1 00:00:02,589 --> 00:00:06,489 "El sueño y el estado de vigilia, la verdad y la mentira 2 00:00:06,490 --> 00:00:10,146 fluyen uno del otro. 3 00:00:10,266 --> 00:00:15,657 No hay seguridad en ninguna parte". Schnitzler, "Paracelso". 4 00:00:17,187 --> 00:00:26,302 24 esclavos negros remando a través de la espléndida gala.. 5 00:00:26,500 --> 00:00:31,347 - ¡Galería! - Galería, tomando al Príncipe Amgiad. 6 00:00:31,467 --> 00:00:35,878 al palacio del Califa. 7 00:00:36,079 --> 00:00:39,581 Pero el príncipe se enfureció... 8 00:00:39,701 --> 00:00:44,736 la ropa se está rompiendo...pura... morado 9 00:00:45,039 --> 00:00:49,051 estaba solo en la cubierta 10 00:00:49,170 --> 00:00:54,871 y su mirada vagaba sobre el azul... 11 00:00:54,991 --> 00:00:58,089 - Ofrecido al cielo... - ¡Ofrecido! - Salpicado de estrellas. 12 00:00:58,301 --> 00:01:05,209 el podia verla ¿En Imbra, la princesa dorada? 13 00:01:05,328 --> 00:01:08,342 - Su belleza... - Isabel... 14 00:01:09,450 --> 00:01:11,646 ¡Quiero leer otra página! 15 00:01:11,766 --> 00:01:14,220 ¡Es hora otra vez! ¡Hora de acostarse! 16 00:01:16,948 --> 00:01:19,022 ¡Buenas noches mamá! 17 00:01:19,989 --> 00:01:22,334 - ¿Vienes conmigo? - ¡Por supuesto! 18 00:01:24,114 --> 00:01:27,030 - ¡Buenas noches, papá! - ¡Buenas noches, querida! 19 00:01:34,516 --> 00:01:39,754 HISTORIA DE UN SUEÑO 20 00:01:52,647 --> 00:01:53,826 Entonces...? 21 00:01:54,632 --> 00:01:56,126 ¿Qué? 22 00:01:57,938 --> 00:02:02,491 Entonces ¿quién era esa bailarina? ¿Tan melancólico, con monóculo? 23 00:02:03,307 --> 00:02:04,923 estas celoso 24 00:02:05,882 --> 00:02:08,150 quiero saber que esta pasando dentro de ti. 25 00:02:08,270 --> 00:02:10,273 y no lo sabes? 26 00:02:10,823 --> 00:02:12,854 - Te amo. - Gracias. 27 00:02:13,740 --> 00:02:18,384 Pero esta noche estuviste tan lleno de vida 28 00:02:19,188 --> 00:02:21,699 eras indescriptiblemente hermosa. 29 00:02:21,819 --> 00:02:25,524 Ya no estaba seguro de ti. ¡Cuéntame qué pasó! 30 00:02:26,068 --> 00:02:27,677 No lo conozco. 31 00:02:27,796 --> 00:02:30,022 Él simplemente me prestó atención. 32 00:02:30,370 --> 00:02:33,801 Después de que desapareciste con esos dos enmascarados en dominó rojo 33 00:02:33,921 --> 00:02:37,644 me cortejó con mucho estilo encantador. ¡Eso fue todo! 34 00:02:41,522 --> 00:02:45,835 Una aventura, peligrosa. libertad. 35 00:02:47,080 --> 00:02:51,201 Entonces eso es lo que buscas en un carnaval. enmascarado! Cosa triste. 36 00:02:52,317 --> 00:02:56,853 De todos modos, después de eso jugamos como una feliz pareja enamorada 37 00:02:56,973 --> 00:03:00,343 - con ostras, champán... - ¿"Jugado"? 38 00:03:00,462 --> 00:03:02,245 ¡Éramos pareja! 39 00:03:02,365 --> 00:03:06,121 Regresé a casa bastante rápido. 40 00:03:07,032 --> 00:03:11,102 hace mucho que no lo siento cuánto nos pertenecemos el uno al otro. 41 00:03:12,961 --> 00:03:17,051 Y aun así lo encontraste encantador. 42 00:03:17,588 --> 00:03:20,985 dije que me cortejó de una manera encantadora. 43 00:03:26,221 --> 00:03:27,930 ¡Pero tienes razón! 44 00:03:28,554 --> 00:03:31,836 Yo era consciente del formalismo sus elogios todo el tiempo 45 00:03:31,955 --> 00:03:34,574 y sin embargo... querías escucharlos. 46 00:03:34,891 --> 00:03:36,530 ¿Qué significa...? 47 00:03:36,979 --> 00:03:40,506 que pensamientos y deseos A veces me deslizo hacia alguien. 48 00:03:42,387 --> 00:03:44,324 Sí, es verdad. 49 00:03:45,364 --> 00:03:48,346 Por un momento lo encontré atractivo. 50 00:03:49,843 --> 00:03:52,188 Sólo por un momento... 51 00:03:54,241 --> 00:03:58,575 tal vez solo estaba jugando con la nostalgia una oportunidad perdida. 52 00:04:00,409 --> 00:04:02,240 Así fueron las cosas. 53 00:04:03,127 --> 00:04:07,318 Pero tus pensamientos, tus deseos, ¿Nunca fallo? 54 00:04:08,862 --> 00:04:12,242 - ¡Nunca le he sido infiel! - ¿Pero yo...? - Lo sé. 55 00:04:13,477 --> 00:04:18,047 Quizás el cumplimiento de un deseo. no es tan peligroso como el deseo 56 00:04:18,166 --> 00:04:20,269 que sigue siendo un sueño. 57 00:04:24,261 --> 00:04:26,735 Tengo miedo, querida. 58 00:04:27,314 --> 00:04:29,188 No te preocupes. 59 00:04:31,932 --> 00:04:35,329 Necesitamos poder hablar honestamente. ¡Honestos el uno con el otro! 60 00:04:35,622 --> 00:04:39,348 ¿No podemos? ¡Puedes contarme todo! 61 00:04:39,468 --> 00:04:42,245 Hace mucho tiempo que no es como anoche. 62 00:04:42,365 --> 00:04:45,759 en el último año estuviste tan lejos de mi! 63 00:04:46,000 --> 00:04:50,315 Sólo los jóvenes creen que la intensidad del amor sigue siendo el mismo para siempre. 64 00:04:50,435 --> 00:04:54,161 No, no te amo menos que hace nueve años! 65 00:04:54,884 --> 00:04:56,557 ¡Quizás más! 66 00:04:57,173 --> 00:04:58,932 ¡Este es el problema! 67 00:05:00,103 --> 00:05:02,471 ¿Te importaría decirme algo? 68 00:05:04,545 --> 00:05:07,050 El verano pasado en Dinamarca... 69 00:05:08,262 --> 00:05:09,370 ¿Y bien? 70 00:05:11,440 --> 00:05:15,474 Y recuerda al joven que ¿Estaba sentado en la mesa de al lado nuestro? 71 00:05:15,733 --> 00:05:17,721 ¡Con los dos oficiales! 72 00:05:19,245 --> 00:05:23,901 tengo miedo de hablar de cosas que apenas lo admito ante mí mismo. 73 00:05:24,180 --> 00:05:27,663 - ¿Qué pasó con el joven allí? - Nada real. 74 00:05:29,860 --> 00:05:32,870 Quizás fue sólo mi imaginación. 75 00:05:34,165 --> 00:05:35,910 ¿Qué exactamente? 76 00:05:39,410 --> 00:05:42,836 lo conocí por primera vez esa mañana 77 00:05:43,108 --> 00:05:46,490 mientras subía las escaleras con un maletín amarillo. 78 00:05:47,184 --> 00:05:49,916 Después de unos pocos pasos se detuvo. 79 00:05:51,096 --> 00:05:53,850 Y nuestras miradas se encontraron. 80 00:05:55,682 --> 00:05:56,975 y...? 81 00:05:57,663 --> 00:06:00,302 Tranquilo, sin sonreír, simplemente. 82 00:06:01,675 --> 00:06:06,230 Me quedé en la playa todo el día. perdido en sueños.. 83 00:06:07,451 --> 00:06:10,476 Pensé que si me llamaba... 84 00:06:11,742 --> 00:06:14,266 No podría haberse resistido. 85 00:06:15,189 --> 00:06:17,435 Haberlo dejado todo. 86 00:06:17,555 --> 00:06:22,533 Tú... y el bebé... y mi futuro. 87 00:06:23,478 --> 00:06:26,637 Y sin embargo, al mismo tiempo Te amé más que nunca. 88 00:06:28,858 --> 00:06:31,532 No puedes entender esto. 89 00:06:36,406 --> 00:06:38,179 ¿Qué pasó entonces? 90 00:06:39,617 --> 00:06:43,217 Mientras cenaba, se lo trajeron. un telegrama en la mesa. 91 00:06:44,997 --> 00:06:47,057 Se puso pálido... 92 00:06:48,634 --> 00:06:52,956 Con una mirada enigmática Hacia mí, salió del comedor. 93 00:06:53,927 --> 00:06:57,360 tuve una sensación de alivio después de que él se fue. 94 00:06:58,625 --> 00:07:02,430 No me hagas preguntas. Le dije toda la verdad. 95 00:07:04,788 --> 00:07:09,007 Pero también tuviste una experiencia en esa playa, ¡lo sé! 96 00:07:09,687 --> 00:07:12,584 - Tienes razón. - ¿Qué? 97 00:07:14,767 --> 00:07:16,505 Casi todas las mañanas 98 00:07:16,625 --> 00:07:19,966 a menudo muy temprano antes de que te despiertes 99 00:07:20,567 --> 00:07:23,579 Estaba caminando por el borde. 100 00:07:23,699 --> 00:07:27,026 Rara vez conocí a alguien Una mañana, sin embargo... 101 00:07:27,305 --> 00:07:30,115 De repente me di cuenta de una figura 102 00:07:30,466 --> 00:07:33,373 en la terraza de un antiguo baño 103 00:07:33,737 --> 00:07:36,785 colocando un pie con cautela delante del otro 104 00:07:37,062 --> 00:07:40,129 se movía lentamente a lo largo de la pared de madera. 105 00:07:41,507 --> 00:07:45,828 Era una niña muy joven y desnuda. 106 00:07:48,959 --> 00:07:51,139 quien, por supuesto, pensó que estaba solo. 107 00:07:52,033 --> 00:07:55,723 Entonces ella me vio... al principio ella parecía sorprendido y avergonzado... 108 00:07:56,016 --> 00:07:59,221 pero de repente ella ella se convirtió en una mujer pequeña. 109 00:08:00,007 --> 00:08:03,337 De repente fue consciente de su cuerpo. 110 00:08:05,730 --> 00:08:09,221 Ella sonrió maravillosamente Y nos sentamos uno frente al otro 111 00:08:10,137 --> 00:08:11,954 al final... 112 00:08:12,620 --> 00:08:17,725 Ella sacudió la cabeza y me dio una pista. que debía ir y escuché. 113 00:08:19,949 --> 00:08:23,485 pero me conmovió como nunca antes. 114 00:08:26,860 --> 00:08:30,521 y con qué frecuencia después ¿fuiste por el mismo camino? 115 00:08:33,788 --> 00:08:36,182 Era el día de nuestra partida. 116 00:08:45,508 --> 00:08:49,292 En el futuro, siempre deberíamos decirnos unos a otros. Cosas como esta inmediatamente. 117 00:08:49,777 --> 00:08:51,604 prométeme 118 00:08:54,177 --> 00:08:56,153 ¿Realmente dudas de eso? 119 00:08:58,993 --> 00:09:00,873 ¿En qué estás pensando ahora? 120 00:09:02,174 --> 00:09:05,579 A la pequeña condesa que ¿La amaste antes que a mí? Vera? 121 00:09:05,700 --> 00:09:08,754 en cada chica - incluso si puede sonar trillado - 122 00:09:08,874 --> 00:09:11,114 siempre fuiste tú el que estábamos buscando. 123 00:09:14,451 --> 00:09:17,570 Lo sé mejor que tú Ya lo entiendes, Albertina. 124 00:09:18,142 --> 00:09:21,754 Y si todavía tengo ¿Fuiste tú quien exploró primero? 125 00:09:24,943 --> 00:09:27,597 Lo que sabes... 126 00:09:27,697 --> 00:09:29,663 ¿Qué quieres decir con eso? 127 00:09:30,673 --> 00:09:33,512 ¿Qué opinas más o menos? querida 128 00:09:34,384 --> 00:09:36,937 ¿Dudas de algo de mí? 129 00:09:37,443 --> 00:09:39,238 Realmente no entiendo... 130 00:09:39,359 --> 00:09:41,727 tenías al menos 17 años cuando nos comprometimos. 131 00:09:41,728 --> 00:09:43,844 Un poco más de 16. 132 00:09:44,480 --> 00:09:48,100 Pero no es mi culpa que te hayas casado conmigo 133 00:09:48,277 --> 00:09:52,554 para siempre, en este Estado, en el que nos casamos. 134 00:09:54,333 --> 00:09:56,028 ¡Albertina...! 135 00:09:59,812 --> 00:10:04,139 Era una hermosa tarde de verano, poco antes de nuestro compromiso 136 00:10:05,582 --> 00:10:10,238 un joven muy guapo estaba de pie en mi ventana y habló conmigo. 137 00:10:11,225 --> 00:10:15,359 y durante la conversación, Me dije -escucha- 138 00:10:16,716 --> 00:10:20,948 Qué joven tan encantador es. 139 00:10:21,350 --> 00:10:23,822 solo tendré que decir una palabra ahora 140 00:10:23,942 --> 00:10:26,461 entender, por supuesto se necesitaba uno adecuado 141 00:10:26,581 --> 00:10:28,797 Y saldría a unirme a él. 142 00:10:28,917 --> 00:10:32,264 Y seguirlo donde quiera. 143 00:10:32,937 --> 00:10:35,293 ¿Quizás en un bosque? 144 00:10:36,669 --> 00:10:41,717 Si no, sería aún mejor si fuéramos, Juntos, en el lago, con un barco. 145 00:10:42,419 --> 00:10:46,767 Y esa noche pudo hacerlo. lo que quisiera conmigo. 146 00:10:48,366 --> 00:10:50,289 Sí, eso es lo que pensé entonces. 147 00:10:51,326 --> 00:10:53,650 Pero él no dijo una palabra. 148 00:10:54,080 --> 00:10:56,975 Él solo besó mi mano, tiernamente. 149 00:10:57,384 --> 00:11:00,824 Y a la mañana siguiente me preguntó si ella fuera su esposa. 150 00:11:00,943 --> 00:11:02,997 Respondí: ¡sí! 151 00:11:06,624 --> 00:11:10,237 y si esa tarde, otro hubiera pasado por tu ventana 152 00:11:10,356 --> 00:11:12,868 ¿Y habría dicho la palabra correcta? 153 00:11:12,989 --> 00:11:15,054 Habría sido en vano. 154 00:11:15,600 --> 00:11:18,853 Si no fueras tú el que está frente a la ventana 155 00:11:19,264 --> 00:11:21,899 luego esa tarde de verano no hubiera sido tan maravilloso. 156 00:11:22,024 --> 00:11:23,819 Eso es lo que estás diciendo ahora... 157 00:11:23,940 --> 00:11:27,857 Disculpe señor, ya vino. la puerta Schreyvogelgasse. 158 00:11:28,082 --> 00:11:30,034 El Consejero de la Curia vuelve a ser malo. 159 00:11:30,154 --> 00:11:33,211 - Dile que ya vuelvo. - ¿Te vas? 160 00:11:33,750 --> 00:11:35,123 Parece que debe hacerlo. 161 00:11:35,243 --> 00:11:37,427 ¡Lo siento, señora! 162 00:11:39,928 --> 00:11:41,946 Espero que no sea algo muy grave. 163 00:11:42,066 --> 00:11:47,030 En tal ataque, lo ayudaron. normalmente tres gramos de morfina. 164 00:12:01,365 --> 00:12:02,597 ¿Adónde, belleza? 165 00:12:02,717 --> 00:12:05,961 Bueno, ¿a dónde vamos? ¿En el Prater? ¿En Grinzing? 166 00:12:06,081 --> 00:12:08,849 ¡No, en el Café Dommayer! 167 00:13:48,370 --> 00:13:49,586 Esto es... 168 00:13:51,238 --> 00:13:55,600 Querida Marianne, no. estás listo para ello. 169 00:13:55,700 --> 00:13:58,454 Por supuesto que no, pero... 170 00:14:00,904 --> 00:14:02,405 Sí, lo sé... 171 00:14:02,525 --> 00:14:05,718 Sobre todo porque en los últimos días, ya que no lo has visto 172 00:14:05,839 --> 00:14:08,455 Parecía sentirse mejor otra vez. 173 00:14:16,155 --> 00:14:17,155 ¡Gracias! 174 00:14:17,865 --> 00:14:23,100 Si es necesario, tome otro. en una hora, pero no más. 175 00:14:31,107 --> 00:14:36,978 Siempre esperamos algo así, pero cuando de repente aparece... 176 00:14:37,393 --> 00:14:41,747 Al menos es seguro que tu padre no sufrió en sus últimas horas. 177 00:14:42,395 --> 00:14:45,423 lamento molestarte a una hora tan tardía. 178 00:14:46,488 --> 00:14:50,623 - ¿Se avisa a los cercanos? - La institutriz se encarga de ello. 179 00:14:50,743 --> 00:14:53,209 Y el Dr. Roediger debería para llegar aquí pronto. 180 00:14:53,328 --> 00:14:56,404 - ¿Doctor Roediger? - Sí... mi prometido. 181 00:14:57,168 --> 00:14:58,379 Ah si... 182 00:15:01,032 --> 00:15:03,944 Tenía sólo 54 años. 183 00:15:05,230 --> 00:15:09,259 Pero demasiadas preocupaciones desilusiones y madre siempre enferma 184 00:15:09,600 --> 00:15:11,535 Mi hermano también tuvo muchos problemas. 185 00:15:11,655 --> 00:15:15,160 Nunca lo has conocido personalmente. Ahora vive en algún lugar del extranjero. 186 00:15:15,280 --> 00:15:18,879 Si... sólo si alguien vendría. 187 00:15:19,200 --> 00:15:21,312 [Marianne habla de su hermano] 188 00:15:21,432 --> 00:15:24,615 Dr. Roediger... un historiador, tal vez... 189 00:15:26,274 --> 00:15:28,159 Seguramente ella no lo ama. 190 00:15:28,279 --> 00:15:31,961 ella tampoco es su amante de lo contrario se vería más alegre 191 00:15:32,099 --> 00:15:34,717 Ella está tan débil y dolorida. 192 00:15:36,082 --> 00:15:38,141 Probablemente bronquitis aguda 193 00:15:39,850 --> 00:15:42,072 ¿Qué tipo de matrimonio le espera? 194 00:15:43,195 --> 00:15:45,633 Uno como miles de otros 195 00:15:47,392 --> 00:15:50,877 el no tiene mucho dinero muchos, pero con universidad... 196 00:15:50,996 --> 00:15:52,993 un académico, después de todo 197 00:15:54,288 --> 00:15:57,206 Preferiría tener una existencia cómoda. 198 00:15:57,393 --> 00:15:59,932 clínica y consultorio privado 199 00:16:00,379 --> 00:16:03,725 Quizás después de todo para el es lo mejor. 200 00:16:10,931 --> 00:16:12,525 en cualquier caso... 201 00:16:14,542 --> 00:16:18,482 sería mejor no quedarme en este apartamento demasiado. 202 00:16:19,176 --> 00:16:24,128 Sólo hasta otoño, mi prometido. Recibimos una oferta de Göttingen. 203 00:16:24,248 --> 00:16:26,445 Ah, déjame... 204 00:16:43,105 --> 00:16:45,969 El aire fresco te hará bien. 205 00:16:46,895 --> 00:16:49,557 Además, afuera hace bastante calor. 206 00:16:50,202 --> 00:16:52,000 Foehn... 207 00:17:13,146 --> 00:17:15,944 ¡No quiero irme de aquí! 208 00:17:16,065 --> 00:17:21,128 Incluso si nunca volverás nunca podré volver a verte 209 00:17:21,248 --> 00:17:23,903 Sé que vivo cerca de ti. 210 00:17:24,022 --> 00:17:26,605 ¡Cálmate, Marianne! 211 00:17:29,817 --> 00:17:31,419 ¡Por favor! 212 00:18:03,734 --> 00:18:05,079 Médico... 213 00:18:08,118 --> 00:18:11,256 - ¿Ya te has enterado...? - Sí, claro. 214 00:18:19,463 --> 00:18:22,524 Mi pobre Marianne, lo siento mucho. 215 00:18:23,141 --> 00:18:25,773 Quiere estar cerca de mí. 216 00:18:26,123 --> 00:18:29,884 y el? Actúa como si no se diera cuenta. Las mujeres son iguales. 217 00:18:30,457 --> 00:18:33,977 El danés del maletín amarillo. 218 00:18:34,096 --> 00:18:37,410 Quizás Albertine también quiera vivir cerca de él. 219 00:18:37,529 --> 00:18:40,826 Siempre cerca el uno del otro. 220 00:18:41,459 --> 00:18:46,528 Y todo termina bajo una manta marrón al igual que ahora el asesor de la Corte. 221 00:18:49,099 --> 00:18:51,199 [CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN] 222 00:18:51,531 --> 00:18:56,151 Consejero de la Curia jubilado... enfermo durante 15 años. 223 00:18:56,271 --> 00:18:58,168 Se sorprendería. 224 00:18:59,122 --> 00:19:00,922 Quizás todavía lo entienda. 225 00:19:01,041 --> 00:19:03,999 tal vez en las primeras horas está muerto sólo en apariencia. 226 00:19:04,307 --> 00:19:08,770 Mira... todo va bien una vez más... bien no elegido. 227 00:19:11,664 --> 00:19:13,144 ¡Disculpe! 228 00:19:18,306 --> 00:19:20,279 - ¡Encantada, querida tía! - ¡Mi querido Víctor! 229 00:19:20,400 --> 00:19:22,189 - ¡Buenas noches! - Nuestra pobre Marianne... 230 00:19:24,237 --> 00:19:26,144 te amo 231 00:19:26,516 --> 00:19:28,315 Marianne. 232 00:19:31,393 --> 00:19:33,586 ¡Buenas noches doctora! 233 00:19:33,705 --> 00:19:35,432 - Médico... - Ay, mi pobre Marianne. 234 00:19:35,551 --> 00:19:38,125 - Debes disculparme, tengo otra emergencia. - ¡Sí, claro! 235 00:19:38,246 --> 00:19:40,170 Seguimos en deuda contigo 236 00:19:48,344 --> 00:19:51,397 Allá arriba todo parece fantasmal e irreal. 237 00:19:53,761 --> 00:19:55,364 ella me ama 238 00:19:56,586 --> 00:19:58,302 nunca la volveré a ver 239 00:19:58,423 --> 00:20:01,999 Otros estaban más cerca de mí Y nunca los volví a ver 240 00:20:04,546 --> 00:20:07,249 ¿Quién puede ayudar a alguien? 241 00:20:31,325 --> 00:20:34,900 Blauen Alemannia... lo necesitaban un desafío ahora mismo 242 00:20:35,888 --> 00:20:38,369 ¿Laicos? ¿Soy un la�? 243 00:20:38,749 --> 00:20:42,687 Soy un hombre de familia. el podria estar en camino hacia una persona enferma 244 00:20:42,883 --> 00:20:46,202 Me arriesgo a contraer una infección, no, no soy un la� 245 00:20:56,146 --> 00:20:59,686 Si fuera el del maletín El amarillo de Albertina 246 00:20:59,807 --> 00:21:03,976 No es diferente del caso �n que ella era su amante 247 00:21:04,096 --> 00:21:08,079 ¡Cristo! Me gustaría consultar con una pistola en su frente rubia 248 00:21:12,013 --> 00:21:14,663 ¿En qué calle estoy? 249 00:21:14,843 --> 00:21:18,926 donde estoy ¿He pasado mi destino? 250 00:21:19,869 --> 00:21:21,736 ¿No está embarazada, doctor? 251 00:21:23,566 --> 00:21:25,196 ¿Vienes con nosotros? 252 00:21:25,575 --> 00:21:27,326 ¿De dónde me conoces? 253 00:21:27,446 --> 00:21:30,187 No te conozco, pero en la zona. Todos estos son médicos. 254 00:21:30,307 --> 00:21:31,617 ¿Cómo te llamas? 255 00:21:31,738 --> 00:21:33,961 Mizzi, por supuesto, ¿como todos los demás? 256 00:21:34,082 --> 00:21:35,280 ¡Venir! 257 00:21:40,765 --> 00:21:45,420 ¿Estoy loco? despues de lo que tengo Terminé la secundaria, no... 258 00:22:19,780 --> 00:22:21,289 ¡Siéntate! 259 00:22:29,882 --> 00:22:33,000 - Está bien aquí. - Debes estar cansado... 260 00:22:33,458 --> 00:22:36,676 Veo hombres todo el día. 261 00:22:36,796 --> 00:22:39,129 Puedo decirlo fácilmente. 262 00:22:42,198 --> 00:22:46,101 No te dan lápiz labial. Los labios tienen un color natural. 263 00:22:46,415 --> 00:22:50,255 ¿Por qué debería usar maquillaje? ¿Qué edad me das? 264 00:22:50,479 --> 00:22:51,700 ¿Veinte? 265 00:22:51,819 --> 00:22:53,551 ¡Diecisiete! 266 00:23:16,217 --> 00:23:19,772 - ¿Eso es mejor? - Estoy muy cansado. 267 00:23:20,486 --> 00:23:23,093 Es muy agradable quedarse aquí para escucharte. 268 00:23:23,586 --> 00:23:25,209 ¡Dime algo! 269 00:23:25,328 --> 00:23:28,570 Tienes miedo. Qué vergüenza. 270 00:23:30,972 --> 00:23:32,546 No. 271 00:23:34,895 --> 00:23:36,890 Tengo confianza. 272 00:23:37,971 --> 00:23:39,529 Lo lamento. 273 00:23:40,624 --> 00:23:42,339 Perdóname, por favor ven a mí. 274 00:23:43,119 --> 00:23:45,994 Por favor ven, realmente te quiero. 275 00:23:46,115 --> 00:23:48,712 Como si fueras mía... como como si nos conociéramos desde hace mucho tiempo. 276 00:23:48,833 --> 00:23:51,982 Tienes razón en tener miedo, antes. o más tarde, debe suceder, 277 00:23:52,006 --> 00:23:54,448 Y si pasa algo y atrapar algo.. 278 00:23:54,567 --> 00:23:57,596 - Me maldecirás. - ¡Mizzy! 279 00:24:12,459 --> 00:24:15,278 No. Yo te conduzco hacia abajo. 280 00:24:17,952 --> 00:24:20,291 Estaré solo esta noche. 281 00:24:21,200 --> 00:24:23,159 Como una buena dama... 282 00:24:31,865 --> 00:24:35,246 Mañana le enviaré vino y dulces. 283 00:24:37,569 --> 00:24:38,942 a donde voy 284 00:24:39,143 --> 00:24:42,714 Otra noche de insomnio. No tengo una casa. marginado 285 00:24:42,835 --> 00:24:45,266 conociendo a ese estudiante travieso 286 00:24:46,568 --> 00:24:48,834 ¿La confesión de Marianne? 287 00:24:49,512 --> 00:24:52,237 Después de la conversación con Albertine 288 00:24:52,595 --> 00:24:54,648 Después de eso danés 289 00:24:55,441 --> 00:24:58,977 desde muy lejos... de otro mundo desconocido y lejano. 290 00:25:05,884 --> 00:25:07,479 ¡Buenas noches doctor! 291 00:25:12,067 --> 00:25:16,484 [Voces de gente jugando a las cartas] 292 00:25:28,826 --> 00:25:31,857 - ¿Cómo se opone, doctor? - Un café con leche, por favor. 293 00:25:31,978 --> 00:25:34,476 Café con leche, eres nuestro invitado, ¡muy bien! 294 00:25:41,929 --> 00:25:42,929 LA NOTICIA DEL DÍA 295 00:25:43,040 --> 00:25:45,639 Baile de máscaras de la asociación. Escritores alemanes de Austria. 296 00:25:45,759 --> 00:25:48,663 El nuevo récord del ingeniero Warchalowski. 297 00:25:48,784 --> 00:25:51,664 El duelo Widerhofer-Mayer y la posición Liga austriaca contra duelos. 298 00:25:51,766 --> 00:25:54,198 Conquista del cielo. 299 00:25:54,317 --> 00:25:56,401 Huelga de trabajadores de Tranvías de Filadelfia. 300 00:25:56,520 --> 00:25:59,427 El alcalde Dr. Karl Luege está gravemente enfermo. 301 00:26:32,009 --> 00:26:33,840 ¡Ruiseñor! 302 00:26:43,259 --> 00:26:44,883 ¿Estás en Viena? 303 00:26:45,002 --> 00:26:46,856 ¡Ruiseñor! 304 00:26:48,111 --> 00:26:50,049 ¡Ven a sentarte! 305 00:26:50,169 --> 00:26:53,653 ¿No lo sabías? ¿Qué tan famoso soy? 306 00:26:53,957 --> 00:26:57,446 - ¿No te acabas de enterar? - ¿Qué quieres decir, cómo puedo oírte? 307 00:26:57,566 --> 00:26:59,942 - ¿De verdad eres tú? - ¿Quién más? 308 00:27:00,061 --> 00:27:03,286 Allí, en el sótano, no ¿Reconociste mi estilo? 309 00:27:03,406 --> 00:27:04,996 ¡Su café, doctor! 310 00:27:05,116 --> 00:27:08,340 ¡Así que te perfilaste exclusivamente en la música! 311 00:27:08,461 --> 00:27:11,980 Podría haber ido a cualquier parte ¿Todavía tenía que terminar mis estudios? ¡No! 312 00:27:12,101 --> 00:27:14,041 Ahora soy un músico famoso. 313 00:27:14,161 --> 00:27:17,026 aunque la mayoría de la gente Son demasiado inteligentes para entender esto. 314 00:27:17,145 --> 00:27:20,510 - Por fin puedo pagar mis deudas. - Ah, vamos... 315 00:27:20,631 --> 00:27:23,542 Puedes llevarlos, no seas tímido. 316 00:27:24,021 --> 00:27:26,038 - Entonces lo estás haciendo bien. - No me puedo quejar. 317 00:27:26,159 --> 00:27:28,924 Pero ¿qué te trae por aquí? en medio de la noche? 318 00:27:29,246 --> 00:27:33,063 - Una consulta tardía. - Eso es lo que veo... - y luego quise una taza de café. 319 00:27:33,307 --> 00:27:37,817 Más allá del trabajo en el policlínico�, También tengo una oficina privada. 320 00:27:37,938 --> 00:27:42,016 Estoy casado y tengo una hija de 7 años. 321 00:27:42,135 --> 00:27:45,788 Entonces, ¿sin carrera universitaria? 322 00:27:46,105 --> 00:27:47,238 No. 323 00:27:47,239 --> 00:27:49,346 Pensé que eso era lo que significaba. todo para ti! 324 00:27:49,967 --> 00:27:53,194 - Estoy satisfecho. - ¡Te felicito! 325 00:27:56,590 --> 00:27:58,056 ¿Y tú, amigo? 326 00:27:58,176 --> 00:28:02,299 Bueno, me arrastro como pianista a través Horario serbio o polaco. 327 00:28:02,420 --> 00:28:05,669 Y hablando sinceramente, incluso en los pueblos. 328 00:28:06,746 --> 00:28:09,557 Tengo esposa y cuatro hijos en Lemberg (Lvov) 329 00:28:09,676 --> 00:28:12,045 - ¿Tú? - Sí, yo. ¡Cuatro hijos! 330 00:28:12,165 --> 00:28:15,221 Imagínense, todos desde ¡una y la misma mujer! 331 00:28:15,849 --> 00:28:19,934 Llevo seis meses en Viena, cantando aquí, en la escuela... 332 00:28:20,256 --> 00:28:23,890 Este lugar difícilmente podría ser considerado elegante... 333 00:28:25,086 --> 00:28:26,611 pero... 334 00:28:26,730 --> 00:28:29,616 A veces también hago algunas cosas privadas. 335 00:28:29,737 --> 00:28:33,213 - ¿Privado? - en el mismo tipo de círculos. 336 00:28:33,333 --> 00:28:37,901 Por supuesto algo alto... abierto o secreto. 337 00:28:38,266 --> 00:28:40,260 ¿Misterios? 338 00:28:40,381 --> 00:28:44,987 Un carruaje me recogerá pronto... No arrancará hasta dentro de dos horas. 339 00:28:47,561 --> 00:28:50,586 - ¡Suenan muy bien! - ¡Sí y no! 340 00:28:50,707 --> 00:28:52,113 ¿Sí y no? 341 00:28:52,894 --> 00:28:56,482 cantaré en una reunión privado esta noche 342 00:28:56,603 --> 00:28:59,821 pero no sé dónde. 343 00:29:00,372 --> 00:29:03,527 - ¿Vas allí por primera vez? - No, la tercera vez. 344 00:29:04,482 --> 00:29:07,798 Pero ahora probablemente será en otra casa. 345 00:29:08,314 --> 00:29:10,497 No entiendo. 346 00:29:10,616 --> 00:29:14,063 Yo tampoco. Pero es mejor no hacer preguntas. 347 00:29:19,421 --> 00:29:21,846 No es lo que piensas. 348 00:29:24,249 --> 00:29:26,522 El hombre del carruaje aún no ha llegado. 349 00:29:26,643 --> 00:29:29,964 Siempre soy bienvenido por uno lacayo, pero uno diferente cada vez. 350 00:29:30,217 --> 00:29:32,226 ¿Siempre otro? 351 00:29:37,253 --> 00:29:42,338 Escucha, si hay alguien en el mundo, para hacerle un favor... 352 00:29:43,510 --> 00:29:45,930 pero ¿cómo podríamos llegar allí...? 353 00:29:47,767 --> 00:29:51,507 - ¿Tienes coraje? - ¿En relación con qué? 354 00:29:54,160 --> 00:29:58,011 Ah... imposible, No funcionará, es demasiado peligroso. 355 00:29:58,571 --> 00:30:02,176 Pero, ¿qué tiene de especial que pedir tanto coraje? 356 00:30:02,584 --> 00:30:05,917 - ¿Qué le puede pasar a alguien? - ¡No me puede pasar nada! 357 00:30:06,037 --> 00:30:09,142 En el peor de los casos será la última vez. cuando me llaman 358 00:30:13,182 --> 00:30:16,348 Pero esto puede suceder en cualquier momento. 359 00:30:20,586 --> 00:30:21,873 Vale, ¿y qué? 360 00:30:24,661 --> 00:30:27,625 - ¿Qué quieres decir? - ¡Cuéntame más! 361 00:30:28,738 --> 00:30:31,863 ¿Evento secreto, invitados, círculo privado? 362 00:30:31,982 --> 00:30:36,769 No lo sé... un día estaban unas treinta personas. 363 00:30:36,888 --> 00:30:39,471 La primera vez sólo eran 16. 364 00:30:39,590 --> 00:30:43,122 - ¡Es una pelota! - Una pelota, por supuesto. 365 00:30:43,242 --> 00:30:44,809 ¿Y quién para eso? 366 00:30:44,930 --> 00:30:48,084 ¿Qué quieres decir con "para eso"? No sé para qué sirve. 367 00:30:48,434 --> 00:30:52,924 Canto con una venda que me cubre los ojos. 368 00:30:53,816 --> 00:30:56,998 Pero algunas cosas puedo ver de todos modos. 369 00:30:57,992 --> 00:31:01,726 - ¿Mujeres desnudas? - No las llames 'mujeres' 370 00:31:01,846 --> 00:31:05,358 ¡Nunca has visto mujeres así! 371 00:31:09,006 --> 00:31:11,008 y cuanto sale la entrada? 372 00:31:11,127 --> 00:31:14,798 ¿Quieres decir un boleto? ¿Pero qué te imaginas? 373 00:31:16,771 --> 00:31:20,512 Bueno, pero entonces ¿cómo se entra? 374 00:31:21,179 --> 00:31:24,990 Necesita saber una contraseña de entrada, que es diferente cada vez. 375 00:31:25,548 --> 00:31:29,617 - ¿Y el de hoy? - No lo sé todavía. La visita me lo dice. 376 00:31:33,250 --> 00:31:37,734 - Llévame contigo, Nachtigall. - Imposible, es demasiado peligroso. 377 00:31:37,855 --> 00:31:42,392 Y cómo sería ahora, de ninguna manera. ¿Quizás tienes una máscara? 378 00:31:43,087 --> 00:31:47,397 Tal vez la próxima vez. Pensaré en algo. 379 00:31:49,115 --> 00:31:50,861 Llegó la visita. 380 00:31:51,904 --> 00:31:52,868 ¡Despedida! 381 00:31:52,869 --> 00:31:54,562 No puedes irte así debes llevarme contigo. 382 00:31:54,682 --> 00:31:56,289 Pero amigo... 383 00:32:02,554 --> 00:32:04,971 Sé que es peligroso, pero tal vez eso es lo que me atrae. 384 00:32:05,090 --> 00:32:07,231 Pero ya le dije, sin disfraz ni máscara... 385 00:32:07,352 --> 00:32:08,687 Conozco un lugar donde puedes comprar una mascara. 386 00:32:08,688 --> 00:32:09,992 ¡A una hora como esta! 387 00:32:10,170 --> 00:32:12,599 En la esquina de Rothenburggasse. Deja que el destino decida. 388 00:32:12,719 --> 00:32:15,851 Si está abierto iré contigo. También hay una cafetería. 389 00:32:15,971 --> 00:32:18,361 Dígale al visitante que olvidó algo. 390 00:32:18,480 --> 00:32:21,000 Te espero cerca de la entrada y dime la contraseña 391 00:32:21,119 --> 00:32:23,942 Tomo un carruaje y te sigo. El resto vendrá solo. 392 00:32:24,063 --> 00:32:26,542 ¡En un cuarto de hora o más tarde! 393 00:32:47,355 --> 00:32:50,905 Como un monje: ¿está loco? 394 00:33:08,180 --> 00:33:11,500 TRAJES y MêTI 395 00:33:15,180 --> 00:33:17,575 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 396 00:33:17,694 --> 00:33:21,399 - ¿El cliente no vive aquí, supongo? - ¡Sí, por supuesto, Excelencia! 397 00:33:21,986 --> 00:33:25,755 - ¿ahora mismo? - ¡Bienvenido, Excelencia! 398 00:33:25,875 --> 00:33:27,721 ¡No importa, sígueme! 399 00:33:32,981 --> 00:33:36,021 Seria la primera vez para no abrir la puerta. 400 00:33:36,142 --> 00:33:38,912 ¡El carnaval es sólo una vez al año! 401 00:33:39,031 --> 00:33:42,807 ¡Él depende de ello, Herr von Gibiser! 402 00:33:44,407 --> 00:33:47,046 Buenas noches, quisiera un traje. 403 00:33:47,166 --> 00:33:49,214 No importa el precio. 404 00:33:49,335 --> 00:33:52,296 Sólo te pido lo necesario, ¡nada más! 405 00:33:54,134 --> 00:33:57,439 - No quería... - This way, Excellency��. 406 00:34:32,157 --> 00:34:37,830 Do you have a particular preference? ¿Luis XIV? ¿La dirección? ¿Viejo germánico? 407 00:34:37,951 --> 00:34:41,255 No, a monk in black and a mask. Eso es todo. 408 00:34:41,376 --> 00:34:44,277 - ¡Ah...! - ¿Disculpe? - ¡No, nada! 409 00:34:55,903 --> 00:34:57,570 ¡Señor, detenga a esta chica! 410 00:34:57,690 --> 00:35:01,361 Señor, debe quedarse here until the police come! 411 00:35:12,541 --> 00:35:14,866 Excuse this incident, sir! 412 00:35:14,987 --> 00:35:19,036 You want a pilgrim and a monk's hat ¿Y una máscara, señor? 413 00:35:19,155 --> 00:35:23,683 I'd better give the gentleman a cloak of ermine and a red silk vest! 414 00:35:26,835 --> 00:35:29,487 Señor Ghibisier, debo ¡salgamos inmediatamente! 415 00:35:29,608 --> 00:35:32,019 No hay ningún problema. 416 00:35:32,492 --> 00:35:34,055 Esto depende de ti... 417 00:35:34,175 --> 00:35:36,727 Acabamos de aceptar la invitación. ¡A esta señora, Sr. Ghibisier! 418 00:35:36,751 --> 00:35:40,500 Pero debemos tener en cuenta que lo tratas. ¡como si estuviera loco! 419 00:35:51,835 --> 00:35:55,629 ¡Vete a la cama, criatura depravada! 420 00:35:57,077 --> 00:36:01,391 Te trataré como me plazca ajustar cuentas con estos señores. 421 00:36:12,494 --> 00:36:15,132 ¡Su máscara, señor! 422 00:36:15,740 --> 00:36:17,119 ¿Cuánto te debo? 423 00:36:17,120 --> 00:36:19,523 No te preocupes... Puedes pagarlos cuando los devuelvas. 424 00:36:19,643 --> 00:36:22,864 - inspira mi confianza. - ¿No castigarás al pobre niño? 425 00:36:22,985 --> 00:36:24,693 ¿Por qué le importa, señor? 426 00:36:24,813 --> 00:36:26,467 La llamaste depravada antes... 427 00:36:26,468 --> 00:36:29,500 nadie es depravado a los ojos de Dios. 428 00:36:30,686 --> 00:36:34,727 Soy médico. mañana volveremos a hablar sobre este problema. 429 00:36:38,989 --> 00:36:40,812 ¿Contraseña? 430 00:36:40,932 --> 00:36:44,375 - Entonces, ¿lo eres? - Absolutamente. 431 00:36:50,228 --> 00:36:52,066 "Dinamarca". 432 00:36:52,186 --> 00:36:54,539 - ¿Estás loco? - ¿A mí? 433 00:37:09,827 --> 00:37:13,572 ¡Sigue a ese bastardo! quiero decir ¡Ese carruaje era una broma! 434 00:37:13,693 --> 00:37:16,639 ¡Su Excelencia sólo tiene que ordenar! 435 00:37:39,706 --> 00:37:42,757 Él no debería haber dejo a esa chica 436 00:37:43,086 --> 00:37:46,998 Visitas médicas, diagnósticos, paseos. Y luego la manta marrón 437 00:37:49,199 --> 00:37:52,693 ¡Qué noche de parque tan increíblemente cálida! la primavera hubiera llegado 438 00:37:53,617 --> 00:37:56,670 El carruaje está frente a nosotros tal vez no le perdamos la pista 439 00:38:00,150 --> 00:38:01,478 No 440 00:38:02,291 --> 00:38:05,552 Y detrás de nosotros... mujeres 441 00:38:05,992 --> 00:38:08,858 ¡Máscara! Nadie tiene que verlo... 442 00:38:12,773 --> 00:38:14,775 ¿Dinamarca? 443 00:38:23,909 --> 00:38:26,512 Podría terminar mal 444 00:38:26,827 --> 00:38:29,573 ¿Y si no me bajo y hago otra gira? 445 00:38:29,693 --> 00:38:32,283 ¿Vuelvo? ¿Pero por qué? 446 00:38:32,626 --> 00:38:36,688 A la pequeña Pierette, a la pequeña depravada... ¿En casa de Marianne? 447 00:38:37,882 --> 00:38:40,679 Por supuesto que no en casa... es lo más lejano. 448 00:38:40,800 --> 00:38:43,648 Albertina... ¿por qué? 449 00:38:50,007 --> 00:38:53,682 No, no puedo volver mi camino está por delante... 450 00:38:54,427 --> 00:38:57,302 ... incluso a costa de la muerte. 451 00:39:09,923 --> 00:39:12,679 Ve a la esquina de la calle y espérame, no importa cuánto tiempo. 452 00:39:12,798 --> 00:39:15,931 Como usted ordene, Excelencia, lo espero. 453 00:39:35,893 --> 00:39:38,589 - ¿Contraseña? - Dinamarca. 454 00:40:52,195 --> 00:40:54,052 ¡Me alegro! 455 00:41:02,653 --> 00:41:04,746 ¿Estás sorprendido? 456 00:42:07,492 --> 00:42:10,110 ¡No vuelvas! 457 00:42:10,882 --> 00:42:14,559 ¡Aún hay tiempo! ¡Puedes irte en cualquier momento! 458 00:42:16,554 --> 00:42:18,438 ¡No es de los de aquí! 459 00:42:19,659 --> 00:42:23,998 Si te descubren... Sentiría mucha pena por ti... 460 00:42:44,887 --> 00:42:46,724 ¡Quédate! 461 00:44:02,300 --> 00:44:05,554 ¿Quiénes son estas personas? De ninguna manera criminales 462 00:44:06,543 --> 00:44:08,719 ¿Aristócratas? ¿Puta? Parecen estar en un tribunal. 463 00:44:08,838 --> 00:44:11,820 ¿Por qué estás solo? ¿No quieres llevarte una mujer? 464 00:44:18,842 --> 00:44:20,615 donde esta ella 465 00:44:25,173 --> 00:44:27,161 ¿Me voy? ¡No puedo! 466 00:44:27,282 --> 00:44:29,923 tengo que tenerlo. no puedo vivir sin ella 467 00:44:30,043 --> 00:44:32,290 Quizás todo sea una prueba, una prueba de coraje. 468 00:44:32,411 --> 00:44:35,644 Última oportunidad para partir. no, no iré 469 00:44:35,764 --> 00:44:38,370 Sólo puedo quitarme la vida y por yo tu vales mas 470 00:44:38,489 --> 00:44:41,704 Si arriesgamos nuestra vida por una deuda, ¿Por qué no hacerlo por pasión? 471 00:44:41,824 --> 00:44:45,751 Desafiando el destino cualquier ar ser elástico es lo que está en juego esta noche 472 00:44:45,871 --> 00:44:49,829 Es la única manera de terminar con esto. aventuras estúpidas e incomprensibles 473 00:44:52,920 --> 00:44:56,023 Intento luchar, afrontar la amenaza. Quizás una vez no pierda. 474 00:44:56,143 --> 00:44:57,603 ¿Contraseña? 475 00:45:03,625 --> 00:45:04,956 ¡Contraseña! 476 00:45:06,780 --> 00:45:08,440 Dinamarca... 477 00:45:09,119 --> 00:45:12,833 muy bien señor pero esta es la contraseña de inicio de sesión. 478 00:45:12,952 --> 00:45:16,170 ¡Salga de la contraseña, si no le importa! 479 00:45:18,108 --> 00:45:22,541 No quieres decirme la contraseña de salir del edificio? 480 00:45:27,315 --> 00:45:29,668 ¡Contraseña de salida, señor! 481 00:45:30,403 --> 00:45:33,715 - ¡Lo olvidé! - Qué lástima 482 00:45:33,835 --> 00:45:37,314 porque si lo olvidaste o no lo tienes ¡Nunca la conocí, no importa! 483 00:45:37,434 --> 00:45:41,403 - ¡Quítate la máscara! - ¡Abajo eso! - Quítate la máscara. 484 00:45:43,135 --> 00:45:47,684 Si alguno de ustedes, caballeros, se siente ofendido por mi apariencia 485 00:45:48,090 --> 00:45:53,713 estoy dispuesto a darte satisfacción en la forma que desee. 486 00:45:53,992 --> 00:45:56,202 Pero mi máscara... 487 00:45:56,760 --> 00:45:59,613 No lo dejaré excepto por ti, con todos vosotros haréis lo mismo. 488 00:45:59,733 --> 00:46:03,391 - ¡No se trata de satisfacción, se trata de tentación! - ¡Máscara abajo! 489 00:46:03,510 --> 00:46:06,088 Se te dirá lo que ¡Te espero si no te vemos en persona! 490 00:46:06,208 --> 00:46:08,392 No me lo quitaré. 491 00:46:09,521 --> 00:46:12,963 Y no te atrevas a ponerme las manos encima. 492 00:46:16,360 --> 00:46:18,027 ¡Libérenlo! 493 00:46:19,213 --> 00:46:22,246 Estoy dispuesto a canjearlo. 494 00:46:34,128 --> 00:46:38,513 Eres libre. Sal de esta casa inmediatamente. 495 00:46:38,632 --> 00:46:43,552 Pero ten cuidado, no te preocupes. preguntas. De lo contrario, estarás perdido. 496 00:46:45,768 --> 00:46:49,307 ¿Y de qué manera me redimirá? esta mujer? 497 00:47:02,777 --> 00:47:05,981 No puedes cambiar de ninguna manera. el destino de esta mujer. 498 00:47:06,101 --> 00:47:11,672 En esta casa, una vez asumido un compromiso, no se puede revertir. 499 00:47:14,516 --> 00:47:15,588 ¡Ir! 500 00:47:15,925 --> 00:47:17,190 ¡No! 501 00:47:17,628 --> 00:47:19,324 ¡Para mí esto es sólo una comedia! 502 00:47:19,443 --> 00:47:23,326 Estableceré un destino que nunca más ¡No tiene nada que ver con esta mascarada! 503 00:47:23,447 --> 00:47:26,471 Te diré mi nombre. me quitaré la máscara 504 00:47:26,590 --> 00:47:30,438 - y soportaré todas las consecuencias. - ¡No, me voy! 505 00:47:31,068 --> 00:47:33,235 No puedes salvarme. 506 00:47:36,394 --> 00:47:37,882 Estoy listo. 507 00:47:38,626 --> 00:47:40,793 Puedes disponer de mí. 508 00:47:42,960 --> 00:47:44,081 Todos ustedes. 509 00:47:52,690 --> 00:47:54,898 No...! ¡NO! 510 00:48:16,833 --> 00:48:18,871 ¡Tengo mi carruaje! 511 00:48:40,347 --> 00:48:43,233 quien es ella una puta 512 00:48:43,525 --> 00:48:46,242 Estaba familiarizado con los rituales. ellos, ¿qué podría ser ella...? 513 00:48:46,362 --> 00:48:48,981 no... no lo es 514 00:48:49,460 --> 00:48:51,449 Su figura... 515 00:48:54,996 --> 00:48:56,763 ¿Por qué diablos es esto? 516 00:48:56,884 --> 00:48:59,824 No ha terminado, quiero salir 517 00:49:04,434 --> 00:49:06,029 Quizás eso... 518 00:49:06,851 --> 00:49:09,184 Tal vez la vuelva a encontrar por casualidad. 519 00:49:09,304 --> 00:49:11,438 ... esta maravillosa mujer. 520 00:49:14,327 --> 00:49:17,173 ¡Esto no ha terminado! ¿A dónde me llevas? 521 00:49:17,438 --> 00:49:21,072 No te preocupes, no empieces de nuevo. Tengo que ser yo mismo. 522 00:49:21,409 --> 00:49:23,525 ¡Albertina, Albertina! 523 00:49:25,150 --> 00:49:27,517 ¡No sigas más, para! 524 00:50:10,824 --> 00:50:13,320 Albertina... Albertina, que esta pasando 525 00:50:13,440 --> 00:50:15,965 ¡Soy yo, Albertina! 526 00:50:19,307 --> 00:50:23,083 - ¿Ya es de mañana��? - Casi... Son más de las cuatro. 527 00:50:24,471 --> 00:50:25,815 ¿Las cuatro en punto? 528 00:50:26,172 --> 00:50:28,853 El consejero judicial ha fallecido. Estaba muerto cuando llegué. 529 00:50:28,972 --> 00:50:31,630 y no pude irme de inmediato dejando solos a los familiares. 530 00:50:31,750 --> 00:50:34,311 - ¿Cuál es tu problema? - Estaba soñando... 531 00:50:36,146 --> 00:50:37,540 ¡Dime! 532 00:50:37,755 --> 00:50:40,009 No lo recuerdo. 533 00:50:41,123 --> 00:50:43,119 Todo era tan confuso... 534 00:50:43,239 --> 00:50:45,350 Cuéntame tu sueño. 535 00:50:48,117 --> 00:50:49,697 Bien, entonces. 536 00:50:54,121 --> 00:50:56,710 Estaba en el Mar del Norte... 537 00:50:58,132 --> 00:51:01,529 en un barco grande y viejo. 538 00:51:02,588 --> 00:51:07,074 Me recordó a un armario grande, con mucho Los cajones de lino de mi abuela. 539 00:51:09,083 --> 00:51:13,266 Era un barco solo con mujeres. mujeres remando. 540 00:51:14,570 --> 00:51:16,485 Todos desnudos. 541 00:51:17,342 --> 00:51:20,252 Sólo un hombre a bordo. 542 00:51:20,836 --> 00:51:25,170 - Era el chico del establo de mi padre. - ¿Por qué él? 543 00:51:25,617 --> 00:51:28,846 Tal vez porque, cuando era pequeña, Me había enamorado de él. 544 00:51:30,282 --> 00:51:32,769 Pedí el plato. 545 00:51:33,056 --> 00:51:35,232 El mar estaba agitado. 546 00:51:37,054 --> 00:51:40,931 De repente vi a otro hombre entre ellos. esas mujeres. 547 00:51:41,461 --> 00:51:43,791 Se había colado. 548 00:51:44,077 --> 00:51:47,453 Me fijé en él porque estaba el único vestido. 549 00:51:47,572 --> 00:51:50,627 - ¿vestido? - Sí, muy preciosa, como un príncipe. 550 00:51:50,748 --> 00:51:54,030 Estaba enojado con él porque estaba vestido. 551 00:51:54,494 --> 00:51:57,440 Ordené que lo ataran al mástil. 552 00:51:58,063 --> 00:52:00,981 Estaba demasiado débil para defenderse. 553 00:52:01,398 --> 00:52:03,594 Estaba bailando frente a él. 554 00:52:04,838 --> 00:52:09,365 Riendo, desnudo y descarado. 555 00:52:12,266 --> 00:52:16,007 Y durante este tiempo las mujeres en el barco Lo golpearon hasta sangrar. 556 00:52:17,617 --> 00:52:20,198 Me entregué a otro. 557 00:52:20,677 --> 00:52:22,637 ¿Al mozo de cuadra? 558 00:52:25,248 --> 00:52:27,929 Un sueño loco ¿no? 559 00:52:29,132 --> 00:52:32,342 De repente, mi amante desapareció. 560 00:52:33,186 --> 00:52:36,070 y escuché que alguien me llamaba desde el mástil. 561 00:52:36,190 --> 00:52:38,793 "¡Albertina, Albertina!" 562 00:52:38,914 --> 00:52:42,012 Grité: "¡Desátenlo!" 563 00:52:42,769 --> 00:52:45,460 El crucificado cayó sobre mí. 564 00:52:45,739 --> 00:52:48,822 ¡Quiero amarte! 565 00:52:48,942 --> 00:52:51,317 quiero ser bueno contigo... 566 00:52:52,543 --> 00:52:54,547 Pero estás muerto. 567 00:52:54,668 --> 00:52:57,631 - ¿A mí? - ¿Qué dijiste? 568 00:52:58,289 --> 00:53:00,270 Nada. Sigo. 569 00:53:00,699 --> 00:53:02,965 El muerto, encima de mí, se estaba volviendo cada vez más difícil. 570 00:53:03,085 --> 00:53:07,019 Apenas respiraba, pensé con horror. 571 00:53:07,335 --> 00:53:11,331 De repente una ráfaga de tormenta el barco zozobró. Un rayo... 572 00:53:11,452 --> 00:53:13,790 Pude ver las costas de Dinamarca. 573 00:53:14,340 --> 00:53:17,657 Rodó por la borda el muerto se hunde. 574 00:53:22,175 --> 00:53:24,999 Marqué con el pelo suelto. 575 00:53:26,672 --> 00:53:30,119 Las aguas del mar me habían envuelto 576 00:53:31,070 --> 00:53:33,831 su figura era terrible... 577 00:53:40,385 --> 00:53:43,166 ¿Dónde estuviste esta noche? 578 00:53:45,583 --> 00:53:47,306 Vamos, duerme ahora. 579 00:53:49,751 --> 00:53:51,710 ¡Perdóname! 580 00:53:53,398 --> 00:53:55,036 ¡Buenas noches! 581 00:54:08,565 --> 00:54:10,481 - ¡Buen día! - ¿Cómo? ¿Se llevó a cabo la pelea? 582 00:54:10,482 --> 00:54:11,363 ¿Qué pelea? 583 00:54:11,384 --> 00:54:13,864 Bola de doctores en medicina, Hace dos días, ¿no estabas ahí? 584 00:54:13,963 --> 00:54:16,048 Cierto... fue hace dos dias? 585 00:54:16,168 --> 00:54:17,364 tu eres 586 00:54:17,485 --> 00:54:21,470 Hace dos días… ¿y ayer? y anoche? 587 00:54:21,827 --> 00:54:23,178 Albertina, las cosas no pueden ser siempre iguales. 588 00:54:23,179 --> 00:54:24,473 Gracias. 589 00:54:24,592 --> 00:54:26,232 Me siento bastante bien otra vez, doctor. 590 00:54:26,548 --> 00:54:29,472 tuviste suerte Debe haber un término para todo. 591 00:54:29,592 --> 00:54:33,985 ¿Podrías ayudarme? necesito la direccion Señor Nachtigall. 592 00:54:34,106 --> 00:54:37,145 - ¿Quién es? - El pianista... 593 00:54:37,264 --> 00:54:40,167 - ¿Se llama Nachtigall? - Sí. 594 00:54:41,123 --> 00:54:43,581 - ¿Sabes la dirección? - Espera... creo, 595 00:54:43,701 --> 00:54:47,507 está en 'Drei Mohren' hotel en Leopoldstadt. 596 00:54:47,626 --> 00:54:48,914 Gracias. 597 00:54:50,295 --> 00:54:53,193 - ¿Qué hay en la cama 11.? - Transferido del departamento de cirugía. 598 00:54:53,313 --> 00:54:56,394 - ¿Quién ordenó esto? - ¡El maestro! 599 00:54:56,766 --> 00:54:59,426 Esperamos tener el informe aquí. desde histopatología... 600 00:54:59,675 --> 00:55:03,141 - Sí, estaba sentado aquí. - ¿Qué pasa con él? 601 00:55:03,260 --> 00:55:05,980 - Bueno, se fue... - ¿Se fue? 602 00:55:06,101 --> 00:55:09,486 - Por supuesto, ¿por qué no? - ¿Cuándo se fue? 603 00:55:09,606 --> 00:55:12,712 Esta noche... más bien hacia la mañana��. 604 00:55:12,831 --> 00:55:16,686 - ¡Se fue de repente! - Se podría decir eso también, es un poco extraño. 605 00:55:16,806 --> 00:55:21,132 - ¿Alguien me llamó? - ¡No, nadie doctor! 606 00:55:22,291 --> 00:55:24,959 - ¡Hola! - ¡Hola, Albertina!. 607 00:55:25,016 --> 00:55:26,933 me quedé dormido inmediatamente como si no hubiera dormido en mucho tiempo. 608 00:55:26,934 --> 00:55:28,468 - ¿Me despertaste? - Dios, yo... 609 00:55:28,492 --> 00:55:31,689 - ¿Tiene alguna noticia sobre Bertram? - ¿Está mejor hoy? - ¡Es bueno! 610 00:55:31,809 --> 00:55:34,265 - ¿Has ido a ver a la señora Winkler? - -¡No lo pensé!. 611 00:55:34,385 --> 00:55:38,260 ¡Elsbeth, saludemos al Papa! 612 00:55:38,760 --> 00:55:41,659 - ¡Él no quiere! - -Déjalo... ¿Algo más? ¿Alguna carta?. 613 00:55:41,778 --> 00:55:45,403 Sólo uno de tu hermana, tal vez ¿debería abrirlo? - ¿Cómo lo quieres? 614 00:55:45,699 --> 00:55:49,260 - ¿Estás cansado? -No - ¿Vienes a comer? - Un poco probable 615 00:55:49,380 --> 00:55:52,400 Me tengo que ir, es hora de consulta. Disculpe, tengo prisa. 616 00:55:52,521 --> 00:55:54,811 Alegre como si ya no supiera nada 617 00:55:54,931 --> 00:55:58,302 Ni el sueño ni el danés, ni la crucifixión 618 00:56:09,393 --> 00:56:12,268 Hay que acabar con estas aventuras. Y aclarémoslas 619 00:56:12,387 --> 00:56:16,375 Traicionar, vengarse, eso es todo. para poder gestionarlo. 620 00:56:18,653 --> 00:56:21,708 Ayer me dijiste que tu hija No es realmente normal mentalmente. 621 00:56:21,827 --> 00:56:25,014 ¡No sé de qué está hablando, señor! 622 00:56:25,528 --> 00:56:28,003 Fui testigo de una pequeña escenas, aquí arriba. 623 00:56:28,123 --> 00:56:31,443 ¿Qué escena? Quizás lo soñaste. 624 00:56:32,188 --> 00:56:35,907 Le aconsejaré, señor Gibiser, consultar a un médico. 625 00:56:36,027 --> 00:56:40,505 Y usted podría, doctor, ¿Tienes la decencia de tratarla tú mismo? 626 00:56:41,385 --> 00:56:45,273 Por favor no malinterpretes mis palabras. 627 00:56:50,431 --> 00:56:52,156 ¡Lo siento! 628 00:56:55,653 --> 00:56:58,708 - Veo que... - ¿Qué quiere decir, señor? 629 00:56:59,717 --> 00:57:02,235 Conseguiste informar a la policía. 630 00:57:02,355 --> 00:57:05,108 Creo que entendemos las cosas de manera diferente, 631 00:57:05,228 --> 00:57:08,735 Si necesitas algo más, médico... 632 00:57:08,856 --> 00:57:11,974 No tiene por qué ser algo específico de los monjes. 633 00:57:15,706 --> 00:57:19,607 En cualquier caso me darán información. Es necesario aclarar 634 00:57:22,626 --> 00:57:26,317 Tal vez la casa sea de quien el se sacrifico por mi 635 00:57:26,739 --> 00:57:30,704 ¿Un niño? ¿Una doble vida burguesa? 636 00:57:31,867 --> 00:57:34,995 ¿Qué es esto de ella? ¿Para mí?. 637 00:57:43,605 --> 00:57:46,329 Abandonar las investigaciones, porque son completamente inútiles 638 00:57:46,449 --> 00:57:49,110 Y considera esto como otro Segunda advertencia. 639 00:57:49,231 --> 00:57:52,465 Esperamos, por su interés, que otro no será necesario 640 00:57:52,585 --> 00:57:54,942 La segunda advertencia, ¿no es la "última"? 641 00:57:55,815 --> 00:57:59,191 ¿Otro intento? En cualquier caso, ella vive 642 00:57:59,639 --> 00:58:01,434 Porque... si... 643 00:58:01,806 --> 00:58:05,476 Depende de mí encontrarla ¡por supuesto! ¡Vivir! 644 00:58:08,465 --> 00:58:10,819 - ¿Entendiste lo que dije? - ¿Qué? 645 00:58:10,940 --> 00:58:14,293 El nuevo jefe del Departamento de Enfermedades Oculares se anunciará mañana. 646 00:58:14,414 --> 00:58:16,844 ¿Y quién crees que será? 647 00:58:16,963 --> 00:58:20,632 - Hügelmann, muy probablemente. - ¿No es Fuchstaler? - Vamos... 648 00:58:20,751 --> 00:58:23,867 Normalmente estoy excluido de la competencia. antes de que se tenga en cuenta. 649 00:58:23,987 --> 00:58:26,085 - Qué lástima... - ¿Qué? 650 00:58:26,206 --> 00:58:28,286 Deberíamos empezar la investigación de nuevo. 651 00:58:28,405 --> 00:58:30,980 ¿Cuándo tendrás una oficina privada? 652 00:58:31,101 --> 00:58:33,701 - y empezar de nuevo. - Ah, vamos... 653 00:58:34,086 --> 00:58:37,420 Podrías completar mis tareas. de esta tarde? Tengo algo de trabajo que hacer. 654 00:58:37,541 --> 00:58:39,749 Sí, tengo más tiempo hoy. 655 00:58:48,498 --> 00:58:49,985 ¡Doctora! 656 00:58:51,014 --> 00:58:54,266 El funeral será mañana a las tres en punto. 657 00:58:54,387 --> 00:58:57,262 - ¿Están los familiares con ella? - No, ahora no. 658 00:58:57,382 --> 00:58:59,614 Estoy seguro de que estará encantado. para verte de nuevo. 659 00:58:59,733 --> 00:59:03,416 Mañana la llevaré a Mädling, Mis padres tienen una pequeña casa allí. 660 00:59:03,789 --> 00:59:07,501 Muchas gracias por todo doctor. 661 00:59:09,101 --> 00:59:11,971 - ¡Te he estado esperando durante mucho tiempo! - Mis disculpas... 662 00:59:12,092 --> 00:59:14,878 Tuve un día muy ocupado. 663 00:59:21,942 --> 00:59:25,295 Acabo de hablar con el Dr. Roediger... 664 00:59:27,097 --> 00:59:29,938 ¿Entonces mañana irás al campo? 665 00:59:39,628 --> 00:59:41,817 Creo que esto es muy bueno. 666 00:59:43,505 --> 00:59:47,681 Aire limpio, cambio. paisaje, te hará bien. 667 00:59:56,934 --> 00:59:59,586 Lo siento Marianne... 668 01:00:01,393 --> 01:00:04,418 Tu matrimonio probablemente será pronto para poder... 669 01:00:04,538 --> 01:00:06,927 para expresar mis felicitaciones? 670 01:00:13,704 --> 01:00:16,795 Dime, ¿cómo te sientes? 671 01:00:41,273 --> 01:00:42,778 ¡Mariana! 672 01:01:16,967 --> 01:01:18,619 ¿Sí? 673 01:01:18,739 --> 01:01:21,665 - Soy Mizzi otra vez... - Mizzi ya no está aquí. 674 01:01:21,786 --> 01:01:23,498 Pero discúlpeme, ¡creo que no me importa! 675 01:01:23,617 --> 01:01:25,458 ¿A quién quiere ver el caballero? 676 01:01:27,266 --> 01:01:31,233 ¿D-�oara Mizzi? Nu este acum acas�. 677 01:01:31,353 --> 01:01:34,846 - Está en el hospital, ¿no? - Bueno, si ya lo sabes... 678 01:01:35,438 --> 01:01:38,195 ¡Pero estamos sanos, gracias al Señor! 679 01:01:39,239 --> 01:01:42,450 vine a traerle algunos lucruri lui Mizzi... 680 01:01:43,862 --> 01:01:46,916 ¿Puedes dejarme los paquetes? y los traeré mañana. 681 01:01:47,036 --> 01:01:50,849 Puedes confiar en mí. 682 01:01:50,969 --> 01:01:53,615 Y le enviaré tus saludos. 683 01:01:54,588 --> 01:01:59,003 También le diré que le fuiste fiel. 684 01:02:02,438 --> 01:02:05,278 El médico dijo que volverá a casa. después de unas seis u ocho semanas. 685 01:02:05,757 --> 01:02:09,648 Dile a la esposa que no vendré a la mesa, Estoy en el hospital. 686 01:02:09,768 --> 01:02:12,715 Luego tengo que hacer algunas visitas más, Llegaré tarde. 687 01:02:13,114 --> 01:02:15,032 Gracias, buenas noches. 688 01:02:40,597 --> 01:02:42,925 INTENTO DE SUICIDIO EN EL HOTEL DE LA CIUDAD DE VIENA 689 01:02:43,045 --> 01:02:46,302 una señora registrada bajo el nombre La baronesa D. tomó veneno esta mañana. 690 01:02:46,422 --> 01:02:47,936 ella había llegado a las 4 de la mañana Acompañado de dos hombres 691 01:02:47,937 --> 01:02:50,748 Y lo encontraron inconsciente. alrededor del almuerzo. 692 01:02:50,869 --> 01:02:52,765 Para mí. 693 01:02:53,393 --> 01:02:55,784 en mi lugar. 694 01:02:55,905 --> 01:02:58,353 Pero… ¿se salvó con seguridad�? 695 01:02:58,472 --> 01:03:00,755 ¡Seguramente no se perdió el tiempo! 696 01:03:00,775 --> 01:03:01,879 ¿Cuándo fue encontrado? 697 01:03:01,880 --> 01:03:03,833 Después de las 11 en punto, Fue llevado inmediatamente al hospital. 698 01:03:03,954 --> 01:03:07,130 - ¡Pero ya le dije a la policía...! - Lo sé... ¿y los dos señores? 699 01:03:07,250 --> 01:03:10,483 Insistieron en verla. No los vi después de eso. 700 01:03:10,603 --> 01:03:14,384 - ¿Se ha alojado alguna vez en este hotel? - No, es la primera vez. 701 01:03:14,503 --> 01:03:17,722 Quizás... el CEO piensa... 702 01:03:17,842 --> 01:03:19,024 ¿Qué? 703 01:03:19,144 --> 01:03:22,239 Quizás ella no era realmente una baronesa... 704 01:03:22,360 --> 01:03:24,922 pero era una plataforma y más. 705 01:03:25,614 --> 01:03:26,887 ¡Gracias! 706 01:03:32,768 --> 01:03:38,169 Llevado a la segunda clínica a las 11:27 a.m. como ya sabéis: 11h27min. 707 01:03:38,510 --> 01:03:43,041 Murió a las 5 de la tarde, cuando perdió definitivamente el conocimiento. 708 01:03:59,510 --> 01:04:01,398 puedo hacer algo por ti médico? 709 01:04:01,399 --> 01:04:03,500 ¡No, gracias! 710 01:04:04,914 --> 01:04:07,481 ¿Sabes si hay alguien por la noche también? en el Instituto de Patología? 711 01:04:07,601 --> 01:04:10,320 El Dr. Adler es siempre el que tiene la luz encendida�. 712 01:04:10,440 --> 01:04:11,599 Gracias. 713 01:04:12,293 --> 01:04:13,436 ¿Sí? 714 01:04:15,045 --> 01:04:18,643 Oh, mi querido colega... ¿En qué ocasión me haces el honor? 715 01:04:18,907 --> 01:04:20,496 Lamento molestarte, ¿estás ocupado? 716 01:04:20,497 --> 01:04:21,564 ¡Sí, eso es todo! 717 01:04:21,588 --> 01:04:25,280 ¿Qué más podría hacer? estos santos salones, ¿ahora? 718 01:04:25,400 --> 01:04:29,027 Pero no me molestes demasiado. ¿Cómo puedo serte útil? 719 01:04:29,146 --> 01:04:33,298 Addison, a quien me enviaste hoy, todavía está ahí, intacto. 720 01:04:33,418 --> 01:04:36,331 mañana post mortem a las ocho y media. 721 01:04:37,559 --> 01:04:41,298 ¿Te refieres al tumor de pulmón? ¡Sarcoma! 722 01:04:41,418 --> 01:04:44,938 Sin duda, entonces no no se debe arreglar nada. 723 01:04:45,059 --> 01:04:47,582 No es un asunto oficial. 724 01:04:48,181 --> 01:04:50,158 ¡Muy bien! 725 01:04:50,278 --> 01:04:53,333 Quizás tengas algo bajo la manga que te trajo aquí. 726 01:04:53,454 --> 01:04:56,342 hasta cierto punto tuvo un problema de contenido. 727 01:04:56,461 --> 01:04:58,391 Quisiera alguna información sobre una mujer que murió 728 01:04:58,392 --> 01:05:01,826 con intoxicación por morfina esta tarde. 729 01:05:02,217 --> 01:05:04,723 Un tal barón Dubieski. 730 01:05:05,519 --> 01:05:09,346 - Probablemente esté aquí en una cama. - ¿Suicidio? - ¡Sí! 731 01:05:10,146 --> 01:05:12,514 un amor no correspondido para su señoría? 732 01:05:12,635 --> 01:05:16,441 El suicidio de esta baronesa Dubieski No tiene nada que ver conmigo personalmente. 733 01:05:16,561 --> 01:05:20,668 Lo siento, no quisiera ser indiscreto. ¡Bajemos! 734 01:05:28,036 --> 01:05:29,490 Simplemente asumo que este pretendido barón Dubieski 735 01:05:29,491 --> 01:05:31,799 podría ser una persona que conocí 736 01:05:31,900 --> 01:05:33,364 Por supuesto, hace muchos años. 737 01:05:33,483 --> 01:05:36,681 Y me gustaría saber si Mis suposiciones son reales. 738 01:05:36,842 --> 01:05:39,799 Los descubriremos inmediatamente. 739 01:05:44,637 --> 01:05:47,391 Supongo que no tenía barba. 740 01:05:49,661 --> 01:05:53,151 Entre 60 y 70 años no puede ser ella. 741 01:05:58,358 --> 01:06:01,025 Y esto sale del caso... 742 01:06:02,320 --> 01:06:03,886 ¿Es rubia? 743 01:06:05,346 --> 01:06:07,762 ¿No tuvo un accidente? 744 01:06:59,740 --> 01:07:01,811 ¿Qué estás haciendo? 745 01:07:30,545 --> 01:07:32,228 Usamos un nuevo método de contraste de color. 746 01:07:32,229 --> 01:07:35,215 quieres tirar una mirada a la cultura? 747 01:07:35,547 --> 01:07:37,157 ¿Podrías interpretarlos? 748 01:07:37,277 --> 01:07:40,063 Una imagen magnífica, con realmente muy interesante! 749 01:07:40,184 --> 01:07:43,897 Tal vez vuelva mañana o pasado mañana para aprender más sobre el tema. 750 01:07:44,016 --> 01:07:46,168 ¡Siempre estoy lista para servirte! 751 01:07:46,189 --> 01:07:47,497 ¿Queda alguno? 752 01:07:47,498 --> 01:07:49,378 Bien elegido. es el mejor momento para trabajar 753 01:07:49,498 --> 01:07:52,353 al menos están a salvo de interrupciones. 754 01:07:52,474 --> 01:07:55,994 - ¡Muchas gracias! - Dime... ¿quién era la mujer? 755 01:08:14,909 --> 01:08:17,391 - ¿Adónde va, Excelencia? - En casa. 756 01:08:18,591 --> 01:08:20,193 Laudongasse. 757 01:09:42,063 --> 01:09:44,752 No sé qué le pasó, Albertine. 758 01:09:47,182 --> 01:09:49,189 Realmente no sé nada. 759 01:09:50,641 --> 01:09:53,474 solo se que esta muerte significa algo para mí. 760 01:09:53,895 --> 01:09:55,076 ¿Qué exactamente? 761 01:09:56,274 --> 01:09:59,685 Anoche murió por mí. 762 01:10:01,631 --> 01:10:03,168 irrevocablemente. 763 01:10:04,685 --> 01:10:06,322 ¿Me entiendes? 764 01:10:13,377 --> 01:10:17,463 Es posible que las aventuras de una noche 765 01:10:18,046 --> 01:10:21,315 Aventuras extrañas, difíciles de entender. 766 01:10:21,944 --> 01:10:26,463 podría ser una alusión a la verdad sobre toda la vida de una persona? 767 01:10:28,430 --> 01:10:31,016 Cuando le conté mi sueño, queria preguntarle 768 01:10:31,017 --> 01:10:35,648 más o menos para hacer lo mismo. 769 01:10:37,341 --> 01:10:40,841 Cualquier sueño sigue siendo sólo un sueño. 770 01:10:48,996 --> 01:10:51,335 ¿Qué debemos hacer ahora, Albertina? 771 01:10:52,921 --> 01:10:55,589 creo que debemos ser agradecido al destino 772 01:10:56,212 --> 01:10:59,895 que salí bien de todas estas aventuras 773 01:11:00,145 --> 01:11:02,833 verdadero y de los que soñé. 774 01:11:03,621 --> 01:11:05,359 ¿Los sueños que tuvimos? 775 01:11:05,831 --> 01:11:07,636 Ahora estamos despiertos. 776 01:11:08,087 --> 01:11:09,560 Para buenos tiempos. 777 01:11:11,497 --> 01:11:14,948 - ¿Buenos tiempos? - Nunca temas al futuro. 778 01:12:40,601 --> 01:12:43,791 Subtítulos: Kurosuke @ KG D�nil� Stancu