Original subtitles

Bu dizideki tüm karakterler ve olaylar hayal ürünüdür.

Light Shop

BİR AY ÖNCE

Lanet olsun.

Siktir, orospu çocuğu!

Seninle işim bitti!

Seni artık görmek istemiyorum!

Polisleri çağırdım piç!

Defol git buradan lan! Beni rahat bırak pislik!

SEUL OTOBÜS TERMİNALİ

Hareket ediyoruz.

Durun beyefendi.

İş birliğini yapmanızı rica edeceğim.

-Tabii. -Motoru kapatır mısınız?

İş birliğinizi rica edeceğim.

Tüm yolcular insin lütfen.

Bir dakika sürer. Rahatsızlık için üzgünüm.

İnmenizi rica ettim.

Ekspres otobüslerde cam açılmaz.

Otoyolda cam açmak tehlikelidir çünkü.

Ya bir yangın çıkarsa?

Yanarak ölmezseniz dumandan boğulursunuz.

Cheonho-dong'da bir villada biri öldü.

Üçüncü katta yalnız yaşayan bir kadın boğularak öldü.

Orada yangın çıkmıştı.

Kundaklamaydı.

Sen yaptın, değil mi?

Niye bu kadar şaşırdın?

Ne oldu? Dikkat et.

-Doğu Polis Teşkilatı'ndansın. -Evet.

Destek için geldik. Zanlıyı biz alırız.

-Tamam, teşekkürler. -Ne demek.

Evet ya. Ona haklarını okumadım.

Neden?

Seni hiç görmedim. Yeni misin?

Yeniyim.

Formaliteye girmek istemedim. Sen yap.

Lanet olsun.

Affedersiniz dedektif.

Ne var?

Burada sigara içilmez.

İyi geceler efendim.

Lanet olsun. Bu ne ya?

Of be.

Tanrı aşkına.

Her şeyim ters gidiyor.

BÖLÜM 3 DEDEKTİF

Kim o?

DEVAM EDEN VAKALAR

SEUL DOĞU POLİS TEŞKİLATI CHEONHO KÖYÜ KUNDAKLAMA RAPORU

VAKA KAPANDI.

KAPANMIŞ VAKALAR

GANGDONG-GU MISUNG APARTMANI ÖLÜM VAKASI RAPORU

Lanet olsun, niye hiçbir şey çalışmıyor?

Özür dileriz.

Suçlamalardan aklandınız.

Burayı imzalayınca gitmekte serbestsiniz.

Tamam.

Kendinize iyi bakın.

Bu da neydi?

Amsa-dong'daki yaşlının ölümü.

Ne olmuş?

Biri onu olay yerinde gördüğü için sorguya aldık.

TANIK KIM SANGHOON

Meğerse bir kazaymış.

Kaza mı?

Evet, otopsi raporuna göre kazaya felç neden olmuş.

Yanlış anlamaymış.

Cheonho Villası kundaklama vakası kapandı, değil mi?

İtiraf ettirdik.

Kurbanı takip ediyormuş.

Kadın evden çıkmadığı için evi ateşe vermiş.

Umarım sonsuza dek lanetlenir.

Yemek yemedin, değil mi? Ne yemek istersin?

Sen mi ısmarlıyorsun?

Yeni bir kavrulmuş kimchi mekânı…

-Jjajangmyeon yerim. -Jjajangmyeon?

Şerit çekmediniz mi?

Hayır efendim. Gerek yok dediler.

Vaka mı bu, kaza mı?

Kaza gibi görünüyor dediler.

-Burnundaki beni aldırmışsın. -Evet efendim.

Buralarda sigara içme, tamam mı?

-Ben mi aldırdın? -Evet.

Müthiş bir şey.

Beni geçenlerde ayaküstü görmüştü.

Nasıl hatırladı?

Keskin gözlem gücüyle bilinir.

Bir kez gördüğü her yüzü hatırlar ve tüm ayrıntıları fark eder.

Müthiş bir sicili olmalı.

Pek sayılmaz.

Dikkatini çeken hiçbir vaka tam olarak kapanmaz.

Her şey yerli yerine oturana dek durmaz.

Bu sayede tutuklama oranı yüksek

ama vaka çözme oranı düşük.

Israrcı ama verimli değil.

Geldiniz mi?

Selam. Niye tekrar gece vardiyasındayım?

Alın benden o kadar.

Onu kim bulmuş?

Ev sahibi.

Merhaba efendim.

Ölüm raporu çıktı mı?

Kısa sürede çıkar.

Tahminî ölüm nedeni ne?

Aniden ölmüş. Muhtemelen akut miyokard enfarktüsü.

Ailesi peki?

Yalnız yaşıyormuş.

Karısı uzun zaman önce ölmüş.

Tüm çocukları yurt dışında, yalnız yaşıyormuş.

Akut miyokard enfeksiyonu, dedin.

"Enfarktüsü."

Evet, enfarktüs. Miyokard enfarktüsünde

yoğun ağrı ve rahatsızlık olmaz mı?

Niye bu kadar huzurlu görünüyor?

Belki de akut değildir.

Doğru. Kim bilebilir?

Bazıları ölümden hemen önce son bir enerji yükselişi yaşar.

Evet. Son berrak.

"Son berraklık."

Böyle zeki olmak güzel olmalı.

Bence akut miyokard enfarktüsüydü.

Mevta düzenli olarak kalp damar ilacı kullanıyormuş.

Tüm yaşlılarda kalp sorunu yok mu?

Orası doğru.

Ne oldu? Bir şeye mi takıldınız?

Bu ifadeyi daha önce gördüm sanki.

Telefonunu ver.

Telefonunu şifreyle kilitlemeyi bilmiyormuş anlaşılan.

O akıllı telefon değil.

Tamam Bay Dâhi.

Ölmeden önce çocuklarını ve torunlarını aramış.

İntihar olabilir mi sizce?

Akut miyokard enfarktüsle intihar edilir mi?

İntihar için

-ölüme hazır olmalısın. -Değil mi ya?

Bu "akut" miyokard enfarktüs.

-Buna hazırlıklı olunmaz. -Öyle mi?

Öyle.

Gördün mü?

Vay canına.

Ne oldu?

Bu normal yayın değil.

2018 DÜNYA GEZGİNİ

Ücretli yayın özelliğini kullanmamış gibi.

Kullanmayı bilmiyordu muhtemelen.

Ücretli yayın niye açık?

Sadece kanal tuşları yıpranmış.

Hayatım, âdetim gecikti.

Hangisini beğendin?

Karar veremiyorum.

Ben seçeyim mi?

Evet.

Bu.

Of ya, karar vermek çok zor.

Hayır, adı daha neşeli bir şey seç.

Bunu.

Bunu sevdim.

Tamam, anladım.

Neyse, hemen dönerim, hallederiz.

-Sakın gerilme. -Anahtarlar ve rozetin.

Tabii ya. Hemen dönerim.

Dikkatli ol.

GÜN IŞIĞI

SEUL DOĞU POLİS TEŞKİLATI SORUŞTURMA MERKEZİ

Gel.

Hazır kahveyi tercih ederim. Tatlı ve sıcak olur.

Kendiniz alsanıza.

-Ver. -Seongnae-dong dosyası.

O vakada suçluyu yakaladık.

Kurbanı bulamadık.

Hadi ama, vakayı kapatıp aramaya son vermeli…

Boş verin.

Tamamen çözülmediyse askıdadır.

Askıda vaka ayrı, kapalı ayrı.

Peki.

Görünüşe göre akut miyokard enfarktüsüymüş.

"Görünüşe göre" mi?

Kesin.

Emin misin?

Evet, eminim.

Rapor bu mu?

Ölünün kanını aldık ve troponin seviyelerine baktık.

Ya otopsi?

Mevtanın durumuna ve tıbbi geçmişine bakan adli tabip

otopsiye gerek olmadığına karar verdi.

Aile de otopsi istemedi.

Aile genelde naaşın kesilmesini sevmez.

Naaş onlara verildi bile. Vaka kapandı.

Tamam, gidebilirsin.

Peki.

SEUL DOĞU POLİS TEŞKİLATI

Önceki gece yağmurluydu.

Ana caddede çok fazla trafik vardı,

yani imkânsız.

Yakındaki araçlardan kamera görüntülerini istesek?

Kâğıt üstünde vaka kapandı.

Kapandıysa niye…

Seongnae-dong haritasını aç.

Tamam.

Çin restoranlarını ara.

Çin restoranları mı?

Kahveniz geldi Çavuş Mun…

Ne işiniz var burada?

Ya senin?

Şey, ben… Kahve…

Yemek yediniz mi? Jjajangmyeon yer misiniz?

Yok, sağ ol.

Sonra görüşürüz.

Buzlu kahve?

Sıcak kahve severim.

Sıcak kahve…

Ekip liderimiz buraya niye geldi?

Dünkü vaka yüzünden.

Seongnae-dong'daki ihtiyar mı?

Doğal ölüm olduğuna karar verildi.

Biliyorum. O vakada onu rahatsız eden bir şey olmalı.

Adamın kimsesi yok, o yüzdendir.

İnsanlar burada içer mi?

-Bazıları içer. -Ya paket servis?

İMPARATORLUK SARAYI

İMPARATORLUK SARAYI ÇİN RESTORANI

Nereye kadar servisiniz var? Sırf bu mahallede mi?

-Tüm semte servis yapıyoruz. -Tüm semte mi?

Seongnae-dong fazla uzak.

CHEONRI JANGSEONG MANTILARI

Eve gidelim.

Siz eve gidin ve annenizle domuz pirzola yiyin.

BOKSUNGWON ÇİN RESTORANI

Genelde müşterilerimiz burada yer, paket servis olmaz.

Tamam, teşekkürler.

LEZİZ VE ACILI ERİŞTE, JJAJANGMYEON, UDON

SANGIL MYEONGA

Hoş geldiniz.

Ne alırdınız?

LEZİZ VE ACILI ERİŞTE, JJAJANGMYEON, UDON

Jjajangmyeon lütfen.

Hemen geliyor.

HIZLI SERVİS

Burayı imzalayınca gitmekte serbestsiniz.

Çin restoranıdır diye her yere baktım.

Afiyet olsun.

Nasıl paket servis yapıyorsunuz?

Bazen ben götürüyorum.

Paket servis uygulaması yok.

Çok sipariş almıyorum.

Sipariş nasıl yapılmıştı?

Müşteriler sipariş için bir yol buluyor.

Ölmeden önce çocuklarını ve torunlarını aramış.

SON ARAMALAR

Aramadan siparişi geldi.

Burası Seongnae-dong'a çok uzak değil mi?

Öyle. Jjajangmyeon iyice hamur olur.

Jjajangmyeon, demedim ki.

Miyokard enfarktüsü kaynaklı doğal ölüm diyorlar.

Bana şüpheli ölüm gibi göründü.

Yüz ifadesi doğal ölüm için hiç de doğal değildi.

Ne oldu acaba?

Suç mahalleri yalan söylemez.

Ücretli yayın.

Ücretli yayın özelliğini kullanmamış gibi.

Mevta o özelliği hiç kullanmamıştı.

Sağ elini kullanıyordu.

Kumanda solundaydı ama.

Bu yüzden biri uğramış olabilir diye düşündüm.

Onları yaşlılık lekesi sandım.

Fakat jjajangmyeon sosuydu.

Sen yaptın, değil mi?

Siz kimsiniz ki?

Sence? Ben dedektifim.

Her kimseniz beni niye aşağılıyorsunuz?

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Bilmiyor musun?

İşte, beni yine aşağılıyorsunuz.

Hiçbir fikrin yok mu?

Yok.

Öyleyse tek seçeneğim

gözümü üstünden ayırmamak.

Öyle konuşuyordum işte.

Beyefendi.

Bir müşteri giderken "Yine bekleriz" demen gerekmez mi?

Yine bekleriz.

Tabii.

SEUL DOĞU POLİS TEŞKİLATI

TANIK KIM SANGHOON

KIM SANGHOON

Bu piçin olayı ne?

DOĞAL ÖLÜM

BİR AY SONRA

Yine geldim.

Çekil üstümden!

Şu konuşana bak sen.

Seni piç. Ne yapacaktın?

Yine birini mi öldürecektin? Seni sapık katil!

Hanımefendi! İyi misiniz?

Kadını görüyor musun?

Kımıldama pislik!

İyi misiniz? Kalkabiliyor musunuz?

DUMAN VE KÜLDEN BOĞULMA

Sen ölüsün.

Çok dikkatlisiniz dedektif.

O kadın burada olmamalı.

Ne?

Hey!

Gözlerinin nesi var?

AVİZECİ

Bir şey mi arıyorsunuz?

Bir şeye ihtiyacım var.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyebilir misiniz?

Bir şey sormam lazım.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Polistenim.

Konu nedir?

Bir zanlıyı arıyorum.

30'lu yaşlarında bir erkek. 1,80 boylarında, kısa saçlı.

Sıradan görünümlü.

Niye burada arıyorsunuz?

Onu buralarda kaybettim. Buraya geldi mi?

Bu saatte bir tek burası açık.

Orada durun hanımefendi.

Yaralı mısınız?

Hayır.

Ayın malum dönemindeyim.

Bu saatte bir tek burası açık.

Yağmur dinene kadar bekleyeyim dedim

ama durmuyor işte.

Bunu alın.

Sizde kalsın. Zaten polis malzemesi.

Annene git.

Ne?

Git!

Evet ya! Annem ampul almamı söyledi.

Beyefendi… Lanet olsun!

Beyefendi!

Hyunju. Evine git.

Ben iyiyim. Annen seni bekliyordur.

Tamam.

Burası gece bile epey yoğun.

Burası benim de dikkatimi çekti…

Tuhaf bir yer ama.

Buraya nasıl geldiniz?

Bu saatte ışıkları açık tek yerdi.

Mağazayı demiyorum. Buraya nasıl geldiniz?

Çocuk oyuncular güvenli koşullarda çekilmiştir.

Hayvanlar güvenli koşullarda çekilmiştir.

Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan