ca o doamn� cuminte...

M�ine o s�-i trimit vin �i bomboane

Unde merg?

Alt� noapte f�r� somn. Nu am cas�. Proscris

�nt�lnirea cu acel student obraznic

Confesiunea Mariannei?

Dup� convorbirea cu Albertine

Dup� acel danez

de departe... din alt� lume necunoscut� �i �ndep�rtat�.

Bun� seara, doctore!

[Voci ale oamenilor care joac� c�r�i]

- Ca de obieci, d-le doctor? - O cafea cu lapte v� rog.

Cafea cu lapte, sunte�i oaspetele nostru, foarte bine!

NOUT��ILE ZILEI

Bal mascat al asocia�iei scriitorilor germani din Austria.

Noul record al inginerului Warchalowski.

Duelul Widerhofer -Mayer �i pozi�ia Ligii Austriece �mpotriva duelurilor.

Cucerirea cerului.

Greva lucr�torilor de la tramvaie din Philadelphia.

Primarul Dr Karl Luege este grav bolnav.

Nachtigall!

E�ti �n Viena?

Nachtigall!

Vino, stai jos!

Nu �tiai? La c�t de faimos sunt eu?

- Nu mai auzit adineauri? - Ce vrei s� spui, cum s� te aud?

- E�ti chiar tu? - Cine altul?

Acolo, �n subsol, nu mi-ai recunoscut stilul?

Cafeaua d-voastr�, doctore!

Deci te-ai profilat cu totul pe muzic�!

A� fi putut s� merg oriunde dac� r�m�neam s�-mi �nchei studiile? Nu!

Acum sunt un muzician celebru

chiar dac� majoritatea oamenilor sunt prea t�mpi�i s� priceap� asta.

- Pot �n fine, s�-mi pl�tesc datoriile. - Oh, haide...

Po�i s� le iei, nu fi timid.

- Deci te descurci bine. - Nu pot s� m� pl�ng.

Dar ce te aduce aici �n mijlocul nop�ii?

- O consultare t�rzie. - Asta v�d... - �i apoi am vrut o cea�c� de cafea.

Dincolo de munca de la policlinic�, am �i un cabinet privat.

Sunt c�s�torit �i am o fat� de 7 ani.

Deci, f�r� o carier� universitar�?

Nu.

Am crezut c� asta ar �nsemna totul pentru tine!

- Sunt mul�umit. - Te felicit!

Dar tu, prietene?

Ei bine, m� t�r�sc ca pianist prin or�ele s�rbe�ti sau poloneze.

�i vorbind cinstit, chiar �i prin sate.

Am o so�ie �i patru copii la Lemberg (Lvov)

- Tu? - Da, eu. Patru copii!

Imagineaz�-�i, to�i de la una �i aceea�i femeie!

De �ase luni sunt la Viena, c�nt�nd pe ici, pe colea...

Locul �sta, cu greu ar putea fi considerat drept elegant...

dar...

uneori mai fac �i ni�te lucruri private.

- Private? - �n fel de fel de cercuri.

Desigur unele �nalte... deschise sau secrete.

Secrete?

O tr�sur� m� va lua �n cur�nd... Nu va �ncepe mai devreme de dou� ore.

- Sun� foarte bine! - Da �i nu!

Da �i nu?

Voi c�nta �ntr-o re�edin�� privat� ast� sear�

dar nu �tiu unde.

- Mergi acolo pentru prima dat�? - Nu, a treia oar�.

Dar acum va fi probabil �n alt� cas�.

Nu �n�eleg.

Nici eu. Dar mai bine s� nu punem �ntreb�ri.

Nu e ceea ce crezi.

Omul cu tr�sura nu a venit �nc�.

Sunt luat mereu �n primire de un lacheu, dar altul de fiecare dat�.

Mereu altul?

Ascult�, dac� e cineva pe lume, ca s�-i fac o favoare...

dar cum am putea ajunge acolo...

- Ai curaj? - �n leg�tur� cu ce?

Ah... imposibil, nu va merge, e prea periculos.

Dar ce e at�t de deosebit ca s� se cear� un asemenea curaj?

- Ce i se poate �nt�mpla cuiva? - Mie nu mi se poate �nt�mpla nimic!

�n cel mai r�u caz va fi ultima dat� c�nd sunt chemat.

Dar asta se poate �nt�mpla oric�nd.

Bine, �i atunci?

- Ce vre�i s� spune�i? - Spune-mi mai multe!

Eveniment secret, invita�i, cerc privat?

Nu �tiu... �ntr-o zi erau vreo treizeci de persoane.

Prima dat� erau doar 16.

- E un bal! - Un bal, desigur.

�i c�n�i pentru asta?

Ce vrei s� spui "pentru asta" Nu �tiu pentru ce e.

Eu c�nt av�nd o band� ce-mi acoper� ochii.

Dar unele lucruri le pot vedea oricum.

- Femei goale? - Nu le spune 'femei'

N-ai v�zut niciodat� asemenea femei!

�i c�t cost� intrarea?

Vre�i s� spui un bilet? Dar ce ��i �nchipui?

Ei bine, dar atunci cum se intr�?

Trebuie s� �tii o parol� de intrare, care e diferit� de fiecare dat�.

- �i cea de azi? - Nu o �tiu �nc�. Mi-o spune vizitiul.

- Ia-m� cu tine, Nachtigall. - Imposibil, e prea periculos.

�i cum ar��i acum, �n nici un caz. Poate ai o masc�?

Poate data viitoare. M� voi g�ndi la ceva.

A venit vizitiul.

Adio!

Nu po�i pleca a�a, trebuie s� m� iei cu tine.

Dar, colega...

�tiu c� e periculos, dar poate tocmai asta m� atrage.

Dar deja �i-am spus, f�r� un costum �i masc�...

�tiu un loc de unde a� putea cump�ra o masc�.

La o or� ca asta!

�n col� cu Rothenburggasse. Las� destinul s� decid�.

Dac� e deschis voi veni cu tine. E acolo �i o cafenea.

Spui vizitiului c� ai uitat ceva.

Te a�tept aproape de intrare �i �mi spui parola.

Iau o tr�sur� �i v� urm�resc. Restul va veni de la sine.

�ntr-un sfert de or� sau mai t�rziu!

Ca un c�lug�r-oare's nebun?

COSTUME & MêTI

- Bun� seara! - Bun� seara!

- Costumierul nu locuie�te aici, presupun? - Da desigur, Excelen��!

- chiar acum? - Pofti�i, Excelen��!

Nu conteaz�, urma�i-m�!

Ar fi pentru prima oar� s� nu r�spund� la u��.

Carnavalul nu e dec�t o dat� pe an!

El depinde de asta, Herr von Gibiser!

Bun� seara, a� vrea un costum.

Nu conteaz� pre�ul.

Eu v� cer doar c�t trebuie, nimic �n plus!

- Nu am vrut s�... - Pe aici, Excelen��.

Ave�i vreo preferin�� anume? Ludovic XIV? Directoratul? Vechi germanic?

Nu, un c�lug�r �n negru �i o masc�. At�t.

- Ah...! - Pardon? - Nu, nimic!

Domnule, opri�i-o pe fata asta!

Domnule, trebuie s� r�m�ne�i aici p�n� la venirea poli�iei!

Scuza�i acest incident, domnule!

Dori�i o pelerin� �i o p�l�rie de c�lug�r �i o masc�, domnule?

Mai bine �i voi da domnului o mantie de hermin� �i o vest� de m�tase ro�ie!

Domnule Ghibisier, trebuie s� ne l�sa�i s� ie�im imediat!

Nu se pune problema.

�sta este pe m�sura d-voastr�...

Noi n-am f�cut dec�t s� accept�m invita�ia acestei domni�oare, domnule Ghibisier!

Dar trebuie s� remarc�m c� o trata�i ca �i cum ar fi nebun�!

Du-te �n pat, creatur� depravat�!

M� voi ocupa de tine dup� ce voi regla conturile cu ace�ti domni.

Masca d-voastr�, domnule!

C�t v� datorez?

Nu v� nelini�ti�i... a�i putea pl�ti c�nd le returna�i.

- �mi inspira�i �ncredere. - Nu o ve�i pedepsi pe biata copil�?

De ce ��i pas�, domnule?

A�i numit-o depravat� mai �nainte...

Nimeni nu este depravat �n ochii lui D-zeu.

Sunt doctor. Vom mai vorbi m�ine despre problema asta.

Parola?

- A�adar, insi�ti? - Absolut.

"Danemarca".

- E�ti nebun? - Eu?

Urm�ri�i dricul acela! Vreau s� spun tr�sura aceea, a fost o glum�!

Excelen�a Voastr� trebuie doar s� comande!

N-ar fi trebuit s� o p�r�sesc pe fata aceea

Vizite medicale, diagnostice, plimb�ri �i apoi p�tura brun�

Ce noapte incredibil de cald� de parc� ar fi venit prim�vara

Tr�sura e �n fa�a noastr�, poate nu-i pierdem urma

Nu

�i �n spatele nostru... femei

Masca! Nimeni nu trebuie s-o vad�...

Danemarca?

S-ar putea termina r�u

�i dac� nu cobor �i mai fac o tur�?

S� m� �ntorc? Dar, de ce?

La micu�a Pierette, la mica depravat�... La Marianne?

Desigur nu acas�... e cel mai departe

Albertine... de ce?

Nu, nu m� pot �ntoarce, calea mea e �nainte...

... chiar cu pre�ul mor�ii.

Mergi �n col�ul str�zii �i a�teapt�-m�, nu conteaz� c�t timp.

Cum comanda�i, Excelen��, v� voi a�tepta.

- Parola? - Danemarca.

M� bucur!

E�ti surprins?

Nu v� �ntoarce�i!

Mai e �nc� timp! Pute�i pleca oric�nd!

Nu apar�ine�i celor de aici!

Dac� v� descoper�... Mi-ar p�rea tare r�u pentru d-voastr�...

R�m�n!

Cine sunt ace�ti oameni? �n nici un caz ni�te criminali

Aristocra�ii? T�rfe? Par a fi la un tribunal.

De ce stai singurl? Nu vrei s� iei o femeie?

Unde e ea?

S� plec? Nu pot!

Trebuie s� o am. Nu pot tr�i f�r� ea

Poate c� totul e o prob�, o prob� de curaj

Ultima �ans� de a pleca. Nu, nu voi pleca

Nu-mi pot lua dec�t via�a �i pentru mine, tu valorezi mai mult

Dac� ne risc�m via�a pentru o datorie, de ce n-am face-o pentru o pasiune

Sfidarea destinului oricare ar fi elasta e miza acestei nop�i

E singurul mod de a pune cap�t acestei aventuri stupide �i de ne�n�eles

�ncerc s� lupt, s� �nfrunt amenin�area. Poate o dat� nu voi pierde.

Parola?

Parola!

Danemarca...

Foarte bine domnule, dar asta-i parola de intrare.

Parola de ie�ire, dac� nu v� sup�ra�i!

Nu vre�i s�-mi spune�i parola de ie�ire din cl�dire?

Parola de ie�ire, domnule!

- Am uitat-o! - P�cat

c�ci dac� a�i uitat-o sau nu a�i �tiut-o niciodat�, nu conteaz�!

- Scoate�i-v� masca! - Jos cu asta! - Scoate�i-v� masca.

Dac� vreunul dintre d-voastr�, domnilor, se simte ofensat de aspectul meu

sunt dispus s� v� dau satisfac�ie �n orice mod voi�i.

Dar masca mea...

Nu o voi da jos dec�t d-voastr�, cu to�ii, ve�i face la fel.

- Nu e vorba de satisfac�ie ci de isp�ire! - Jos masca!

Vi se va spune ce v� a�teapt� dac� nu v� vedem fa�a!

Nu o voi scoate.

�i s� nu �ndr�zni�i s� pune�i m�na pe mine.

Elibera�i-l!

Sunt dispus� s� �l r�scump�r.

Sunte�i liber. P�r�si�i aceast� cas� imediat.

Dar ave�i grij�, f�r� s� v� pune�i �ntreb�ri. Altfel ve�i fi pierdut.

�i �n ce fel m� va r�scump�ra aceast� femeie?

Nu pute�i schimba �n nici un fel soarta acestei femei.

�n aceast� cas�, o dat� luat un angajement, nu se poate reveni asupra lui.

Du-te!

Nu!

Pentru mine asta e doar o comedie!

Voi stabili un destin care s� nu mai aib� nimic de a face cu aceast� mascarad�!

V� voi spune numele meu. �mi voi scoate masca

- �i voi suporta toate consecin�ele. - Nu, pleac�!

Nu m� po�i salva.

Sunt gata.

Pute�i dispune de mine.

Voi to�i.

Nu...! NU!

Eu am tr�sura mea!

Cine e ea? O t�rf�

Era familiarizt� cu ritualurile lor, ce ar putea fi ea...

nu... nu este

Figura ei...

De ce �n dricul �sta

Nu s-a �ncheiat, vreau s� ies

Poate c�...

Poate o voi re�nt�lni din �nt�mplare

... aceast� femeie minunat�.

Nu s-a terminat! Unde m� duci?

Nu te mai agita, nu re�ncepe iar Trebuie s� fiu eu �nsumi.

Albertine, Albertine!

Nu merge mai departe, opre�te!

Albertine... Albertine, ce se petrece?

Sunt eu, Albertine!

- E deja diminea��? - Aproape... A trecut de patru.

Ora patru?

Consilierul de tribunal a decedat. Era mort c�nd am ajuns

�i nu puteam pleca imediat l�s�nd rudele singure.

- Ce problem� ai? - Visam...

Poveste�te-mi!

Nu-mi amintesc.

Totul era at�t de confuz...

Poveste�te-mi visul t�u.

Bine, atunci.

Eram �n Marea Nordului...

pe un vapor mare, �nvechit.

Mi-amintea de un dulap mare, cu multe sertare, pentru lenjerie, al bunicii mele.

Era un vapor cu femei, doar femei care v�sleau.

Toate dezbr�cate.

Un singur b�rbat la bord.

- Era b�itul de la grajdul tat�lui meu. - De ce tocmai el?

Poate pentru c�, atunci c�nd eram mic�, m� �ndr�gostisem de el.

Eu comandam vasul.

Marea era agitat�.

Deodat� am mai v�zut un b�rbat printre acele femei.

Intrase pe furi�.

L-am remarcat pentru c� era singurul �mbr�cat.

- �mbr�cat? - Da, foarte pre�ios, ca un prin�.

Eram m�nioas� pe el pentru c� era �mbr�cat.

Am ordonat s� fie legat de catarg.

Era prea slab ca s� se apere.

Eu dansam �n fa�a lui.

R�z�nd, goal� �i f�r� ru�ine.

�i �n timpul �sta femeile de pe vas �l b�teau p�n� la s�nge.

M-am d�ruit altuia.

B�iatului de la grajd?

Un vis nebunesc nu-i a�a?

Brusc, iubitul meu a disp�rut.

�i am auzit cum cineva m� striga dinspre catarg.

"Albertine, Albertine!"

Am strigat: "Dezlega�i-l!"

Cel crucificat c�zu peste mine.

Vreau s� te iubesc!

Vreau s� fiu bun cu tine...

Dar tu e�ti mort.

- Eu? - Ce ai spus?

Nimic. Continu�.

Omul mort, peste mine, devenea din ce �n ce mai greu.

Abia respiram, m� g�ndesc cu groaz�.

Dintr-o dat� o rafal� de furtun� a s�ltat nava. Un fulger...

Puteam vedea coastele Danemarcei.

S-a rostogolit peste bord, mortul se scufunda.

Am �notat cu p�rul desf�cut.

Apele m�rii m� cuprinseser�

figura sa era teribil�...

Unde ai fost ast� sear�?

Hai, dormi acum.

Iart�-m�!

Noapte bun�!

- Bun� diminea�a! - Cum s-a desf�urat lupta?

Ce lupt�?

Balul doctorilor �n medicin�, acum dou� zile, n-a�i fost acolo?

Adev�rat... a fost acum dou� zile?

Tu�e�te

Acum dou� zile... �i ieri? �i noaptea trecut�?

Albertine, lucrurile nu pot fi mereu acelea�i.

V� mul�umesc.

M� simt destul de bine, din nou, doctore.

A�i avut noroc Trebuie s� fie un termen la toate.

A�i putea s� m-ajuta�i? Am nevoie de adresa d-lui Nachtigall.

- Cine e? - Pianistul...

- �l cheam� Nachtigall? - Da.

- �i �ti�i adresa? - A�tepta�i... cred c�,

e la 'Drei Mohren' hotel pe Leopoldstadt.

Mul�umesc.

- Cime e la patul 11.? - Transferat de la sec�ia de chirurgie.

- Cine a ordonat asta? - Profesorul!

Urm�re�te s� avem aici raportul de la histopatologie...

- Da, st�tea aici. - Ce e cu el?

- P�i, a plecat... - A plecat?

- Desigur, de ce nu? - C�nd a plecat?

Azi noapte... mai degrab� spre diminea��.

- A plecat a�a deodat�! - S-ar putea zice �i asta, e cam ciudat

-M-a sunat cineva? - Nu, nimeni doctore!

- Bun�! - Bun�, Albertine!.

Am adormit imediat, ca �i cum nu mai dormisem de mult.

- M-ai trezit tu? - Doamne, eu...

- Ai nout��i despre Bertram? - �i e mai bine azi? -E bine!.

- Ai fost s-o vezi pe D-na Winkler? - -Nu m-am g�ndit!.

Elsbeth, hai s�-l salu�i pe papa!

- Nu vrea! - -Las-o... Altceva? Vreo scrisoare?.

Doar una de la sora ta, a� putea s-o deschid? -Cum vrei?.

- E�ti obosit? -Nu - Vii s� m�n�nci? -Pu�in probabil

Trebuie s� merg, e ora de consult. Scuz�-m�, sunt gr�bit.

Vesel� de parc� nu mai �tie nimic

Nici visul, nici danezul, nici crucificarea

Trebuie s� termin�m cu aventurile astea �i s� le clarific�m

tr�deaz�, revan�eaz�-te, doar a�a a� putea-o reg�si.

Ieri mi-a�i spus c� fiica d-voastr� nu e chiar normal� mintal.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti, domnule!

�nt�mpl�tor am fost martorul unei mici scene, aici la etaj.

Ce scen�? Poate a�i visat.

V-a� sf�tui, d-le Gibiser, s� consulta�i un medic.

�i a�i putea chiar d-voastr�, doctore, s� ave�i gentile�ea s� o trata�i d-voastr�?

V� rog s� nu-mi r�st�lm�ci�i cuvintele.

Pardon!

- V�d c�... - Ce vre�i s� zice�i, d-le?

V-a�i ab�inut s� informa�i poli�ia.

Cred c� �n�elegem lucrurile �n mod diferit,

Dac� mai ave�i nevoie de ceva, doctore...

Nu trebuie s� fie ceva specific c�lug�rilor

�n oric caz, mi se vor da informa�ii. Trebuie clarificat

Poate casa apar�ine chiar celei care s-a sacrificat pentru mine

Un copil? O via�� dubl� burghez�?

Ce este asta? De la ea? Pentru mine?.

Renun�a�i la investiga�ii, c�ci sunt complet inutile

�i considera�i aceasta ca un al doilea avertisment.

Sper�m, �n interesul d-voatr�, c� un altul nu va fi necesar

Al doilea avertisment - nu "ultimul"?

O alt� �ncercare? �n orice caz, ea tr�ie�te

Pentru c�... Da...

Depinde de mine s� o g�sesc, desigur! Tr�ie�te!.

- A�i �n�eles ce-am spus? - Ce?

Noul �ef de la Sec�ia de boli de ochi va fi anun�at m�ine.

�i cine crede�i c� va fi?

- H�gelmann, foarte probabil. - Nu Fuchstaler? - Haide...

De obicei sunt exclus din competi�ie mai �nainte s� se �in� cont.

- P�cat... - Ce?

Ar trebui s� �ncepem din nou cercetarea.

C�nd ve�i avea un cabinet privat.

- �i �ncepe�i din nou. - O, haide...

Mi-ai putea �ndeplini sarcinile din aceast� sear�? Am ni�te treburi.

Da, am timp mai mult azi

Doctore!

Funeraliile vor avea loc m�ine la ora trei.

- Rudele sunt al�turi de ea? - Nu, nu acum.

Sunt sigur c� va fi �nc�ntat� s� v� vad� din nou.

M�ine o voi duce la M�dling, p�rin�ii mei au o mic� cas� acolo.

V� mul�umesc mult, pentru totul, doctore.

- V-am a�teptat de mult! - Scuzele mele...

Am avut o zi foarte �nc�rcat�.

Tocmai am vorbit cu Dr Roediger...

A�adar m�ine ve�i pleca la �ar�?

Cred c� asta e foarte bine.

Aerul curat, schimbarea peisajului, te va face bine.

�mi pare r�u, Marianne...

Probabil c�s�toria voastr� va fi cur�nd, a� putea...

s�-mi exprim felicit�rile?

Spune�i-mi, cum v� sim�i�i?

Marianne!

Da?

- Aici e d-�oara Mizzi... - Nu e aici d-�oara Mizzi.

Dar scuza�i-m�, cred c� nu m� �n�el!

Pe cine vrea s� vad� domnul?

D-�oara Mizzi? Nu este acum acas�.

- E la spital, nu-i a�a? - Ei bine, dac� �ti�i deja...

Dar noi suntem s�n�toase, mul�umim domnului!

Am venit s�-i aduc ni�te lucruri lui Mizzi...

Pute�i s�-mi l�sa�i pachetele, i le voi aduce m�ine.

Po�i s� ai �ncredere �n mine.

�i o s�-i transmit �i salut�rile d-voastr�

�i-i voi mai spune c� i-a�i r�mas fidel.

Doctorul a zis c� se va �ntoarce acas� dup� vreo �ase sau opt s�pt�m�ni.

Spune�i-i so�iei c� nu voi veni la mas�, sunt la spital.

Apoi trebuie s� mai fac c�teva vizite, voi �nt�rzia.

Mul�umesc, bun� seara.

TENTATIV� DE SINUCIDERE LA HOTELUL VIENNA CITY

o doamn� �nregistrat� sub numele Baroana D. a luat otrav� �n diminea�a asta.

ea venise la 4 diminea�a �nso�it� de doi b�rba�i

�i a fost g�sit� incon�tient� �n jurul pr�nzului.

Pentru mine.

�n locul meu.

Dar... a fost cu certitudine salvat�?

Cu siguran�� nu s-a pierdut timpul!

C�nd a fost g�sit�?

Dup� ora 11, �i a fost adus� imediat la spital.

- Dar am spus deja poli�iei...! - �tiu... �i cei doi domni?

Au insistat s� o vad�. Nu i-am v�zut dup� aceea.

- A mai stat vreodat� la hotelul �sta? - Nu, e pentru prima dat�.

Poate c�... directorul general crede...

Ce?

Poate nu era cu adev�rat o baroan�...

ci era o peroan� �i mai sus-pus�.

Mul�umesc!

Dus� la a doua clinic� la ora 11 �i 27 min dup� cum deja �ti�i: 11h27min.

A murit la 5 dup�-amiaz�, c�nd �i-a pierdut definitiv con�tin�a.

Pot face ceva pentru d-voastr� d-le doctor?

Nu mul�umesc!

�ti�i cumva dac� e cineva �i noaptea la Institutul de Patologie?

Dr Adler este cel mereu cu lumina aprins�.

Mul�umesc.

Da?

Oh, dragul meu coleg - cu ce ocazie �mi face�i onoarea?

�mi pare r�u c� v� deranjez, sunte�i �n plin� activitate?

Da, a�a e!

Ce altceva a� putea face �n aceste s�li sfinte, acum?

Dar nu m� deranja�i prea mult. Cu ce v� pot fi util?

Addison, pe care mi l-a�i trimis azi, este �nc� acolo, intact.

Disec�ia post-mortem, m�ine la ora opt �i jum�tate.

V� referi�i la tumoarea la pl�m�ni? Sarcoma!

Indiscutabil, deci nu ar trebui aranjat nimic.

Nu e vorba de o chestiune oficial�.

Foarte bine!

Poate ave�i ceva pe con�tin�� care v-a adus aici.

�ntr-o anumit� m�sur� a� avea o problem� de con�tin��.

A� vrea o informa�ie despre o femeie care a murit

cu o intoxica�ie cu morfin� �n aceast� sear�.

O anume baroan� Dubieski.

- Se afl� probabil, pe un pat, aici. - Sinucidere? - Da!

O iubire ne�mp�rt�it� pentru domnia voastr�?

Sinuciderea acestei baroane Dubieski nu are nimic de a face cu mine personal.

�mi pare r�u, n-a� vrea s� fiu indiscret. S� cobor�m!

Presupun doar c� aceast� pretins� baroan� Dubieski

ar putea fi o persoan� pe care am cunoscut-o

desigur, cu mul�i ani �n urm�.

�i a� vrea s� �tiu dac� preupunerile mele sunt reale.

Le vom descoperi imediat.

Presupun c� n-avea barb�.

�ntre 60 �i 70 de ani, nu poate fi ea.

�i �sta iese din cauz�...

E blond�?

N-a avut vreun accident?

Ce face�i?

Utiliz�m o nou� metod� de contrast al culorilor.

Vre�i s� arunca�i o privire asupra culturii?

Le-a�i putea interpreta?

O superb� imagine, cu adev�rat, foarte interesant�!

Poate revin m�ine sau poim�ine pentru a afla mai multe despre subiect.

Sunt mereu gata s� v� servesc!

Mai r�m�ne�i?

Bine�n�eles. Este cel mai bun timp pentru lucru

cel pu�in sunt la ad�post de �ntreruperi.

- Mul�umesc mult! - Spune-mi... cine era femeia?

- Unde merge�i, excelen��? - Acas�.

Laudongasse.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu ea, Albertine.

Chiar nu �tiu nimic.

Nu �tiu dec�t c� aceast� moarte reprezint� ceva pentru mine.

Ce anume?

Noaptea trecut� a murit pentru mine

�n mod irevocabil.

M� �n�elegi?

E posibil c� aventurile unei nop�i

aventuri stranii, greu de �n�eles

ar putea fi o aluzie la adev�rul despre �ntreaga via�� a unei persoane?

C�nd �i-am povestit visul meu, voiam s�-�i cer,

mai mult sau mai pu�in, s� faci acela�i lucru.

Orice vis r�m�ne doar un vis.

Ce-ar trebui s� facem acum, Albertine?

Cred c� trebuie s� fim recunosc�tori destinului

c� am ie�it bine din toate aventurile astea

adev�rate �i din cele pe care le-am visat.

Visele avute de noi?

Acum suntem treji.

Pentru timpuri bune.

- Timpuri bune? - S� nu te temi niciodat� de viitor.

Sous-titres: Kurosuke @ KG D�nil� Stancu