Original subtitles

Hallo

He wonderjongen

Raad eens Ik houd mijn hand vast kut

Danny?

De enige echte

Hoe gaat het met je?

Goed. Ik ben goed.

Het is lang geleden.

Hoe is het met je?

Ja. Goed. Goed.

Luister ik

Ik heb je hulp nodig.

Eenheden reageren op de 187

'in het K-Ram-gebouw'

'Ga voorzichtig te werk.'

Dit is eenheid 1. We gaan naar binnen.

Bevriezen! Laat vallen!

Laat het wapen vallen!

'Draai je om.'

Hé, jongens.

Het is niet wat het lijkt.

Nee, nee, nee, jij gaat

het is allemaal verkeerd, rechercheur.

Jij... jij komt recht uit

van de poort met slechte agent.

Ik bedoel, je bent een goede, slechte agent.

Je bent intimiderend, Ik ga niet

ga niet liegen voor jou maar, maar, nu

laten we een goede agent meenemen.

Hij is leuker, aangenamer.

Wij bouwen een band op.

Jij...misschien, je zegt zoiets als

"Heb je dorst?" en ik zeg, "Ik wil graag een kopje thee."

Hier is er nog een fijne puinhoop, hè?

Ze hebben Jane echt gevonden het moordwapen vasthouden?

Ja, dat deden ze.

Hoge toren verdraaid wat wapens bij Sac PD.

Het is een gezamenlijk onderzoek, wij delen de zandbak

maar CBI neemt het voortouw.

Ik weet het niet waarom je lacht.

Nou, het is een nieuwe invalshoek tenminste, toch?

Ik bedoel, dat is hij nog nooit geweest eerder een moordverdachte.

We hebben een identiteitsbewijs op het slachtoffer.

Landon Wale, 45.

Hij is onroerend goed magnaat uit San Francisco.

Wat was hij aan het doen in Sacramento?

Nou ja, kantoor wel een financiële makelaardij.

K-Ram Investments Inc.

Van Pelt probeert het om de eigenaar te lokaliseren.

Wat zegt Jane hij was aan het doen?

Ik was aan het wandelen en...om wat lucht te krijgen.

En toen ik hier langskwam, Ik hoorde een schot.

Dus ik kwam kijken als ik kon helpen

en dat is wanneer Ik heb deze man ontdekt

hier mee liggen het bloed en... en geen hartslag.

Hij had het pistool in zijn hand.

Ja, ik beken, Ik heb het opgepakt.

Ik ben niet goed met forensisch onderzoek.

Nee, dat kan ik beamen. Hij is verschrikkelijk.

Je hoorde een schot en kwam helpen?

Ja, dat deed ik. Ik ben geen held.

Ik deed gewoon wat ieder mens in die situatie zou doen.

Niemand belt jij een held.

Echt? Goed.

Rechercheur, hoe ging het met uw jongens? vang dit? 911?

Ja, een anoniem telefoontje

zei dat er een man was vermoord op deze locatie.

Heb je gemaakt Dat telefoontje, Jane?

Nee. Waarom zou ik dat doen?

'Wacht even, baas.'

Dit zat vast in zijn zak.

Lijkt op een robijn.

Een hele mooie.

Koel.

Ja, geweldig.

Detective.

Kun je de boeien losmaken? Deze nu, alstublieft?

Hij is nog steeds de verdachte.

En dat gaat hij niet doen verlaat de stad.

Geef hem vrij onder mijn hoede.

'Je weet dat hij er niet goed voor is.'

'Geen verbinding met het slachtoffer.'

'Nada...niente.'

Zip... niets.

Ik zou kunnen doorgaan.

'Ik neem contact op voor jou, rechercheur.'

Ik ken deze man en ik weet het

hij vertelt de waarheid over wat er is gebeurd.

- De waarheid. Nu. - Neem me niet kwalijk?

Praat, of ik doe het geef je terug

aan rechercheur Reece. Ernstig.

De broer van mijn vrouw belde mij en vroeg om mijn hulp.

Hij gaf mij dit adres en toen ik hier aankwam

Ik heb de dode man gevonden.

Ik denk dat hij gebeld heeft de politie op mij af.

Heeft uw vrouw een broer?

Ja. Danny Ruskin.

Oké. Waarom hij de politie bellen?

- Forceer mijn betrokkenheid. - Waarom?

Nou ja, dat deed hij ook niet dood Landon Wale

en hij wil dat ik help hij betrapt de echte moordenaar

of hij heeft gedood Landon Wale, en hij wil mij

om hem te helpen de gerechtigheid te ontlopen.

En dat zou je ook doen doe dat voor hem?

Dat is een hele goede vraag.

Je weet of Is de kermis in de stad?

'Mevrouw. Wale, wat was dat? de connectie van je man'

naar K-Ram Investments?

Waar heb je hem gevonden?

Ik heb het nog nooit gehoord ervan vóór vandaag.

Ik ook niet en...mijn broer en ik

zakenpartners waren.

Vastgoed.

Landon was een goede man.

Waarom zou iemand wil je hem pijn doen?

We laten het je weten.

En wij begrijpen het dat Heather Rade hier is?

Lans assistent?

Boven.

Heide.

Concetta, lieverd.

Mensen brengen veel eten.

- Je hoeft dit niet te doen. - Nee, dat doe ik.

Ik moet bezig blijven.

Ik kan het niet geloven dit gebeurt.

Ja, Melanie?

Oh. De politie?

Ja, mevrouw, dat heeft meneer Wale gedaan spreek je er ooit over

een makelaardij in Sacramento genaamd K-ram Investments?

Sacramento?

Landon heeft hier een geldman.

Sorry, nee.

Mevrouw Wale, heeft uw man gedaan

Draag jij wel eens sieraden?

Nee.

We hebben dit over hem gevonden.

'Het is een robijn. Half-karaat.'

O, mijn god. Het is weg.

Waarom zou Landon het aannemen?

Landon heeft het mij gegeven dit standbeeld van...Aphrodite

op onze huwelijksreis, Weet je, Aphrodite, de...

De Griekse godin van de liefde en seksualiteit. Ja, mevrouw.

'Er zaten robijnen in langs de basis.'

Ik heb er een foto van voor verzekeringsdoeleinden hier.

Hoe waardevol is het?

Het was de moeite waard meer dan $ 200.000.

Nou, dat zou je moeten doen een claim indienen.

Lijkt erop de moordenaar heeft het meegenomen.

Jane.

Ja.

- Oké. Bedankt. - Jane?

Provincie kermis begint zaterdag.

Dus Danny zal er zijn?

Nou nee. Het is niet zo eenvoudig.

Maar iemand daar zal weten waar hij is.

Hij is een carny zoals je vroeger was?

Carny is een heel... brede termijn, Lissabon.

Danny is meer showbizz. Maar het is al een tijdje geleden.

Vóór gisteravond wanneer was de laatste keer

heb je met hem gesproken?

Toen ik belde hem om het hem te vertellen

wat Red John had gedaan.

'Baas.'

K-ram-investeringen bestaat niet.

Het is niet geregistreerd op welke beurs dan ook.

- Het is niet eens een echt bedrijf. - Wie is de eigenaar?

Een holdingmaatschappij ondertekende het huurcontract.

Ik heb dat gevolgd drie andere outfits

om bij Daniel Ruskin te komen.

Daniël Ruskin.

- Heeft hij een laken? - Lange.

Ik ben verslaafd geraakt aan diefstal, slechte cheques passeren.

Niets gewelddadigs.

Toen werd er geknald wegens fraude

twee jaar geleden in Toronto.

Hij is een oplichter, eigenlijk.

Oh. Showbusiness, hè?

Nou, vertrouwensspel, showbizz... het is een dunne lijn.

Dus misschien, het slachtoffer was een merkteken

in een van Danny's nadelen.

Vic komt erachter. Ze vechten.

Danny vermoordt hem en steelt het beeldje.

Mogelijk, Meestal is Danny dat

soepeler dan dat.

Juist, zeer soepel.

De manier waarop hij dwong u op deze zaak.

Het is slim. Jij bent een pion in zijn spel.

Ik ben geen pion. Hij..

Ja? Wat?

O, je bent heel goed. Je kreeg me bijna aan de praat.

Oké. Wat zijn Houd je het voor mij achter?

Niets. Hij is familie. Dat is alles.

'Van Pelt.'

Ingewikkeld, toch?

'Baas, dat is het Rechercheur Reece voor u.'

- Ze zijn gebeld. - Het is voor jou.

Naar Jane's telefoon van de K-Ram-kantoren.

Hij is onderweg.

Houd hem tegen.

Hem ophouden?

Ik kende je vrouw niet was ook van deze wereld.

O ja.

Haar grootouders waren... Carny royalty's.

Ze hadden grote metalen..

... reuzenraden, spook treinen.

Ze hebben ze gerund overal in het Midwesten

maar, uh, mijn vrouw, zij, uh...

...ze wilde niet om er enig deel van te hebben.

Waarom?

Nou, eh...carnies zijn goede mensen

maar, eh, weet je, jij bent het ook

met de voorstelling of dat ben je niet.

Er is-er is nergens in het midden.

En als je dat niet bent met de voorstelling

dan ben je een teken.

Je bent een sukkel.

En dat vond ze niet leuk. Je hebt de badge niet nodig.

Ze gaan het vertellen Zonder ben je een agent.

Eigenlijk mensen heel erg Ik denk zelden dat ik een agent ben.

O ja. Laat mij het woord doen.

Wanneer het raadzaam is.

En vermeld het niet Danny totdat ik dat doe.

Ik zal het zijn de rechter daarvan.

Hoi! Geen inbraak.

De kermis is nog niet open. Schram.

Of anders wat?

Anders geef ik het jij goed gezeur.

- Dat is wat nog meer. - Eh, hoe zit dit, Pete?

Als je kunt vangen ik...dan ga ik trouwen

dat verdomd lelijk zuster van jou.

Patrick Jane. Klootzak.

O, mens!

Ik hoorde dat je van de politie was.

Ik geloofde het niet.

Maar hier ben je met een echte, levende agent.

Dit is mijn goede vriendin Teresa.

Bijt niet.

Als je het goed vindt met Jane...

...denk ik je vindt het goed met mij.

Bedankt.

Weet je, dat heb ik niet gedaan Ik heb je al een tijdje gezien, hè?

Nou ja, weet je.

Ja, ik weet het.

Dus wat brengt ben je hier nu?

Ik geef je drie gissingen.

Eh, Danny?

Ik heb het in één.

Danny is een goede jongen.

Wat heeft hij uitgespookt?

Hé, Sam. Kom hierheen.

Ik kreeg een verrassing voor jou, lieverd.

Kom op. Ben je klaar?

- 'Ta-da!' - Oh, kijk eens naar jou, hè?

Ja.

Ah!

- Eh, waar was dat voor? -Detroit.

O ja. Redelijk.

Mm-hmm.

Wat is er met de staatsagent?

'Ja, het is alsof, onwerkelijk, hè?'

Een Jane werken met de wet.

- Hoe zie ik eruit als een agent? - Alsjeblieft.

Zie eruit als Cagney en Lacey kreeg een kindje. Peper genoemd.

- Ze zoeken Danny. - Danny zit in de problemen.

'Ja, wat is er nog meer nieuw?'

'Danny zit altijd in de problemen.'

Denk aan de ochtend van uw bruiloft?

O ja. Ja.

Mijn vrouw moest op borgtocht vrijkomen

Danny in haar jurk.

Ze was niet erg blij.

'Nou, het is goed om jou en iedereen te zien'

maar de politie wel de politie. Geen overtreding.

Geen genomen.

Nou, Pete, waarom niet jij brengt Pepper hierheen

en laten zien zij de olifant?

Ik zou het graag zien de olifant.

Mijn genoegen. Deze kant op.

Haar naam is Daisy.

Ze is schattig.

Ze is een gemeen oud meisje.

Ze zou naar beneden rennen haar eigen kinderen voor een appel.

Nee.

Denk je dat ik een grapje maak? Hier. Geef haar er een.

Waar plaats ik het?

Hier.

Jullie kunnen goed met elkaar overweg, je kunt haar mee naar huis nemen.

Wil je er nog een?

Wat voor problemen Danny gekregen?

De ergste soort problemen.

Verdomde schande.

'Maar niet verrast.'

Danny gaat bergafwaarts helemaal sinds Angela stierf.

Er is een man had een grote zus nodig.

Ja.

Dus..

...Ik zou je moeten helpen en de politie..

...vind hem.

Waarom?

Danny belde mij, uh, zomaar uit het niets

en hij vroeg om mijn hulp.

Danny doet dat niet altijd

wat is het beste voor zijn eigen belangen.

'Neiging om zichzelf te slim af te zijn.'

WAAR.

Maar hij vroeg om mijn hulp

en dat is wat Ik zal hem geven.

Een paar uur geleden, Ik was aan het afvegen

een moordwapen schoon, voor het geval dat zo was

Danny's vingerafdrukken erop.

Ik weet het niet waar Danny nu is.

Maar Nicki wel.

Praat met Biltmore Nicki.

Hetzelfde optreden als altijd.

Het is goed je te zien.

Ik ben blij dat het goed met je gaat.

Het gaat goed met je, ben jij niet?

O ja.

Mijn kleine vriend Peper zal een ritje nodig hebben

terug naar kantoor.

Ze is enorm.

Een beetje kriebelen.

Hoi!

Jane!

Rechercheur Reece heeft gebeld drie keer. Hij is boos.

Hij kan in de rij staan.

Waar is Van Pelt?

Hé, baas.

Kan ik de auto lenen?

Hahaha. Dat is grappig.

Iets over Ruskin?

Eh, ja, hij is een... Uh, voormalig ontsnappingskunstenaar.

Als kind een act gehad, net als Jane. "Houdini Jr."

Hij zegt dat hij het water kan doen martelceltruc op 17-jarige leeftijd.

'Wat volgens mij goed is, als je van dat soort dingen houdt.'

Cho, ga praten aan de vrouw van het slachtoffer.

Kijk of ze Ruskin kent.

Rigsby, laat Van Pelt je helpen Je kijkt naar zijn financiën.

Zoek naar andere namen. Oplichters werken zelden alleen.

Waar is Van Pelt?

Daniel Ruskin?

Ik ken hem niet. Sorry.

Maar jij wel?

I have met Daniel.

Hij is heel charmant.

Ik weet het zeker he wouldn't hurt Landon.

Ken jij Ruskin?

Maar je vertelde ons dat je dat nooit zou doen hoorde van zijn bedrijf, K-Ram.

No. I-I have no notion van zijn bedrijf.

I met Daniel socially

bij Landons countryclub.

Murphy heeft ons voorgesteld.

- Murphy Traver? - Mm.

O, een lieve man.

Van de Long Island Travers.

Dank u voor uw cooperation Mr. Traver.

O, leuk om te praten, agenten, ja, ik heb het gewoon nodig

terug te krijgen naar deze bijeenkomst in een paar.

Can't trust computer nerds

alone too long, weet je.

Oh, god. Poor Landon. Het is verschrikkelijk.

So you introduced him to Ruskin?

Ja, ja. Zeker. I, uh, yeah.

Met Daniel at the club.

Hij is gewoon an outstanding guy.

Maar goed, waarom wil je dat? to know about Daniel?

Well, he's a con man.

Misschien wel killed Mr. Wale.

Weet je waar is hij?

Con man? O, mijn god.

Mijn god. I invested with him.

O, mijn God.

Where's your assistant?

Het spijt me, agent. Ik-ik moet mijn bank bellen.

Ja, weet je, een plek als deze.

Stelletje mensen, je zou een assistent moeten hebben.

In ieder geval een receptioniste.

En met al die medewerkers

de telefoonlijnen moeten van de haak zijn.

Vaste lijnen. 20e-eeuws dus.

Nee, agent, het spijt me, je c-je mag niet

daarin. Dat is een schone kamer, agent!

Zeer schoon.

Ik heb een hele slechte dag.

En dat ga je doen vertel ons over Daniel Ruskin.

- Kom op. - Gewoon oké. Oké.

Mijn liefste, sorry dat ik stoor.

Heb je twee jongens gezien? over straat rennen?

Nee.

Mevrouw, wat is er aan de hand?

Ik was aan het lopen naar het treinstation.

Het is zo'n leuke dag.

En deze twee jongens gewoon..

...pakte mijn tas.

Mevrouw, hier. Kom hier. Ga zitten.

Oh.

Ik moet mijn zus bezoeken.

Ze ligt in het ziekenhuis in Bakersfield.

Ik voel me zo dom.

Dat is verschrikkelijk.

En de...de laatste trein naar Bakersfield

vertrekt binnen 40 minuten.

Oh, lieverd.

Oh. Kijk, eh..

...kan ik je rijden naar het treinstation?

You would do that?

O, mijn liefste.

O, dank je.

Zeker. Mm.

'You're not taking her anywhere, Grace.'

Nice hook, Nicki.

Jij bent zo a sweet old lady.

Grace, Nicki. Nicki, Grace.

If this were for real

this old fox would have you stripped bare.

This sweet piece of fruit is a cop?

Verdomd.

Ik denk dat ik mijn aanraking verlies.

I'm looking for Danny.

Kijk naar mij.

Danny?

Kijk naar mij.

This is a family thing.

I know you know where hij is. Tell me, Nicki.

Of dit lekkere stukje fruit will take you Downtown

and treat you to een gratis caviteitsonderzoek.

Hypothetisch, wat is er gebeurd?

Hypothetisch?

We renden... "de vod."

We laten je toe invest in a surefire

stock market winner.

It's a little illegal.

Shh, don't tell anybody.

Bla, bla.

Hypothetically..

...Danny hooked Landon good.

I mean, had him begging us to let him invest.

Hij bracht ons wat..

...standbeeld ter waarde van 200.000.

So you and Danny killed Landon en nam het standbeeld.

No, no, why take it when he was gonna

give it to us in de ochtend?

Misschien heb jij het gepakt, Murphy.

You didn't wanna share with Danny

so you called Wale and met him early.

De zaken liepen uit de hand.

Je moet jezelf helpen.

- Tell your side. - Nee, nee, nee.

- You're a liar. - Ze heeft gelijk. Jij bent.

Where's Danny Ruskin?

You're a businessman. So is Danny.

Hij zal het begrijpen.

Ik weet het niet.

Ik niet.

Maar ik weet met wie hij is.

Trixie...somebody.

Rich and hot.

Ja. Danny's always got een tweede inkomstenstroom.

Altijd..

...inkomsten genereren.

Pardon.

Jane, waar ben jij verdomme?

'Wauw. Ik hoop dat dat een decafé die je krijgt.'

Hoe wist je...

Ik kan het horen de schuimmachine.

Hoe dan ook, ik heb het Grace beloofd Ik zou bellen, dus ik belde.

Heerlijk om te praten aan jou. Tot ziens.

- Trek haar nu aan. - Nee, ik heb haar al gedumpt.

Jane, je moet binnenkomen.

Danny kan gevaarlijk zijn.

We kijken niet dodelijk geweld te gebruiken.

Maar er gebeuren dingen.

Het is niet veilig voor je.

Dichtbij komen to nabbing him, are you?

Dat is goed om te horen.

Well, may the best man win, Lisbon.

- Jane! - Baas.

Checked the sign-in logs at the K-Ram Offices.

Found a Trixie Mercado.

Zij is de dochter van de man die eigenaar is van het gebouw.

Ze heeft een plek in het centrum.

Bedankt.

May the best man win.

Detective Reece, it's Lisbon.

We hebben een aanwijzing over Ruskin.

Het is feest.

Oh.

Schat, waarom ben je aan het inpakken?

God, je vermoordt me.

You're so gorgeous.

Seriously, uh, I'm dying

Maar ik moet gaan, schat.

Er kwam iets naar voren.

Ik kom snel terug, oké?

- Danny. - Hoi.

Lange tijd.

Danny, wat in vredesnaam?

Je moet zijn, Eh, Trixie, hè?

Hoi. Ik ben Patrick. Je hoeft niet bang te zijn.

'Danny en ik, wij zijn familie.'

Biltmore Nicki heeft gebeld jij, hè? En dat is het?

Je bent gewoon ga je hier wegspringen?

- ik-- - Ik ben hier net.

Je bent boos. Dat begrijp ik. Ik doe.

Maar ik had je hulp nodig.

Ik had jouw nodig wijsheid en sluwheid--

Ja, hoeveel hulp kan ik voor je zijn

als ik dat ben met handboeien, Danny?

Wat kan ik zeggen?

Jou bellen was het beste van een aantal zeer onsmakelijke opties.

Vertel me dan wat er is gebeurd met Landon Wale gisteravond.

Eerlijk en snel. Ik heb niet de hele dag.

'Politie, doe open.'

Jij klootzak.

Dat heeft niets met mij te maken hebben.

'Trixie Mercado, ben je daar?'

- 'We hebben wat vragen.' - Alsjeblieft.

Wat maakt het uit is er aan de hand?

Kijk, praat gewoon met ze. Ik heb invloed.

Wij kunnen sorteren dit ding uit.

Als je niets hebt gedaan je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Niets om je zorgen over te maken?

Ik breng geen dag door in de gevangenis. Niet één dag.

Nooit meer. Ooit. Heb je mij?

Mevrouw Mercado, open nu meteen de deur.

Maak een back-up. Ik ga naar binnen.

Geef mij wat ruimte.

Maak een back-up!

Wauw. Wauw, wauw, wauw. Wauw, wauw, wauw.

Danny is er niet.

Ja. Danny ging die kant op. Helemaal alleen.

Alle eenheden doorzoeken het gebied. Verdachte is gevlucht.

Stel een perimeter van 2 blokken in rond deze loc.

- Ben jij Patrick's vriend? - Ja.

Hij zei dat ik je moest vertellen dat hij echt zo is het spijt me echt van dit alles.

Is Jane bij Danny?

Jane? Nee.

Het was een man. Patrick.

Vertel me wat er is gebeurd met Landon Wale.

Oeh, grote detective.

Consultant.

- Adviseur. - Stop met aarzelen.

Vertel me gewoon of je de... hebt vermoord man en ik neem je mee naar Mexico.

Ik ben ontroerd. Kaap? Zou je dat voor mij doen?

- 'Ja, dat zou ik doen.' - Waarom?

Omdat je zus zou willen dat ik dat deed.

Je klinkt als een teken. Of je denkt dat ik een doelwit ben. Welke?

Je klinkt als je zit er tot over je oren in.

Ja, ver boven mijn hoofd. Niet zoals Patrick. Nee.

'Je zou nooit in de weg staan boven je hoofd, wil je?'

Daar te slim voor, nooit gemaakt fouten. Niet het wonder van de jongen.

Waarom geef je geen antwoord mijn vraag?

Is het omdat je mij haat

Of is het omdat je dat deed, in feite de man vermoorden?

Haat.

Waarom zou ik je haten, broer?

Ik heb eerst mijn vraag gesteld.

Ik heb Landon niet vermoord.

Ik ruik bedrog..

...maar het is moeilijk met jou te vertellen

'omdat jij dat bent een soort sociopaat'

'zoals alle grote oplichters.'

Ik ben geweldig, hè?

Eerste compliment ooit gaf mij, ik kan het me herinneren.

Overtuig mij, Danny. Kom op. Poging.

Laat mij gewoon geloven dat je die kerel niet hebt vermoord.

Je wilt dat ik voor je dans, hmm? Moet ik voor je kruipen?

Oké, dat is het. ik ga weg, en ik ga de politie bellen.

Ze zullen hier zijn in vijf minuten.

Ik zou jezelf schaars maken.

Stop!

Stop!

Denk je dat ik het niet zal doen?

Niet zeker.

Ik zou het je niet kwalijk nemen als je dat deed.

Agent Hoogtoren.

Je hebt tegen mij gelogen.

Rechercheur Reece heeft enige zorgen

over de zaak Landon Wale.

Het lijkt erop dat je het hem niet verteld hebt dat Jane de zwager is

van Daniel Ruskin, de hoofdverdachte.

Tijdens mijn gesprek met rechercheur Reece

Ik wist het niet over de verbinding.

Mijn excuses voor het onoplettendheid.

Moet ik dat kopen?

Geen aankoop vereist, rechercheur.

- Waar is Jane nu? - O, ik weet niet waar hij is.

Weet je niet waar hij is?

Oké. Ik zeg je wat, dit is wat ik ga doen.

Ik ga een arrestatiebevel aanvragen

en ik ga het hebben iedere agent op straat

op zoek naar hem en Ruskin.

Je moet controle krijgen van uw eenheid, dame.

Wat je hier hebt is laksheid.

Als meneer Jane erbij betrokken is in belemmering van de rechtsgang

helpen en aanmoedigen, of iets dergelijks..

...hij is van jou.

Zijn we klaar?

Ik denk dat dat zo is.

Houd contact.

Jane zit in de problemen.

Rechercheur Rigsby. Je wilde met mij praten?

Het is agent. We zijn opnieuw aan het interviewen

een aantal van de heer Wale medewerkers.

Het is gewoon routine. Laten we naar mijn bureau gaan, oké?

Je ziet er anders uit.

Ja, het is echt heet op kantoor. De lucht is gebroken.

Geen geld om het te repareren?

We kwamen erachter dat het bedrijf

ging indienen wegens faillissement, Heather.

De plaats is kapot.

Dat zou je echt moeten doen praat met Melanie.

Ja, maar wat is er gebeurd? naar het bedrijf?

Lees jij het nieuws?

Het gaat niet zo goed met vastgoed

en Landon gemaakt een slechte deal of zeven.

Hij was een cowboy, een grote overwinning, een groot verlies.

Ga alstublieft zitten.

Dus hoe ging het?

Melanie en Concetta nemen het faillissementsnieuws?

Ze wisten het niet. Landon heeft het mij alleen verteld.

Ik bewaar de boeken.

Dus je kijkt naar ze, hè?

Hm? We kijken naar elke plek, bij iedereen.

Hm.

Wat betekent 'Hmm'?

Nee, niets. Het is gewoon..

Wie had gedacht dat hij het waard zou zijn meer dood dan levend?

Levensverzekering bedoel je?

Uh-huh.

Bedankt.

Nou ja, dit beleid minder dan drie maanden oud.

Heeft mevrouw Wale het eruit gehaald?

Connie? Nee.

Zij is niet de begunstigde. Melanie wel.

De zus.

Wat is het waard?

$ 2 miljoen.

Als je weet waar ze zijn, je moet het mij vertellen.

Sac PD heeft een klopjacht gaande.

Jane en Danny gearresteerd of neergeschoten kunnen worden.

Het zijn overlevenden. Ze zullen het goed doen.

Jane wordt ontslagen van het CBI.

O nee.

Deze baan is alles wat hij heeft.

Als hij wordt gearresteerd, Dat nemen ze van hem over.

Ik ben zijn vriend. Ik kan helpen.

Mevrouw Lissabon

ze zijn net vertrokken. We weten niet waar ze naartoe zijn gegaan.

- Zweer je? - Ik zweer het.

Mijn zus..

...was het enige goede, schoon eerlijk ding

die ik in mijn leven had..

En jij ging er met haar vandoor.

Je hebt haar van mij weggenomen, weg van wat ze wist, dus...

weet je, ja, Ik ben boos op je geweest.

Heel boos.

Ik deed het niet, ik deed het niet neem haar mee.

Dat deed ze niet, ze wilde niet het carny-leven. Ze haatte het.

Ze wilde eruit. Dat hebben we allebei gedaan.

'En je weet hoe moeilijk dat is.'

Dat was, dat was ons ding. Dat is wat we samen deden.

Wij-wij-wij zijn samen ontsnapt.

Mooi ontsnappingsplan, maat.

- 'Je hebt haar vermoord.' - Bedankt dat je me eraan herinnert.

Ja, dat had je net een groot schot te zijn

moest op de televisie komen en laat je mond lopen.

Het is jouw schuld dat ze dood is.

Ja.

Het is.

Dat weet ik. Het is mijn schuld.

En ik hoop gewoon dat op een dag, Je zult het mij vergeven.

En misschien op een dag Ik zal het mezelf vergeven.

- Vergeef je? - Niet voor mij. Voor de jouwe.

Want mij haten is rechtvaardig zonde van je energie.

Het is zinloos.

Ga gewoon verder. Laat het vallen.

Zoek iets om van te houden.

Liefde?

Man, je bent echt veranderd.

Ja.

Ik niet, ik weet niet of ik...

Ik heb niet nodig een antwoord, Danny.

ik gewoon..

Heb je iets in je oog?

Ik heb allergieën. Het is..

- 'O?' - Het is stuifmeel.

Hoi.

Het spijt me.

Landon Wale.

Ja, Landón.

Jongen..

Er staat een merkteken.

Hij was zo heet om meegenomen te worden.

Hij belde mij die avond

en wilde hogerop de actie.

Toen ik daar aankwam, hij was dood.

Dat is het.

Ik heb hem niet vermoord.

Wat was de actie?

Landon zou het meenemen ik het gouden beeld.

Niet om aan mij te geven, Gewoon om het mij te laten zien, weet je

om te bewijzen dat hij het onderpand had om te investeren in mijn hedgefonds-staatsgreep.

En deze mook was diep verslaafd.

Dacht dat hij naar Brazilië vloog

met zijn hete assistent en al het geld.

Brazilië, ik vind het leuk. Oude skool.

Ja. Hij had het allemaal in kaart gebracht

kleine plaats op het strand, een vissersboot.

Perfect merk.

Hoi.

Aan sukkels. Je moet van ze houden.

Beweeg niet.

Sleutels.

Ga door.

Jane!

Jane!

Jane, ik ben het.

Hé, Lissabon.

Uitstekend werk om ons te vinden.

Ik ben erg ongelukkig met je. Is hij daarbinnen?

- Ja. - Breng hem naar buiten.

Geen gekke zaken, of ik schiet om te doden.

Je bent erg overtuigend. We komen zo naar buiten.

Mevrouw Anders, bedankt voor het binnenkomen.

Zeker. Waar gaat dit over?

De verzekeringspolis. We hebben een paar vragen.

Beleid? Oh, voor Landon. Zeker.

Weet je, het is gebruikelijk

een sleutelmannenbeleid te voeren voor kleine bedrijven.

Ik weet zeker dat je dat kunt de zaken rechtzetten.

We hebben wat papierwerk verzorgen.

'Kijk hier en teken hier alstublieft.'

Bedankt voor de oproep, Agent Lissabon.

Mijn genoegen. Hebben wij een deal?

Ja, dat zullen we vergeten jouw leugens en incompetentie.

- Oké, tegen de auto aan. - Hoi. Wat?

- Plaats je handen achter je.. - Hé, wacht!

- Handen achter de rug. - Wachten.

Je zei dat we er wel uit konden komen

als ik binnenkwam, niet hij. Ik heb geen deal met hem.

Het is het beste, Danny. Het is het beste.

We moeten allemaal weg er een keer onderuit.

- Jij klootzak! - Sorry.

Aa! God. Jij klootzak! Ik vermoord je! Ik vermoord je!

- Doe rustig aan. - Ik vermoord je! Ik vermoord je!

'Je hebt mij verraden!'

Ik zal je vermoorden!

Moest je dat zijn? zo ruw met hem?

Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen.

- Oké, jullie allebei... - Bedreig je mij?

- Ik bedreig niemand. -Als ik er niet was..

- Je zou hem niet eens hebben - Heb je waanvoorstellingen?

Je hebt het onderzoek geblokkeerd.

- Elke stap. - Je hebt op mij gespuugd.

- Hé, dat is genoeg. - Wil je met hem naar binnen?

Zeg het woord. Ik zou blij zijn..

O, o, o!

'Hé, hé, hé, stop!'

Lissabon! Lissabon!

'Hoi!'

'Stop! Hoi!'

Hoi. Dit zijn politiezaken.

Patrick Jane. Ik ben van het CBI.

Ja, ik zag je daar, toen de moordenaar ontsnapte.

- Het was verschrikkelijk, Connie. - Vreselijk verhaal.

Ja, ik wil graag spreken Alleen aan mevrouw Wale, alstublieft.

Het is heel belangrijk.

Bedankt.

Dit is lastig, maar we hebben reden om te geloven

die Danny Ruskin heeft elke intentie om je te vermoorden.

- Mij? - Ja, jij.

Hij heeft een gewelddadig karakter

en diverse veroordelingen om het te bewijzen

inclusief schieten en doden een man van tien jaar geleden.

Maar waarom zou wil hij mij pijn doen?

Hij heeft het bedacht.

Oh, het spijt me. Dat je je eigen man hebt vermoord

en daarbij heeft het leven van Danny Ruskin geruïneerd.

Wat?

Meneer Jane, dat is een schandalige beschuldiging.

Ja, eentje die ik bijna heb geloofde mezelf niet

totdat ik je zojuist tegenkwam. Toen werd het overduidelijk

je hebt een diepgewortelde controle problemen vermengd met jaloezie

en je eigen vreemde lust voor geweld.

Landon zou dat doen neem het geld

en wegrennen met die langbenige assistent. Hoe heet ze?

Stil. Landon hield van mij.

Nee, dat deed hij niet, en je weet dat hij dat niet deed.

Misschien wist je het zelfs wel dat hij op weg was

met haar naar Brazilië, maar wat U wist het niet, mevrouw Wale

is dat Landon werd gespeeld.

Hij werd opgelicht door niemand minder dan Danny Ruskin.

En toen Landon nam jouw Aphrodite-beeld

je nam aan dat hij dat was Ik ga het aan de minnares geven.

Jouw huwelijksreiscadeau..

Het symbool zelf van jullie liefde voor elkaar.

Dus je volgde Landon naar de plek waar je dacht dat hij elkaar zou ontmoeten

met die statige strumpet

en jij hebt hem vermoord.

Toen nam je wat je dacht dat rechtmatig van jou was.

- Dat is belachelijk. - Oh.

Dat Ruskin-personage Landon vermoord.

Waar staat het standbeeld nu, Concetta?

Hè?

Eh, hé, wacht!

Wachten! Je mag daar niet naar binnen!

O, kijk hier eens naar. Dat zou je kunnen laat hier een jumbojet landen.

Landon was niet groot in de, Subtiliteit, hè?

Waarschijnlijk waarom je het wist hij had een affaire.

U moet weggaan, meneer Jane...

Op dit moment.

- Jij trut. - Aaah!

- En jij.. - Gemakkelijk.

Kerstmis viel vroeg dit jaar.

Oh, Danny, nog een pistool?

Kom op. Echt? Wat, gewoon..

Niets van dit alles zou hebben plaatsgevonden gebeurde behalve jij.

Je hebt alles verpest.

Oké, luister. Daniël..

- Je hoeft dit niet te doen. - Stil!

Oké, luister naar me. Jij bent deze persoon niet.

Oké? Dat ben je niet deze persoon. Kijk--

Je hebt me in de rug gestoken!

Ik vertrouwde je.

Denk je dat ik een doelwit ben? Jij denkt Kun je spelletjes op mij uitvoeren?

Aa! Aa!

Oh. O, mijn god.

Je hebt mij neergeschoten.

Klootzak.

Waar heb je dat voor gedaan?

- 'O, mijn god.' - Patrick.

Bastaard.

Nee.

Nee.

Nee, nee, nee, nee.

'Blijf bij mij.'

Je liet me hem neerschieten.

Nee, nee. Nee, alsjeblieft.

- Dit is jouw schuld. - Nee.

Dit is jouw schuld! God!

'Je hebt mijn leven verpest!'

Je verdient dit, teef.

Je hebt mijn leven verpest. Ik had alles kunnen hebben!

Oké, ik kan het repareren!

Ik zal het repareren. Ik zweer het.

Geld. Zoveel geld

je kunt naar Zwitserland gaan. Je kunt gaan waar je maar wilt.

- Ja? - Je hoeft mij niet te vermoorden.

Kijk, ik kan het bewijzen.

- Gaan! - Oh! Oké.

Oké.

Dit is veel geld waard.

Neem het. Het is van jou. Neem het!

Ha!

Connie, Connie, Connie.

Je viel voor de oudste grapje in het boek.

Hè? En een van de goedkoopste

3,55 bij een noviteit winkel bij jou in de buurt.

Verslaat de hel uit de kakelblaas.

- Je hebt een beetje.. - Hmm.

A-een beetje..

Een beetje muntachtig. Hoe zijn mijn tanden?

'Zijn ze goed? Dat was geweldig, hè?'

'Concetta Wale, je staat onder arrest.'

Draai je om. Leg je handen achter je rug.

- Draai je om. - Ik neem dat.

Kom op. Laten we gaan.

Sac politie wil met je praten over Landon Wale en K-Ram.

Er is sprake van fraude aanklachten in behandeling.

Fraude is zeer moeilijk te bewijzen

vooral als er niets is van eigenaar veranderd.

Sterker nog, nu ik erover nadenk

Ik ben hier eigenlijk onschuldig.

Wat dan ook. Ze zijn onderweg.

Ik geloof dat ze het vertelt jij om te scrammen.

Dat is niet wat ik zei.

- Dank je, Lissabon. - Dat heb ik niet gehoord.

Bedankt, Lissabon.

Ik kan niets horen.

Dus..

...dit is het, hè?

Het is leuk.

Stijlvol.

Ze zouden het leuk vinden, denk ik..

'...als ze een voorkeur hadden.'

Weet je, dit is het de eerste keer dat ik hier ben

sinds de begrafenis.

Waarom is dat?

Omdat ze er niet zijn.

Hé, wie weet het zeker?

Misschien zijn ze op daar nu

op ons neerkijkend.

Weet je, Annie zegt: "Doe eens wat lichter, dummies."

Ja, misschien.

Ees.

Het spijt me dat ik vroeg om te komen.

Wie wist een uitstapje naar de begraafplaats zou zo'n domper zijn?

Sorry. Het is irrationeel.

Geen reden om verdrietig te zijn.

Je gaat ze geven Die bloemen of wat?

Schuldgevoel is voor cijfers.

Dat weet je toch?

Ja.

Blijf op de hoogte voor scènes van onze volgende aflevering.