All language subtitles for Till.the.End.of.the.Moon.S01E14.CHINESE.WEBRip.NF.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It hurts.

Wait.

If my injury is healed,

will the demonic energy come back?

Forget it. I mustn't hold Mingye back.

But will Mingye care

about my sincerity?

The two gods wanted

to test the king's sincerity.

One transformed into a small white dove.

The other transformed into a hawk.

The hawk chased the white dove

and the dove flew into the king's arms.

The white dove pleaded with the king,

"Please save me! Save me quickly!"

The king, being a sincere person,

said to the hawk,

"You can eat my flesh."

The hawk said, "I can eat your flesh,

but it must be

the dove's weight in flesh.

Otherwise, this wouldn't be a fair deal."

The king agreed,

so he had someone bring a scale.

He put the dove on one end of the scale,

cut a piece of flesh from his leg,

and placed it on the other end.

Can you guess what happened?

The flesh's weight wasn't enough.

So the king cut another piece of flesh

from his leg

and placed it on the scale,

but it still wasn't enough.

He cut all the flesh from both legs,

but it was still not enough.

Why?

I have seen doves before.

Doves are much smaller

than the fish in our river.

That's because these two gods wanted

to test the king's sincerity.

However, defying their expectations,

the king stood up with difficulty

and threw his entire body onto the scale

in exchange for the dove's life.

As a result,

the king's sincerity moved the gods.

The king's body was completely restored

and he ascended to become a god.

However, I still don't understand

why one's sincerity needs to be tested

by cutting their flesh.

So many people pray to the gods,

each one claiming to be sincere.

If they are not faced

with unbearable suffering,

how can we know if they are truly sincere?

I can't give in.

I can't have Mingye worry about me.

I haven't seen Sangjiu these days.

Where is she?

Could it be as Tianhuan said?

No, I have to go and ask her.

Mingye, I'm going back

to the Mohe River for a few days.

No need to worry about me.

Is she avoiding me?

Wars have been frequent recently.

I wonder if Sangjiu has returned

from the Mohe River.

Why haven't I run into her?

I miss Mingye so much.

But I can't go to him.

Mingye,

I heard that you went to battle again.

I pray for your safety.

I have liked you for a very long time.

Mingye,

when will you see my sincerity?

In the past,

my nanny said she had trouble sleeping.

She made pearls out of demonic energy

to pass the time.

She had accumulated a full bag of pearls.

I once made fun of her.

Little did I know,

I would do the same so soon.

When my shift is over,

I must go back and find Sangjiu.

Even if she really is avoiding me,

I must see her.

Report!

A devil group has been found 300 li away,

but they have no intention of attacking.

They're heading to the Devil Realm.

-They're heading to the Devil Realm? -Yes.

Follow me. Let's spy on them.

Yes.

All gods have arrived.

Mingye,

did you find any information

during your search in the Devil Realm?

The Devil God is indeed taking action

and harbors unfathomable motives.

Therefore, I have summoned everyone

to discuss a solution.

When I infiltrated the Barren Abyss,

I discovered the Devil God practicing a formation

called All-Grieving Way.

It seems to be able

to devour all pure energy in the world,

causing all living beings to die

but demons and devils to thrive.

If he succeeds,

this world will be reduced to purgatory!

We cannot let him activate the formation!

But now it seems the Devil God

is a nocked arrow

ready to be released.

How can we stop him?

Is there no way to kill the Devil God?

Mingye,

since you called us here,

do you have any good ideas?

Yes.

When practicing the formation,

the Devil God extracted the evil bone

and absorbed the impure energy of heaven and earth.

So long as the evil bone is not destroyed,

the Devil God won't die.

So,

when the evil bone leaves his body,

the Devil God can be killed.

This will be our only chance.

But the evil bone links the Devil God

and the All-Grieving Way.

How can we get it?

What do you say, Mingye?

How should we assist you?

And what do you plan to do?

We can set up an ambush

near the Devil Palace.

When the formation is activated,

the Devil God must be at the formation's center.

This is when I will do my best

to force him away from the center

and stop the formation.

Then I will go with you.

The Devil Palace has many devil soldiers.

As the God of Time, I can freeze time.

I will use a time cage

to keep the devil soldiers away.

This way, you will only need

to deal with the Devil God.

As the God of Space,

I can be anywhere in the universe.

While the Devil God is caught off guard,

I'll take the evil bone from the Devil Palace

and seal it in the Heavenly Pillar.

The Heavenly Pillar is the zenith of the universe,

where the spiritual veins of heaven and earth converge.

It can indeed seal the evil bone.

God of the Sun,

please grant the Nine Palaces Big Dipper Formation.

It seems

that it's time to use this formation.

Indeed.

To trap the Devil God,

this is the only formation we can use.

This formation was granted

by the Heavens

and created to imprison evil creatures.

But once activated,

both gods and devils will be trapped

and unable to escape,

with the exception being Chuhuang,

who can control space.

Mingye,

are you sure about this?

The Devil God was born

from the impure energy of heaven and earth.

What nurtures him

is the endless pain,

sadness, and hatred in this world.

As long as there is pain and sorrow,

the Devil God will be imperishable.

Even as gods,

we are no match for him.

At present,

we must gamble on this one last chance.

When Jize and Chuhuang have left,

I will use my true form to hinder the Devil God

and trap him with me in the formation.

I won't give up until I die.

Do not worry about me either.

So what if I'm trapped in the formation?

I may just fall from godhood.

It's not a big deal.

Since you are risking your lives,

why should we save our strength?

If necessary,

we will use all of our divine power.

When the Nine Stars are aligned,

we will move the stars

and rain down Astral Punishment

to assist you in killing the Devil God.

Under the Astral Punishment,

all will be decimated

without a trace.

The Devil God will be no exception.

Even with all of our divine power,

we can only activate the Astral Punishment once,

so we must aim carefully.

I might not return

from this battle.

I bid my farewell here.

From now on,

the survival of all beings in the Three Realms

will depend on you.

Little Mingye, go on.

Don't worry.

We will be here.

I, Jize, am honored

to have known all of you.

I've had a long and fulfilling life in Shangqing Realm.

I have no regrets.

After seeing you off this time,

I don't know how many of you will return.

Or maybe after this battle,

this world will have no more gods.

It will be a new start.

Everyone,

hopefully,

we will meet again.

I heard someone else helped her with co-cultivation,

so she probably

doesn't need you anymore.

I might not return

from this battle.

I bid my farewell here.

From now on,

the survival of all beings in the Three Realms

will depend on you.

It's for the best.

My body and soul

will surely be destroyed in this battle.

If Sangjiu has found the person she loves

and is with him,

it's better than being alone in Yuqing Palace.

DIVORCE PAPER

Sangjiu,

I'll let you go.

After I kill the Devil God,

you can live

happily ever after

with the one you love.

Did Mingye ask you to give it to me?

Yes, Madam.

Madam!

Madam!

Hongzhu.

Saintess.

DIVORCE PAPER

Deliver it to Madam Sangjiu now.

Yes.

Mingye!

Mingye!

Mingye!

Mingye!

Mingye!

What is the point in sending a piece of paper?

If you really don't want to see me again,

just tell me face-to-face!

Mingye!

Mingye!

Mingye!

Mingye, say something!

Mingye!

Sangjiu,

you have 24 hours

to pack your things

and leave Yuqing Palace.

Leave Shangqing Realm.

What are you talking about?

What did I do to anger you?

For so many days,

I haven't dared to say

or do anything.

I was even afraid

to look at or talk to you.

And now you won't even look at me.

Do you mean to dismiss me

with a single piece of paper?

Your father forced my hand to begin with.

I didn't

have any affection for you.

I need to protect the Four Continents and Three Realms.

But you wouldn't stop pestering me.

You asked me

to teach you swordsmanship

and clear your impure energy.

I'm tired of doing these things.

I have no choice but to divorce you.

Is this

because I bothered you?

Yes.

I can't believe it.

I already did my best to avoid you

and not bother you.

In the end,

this still happened.

My father once told me a story

about a king who saved a white dove.

He told me

-that the king fed the hawk his flesh -…but it still wasn't enough.

-to save the dove. -He cut all the flesh from both legs.

But it was still not enough.

Why are the gods so unreasonable?

Why must one's sincerity be tested

by cutting their flesh?

That's because these two gods wanted

to test the king's sincerity.

However, defying their expectations,

the king stood up with difficulty

and threw his entire body onto the scale

in exchange for the dove's life.

As long as you have sincerity,

then surely…

The gods will be moved.

I thought I was sincere enough,

but not once

did god turn around for me.

Mingye,

I will go and pack my things.

I will leave

before sunrise.

Sang…

Mingye.

Mingye,

I want to ask you one thing.

Have you ever,

even a little bit,

even for one second,

had any feelings for me?

Sangjiu.

From the moment you and I arrived here

on our wedding carriage…

Why don't you try one?

Why do you eat everything you see?

From the moment

you ate the untouched divine fruit…

From every move you made

when we were together…

No.

Never.

Sangjiu,

you must forget me.

I wish you happiness.

Sangjiu.

It's you.

I'm leaving.

I'm here to bid you farewell.

All right.

I never knew

you drank.

Very well.

It's just what I want.

Sangjiu,

do you have something to say to me?

No.

Before I go,

I just want to get

what you owe me.

What is it?

You owe me

the consummation on our wedding night.

Relax.

I created this toxic pearl myself.

It temporarily weakens the target.

It is nonlethal.

Sang…

Sangjiu.

By the way,

it also makes the target

unable to speak.

After tonight,

the grievances between us are resolved

and we shall never cross paths again.

Sangjiu,

we didn't have a proper farewell.

In the end,

I still let you down.

Today.

Yes, this very day.

We have made so many sacrifices

and made so many preparations.

It was all

for today's battle.

The Devil's Army has gathered

near the Devil Palace.

He plans to shroud the Three Realms

with the All-Grieving Way.

If he succeeds at this,

everything will be destroyed.

All living beings will perish

and mankind will descend into misery.

Who will join me in killing the devils?

-We will gladly join the fight! -We will gladly join the fight!

-We will gladly join the fight! -We will gladly join the fight!

-We will gladly join the fight! -We will gladly join the fight!

-We will gladly join the fight! -We will gladly join the fight!

-Lord of Evil! -Lord of Evil!

-Lord of Evil! -Lord of Evil!

-Lord of Evil! -Lord of Evil!

Lord of Evil, you command

over 100,000 evil cultivators.

What a huge following.

No need for formalities.

We are all at the Devil God's disposal.

Just call me Dimian.

You truly care

about your own kind, don't you?

Now I see why you split up with your wife

to stand with the Devil God.

I wonder what it would be like

if you ran into her in battle.

We are better off

focusing on our major task at hand.

-Greetings, my lord. -Greetings, my lord.

Today, the Three Realms shall be mine.

The All-Grieving Way

will devour all pure energy

and flood the universe with impure energy.

Before long,

all living things will turn evil

and enjoy this eternal misery with me.

Siying, Jingmie, and Dimian,

offer your devil weapons.

Using the devil weapons as a medium,

help me create the formation.

So this is the Devil God's ultimate weapon of mass destruction.

It is your great honor

to be a part of this.

All beings shall grieve!

Chuhuang,

I'll leave this end to you.

Mingye, how are you doing?

Where are you now?

What have you been up to

since we parted ways?

I suppose you must be busy with the war.

I can't help but think about you sometimes

and worry that you might get hurt.

I hope you will stay safe.

Mingye.

You're still alive.

I can't die just yet.

I still have demons and devils to destroy.

Let's get him!

We must stop the Devil God

before the formation is complete.

Time is of the essence.

I'll go first to the Devil Realm.

Aside from the Devil God,

there are three other devils

and legions of demon soldiers.

You'll be hopelessly outnumbered.

Even if you go there first,

you can't stop the Devil God.

That's all the more reason for me to go.

I'll lure those three devils away,

leaving the Devil God alone.

This is outrageous!

Jingmie, step aside!

Little Mingye did manage

to get them off the Bone Altar.

Let's just hope everything goes as planned.

Mingye,

I'm ready.

Devil God,

it's your turn.

-How dare you disrespect our lord? -Kill him!

This is Time Prison.

If you want to go back in time

and lose all your cultivation,

by all means, go ahead.

Attention, celestial troops!

-Yes! -Yes!

Today, we will make demons and devils pay.

We will purge the Devil Realm

or die trying!

-Die trying! -Die trying!

Devil God,

you created such a formation that defies the law of heaven.

Once this formation is activated,

the Three Realms will be annihilated.

With everything gone,

so are all sins.

And I will return to nothingness.

It's such a shame that your followers

are under the wrong impression

that you will lead them

to rule the realms,

only for you to lead them to their deaths!

Jingmie, ignore their soldiers.

Break Time Prison first!

Your hands are tied

no matter what my real intention is.

The God of Time's Time Prison

is no match for my devil generals.

And your divine power

cannot harm me one bit!

Alone, that may be so,

but combined, we can!

A portal?

Very nice!

I hate to admit it,

but that blow was unexpected,

God of Space.

But to me,

it makes no difference

how many die for my cause!

The All-Grieving Way has been stopped.

The impure energy has been cleared.

Everyone, assist the celestial troops!

You stopped the All-Grieving Way.

I see you came prepared.

Little dragon,

what else do you want?

I didn't think the Devil God

would feel fear too.

Very funny.

This time,

I'm not letting you get away with it.

I will kill you today

even if I die doing it.

Is that so?

Then go ahead.

Show me what else you're capable of!

I knew it.

Without the evil bone,

the Devil God is vulnerable.

And once the evil bone is sealed,

we can take him out once and for all.

Chuhuang, it's almost time.

I've got you.

No, I've got you.

I'm not done yet.

It's time.

Nine Palaces Big Dipper Formation,

initiate!

Initiate!

What is that?

Nine Palaces Big Dipper Formation.

As long as it stays intact,

no one,

not even His Lordship,

can get out of here.

Chuhuang, get the evil bone!

No, my evil bone!

Catch up with His Lordship.

Wipe out the celestial troops!

The Devil God is trying to break out.

Hold it together!

He's not getting out.

We did it.

Mingye, are you all right?

I'm fine.

The barrier has been cast.

Nobody shall leave the Devil Realm.

Together, you and I

can finish off the Devil God.

It seems

that the removal of the evil bone

didn't weaken him much.

This is going to be one hell of a fight.

On the bright side,

with the barrier formed,

once the evil bone is sealed,

it will only be a matter of time

before we eliminate the Devil God.

Damn it.

We're stuck here.

What are we going to do?

That's Chuhuang's divine power signature.

Where did Dimian go?

I thought nobody could get out!

Follow His Lordship.

What is going on?

Jize.

Your divine power is spent

from freezing time.

You will burn through your divine marrow

if you keep at this!

The Devil God is giving chase.

What are you waiting for?

But you…

Mingye,

don't be foolish.

We both have a duty to follow.

If one of us has to stay,

it should be me!

Trust me.

Jize!

Jize.

This phoenix feather is for you.

It contains my divine power.

No matter where you are,

if you want to see me,

it will bring you to me at once.

Give me the evil bone.

I won't give it to you

unless I'm dead.

Chuhuang,

hand over the evil bone.

With it,

I can become the Devil God.

When I become the king of the Three Realms,

you and I

can rule the universe together!

Dimian,

I thought you had been deceived

by the Devil God,

making you untrue to yourself.

But now you're telling me

that you want the evil bone

for your own gain?

It's for us.

You are the goddess of the Phoenix Clan.

If I'm not the ruler of the Three Realms,

how can I be good enough for you?

Preposterous.

Don't use me as an excuse

for your despicable ambitions.

It makes me sick!

Who would have thought

the God of Space would become a thief

in my Devil Realm?

It's certainly a shocker.

Mingye.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.