1 00:00:01,001 --> 00:00:03,920 All characters and events in this series It is a product of imagination. 2 00:00:57,807 --> 00:01:03,980 light shop 3 00:01:07,525 --> 00:01:10,653 ONE MONTH AGO 4 00:01:55,657 --> 00:01:57,575 Damn it. 5 00:02:51,546 --> 00:02:53,548 Fuck, son of a bitch! 6 00:02:53,631 --> 00:02:55,008 I'm done with you! 7 00:02:55,091 --> 00:02:57,218 I don't want to see you anymore! 8 00:02:57,302 --> 00:02:59,637 I called the cops, bastard! 9 00:02:59,721 --> 00:03:03,766 Get the hell out of here! Leave me alone, asshole! 10 00:04:40,363 --> 00:04:41,823 SEOUL BUS TERMINAL 11 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 We are moving. 12 00:05:07,807 --> 00:05:09,100 Wait, sir. 13 00:05:17,275 --> 00:05:19,485 I would like to ask for your cooperation. 14 00:05:19,569 --> 00:05:21,529 -Of course. -Can you turn off the engine? 15 00:05:22,947 --> 00:05:24,782 I will ask for your cooperation. 16 00:05:24,866 --> 00:05:26,909 All passengers please disembark. 17 00:05:26,993 --> 00:05:29,912 It takes a minute. I'm sorry for the inconvenience. 18 00:05:38,838 --> 00:05:40,340 I asked you to get off. 19 00:05:52,185 --> 00:05:54,520 Windows cannot be opened on express buses. 20 00:05:57,231 --> 00:06:00,777 Because opening windows on the highway is dangerous. 21 00:06:06,783 --> 00:06:09,869 What if a fire breaks out? 22 00:06:09,952 --> 00:06:12,830 If you don't burn to death You will suffocate from the smoke. 23 00:06:17,835 --> 00:06:20,296 Someone died in a villa in Cheonho-dong. 24 00:06:22,090 --> 00:06:25,551 A woman living alone on the third floor He died by drowning. 25 00:06:27,136 --> 00:06:28,471 There was a fire there. 26 00:06:31,557 --> 00:06:32,683 It was arson. 27 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 You did it, right? 28 00:07:03,548 --> 00:07:05,007 Why are you so surprised? 29 00:07:05,091 --> 00:07:07,009 What happened? Be careful. 30 00:07:14,684 --> 00:07:16,602 -You are from the Eastern Police Department. -Yes. 31 00:07:16,686 --> 00:07:19,814 We came for support. We'll take the suspect. 32 00:07:19,897 --> 00:07:21,649 -Ok thanks. -What does it mean. 33 00:07:21,732 --> 00:07:24,610 Yes. I didn't read him his rights. 34 00:07:24,694 --> 00:07:26,070 From where? 35 00:07:27,780 --> 00:07:29,490 I've never seen you. Are you new? 36 00:07:29,574 --> 00:07:30,616 I'm new. 37 00:07:31,951 --> 00:07:34,412 I didn't want to go into formality. You do it. 38 00:07:35,955 --> 00:07:36,956 Damn. 39 00:07:37,039 --> 00:07:38,124 Excuse me, detective. 40 00:07:38,207 --> 00:07:39,208 What's up? 41 00:07:39,292 --> 00:07:40,626 No smoking here. 42 00:07:42,670 --> 00:07:43,838 Good night sir. 43 00:07:45,465 --> 00:07:48,009 Damn. What is this? 44 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 Oh shit. 45 00:08:05,276 --> 00:08:06,694 For God's sake. 46 00:08:09,780 --> 00:08:11,115 Everything is going wrong with me. 47 00:08:16,996 --> 00:08:20,082 CHAPTER 3 DETECTIVE 48 00:08:52,073 --> 00:08:53,699 Who is it? 49 00:09:20,893 --> 00:09:22,478 ONGOING CASES 50 00:09:29,068 --> 00:09:32,947 SEOUL EASTERN POLICE DEPARTMENT CHEONHO VILLAGE ARSON REPORT 51 00:09:47,628 --> 00:09:49,797 CASE CLOSED. 52 00:09:54,885 --> 00:09:55,928 CLOSED CASES 53 00:09:56,012 --> 00:09:58,472 GANGDONG-GU MISUNG APARTMENT DEATH CASE REPORT 54 00:10:23,664 --> 00:10:26,375 Damn it, why isn't anything working? 55 00:10:33,215 --> 00:10:34,342 We're sorry. 56 00:10:34,425 --> 00:10:36,552 You have been cleared of the charges. 57 00:10:37,928 --> 00:10:41,015 Once you sign here, you are free to go. 58 00:10:44,602 --> 00:10:45,603 Ok. 59 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Take care of yourself. 60 00:10:55,738 --> 00:10:56,781 What was this? 61 00:10:57,365 --> 00:10:59,283 Death of the elder in Amsa-dong. 62 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 So what? 63 00:11:01,702 --> 00:11:05,331 Because someone saw him at the scene We interrogated him. 64 00:11:05,414 --> 00:11:06,415 WITNESS KIM SANGHOON 65 00:11:06,499 --> 00:11:08,709 Turns out it was an accident. 66 00:11:08,793 --> 00:11:09,794 Accident? 67 00:11:09,877 --> 00:11:13,464 Yes, according to the autopsy report The accident was caused by paralysis. 68 00:11:13,547 --> 00:11:14,924 Don't misunderstand. 69 00:11:15,007 --> 00:11:17,426 Cheonho Villa arson case It's closed, right? 70 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 We made him confess. 71 00:11:21,138 --> 00:11:23,391 He was following the victim. 72 00:11:24,225 --> 00:11:27,311 Because the woman does not leave the house He set the house on fire. 73 00:11:28,020 --> 00:11:30,856 I hope he is cursed forever. 74 00:11:36,112 --> 00:11:39,156 You didn't eat, did you? What would you like to eat? 75 00:11:39,240 --> 00:11:40,741 Are you ordering it? 76 00:11:40,825 --> 00:11:42,827 A new roasted kimchi place… 77 00:11:42,910 --> 00:11:44,620 -I eat jjajangmyeon. -Jjajangmyeon? 78 00:12:59,612 --> 00:13:00,821 Didn't you strip? 79 00:13:02,364 --> 00:13:04,825 No sir. They said there was no need. 80 00:13:04,909 --> 00:13:06,327 Is this an incident or an accident? 81 00:13:06,410 --> 00:13:07,995 They said it looked like an accident. 82 00:13:08,662 --> 00:13:11,582 -You had the mole on your nose removed. -Yes sir. 83 00:13:11,665 --> 00:13:13,417 Don't smoke around here, okay? 84 00:13:19,381 --> 00:13:21,467 -Did I have it removed? -Yes. 85 00:13:22,635 --> 00:13:24,178 It's an amazing thing. 86 00:13:25,471 --> 00:13:28,724 He had seen me on my feet recently. 87 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 How did he remember? 88 00:13:30,476 --> 00:13:32,853 He is known for his keen observation power. 89 00:13:32,937 --> 00:13:36,899 Remembers every face he sees once and notices all the details. 90 00:13:37,691 --> 00:13:40,027 He must have a great track record. 91 00:13:40,110 --> 00:13:42,321 Not really. 92 00:13:42,404 --> 00:13:45,407 No case attracts your attention does not close completely. 93 00:13:45,491 --> 00:13:48,202 It doesn't stop until everything falls into place. 94 00:13:48,285 --> 00:13:50,663 In this way, the arrest rate is high 95 00:13:50,746 --> 00:13:52,456 But the case solving rate is low. 96 00:13:52,540 --> 00:13:54,250 Persistent but not efficient. 97 00:13:58,462 --> 00:13:59,463 Have you arrived? 98 00:14:00,297 --> 00:14:03,425 Hi. Why am I on night shift again? 99 00:14:03,509 --> 00:14:04,677 Just take it from me. 100 00:14:11,183 --> 00:14:12,351 Who found it? 101 00:14:13,102 --> 00:14:14,103 Homeowner. 102 00:14:17,606 --> 00:14:18,607 Hello sir. 103 00:14:19,275 --> 00:14:21,443 Is there a death report? 104 00:14:22,027 --> 00:14:23,153 It will come out in a short time. 105 00:14:23,737 --> 00:14:25,322 What is the estimated cause of death? 106 00:14:25,406 --> 00:14:28,367 He died suddenly. Possibly acute myocardial infarction. 107 00:14:29,201 --> 00:14:30,244 What about his family? 108 00:14:31,078 --> 00:14:32,329 He lived alone. 109 00:14:32,830 --> 00:14:34,832 His wife died a long time ago. 110 00:14:34,915 --> 00:14:37,418 All their children are abroad, He lived alone. 111 00:14:43,299 --> 00:14:46,010 Acute myocardial infection, you said. 112 00:14:46,093 --> 00:14:47,428 "Infarction." 113 00:14:47,511 --> 00:14:49,889 Yes, infarction. In myocardial infarction 114 00:14:49,972 --> 00:14:53,434 Wouldn't there be intense pain and discomfort? 115 00:14:54,226 --> 00:14:57,146 Why does he look so peaceful? 116 00:14:57,938 --> 00:14:59,398 Maybe it's not acute. 117 00:15:00,858 --> 00:15:03,402 TRUE. Who knows? 118 00:15:03,485 --> 00:15:06,614 Some just before death experiences a final energy surge. 119 00:15:06,697 --> 00:15:08,741 Yes. The end is clear. 120 00:15:09,325 --> 00:15:10,826 "Final clarity." 121 00:15:11,327 --> 00:15:12,953 It must be nice to be smart like that. 122 00:15:14,204 --> 00:15:16,707 I think it was acute myocardial infarction. 123 00:15:17,207 --> 00:15:20,336 Mevta regularly He was using cardiovascular medication. 124 00:15:20,961 --> 00:15:23,005 Don't all elderly people have heart problems? 125 00:15:23,631 --> 00:15:24,882 That's right. 126 00:15:24,965 --> 00:15:26,926 What happened? Stuck on something? 127 00:15:27,509 --> 00:15:29,511 I feel like I've seen this expression before. 128 00:15:29,595 --> 00:15:30,679 Give me your phone. 129 00:15:38,270 --> 00:15:41,440 Lock your phone with a password Apparently he didn't know. 130 00:15:41,523 --> 00:15:43,150 It's not a smartphone. 131 00:15:43,859 --> 00:15:45,819 OK Mr. Genius. 132 00:15:48,364 --> 00:15:51,533 before you die He called his children and grandchildren. 133 00:15:52,701 --> 00:15:54,328 Do you think it could be suicide? 134 00:15:55,704 --> 00:15:58,248 With acute myocardial infarction commit suicide? 135 00:15:58,332 --> 00:15:59,458 for suicide 136 00:15:59,541 --> 00:16:02,503 -You must be ready for death. -Right? 137 00:16:02,586 --> 00:16:05,089 This is "acute" myocardial infarction. 138 00:16:05,172 --> 00:16:07,049 -You can't be prepared for this. -Really? 139 00:16:07,132 --> 00:16:08,175 Like that. 140 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Have you seen? 141 00:16:13,180 --> 00:16:14,181 Wow. 142 00:16:29,530 --> 00:16:30,572 What happened? 143 00:16:32,157 --> 00:16:33,951 This is not a regular broadcast. 144 00:16:34,034 --> 00:16:37,663 2018 WORLD TRAVELER 145 00:16:38,789 --> 00:16:41,875 It's like he didn't use the paid streaming feature. 146 00:16:42,376 --> 00:16:44,336 He probably didn't know how to use it. 147 00:16:45,921 --> 00:16:47,631 Why is paid streaming open? 148 00:16:50,050 --> 00:16:52,094 Only the channel keys are worn out. 149 00:17:34,762 --> 00:17:37,097 Honey, my period is late. 150 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Which one did you like? 151 00:18:35,906 --> 00:18:37,157 I can't decide. 152 00:18:37,241 --> 00:18:38,242 Shall I choose? 153 00:18:38,325 --> 00:18:39,326 Yes. 154 00:18:40,077 --> 00:18:41,078 This. 155 00:18:41,161 --> 00:18:42,830 Oh, it's so hard to decide. 156 00:18:42,913 --> 00:18:44,873 No, choose something more cheerful with a name. 157 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 This much. 158 00:18:49,628 --> 00:18:50,629 I love this. 159 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 Ok I understand. 160 00:18:56,093 --> 00:18:58,220 Anyway, I'll be right back, we'll sort it out. 161 00:18:58,303 --> 00:19:01,223 -Don't get nervous. -Keys and your badge. 162 00:19:01,306 --> 00:19:03,725 Of course. I'll be right back. 163 00:19:03,809 --> 00:19:05,060 Be careful. 164 00:19:05,144 --> 00:19:07,729 DAYLIGHT 165 00:19:24,288 --> 00:19:26,957 SEOUL EASTERN POLICE DEPARTMENT INVESTIGATION CENTER 166 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Come on. 167 00:20:17,216 --> 00:20:20,761 I prefer instant coffee. It becomes sweet and warm. 168 00:20:20,844 --> 00:20:22,596 Buy it yourself. 169 00:20:23,931 --> 00:20:26,016 -Give it. -Seongnae-dong file. 170 00:20:29,102 --> 00:20:31,688 We caught the culprit in that case. 171 00:20:32,189 --> 00:20:33,982 We couldn't find the victim. 172 00:20:35,108 --> 00:20:37,736 Come on, close the case must stop searching... 173 00:20:39,780 --> 00:20:41,073 Never mind. 174 00:20:41,698 --> 00:20:43,742 If it is not completely resolved, it is pending. 175 00:20:44,368 --> 00:20:46,119 Pending case separately, closed case separately. 176 00:20:46,203 --> 00:20:47,204 Alright. 177 00:20:51,333 --> 00:20:53,710 apparently It was an acute myocardial infarction. 178 00:20:54,294 --> 00:20:55,337 "Apparently"? 179 00:20:56,755 --> 00:20:57,965 Definite. 180 00:20:58,048 --> 00:20:59,299 Are you sure? 181 00:20:59,383 --> 00:21:00,384 Yes, I'm sure. 182 00:21:03,178 --> 00:21:04,221 Is this the report? 183 00:21:05,222 --> 00:21:08,225 We took the blood of the dead and we looked at troponin levels. 184 00:21:08,308 --> 00:21:09,309 What about autopsy? 185 00:21:09,393 --> 00:21:12,479 to the state of the dead and the medical examiner who looked at his medical history. 186 00:21:12,562 --> 00:21:15,274 He decided that an autopsy was not necessary. 187 00:21:15,357 --> 00:21:18,110 The family did not want an autopsy either. 188 00:21:20,279 --> 00:21:23,490 The family generally does not like to have the body cut off. 189 00:21:23,573 --> 00:21:27,786 The body has already been given to them. Case closed. 190 00:21:29,162 --> 00:21:30,330 OK, you can go. 191 00:21:30,998 --> 00:21:31,999 Alright. 192 00:21:50,600 --> 00:21:52,394 SEOUL EASTERN POLICE DEPARTMENT 193 00:21:52,477 --> 00:21:53,937 It was rainy the night before. 194 00:21:54,021 --> 00:21:56,273 There was a lot of traffic on the main street, 195 00:21:56,356 --> 00:21:57,357 So it's impossible. 196 00:21:58,108 --> 00:22:01,695 from nearby vehicles Should we ask for camera footage? 197 00:22:04,531 --> 00:22:05,949 On paper, the case is closed. 198 00:22:07,075 --> 00:22:08,952 If it was closed, why... 199 00:22:11,496 --> 00:22:12,998 Open the Seongnae-dong map. 200 00:22:13,081 --> 00:22:14,082 Ok. 201 00:22:14,833 --> 00:22:16,084 Search for Chinese restaurants. 202 00:22:16,793 --> 00:22:18,003 Chinese restaurants? 203 00:22:26,428 --> 00:22:27,763 Your coffee has arrived, Sergeant Mun… 204 00:22:29,222 --> 00:22:30,932 What are you doing here? 205 00:22:31,516 --> 00:22:32,601 What about you? 206 00:22:32,684 --> 00:22:34,394 Well, I… Coffee… 207 00:22:35,979 --> 00:22:38,648 Have you eaten? Do you eat jjajangmyeon? 208 00:22:38,732 --> 00:22:39,983 No, thank you. 209 00:22:42,027 --> 00:22:43,153 See you later. 210 00:22:51,745 --> 00:22:52,746 Iced coffee? 211 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 I like hot coffee. 212 00:22:54,998 --> 00:22:55,999 Hot coffee… 213 00:22:56,958 --> 00:22:59,503 Why did our team leader come here? 214 00:23:00,003 --> 00:23:01,421 Because of yesterday's incident. 215 00:23:02,631 --> 00:23:04,257 The old man in Seongnae-dong? 216 00:23:05,008 --> 00:23:06,760 It was ruled a natural death. 217 00:23:06,843 --> 00:23:09,763 I know. In that case There must be something bothering him. 218 00:23:11,431 --> 00:23:13,350 The man has no one, that's why. 219 00:23:30,450 --> 00:23:32,035 Do people drink here? 220 00:23:32,119 --> 00:23:34,663 -Some drink. -What about takeaway? 221 00:23:43,130 --> 00:23:44,256 IMPERIAL PALACE 222 00:23:44,339 --> 00:23:49,594 IMPERIAL PALACE CHINESE RESTAURANT 223 00:23:49,678 --> 00:23:52,889 How far do you have service? Just in this neighborhood? 224 00:23:52,973 --> 00:23:55,934 -We serve the entire district. -To the whole district? 225 00:23:56,017 --> 00:23:57,978 Seongnae-dong is too far. 226 00:23:58,061 --> 00:24:01,064 CHEONRI JANGSEONG DUPLIES 227 00:24:29,926 --> 00:24:31,678 Let's go home. 228 00:24:31,761 --> 00:24:36,433 you go home and eat pork chops with your mom. 229 00:24:47,444 --> 00:24:48,528 BOKSUNGWON CHINESE RESTAURANT 230 00:24:48,612 --> 00:24:51,364 Our customers usually eat here, There is no takeaway service. 231 00:24:51,448 --> 00:24:52,532 Ok thanks. 232 00:25:38,995 --> 00:25:40,956 DELICIOUS AND SPICY NOODLE, JJAJANGMYEON, UDON 233 00:25:43,625 --> 00:25:45,544 SANGIL MYEONGA 234 00:26:21,454 --> 00:26:22,455 Welcome. 235 00:26:36,636 --> 00:26:38,013 What would you buy? 236 00:26:40,765 --> 00:26:42,684 DELICIOUS AND SPICY NOODLE, JJAJANGMYEON, UDON 237 00:26:46,813 --> 00:26:47,897 Jjajangmyeon please. 238 00:26:48,940 --> 00:26:50,775 Coming right away. 239 00:27:26,227 --> 00:27:27,604 FAST SERVICE 240 00:27:34,194 --> 00:27:37,322 Once you sign here, you are free to go. 241 00:27:43,328 --> 00:27:45,997 I looked everywhere thinking it was a Chinese restaurant. 242 00:27:48,375 --> 00:27:49,501 Enjoy your meal. 243 00:28:02,722 --> 00:28:04,599 How do you provide takeaway service? 244 00:28:06,351 --> 00:28:07,769 Sometimes I take it. 245 00:28:07,852 --> 00:28:10,021 There is no takeaway service. 246 00:28:10,980 --> 00:28:12,399 I don't get many orders. 247 00:28:13,566 --> 00:28:15,276 How was the order made? 248 00:28:16,277 --> 00:28:18,655 Customers find a way to order. 249 00:28:52,188 --> 00:28:54,983 before you die He called his children and grandchildren. 250 00:28:55,066 --> 00:28:56,276 LATEST SEARCHES 251 00:29:00,363 --> 00:29:02,198 The order came without calling. 252 00:29:05,493 --> 00:29:07,871 Isn't this place too far from Seongnae-dong? 253 00:29:12,917 --> 00:29:15,503 Like that. Jjajangmyeon becomes dough thoroughly. 254 00:29:17,046 --> 00:29:18,840 Jjajangmyeon, I didn't say that. 255 00:29:33,313 --> 00:29:36,107 Caused by myocardial infarction They call it natural death. 256 00:29:36,608 --> 00:29:38,526 Looks like a suspicious death to me. 257 00:29:39,819 --> 00:29:42,739 Facial expression for natural death It wasn't natural at all. 258 00:29:48,119 --> 00:29:49,954 I wonder what happened? 259 00:29:52,373 --> 00:29:55,001 Crime scenes don't lie. 260 00:29:55,877 --> 00:29:56,878 Paid publication. 261 00:29:56,961 --> 00:29:59,339 It's like he didn't use the paid streaming feature. 262 00:30:00,006 --> 00:30:02,091 Mevta had never used that feature. 263 00:30:03,092 --> 00:30:04,844 He was right handed. 264 00:30:04,928 --> 00:30:06,888 But the remote control was on his left. 265 00:30:10,934 --> 00:30:15,814 that's why I thought someone might have stopped by. 266 00:30:23,863 --> 00:30:25,698 I thought they were age spots. 267 00:30:29,828 --> 00:30:31,538 But it was jjajangmyeon sauce. 268 00:30:38,044 --> 00:30:39,170 You did it, right? 269 00:30:46,469 --> 00:30:48,012 Who are you? 270 00:30:49,514 --> 00:30:51,683 Do you think? I'm a detective. 271 00:30:51,766 --> 00:30:54,352 whoever you are Why are you insulting me? 272 00:30:58,064 --> 00:31:00,775 I don't know what you are talking about. 273 00:31:02,193 --> 00:31:03,194 Don't you know? 274 00:31:03,278 --> 00:31:05,655 Here you are, insulting me again. 275 00:31:05,738 --> 00:31:07,073 Don't you have any idea? 276 00:31:08,157 --> 00:31:09,242 No. 277 00:31:12,203 --> 00:31:14,706 So my only option 278 00:31:16,082 --> 00:31:17,625 Don't take my eyes off you. 279 00:31:19,669 --> 00:31:21,004 That's how I was talking. 280 00:31:22,714 --> 00:31:23,715 Gentlemen. 281 00:31:30,513 --> 00:31:33,892 While a customer is leaving Shouldn't you say "We'll wait again"? 282 00:31:38,062 --> 00:31:39,188 We wait again. 283 00:31:39,939 --> 00:31:41,024 Of course. 284 00:31:52,285 --> 00:31:57,040 SEOUL EASTERN POLICE DEPARTMENT 285 00:32:02,378 --> 00:32:04,505 WITNESS KIM SANGHOON 286 00:32:06,841 --> 00:32:08,301 KIM SANGHOON 287 00:32:09,928 --> 00:32:12,597 What's the deal with this bastard? 288 00:32:12,680 --> 00:32:14,849 NATURAL DEATH 289 00:32:40,041 --> 00:32:42,418 ONE MONTH LATER 290 00:33:20,707 --> 00:33:22,250 I came again. 291 00:33:23,501 --> 00:33:24,502 Get off me! 292 00:33:25,712 --> 00:33:28,464 Look at who's talking. 293 00:33:30,091 --> 00:33:32,719 You bastard. What were you going to do? 294 00:33:33,219 --> 00:33:36,472 Were you going to kill someone again? You perverted murderer! 295 00:33:38,558 --> 00:33:40,601 Lady! Are you okay? 296 00:33:40,685 --> 00:33:42,020 Do you see the woman? 297 00:33:42,103 --> 00:33:43,813 Don't move, asshole! 298 00:33:43,896 --> 00:33:46,190 Are you okay? Can you get up? 299 00:34:15,511 --> 00:34:16,804 DROWNING FROM SMOKE AND ASH 300 00:34:28,900 --> 00:34:30,276 You are dead. 301 00:34:30,359 --> 00:34:32,153 You are very careful, detective. 302 00:34:34,155 --> 00:34:36,491 That woman shouldn't be here. 303 00:34:36,574 --> 00:34:37,575 What? 304 00:34:48,878 --> 00:34:49,879 Hey! 305 00:35:05,603 --> 00:35:07,438 What's wrong with your eyes? 306 00:35:09,357 --> 00:35:12,902 CHANDELIER DEALER 307 00:35:12,985 --> 00:35:14,904 Are you looking for something? 308 00:35:16,697 --> 00:35:18,282 I need something. 309 00:35:18,991 --> 00:35:22,078 what you need can you tell me? 310 00:35:30,795 --> 00:35:32,296 I need to ask something. 311 00:35:34,340 --> 00:35:35,758 How can I help? 312 00:35:35,842 --> 00:35:37,218 I'm from the police. 313 00:35:38,845 --> 00:35:39,846 What is the topic? 314 00:35:40,346 --> 00:35:41,931 I'm looking for a suspect. 315 00:35:42,014 --> 00:35:44,976 A man in his 30s. 1.80 cm tall, short hair. 316 00:35:45,059 --> 00:35:47,395 Ordinary looking. 317 00:35:49,856 --> 00:35:51,315 Why are you searching here? 318 00:35:51,399 --> 00:35:54,068 I lost it around here. Did he come here? 319 00:35:55,444 --> 00:35:57,446 This is the only place open at this hour. 320 00:36:06,539 --> 00:36:07,832 Hang in there, lady. 321 00:36:12,587 --> 00:36:13,963 Are you injured? 322 00:36:18,009 --> 00:36:19,010 No. 323 00:36:21,929 --> 00:36:23,890 I am in a certain period of the month. 324 00:36:35,401 --> 00:36:37,778 This is the only place open at this hour. 325 00:36:39,655 --> 00:36:41,490 I thought I'd wait until the rain stops 326 00:36:42,533 --> 00:36:44,327 but it doesn't stop. 327 00:36:47,038 --> 00:36:48,039 Get this. 328 00:36:57,006 --> 00:36:59,550 You can keep it. It's police material anyway. 329 00:37:44,845 --> 00:37:46,055 Go to your mother. 330 00:37:46,931 --> 00:37:47,932 What? 331 00:37:48,516 --> 00:37:49,517 Go! 332 00:37:53,187 --> 00:37:56,482 Yes! My mother told me to buy a light bulb. 333 00:37:57,316 --> 00:37:59,568 Sir… Damn it! 334 00:38:36,272 --> 00:38:37,398 Gentlemen! 335 00:38:38,274 --> 00:38:40,943 Hyunju. Go home. 336 00:38:45,323 --> 00:38:48,659 I am good. Your mother is waiting for you. 337 00:38:50,870 --> 00:38:52,121 Ok. 338 00:39:02,006 --> 00:39:04,091 This place is quite busy even at night. 339 00:39:06,635 --> 00:39:08,929 This place caught my attention too... 340 00:39:11,098 --> 00:39:12,391 It's a weird place, though. 341 00:39:14,185 --> 00:39:16,187 How did you get here? 342 00:39:17,813 --> 00:39:20,566 It was the only place with lights on at this hour. 343 00:39:31,243 --> 00:39:34,622 I'm not talking about the store. How did you get here? 344 00:40:34,765 --> 00:40:37,601 child actors Taken under safe conditions. 345 00:40:37,685 --> 00:40:39,937 Animals were taken under safe conditions. 346 00:40:40,938 --> 00:40:42,940 Subtitle translator: Murat Karahan