Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on 24.

Jack, we've authenticatednthe thumb-drive data.

Omicron definitely made thenSentox for the military.

- Who is this Henderson?n- Someone I used to work for.

- Where?n- CTU.

He's the man who recruited me.nThings ended badly between us.

What are accusing me now of, Jack,nbeing in bed with terrorists?

I need complete access tonOmicron's Sentox program.

I've got to merge some files,

find out who wasnworking on this project.

We need I.T. They're next door.

I listened to everything Bauernhad to say about the thumb-drives.

CTU does not have enoughninformation to hurt us.

What about Bauer?

Well, in about one minute,nhe'll be dead.

Oh, my God...

How could I be so stupid?

Mr. McGill, we think there might be annattack on President Suvarov's motorcade.

My people are not going tonchase that white elephant.

They're busy trying to locate 19ncanisters of Sentox nerve gas.

Now let my peoplenfocus on their work,

or I will have younescorted out of here!

Lynn is mentallynincapable of running CTU.

- What are you suggesting?n- Section 112.

Curtis, take Mr. Stiles and Ms.nO'Brian, put them in holding,

and then escort AudreynRaines out of CTU.

Lynn McGill,nI'm relieving you of your command

under the "incapacitynclause" of section 112.

Mrs. Logan is ridingnwith the Suvarovs.

Get my wife on the phone.

The terrorists werenvery specific:

if I don't allow them tonattack the motorcade,

they're going to release canistersnof nerve gas in multiple locations.

You need to get out of the car!

We're under attack;nwe need backup now!

I thought we hadnan understanding.

It happened outside of my authority.nI told no one.

If Russia isn't going to paynwith the life of its president,

then its new ally,nthe United States,

will pay with thenlives of its citizens.

Mr. President, this is ournfinal conversation. Good-bye.

No... Wait!

- How long has he been conscious?n- Ten minutes.

Before you go in,nyou should be aware of something.

Tony's been askingnfor his wife.

He doesn't remember?

He remembers the explosion,nbut that's all.

We have to tell himnMichelle is dead.

- No, absolutely not.n- He's undergone severe trauma.

This kind of stress willnraise his blood pressure

and make the vascularndamage worse.

Please, just hold off on telling himnuntil his condition has stabilized.

Would you excuse us, please?

Tony. How are you feeling?

They told me they tooknMichelle to Cedars.

Yes, they couldn'tntreat her here.

Why? How badly was she hurt?

Is she going to be okay?

As far as I know, yes.

What the hell'sngoing on here, Bill?

They killed President Palmer,nand they tried to kill Michelle and me.

David Palmer wasnthe primary target.

They killed him because henwas going to expose someone

inside Logan's administration.nThey set Jack up to take the fall.

- Did they get Jack?n- No. He's alive.

He's working with us herenon a provisional basis.

Bill, I need to talk to Jack.

- You need to rest.n- No, I don't need to rest.

I need to talk to Jack. Now.

- I'll tell him.n- Thanks.

Could you do me a favor?

Could you get a message to Michelle?nTell her I'm okay.

I will.

Tony...

We need you to get better.

Copy, Blacktop One.nWe're standing by.

The Navy helicopternis on its way, ma'am.

It'll take us backnto the retreat.

He... didn't warnnthe motorcade.

Ma'am?

Charles, he knew aboutnthe attack, and...

he just let it happen, Aaron.

That can't be true.

He didn't just letnit happen. He...

He gave the terrorists thenSuvarovs' motorcade route.

Ma'am, why would he do that?

How soon before you're ready?

I'll be leaving inna couple of minutes.

I just need to finishnsetting the arming mechanism.

Make sure you place the canisternto maximize casualties.

It must look as if this isnone of our primary targets.

It'll be taken care of.

Yes?

Do you have the key card yet?

I'll have it within the hour.

They're can be no miscues.

I'm using up one of my canistersnto create this diversion.

Without the key card,nit's all for nothing.

Call me when you have it.

I will.

-Hello.n- I'm going to be there soon.

Make sure you bring the money.

You'll have it.

And you'll havenyour precious card.

Careful. It's all we got left.

Don't worry about it.

In a little while,nbe able to buy all you want.

Mrs. Logan and the Suvarovsnhave been treated.

The chopper isnpicking them up now.

What do I say to my wife, Mike?

She put you in annimpossible situation...

It's my job to handlenimpossible situations,

and I failed,nand not for the first time.

- Mr. President...n- I should never have given in.

I should have orderednback the motorcade.

Sir, with all due respect, you don'tnhave time for self-recrimination.

The terrorists' attack failed.

We have to assume they'llnmake good on their threat

to use the Sentoxnon American soil.

Has CTU made any progress, or are theynjust waiting for the other shoe to drop?

They're looking for a lead,

working the scene wherenthe motorcade was ambushed.

Bill, they're airlifting thenbodies of the terrorists to CTU.

When will they be here?

Any minute.nI'm meeting them in the morgue.

- Let me know what you find.n- You got it.

- Jack's calling in.n- Put him on speaker.

Jack, we're in an emergencynbriefing with department heads.

Bill wants to putnyou on speaker.

I thought Lynn took Billnoff the active roster.

AUDREY: Bill's been reinstated,nand Lynn's been relieved of duty.

- Okay, fine. Put me on.n- All right. You're on.

Jack, it's Bill.nWhat did you find at Omicron?

Christopher Henderson wasnresponsible for setting up the deal

that allowed the terrorists tongain control of the Sentox.

He just tried to kill menby blowing up a bunker

that the Sentoxnwas developed in.

I managed to survive, butnunfortunately the servers that control

the data were destroyed andnHenderson managed to escape.

- Chloe, are you there?n- Go ahead, Jack.

Can you hack intonHenderson's office computer?

I already did it.nHenderson's home workstation is clean.

He wiped his hardndrive five minutes ago.

There's still an active socket.nWhat's that mean?

It means he's exchangingndata with an off-site link.

Can you locate it?

Yeah. The registry listing isn5714 Tarawood Drive, Toluca Lake.

Tarawood Drive?nThat's his home address.

I'll send a tac team.

No, Bill.nI need to go in alone. Why?

Henderson's good; he'll be ablento detect a tac team moving in.

How do you want tonplay this, Jack?

He left me for dead.nI'm the last person he expects to see.

I should be able to walknup to his front door.

All right. But I want you innconstant contact with CTU.

Right now, Henderson is our primarynlink to finding this nerve gas.

I know. I'll get back to you.

You've reached the private clientnline for Banco Buenos Aires.

Please leave a message at the tone ornpress the star button fornimmediate assistance.

Client identificationncode, please.

Eight-four-seven-seven-C, asnin "Charlie."

How can I help you,nMr. Henderson?

I'd like after-hours access to mynpersonal safety deposit box, please.

Yes, sir.

Buchanan.

Bill, we found a schematic ofnsome kind of ventilation system

on one of the terrorists.nIt's from the Suvarov attack.

Since that's the most efficientnway to deliver the Sentox,

this could potentiallynbe their next target.

Do we know what buildingnthe schematic is from?

Not yet. But I sent a copynoff to Building and Safety.

They're running itnagainst their archive.

Upload it to Chloe and Edgar.nI want them working on this, too.

Better make it fast.

There's a number handwrittennin the margin-- 18:00 hours.

That means the attack couldnhappen in the next hour.

Yeah.

That was Curtis.

He's going to upload a setnof schematics to our server.

This is the likely targetnof their next attack.

There was a time-stamp on it.

The attack could occurnsometime in the next hour.

- Where is it?n- We don't know.

The only thing Curtisncould tell at first glance

is that it's the ventilation systemnin some kind of industrial building.

How big?

Big enough to hold severalnthousand people. Let's find it.

- How you doing, Tony?n- Fine.

Have you heard anything elsenon my wife's condition?

I haven't heardnanything new. Sorry.

Tony.

You'll have to getnback to Recovery.

Get away from me.

- Mr. Almeida, please...n- I said get away from me!

Tony, come on.

Michelle...

- Thank God that you're all right.n- Let go of me, or I'll...

- Martha, please...n- Listen, don't touch me.

Martha, I'm sorry. I made a mistake.nI didn't think that I had any choice.

Charles... It isn'tnjust that you...

You didn't stand up to them.

You should havenstood up to them.

M artha...

Yuri, Anya,

I can't tell you how glad I amnthat you're both all right.

Thank you. It was awful.

I'm deeply embarrassed that somethingnlike this could happen on U.S. soil,

but I promise you, whoever didnthis will be brought to justice.

- Excuse me, Mr. President.n- Of course.

We both know who isnresponsible for this.

We believe it was the same group whonattacked Ontario Airport this morning,

but we thought that they werenall killed in the siege.

Obviously, you were wrong.

The situation is much morenserious than you know.

These terrorists have possessionnof a military-grade nerve agent.

And they've threatened to use it againstnthe civilian population of Los Angeles.

- How long have you known this?n- We just found out about it.

But given this changenof circumstances,

I'm asking you to honornthe terms of our treaty.

Allow my intelligence and lawnenforcement agencies access

to whatever intelligence your securitynpeople have on these separatists.

- You will have our help.n- Thank you, sir.

Mr. President,nI hope you won't find this offensive,

but there's somethingnthat's been troubling me.

- What is it?n- Mrs. Logan-- her behavior.

She has not been herself.

I'm sure that she is verynupset by what just happened.

Yes, I imagine she would be,nbut I noticed this before the attack.

From the time she enterednthe car with Anya and me.

Yuri, the truth is, my wife has beennunder a doctor's care for quite anwhile now.

She suffers fromndepression and anxiety.

It's been very difficultnfor both of us.

- I'm sorry to hear that.n- Thank you.

Guard said younwanted to see me?

How long are youngoing to keep me here?

You're not going out therenany time today, Lynn.

District Marshal'snreviewing your case.

I need to ask you a favor, Bill.nI know I don't deserve it.

I was unfair to you earlier.

What is it?

I need to make a phone call.

Lynn, if you think you can get outnof this with a few phone calls,

you're mistaken.nI won't let that happen.

It's not that, I swear it.

I'll give you the number,nyou can clear it yourself.

- What's this about?n- My sister.

I need to talk to hernabout a personal matter.

It can't wait a few hours?

No, it can't. Bill, please,nshe's in a little bit of trouble

and I'm the only onenwho can help her.

I don't need to clear it.

Get Mr. McGill a phone.nGive him some privacy.

Thank you.

Thank you.

- Hello.n- Jenny, it's me.

Listen, I don't carenthat you took my wallet.

Keep everythingnthat's in there.

I just need to getnmy key card back.

- What key card?n- My CTU access card.

It's of no value to you. It justnlets me in and out of this building.

Well, can't you just getnthem to give you a new one?

I mean, that's what I did when Inlost the key to my laundry room.

Damn it, Jenny,nthis isn't a laundry room.

This is a securengovernment building.

Now, if you don't wantnme to call the police,

you'll get me backnthe key card today.

- You hear me?n- Yeah, I do.

Listen, I got to go.

Where's that cardnfrom Lynn's wallet?

Why?

'Cause I want to give him backnhis key card. We don't need it.

That's how I'm gettingnus all this money.

You told me we were just going tontake his cash and a credit card.

Yeah, we're takingna credit card.

$20,000 line of credit,nright here.

$20,000?

Who's going to pay younthat kind of money?

Yes, Mr. President?

I'd like to speak with my wife.

I'm sorry, sir.nShe asked to be left alone.

Evelyn, I want to see my wife now.nMove away from the door.

Sir, she ordered mennot to let anyone in.

I'm not anyone, Evelyn.

I know, sir,nbut she specifically mentioned you.

I have to get to a meeting.

Would you please tell my wife thatnI would like to speak with her?

Of course, Mr. President.

Thank you.

I'd like you to findnAaron Pierce right now.

I want to know how he's doing.

Is there a message younwant me to get to him?

If he's all right,ntell him I'd like to see him.

Chloe, come here.

I think I got a match.

There's a discrepancy here.

That's because they'renfrom two different layers.

The one Curtis hadnwas structural,

but this is annelectrical blueprint.

You're right. Mr. Buchanan.

Edgar matched the schematicsnwe got from Curtis.

- Where is it?n- Tyler Memorial. Westwood.

A hospital.

Tell Curtis tonactivate a tac team.

I'll call Tyler Memorial,ntell them to evacuate.

Operations.

Put me through to TylernMemorial Hospital.

This is Bauer.nI'm on-site at the Henderson house.

Do you copy?

Jack, we found intel in thenbody of a dead terrorist.

There is going to be an attack.

- Where?n- Tyler Memorial Hospital.

We think it's happeningnwithin the hour.

Okay, I copy.nI'm moving in now.

- Miriam...n- Who?

Christopher's wife.nHe's not here.

Tell Chloe I'll get back to her asnsoon as I have access to his computer.

All right, we're on it.

This is CurtisnManning with CTU.

I need to speak to the rankingnsecurity officer on site.

You're talking to him.nTom Wegman.

Mr. Wegman, I'm heading tonyou now with a tactical team.

The nerve gas will most likely benreleased into a ventilation unit.

You need to seal offnthe sub-basement.

I've called in ansecond security shift.

We'll get thatnarea locked down.

Good. How long beforenthe hospital's evacuated?

Uh, an hour, maybe two.

This attack could occurnwithin the next 30 minutes.

This is a large facility,nAgent Manning.

We have 600 patients,nmany of whom need assistance.

Mr. Wegman, if this nerve agent isnreleased into the ventilation system,

everyone inside thatnbuilding will die.

Do what you have to do,

but get those peoplenout of that building.

Right.

Hello, Miriam.

Oh, my God.nWe thought you were dead.

Where is he?

What are you doing, Jack?

Miriam, where's Christopher?

He's still at work.

Did he call you?

You're scaring me.

In the last hour,nhas he called you?!

No. Now tell me whatnthe hell is going on.

I need to see his computer.

- What are you doing?n- Where is his computer?!

I'm not going to tell you anythingnuntil you tell me what is going on.

Christopher developed anchemical weapons system

called Sentox-VXnnerve gas for Omicron.

He enabled terroristsnto gain control of it,

now it's being used againstncivilian targets in Los Angeles.

- So where is his computer?!n- Miriam, I am telling you the truth.

We have proof that henbrokered the deal.

That's impossible.

Less than an hour agonhe tried to kill me.

Move towards the living room.

Keep walking towards the den.

I want you to takena seat on the couch.

Look, why don't we just call him?nI'm sure there's an explanation.

Miriam, take a seat.

You don't need the gun, Jack.

You're not going to shoot me.

Chloe, it's Jack.

I need access tonHenderson's hard drive.

I need you to talknme through it.

Okay, Jack.

Yes?

You wanted to see me, ma'am?

Oh, yes, Aaron, come in.

I didn't really get a chancento say thank you before.

You saved my life.

I know that you'll say it wasnall just in the line of duty.

You're welcome.

The country's luckynto have men like you.

I'm lucky.

I hope you'll allownme to say that.

Mrs. Logan.

Would you excuse us, Aaron?

What is it, Mike?

The President's beenntrying to reach you.

I know.

But I don't want to see him.

Would you like me to conveynthat to the President?

You can convey whatevernyou want, Mike.

Mike...

Mike, I want you to knownnothing happened in there.

Whatever didn't happen,nmake sure it doesn't happen again.

- Manning?n- Yeah.

Tom Wegman, hospital security.

Thanks for mobilizingnyour people so quickly.

Have you uplinked with CTU yet?

We're doing that now.

We've doubled security at allnsub-basement ingress points.

Nobody's getting down therenunless they go through us.

Good.

The bad news is we have 26 patientsnin ICU that can't be moved.

Seven of them arenhigh-dependency newborns.

We can't even relocatenthem without the

specialized transport unitsnwhich we don't have on site.

What about nearby hospitals?

All neonatal transportnunits are in service.

All right, thanks.

I want a visual sweep of allnhigh-probability target points withinnthe hospital.

Team A, start at the north end,

Team B take south. Move.

It's Viktor.nI'm at the hospital.

And why are you calling me?

They must have foundnout about the attack.

The hospital's being evacuated.

All of the elevators andnstairwells are guarded.

Calm down, Viktor.nBring up the schematics of the hospital.

There's another entrancento the sub-basement.

An electrical conduit.

There's a good chancenit isn't guarded.

How do I find it?

In the Radiology wingndown corridor six.

Call us when you're there.nWe'll talk you through it.

I'll call you in a few minutes.

Viktor, I need younto finish this task,

even if it meansnyou don't get out.

I won't fail you.

DOD just concluded a briefingnwith Russian Intelligence.

We were given a name.nVladimir Bierko.

He made billions in the post-Sovietneconomy-- weapons and oil.

He bankrolled several undergroundnradical publications promoting thenseparatist cause,

but it's believed that he wasnmore than just a sympathizer.

The Russians think he'snfinancing these attacks?

They think that he'sndirecting the attacks himself.

Based on what?

A number of communiques that werenintercepted by the Russiannsecurity force,

supported by the fact that Bierkonvanished from Russia 3 months ago.

We posted Bierko's profilento the interagency servers.

Homeland Security has issued annemergency brief to localnlaw enforcement.

Do you think there'snany hope of finding him

before the attacknon Tyler Hospital?

The most promising lead we have isna man named Christopher Henderson.

Unfortunately, he escaped.

Jack Bauer believes there may benfiles on Henderson's computer

that could lead us to Bierko.

He's trying to acquirenthose files now, sir.

Well, let's hopenhe succeeds, Bill.

The country's already sufferednthree devastating attacks today.

- We need to stop this madman.n- Yes, Mr. President.

Chloe, it's Jack.nHave you found anything yet?

The only thing on Henderson'snhard drive is domestic stuff:

bill-paying programs,ndownloaded music.

Chloe, Henderson isn't tradingnmusic files with his office.

There's something else on the computer.nFind it.

I'm doing the best I can.

Why don't you face it, Jack?nChristopher is innocent.

He was innocent when you forced himnout of CTU, and he's innocent now.

Maybe you didn't hear me earlier,nMiriam, he tried to kill me.

If he did,nthen he was defending himself.

No, he blew up the server room atnOmicron while I was still inside.

He was destroying evidence that wouldnhave implicated him in this conspiracy.

This is so familiar.nYou're accusing him of being a criminal.

Why do you hate him so much?

I want you to know something.

Chris never hated you,nnot even after what you did to him.

When he thought you were dead,nhe looked in on Kim.

He cared about your daughter,nJack, just like he cared about you.

We both did. You know that.

- I found something, Jack.n- What is it?

It's a shadow drive. It was partitionednfrom the primary hard drive.

What's on the shadow drive?

A backup log that contains datanpoints for every satellite phone call

Henderson has madenin the last year.

Can you cross-referencenthose numbers

with the telephone numbers thenterrorists used earlier this morning?

I got into the log, but the phonenlists are password-protected.

Hold on.

Christopher had a secret file on hisncomputer. There's a list of numbers.

And that implicates him?

We need access to that list.

- Do you know the password?n- No, I don't.

Miriam, we believe there's going tonbe another attack within 30 minutes.

Thousands of livesnare at stake.

Please, if you know that password,nI need it now.

I can't help you.

Chloe, you're going to havento try and hack into it.

I'll see what I can do.

Hurry.

I'll show this to Manning.

Agent Manning?

One of our guards caught this.

This guy's dressed as an orderly,nbut I've never seen him before.

An orderly has no businessnbeing where he is.

That was five minutes ago.

- Where is this?n- Sub-basement.

Team A,nmeet me in the southeast stairwell.

Team B, form a soft perimeter.

We have a possiblensuspect in play.

- CTU, did you copy that?n- Yes, we copy.

Edgar, I need you to uplinknthe hospital video surveillance

for facial recognition software.nSee if you can get a match.

Got it.

Curtis has a suspect.

We're running the imagenthrough facial recognition.

Halfway through the database.

- Got something.n- All right, put it up.

Curtis, we have a suspect.

His name is Viktor Grigorin.nHe's a Russian national.

Served time for drug smugglingnand weapons trafficking.

Copy that.

All teams,nsuspect is a confirmed hostile.

Repeat: a confirmed hostile.

Freeze!

Don't move!

Agent Manning,nyou need to come look at this.

Search him.

Don't!

It might be set to gonoff if it's moved.

Chemical Response Team,nwe need you down here now.

All teams, we've located the canister,nand it is armed.

Repeat: the canister is armed.

CTU, Chemical ResponsenTeam is on the way in.

The hospital evacuationnis still in progress.

There are still a lotnof people in here.

Copy that, Curtis.

Edgar, notify LAPD andnall relevant agencies.

I want a mandatory evacuationnof the downtown core.

Yes, sir.

Jack, Henderson is using anninterlaced encryption key.

What does that mean?

It could take me a halfna day to crack it.

Damn it, Chloe,nwe don't have that kind of time.

I'm sorry. It's a little tougher thannit looked at first glance, okay?

Yeah. All right.

Jack, you should knownthat Curtis and his team

intercepted a terroristnat the hospital.

- Did they take him into custody?n- No. He's dead.

But they found a nerve gas canister.nThey're trying to disarm it now.

There are patients therenthat can't be evacuated.

Chloe, listen to me. There's nothingnyou can do about the hospital.

There's still 18 canisters out there.nI need you to stay focused.

I know.

If I got you more personnel, wouldnthat help you crack the code faster?

I've already got threenanalysts working on it, Jack.

Miriam?

Miriam? Honey, I want you to pack a bag.nI want you...

Don't you move!

Miriam, sit back down!

Put your hands behind your head.nGet back up on your knees.

Now!

I want you to handcuff yourself.nBehind your back.

Get up.

Take a seat next tonMiriam on the couch.

- You okay, honey?n- I'm okay.

How do I find the nerve gas?

I have no idea whatnyou're talking about.

Where is it?

That's right, Jack. Start at my knee,njust like I taught you.

Sooner you do it, sooner you'll see Indon't know what you're talking about.

Where is it?!

He doesn't know, Jack!nHe doesn't know!

For God's sake,nleave him alone!

Christopher, CTU found one of thencanisters at Tyler Memorial Hospital.

It's armed!nPeople are going to start dying.

How do I find the nerve gas?

Jack, leave him alone!nHe doesn't know anything!

You really trust him?

Ask him what's innthe briefcase.

Unlock it!

Ask him what he's doingnwith all the money!

- Ask him!n- Christopher?

Is this true?nHave you been lying to me all this time?

I've been protectingnyou all this time.

- By lying?n- It's not that simple, Miriam.

- I defended you.n- I defended you, too,

against things you would not wantnto know because I love you, Miriam.

There's not one thing I've donenout of self-interest or greed.

Even when they fired me--neven when they framed me--

I served my country.

I don't care how you justify this.nI am out of time.

You are going to tell me now hownto find the rest of the nerve gas.

Oh, go ahead and do it, Jack.nGet it done. Shoot me.

Kneecap me.nGo ahead and do it. Do it!

- You son of a bitch!n- I shot her above the kneecap!

- Son of a bitch!n- She can still walk!

You make me shoot her again,

she'll be in a wheelchairnfor the rest of her life!

Damn you!

Where do I find the nerve gas?!

Damn you!

Where is it?

Please, please, baby.

Don't you make me do this.

Tell him what he wants to know.

I can't.

I can't.

Forgive me, Miriam. I can't.

You son of a bitch.

You don't care about anybody.

Not even her.

Chloe, this is Jack.nI need an ambulance on site.

I repeat:nI need an ambulance on site.

Miriam Henderson'snbeen shot in the leg.

I'm bringing ChristophernHenderson in to CTU.

I'll need an interrogationnroom prepped,

and a medic standing bynwith hyocine-pentothal.

It'll be readynwhen you get here.

- You okay, Jack?n- Yeah, I'm fine.

- Just get the ambulance here now.n- Team's on its way.

Put Buchanan on.

Mr. Buchanan,nJack's on line one.

Jack, it's Bill.

What's happeningnat the hospital?

There's a CRT team on site.nStand by, Jack.

Curtis, what's your status?

We're still trying tondefuse the detonator.

Look what we foundnon the hostile.

Hold on, Bill.

It's a remote timing display.

- Can we defuse the detonator?n- Not in 60 seconds.

We'll have to getnit out of here.

It could go off if we move it.

It's a chance I'mngonna have to take.

All teams, we're moving thencanister to the containment unit.

All right, go, go, go, go, go!

All right, clear the hall!nClear the hall!

We're coming through.

Go, go, go!

Make sure the door is open.

Make sure the door is open.

Upstairs! Upstairs!

Go, go, go! Clear the hall!

Get out of the way!nGet out of the way!

Keep the hall clear!nComing through!

Go, go, go!

Get it in there.

We're clear.

CTU...

the canister detonatedninside a containment unit.

The hospital's safe.

Good work, Curtis.

I have the key card.

How long will it takenfor you to reprogram it?

Five minutes.

Then we will be able tonuse it to access CTU.

Good.