Original subtitles

(Voice 3)

(This TV series is a work of fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report Center's Golden Time system is)

(entirely a product of the author's imagination)

Professor, are you okay?

That crazy lunatic. What a little…!

Professor, shouldn't you sue him?

It's troublesome.

That happens if you have ill body and ill mind.

Let's go.

You played with me?

Why is everyone around you so messed up like that?

Kang-woo.

Is it that hard to reunite with me?

Huh?

I've been waiting for you

and tolerating you for so many times.

Do you like those worms that much?

Goodbye.

Bye.

Kang-woo.

Does that mean you'll get rid of me yourself?

Is that what it is?

(Voice 3)

(Episode 16: The City of Accomplices)

(Each person has a deep well in their hearts)

(Depending on how you take care of it,)

(the well is filled with either clean water or rotten water)

(Our job is to look into those wells…)

(to find the truth)

(Final Episode)

This is D2. We've arrived at Pungsan Sports Center.

- We're going in. - The basement has

a two-story storage, and oddly enough, a refuge shelter.

Let's go.

If this isn't the place, then where is it?

I'm sure Kaneki has arrived already.

Ranunculus?

Excuse me.

These are ranunculus flowers, right?

Yes.

Who put that pot of ranunculus

in front of the garden?

We're detectives from Pungsan Agency.

Ah.

I heard that it's a supporter from Japan.

- Excuse me. - Huh?

Why is limestone powder here?

Our welfare center will have a field day soon.

Director Kang, look into Ohseong Welfare Center.

Agent Park, Agent Jin, find out who owns Ohseong Welfare Center

- and what's in its basement. - Yes, ma'am.

Ohseong Welfare Center opened in 2016.

It's used as a facility to protect and educate

the hearing impaired people.

(General Buildings Ledger)

It's not that big in size,

and there's one social worker and one sign language teacher.

And they signed a contract to use two stories of the building

and the entire basement.

Uh, Director.

I compared the blueprint and birds-eye view of this place,

and the floor heights of the basement are different.

According to the floor heights, it has to be in two stories,

but it's only one story. It seems weird.

I'll send the materials right now.

And take a look at this, too.

(Water bill payment handbook)

This is the center. It seems Ohseong Welfare Center rented

a building and is doing activities

for the hearing impaired.

But according to the blueprint and birds-eye view,

they rented the entire basement.

But what's weird is

considering the floor height, the basement has to be two stories,

but it says that the basement is only one-story.

And,

it pays too much water bills compared to its size.

Rented the entire basement?

And Det. Doh, the entrance to Ohseong Welfare Center

is not seen on the bird's eye view.

He made a space where no one can bother him.

Let's go.

I think this is the end. Where is it at?

Let's split up and search.

Det. Park, Det. Koo, please go forward.

- Follow me. - Yes, sir.

Director Kang, I don't think we can find

the entrance like this.

Det. Doh, I'll find it.

First, turn your phone to various directions little by little

and let me hear the sounds.

To the right, please, little by little.

A little more.

Det. Doh, that's the place.

I just heard the wind from that place.

Wait.

Actually, the more I hear it, it's not the wind.

What is it?

Det. Doh, please go left.

To the right again.

Right there.

That's where the sound is the loudest.

What sound is it?

It's either steam, or,

the sound of water boiling from a kettle.

Is it gas?

Det. Doh.

Is there LPG over there?

No, there isn't.

It sounds like gas is leaking.

If there's a city gas blocker near you,

please block it.

I saw some kind of valve when I came in here,

so I'll check it.

I checked the gas.

But why is the sound still going?

Det. Yang, did you really block it?

Yes, I blocked it for sure.

I'm not sure if this is

the sound of the wind deflating out

or the gas leaking.

Find the accurate location.

It means it's in this building, anyway.

Okay.

Det. Doh, that's the place.

That's where the sound is the loudest.

Det. Koo.

What is this?

These lunatics.

It smells just like the well in that ryokan.

The smell of protein corroded.

These sons of…!

They wore these and killed people.

What is this?

What the…!

Mr. Makio?

- Mr. Makio. - Wait.

This is D2.

We found Assemblyman Makio at basement floor 2 of

Ohseong Welfare Center, 31, Sanmi-ro, Hogok-gu.

He seems to be in a serious condition,

so we need a backup from an ambulance. Hurry.

This is the center. We have a patient at basement floor 2

of Ohseong Welfare Center, 31, Sanmi-ro, Hogok-gu.

Since the patient is Japanese,

accompany a rescue guard who can interpret.

I'm glad that we found him,

but that sound bothers me.

No way…

That sound wasn't the sound of the wind deflating out.

It was the sound of it being compressed.

It's some kind of liquefied gas.

And that small echoeing sound

is the sound of that tank cracking and breaking.

Dispatch team.

Get out of there. The liquefied gas tank will explode.

It's a poisonous gas.

Go upstairs and help the people escape first.

Hurry, let's go.

Agent Park.

Request a backup from firefighters for

the poisonous gas explosion at Ohseong Welfare Center

and request for more first aid backups.

Yes, ma'am.

That way.

Poisonous gas is being discharged.

Where are the people? We have to get out of here.

- Upstairs. - Okay.

- Excuse me. - What is it?

Poisonous gas is being discharged in the basement,

so take the kids and get out of here, now!

It's dangerous, so get out of here!

Excuse me. Poisonous gas is being discharged.

You have to get out of here.

- Please take off. - Kousuke.

Wait.

Kaneki.

He has a collection.

Collection?

Collection?

He just said, "collection."

Hurry.

Where's the fire truck?

I think most of them are out.

Det. Doh!

Agent Park, where's the fire truck currently at?

They will arrive soon.

Patrol division is already there and is helping people escape.

The poisonous gas disposal team has just arrived, too.

This is the center. The poisonous gas disposal team has arrived.

The fire truck will arrive soon as well,

so please take caution with safety and do your best.

And officers,

please take caution with your own safety as well.

When the officers are injured, the rescue isn't easy.

Soo-min.

- To the ambulance. - Over there.

- Hand her to me. - Thank you.

Soo-min.

Are you okay?

- Well done, Assistant Lim. - Yes, sir.

- Let's go. - Yes, Professor.

Det. Doh, what's wrong?

I think Kaneki was here until just now.

This is Kaneki's car.

What? Are you sure?

That black car that just left.

I think Kaneki left in it.

This is D2.

We found Kaneki's car at the scene.

The doors are locked, and there's a laptop in it.

And he ran away in a black car,

whose model and license plate number are unidentified.

Agent, check the CCTVs near Ohseong Welfare Center.

- It's a black car. - Yes, ma'am.

Director, the CCTVs of Ohseong Welfare Center

are inaccessible due to the gas explosion.

I'll check more of the CCTVs around it.

I'm sure he left his car on purpose.

Just what are you thinking of, Kaneki?

Det. Park, please wrap things up.

I'll call you when I find a clue.

Agent Park, have you found the footage of Kaneki's car yet?

Perhaps it's because Kaneki knows about all of the routes.

He's not on any of the CCTVs installed

around the welfare center.

There aren't many CCTVs around Pungsan Sports Center either,

so it’s hard to check.

Other agents? Has any agent found the suspected car?

Professor, here are the phone and the bag you asked me for.

I am leaving in a hurry, so I can't see the Supporters.

I owe you a lot, Assistant Lim.

Don't say that.

Right, a detective came to the house

before I got your call.

What did he say?

He said that you're the administrator of Auction Fabre,

and told me to call him if I get in touch with you.

That was just ridiculous.

So, Assistant Lim,

do you think so, too?

What?

No.

How can I?

This is what Cain said.

"Am I my brother's keeper?"

Kousuke.

Kang-woo.

Did you come to insult me by plotting it with the detectives?

(Pungsan Metropolitan Police Agency)

Assumptions and online materials are important too,

but we must find the evidence which can

make it impossible for Kaneki to get away.

Director,

I found the student record of Woo Jong-woo in middle school.

Looks like he went to Japanese school.

And that was the time when hostility toward

foreigners was quite strong in Osaka,

and Woo Jong-woo was forced to play funeral a lot at school.

It was a popular method of bullying at the time.

They choose one kid to bully,

and set it that this kid is dead,

and burned incense on his desk, make a funeral photo,

and put chrysanthemum on it.

It seems that discrimination agaist Koreans was the cause.

Jong-woo has been treated as the outsider of all outsiders

because of his psychopath-like words and behavior

since he was young,

and he was bullied a lot. And he was always alone.

I now remember everything,

but I don't remember that one week when "Sameta" was tattooed on me

because he might have used unconsciousness to make

the perfect accomplices.

A hypnosis by using a lighter.

Why is he trying to get Director Kang's ears?

And what's his collection about?

No way.

Yes, Doctor.

Are you saying that Det. Doh's illness

might be able to be cured?

In the U.S.?

Good, anything's good.

If only Det. Doh's illness can be cured.

Okay, sure. I'll wait.

Director.

(Pungsan Metropolitan Police Agency)

Director.

The general investigation team and SWAT team are

searching with lights on their eyes,

so you can relax for now.

How's Det. Doh doing these days?

He's a lot better these days.

I wonder what medicine he takes.

I hope he could be all better.

Living as a cop is just so difficult.

Right?

Right.

Living as a cop

can be lonely, like walking alone.

But you see, when my father passed away,

I thought vengeance supported my life.

But not anymore.

I guess it's thanks to meeting Det. Doh

and Golden Time Team.

But Director.

About Det. Doh's items found at the abandoned building

where Jeon Chang-soo was killed at.

There were two photos. One was the photo of Golden Time Team

and the other was his graduation photo from Police University.

He erased the face from the photo of Golden Time Team,

but he drew the face back with a pen.

And it seems like he stayed there for a few more days,

but there was no trace of eating food

or sleeping properly.

Something feels weird…

Perhaps it's my overreaction.

(Pungsan Metropolitan Police Agency)

Assistant Lim is killed, too?

Yes, Assistant Lim was found dead

in a restroom at Pungsan Rest Area.

And looks like he took Assistant Lim's car, too.

We checked the laptop that was in the car,

and he searched the keyword "stowaway" like crazy.

So I asked the cyber team

to have it restored just in case,

and they said it would take five days at least.

So I gave it to Agent Jin.

And we checked that Assistant Lim's car

came out of an apartment-type factory

in Pansu-dong.

So we're heading there.

Det. Doh said he'll take off on his own.

I'll go with you.

Kaneki wants my ears.

I'm sure I'll be able to help.

Det. Doh, looks like the suspeted car

is going to Pansu-dong Outer National Route.

Please report as soon as you secure the black car presumed to

be the car of Assistant Lim Hyung-chan

from Pungsan Univ. that left to Pansu-dong Outer National Route.

Corporal Park, I found a black car, 53 RO 6670, on Pansu-dong

National Route 66 five minutes ago.

It's heading to Pungsan Port.

I checked the license plate number and it is Assistant Lim's car.

This is the center. Assistant Lim's black car

is now heading to Pungsan Port.

There's a high possibilty that Kaneki Masayuki,

the murder suspect, took the car.

Dispatch team and criminal team, track down the car,

and looking at the circumstances, Kaneki may stowaway

through Pungsan Port,

so please assign a large group of police officers to the port.

Arrest him as soon as you find him,

and there's a chance that he may have a weapon,

so please take caution with your safety.

(Forest Village, Haesu-dong)

(Forest Village, Haesu-dong) (Forest Village, Haesu-dong)

If I were you, I'd never go to the port.

Or choose this one-way road.

What is it?

This is the village where Mom and I first lived in

when we returned to Korea.

Check what's at 77 Haesu-dong.

I checked again, and it's right.

The address has changed into the new address system,

but the old address is 77 Haesu-dong.

Corporal Park, Det. Doh is asking about

what's at 77 Haesu-dong.

Really? What's there?

- It's an unfinished theater. - A theater?

It was a small suburban house before,

but Yuchang Construction bought the entire area in 2014

and built a theater.

But its CEO was arrested for receiving bribery,

so it wasn't finished, and now remains as an empty building.

And I checked

Kaneki's search history from yesterday,

and he double-deleted them.

But I restored them one by one,

and found that he searched for a bypass in the port road.

Perhaps "stowaway" is a fake, and "bypass" is the real one.

Director, it is assumed that Det. Doh didn't go to the port,

but took a bypass in the middle of the road.

If so, Kaneki must've done so, too.

What's at 77 Haesu-dong?

It's an unfinished theater.

Really?

Can you find out what that place has to do with Det. Doh?

Agent Jin, find out if that place

has anything to do with Det. Doh.

Yes, ma'am.

Corporal Park, this theater's address

is the same as Det. Doh's

childhood house in Korea.

Director, that theater's address

is the address of Det. Doh's childhood house.

Yuchang Construction built a theater,

but they couldn't finish it due to the company's issues

and it's abandoned as an empty building.

Alright, if there's anything notable, tell me right away.

Yes, ma'am.

SWAT team, please watch the port

just in case. We never know.

I think this Kaneki creep

went to his final hideout.

And Det. Doh must've gone there.

But why did he go to his brother's old house

instead of stowing away?

He put all the blame for what he did on his brother.

I think there's more to Kaneki's past

related to Det. Doh, which we do not know of yet.

Det. Doh said that his brother

always collected what he liked.

As far as I remember, my brother,

no, Kaneki,

always kept the things he liked

in a star-patterned box since he was young.

I'm sure he still keeps the things he considers special

in a certain space, even now.

If he stayed at the studio all the time, I'm sure it's there.

I'm sure he even now collects

what he thinks as special.

Just like how he felt safe when he kept them in a star-patterned box,

he must've kept them in a place with special meaning.

A house where Det. Doh and his mother

started a new life at, by abandoning him.

Perhaps Kaneki

lured Det. Doh to that place.

I think Kaneki posed it as stowaway,

and planned to run away to a different route

by taking all of the materials he has collected so far.

Yeah, rich kids like Kaneki can run away

from the police by the boats they bought under borrowed names.

Right. He planned to lure us to Pungsan Port,

and take a different port

to go to Japan.

This is the only doorknob without dust.

Kaneki entered just now.

Kang-woo.

You always did what you wanted to do, since you were young.

You came alone.

Does that mean you'll get rid of me yourself?

Is that what it is?

Don't hide! Show yourself!

This way.

Is that you, my brother Kang-woo?

I'm not your brother.

The game you wanted so much is over.

Is it really?

This is just another puzzle piece.

I tore down this old house where you and Mom lived in,

and built this big house.

I wanted to give a bigger house as a gift

for those who threw their eldest son

into a deep, deep well.

What?

Don't you remember, my brother Kang-woo?

When I did something fun with you and Miho,

you passed out,

and I was hiding in the forest, and Father found me.

And then he gave me milk with sleeping pills in it

for me to drink.

While I was falling asleep, he dragged me

to an empty well deeper into the forest.

Like he decided to cover up all of the truth,

he threw me into the well.

And when Father was arrested

as the killer of Miho,

I couldn't help but wait for my death, trapped in the well.

Did he lower his guard because his son was young?

Or did he think that I could never

come out from the deep well?

I am still curious about it.

I dug the dirt again and again to survive,

and what did Father have in his mind to bury me?

I grabbed the walls of the well

and climbed up, until my fingernails fell out.

I thought about what to do,

and I saw this striking red flower.

So, I was born again from the abyss.

Why don't you kill people?

I really wanted you to

- kill someone. - I'm not like you.

You're the one who killed Father!

This isn't how I wanted it to end,

but anyone who stops hatred

can't be forgiven. You're no exception.

This may be Kaneki's secret collection storage.

We will go first.

What's all this, in a theater?

I think they had it in their mind when they built it.

This is totally a maze.

The paths are so confusing.

This won't do. Let's split up to two teams and search.

Me and the Director will go this way.

Kwang-soo and Det. Yang, go that way.

Yes, sir.

Let's go.

This is D2.

D2.

Can't you hear me?

I think the walkie-talkies aren't working here.

What is it?

I can hear the sound of someone moaning from there.

A sound?

Director, can you hear me?

Director.

Looks like the walkie-talkies aren't working.

Det. Park.

Det. Koo, please tell us the current situation.

We split into teams to search.

The Director is with Det. Park.

What is it?

Neither of their walkie-talkies are replying.

That crazy lunatic.

This is D2. We found Kaneki's hideout.

Can't you hear me?

This place is too deep underground so walkie-talkies don't work.

Det. Park!

Stand back!

Follow me.

He's going to die anyway,

but if he wants a painful death, then I'll kill him.

Stand back!

Stand back, or I'll shoot!

Det. Park…

Drop your gun.

Next, it will be his head.

If the Director tracked down the sound,

I'm sure she found the collection storage before anyone else did.

If Det. Park, who is with her, cannot be reached either,

then…

This is the center.

It seems the Director and the dispatch team

have been attacked by Kaneki, the suspect,

and are now in danger.

SWAT team and criminal team waiting at the port,

please go to the theater at 77 Haesu-dong.

Det. Doh?

Det. Doh!

You stole my shelter,

so you must pay for it.

Those ears.

I've been waiting so long for them.

Kaneki.

Stop it.

I know why you're doing this.

This place is where

your brother Doh Kang-woo and your mother lived at, right?

How did you find out?

That's why I like this place.

Humans who sublimated into innocent and virtuous artwork.

Isn't it just exciting?

Yes.

Your voice.

I can hear it from your voice.

You're twisted from emotional scars and hatred.

That perverted combination of bodies

is your twisted self-portrait.

But,

if you think that will give you peace, it's wrong.

Even if you do that,

those things you went through won't go away.

And these ears you're obsessed with.

You can have them if you want.

When you shouted for help

so many times back in time,

no one listened to you, right?

Stop saying nonsense.

I'll give you the answer

after I cut those ears.

Stop!

Det. Doh.

Stop it and let her go.

- Det. Doh. - Kang-woo.

The place for you to be at

is here. Not there.

Stop it and let her go.

I'm not like you.

I'm neither a killer nor a monster like you.

Killer?

Do you know how many people killed the others

with their tongues and power?

Look back and see how weak

and unstable you are.

We're not like those ones.

Just do what you wish to do.

If you want to kill, just kill…

Shut up and let her go.

Or I'll kill you right now.

No, Det. Doh.

That's what Kaneki really wants.

You must never fall for it.

Why?

Why do you try to pity the poor ones?

Kang-woo, the Auction Fabre you know about

is just the tip of an iceberg.

The people up there are ruling the world.

If you look at the world from up there,

you'll see how that world, where we lived in,

is actually lowly and unimportant.

No, that's not true.

No, no.

I, too, once dreamed of what you wanted,

but it's impossible in this broken world.

You know that, too.

Stop it.

Stop it.

Stop it…

Kang-woo.

We're real family, and we share the same blood.

We're not like those dirty worms.

Yes.

Yes.

Joong-ki! Joong-ki!

Joong-ki!

Joong-ki, are you alright?

I'm alright, so hurry and

- go to the Director. - Don't talk. It's okay.

- Where is it? - Over here!

Hurry, hurry!

Det. Doh.

Yes, Kang-woo.

That's how you do it.

Det. Doh.

Kang-woo.

Just do what I do, alright?

Kang-woo.

Soon you're going to become a killer, too.

Congratulations.

Now everyone will remember you

as a killer, won't they?

So this is how it feels.

No.

I just need to be a human to myself.

If I die as a monster,

and if people can forget about me,

then that's good enough.

Kousuke.

Thank you.

For killing me.

Doh Kang-woo, drop your weapon!

If you move one more time, we'll fire!

Det. Doh.

Det. Doh.

Det. Doh.

Rest in peace.

I dug a well inside me.

I remember when Father said

the well is filled with either clean water or rotten water

depending on how we take care of it.

I'd rather die as a human

than to live as a monster like you.

Yes, I see.

Corporal Park.

We got a call from SWAT team who just came outside,

and Kaneki, is dead.

What?

Then what about the Director, Det. Doh, and dispatch team?

Det. Doh Kang-woo

has passed away, too.

Pungsan Metropolitan Police Agency announced that

(Kaneki Masayuki, the creator of Auction Fabre, dead)

Kaneki Masayuki, the creator of Auction Fabre

from Japan,

has been shot by a gun while being tracked down by the police

and died last night.

(Gun battle occurred while tracking down Kaneki's hideout)

Kaneki Masayuki was hiding in his hideout in order to

run away overseas, as the police narrowed the investigation down,

and he had a gun battle with the police at the scene,

and died in the process.

(Many citizens and officers injured in the process)

During the process, citizens and officers were injured, (Many citizens and officers injured in the process)

During the process, citizens and officers were injured,

and were sent to Pungsan Hospital,

(Chief Inspector Doh Kang-woo, a former officer, dead)

and it has been revealed that Doh Kang-woo, a former detective

from Pungsan Agency, has died.

This case is a cyber crime case

by Woo Jong-woo, a Korean-Japanese,

who suffered from hatred and discrimination,

and he planned and carried out the crime with

the accomplices who were in the same situation as he was.

In the process, Woo Jong-woo made the word "Sameta,"

which means the instinct to kill in them are awakening,

into a tattoo and

reinforced the bond.

And Woo Jong-woo has been

studying hypnosis for a long time in order to control people,

and there are circumstances in which

he used the word "Sameta" for hypnosis as well.

Auction Fabre illegally sold human body parts

and trophies from murder cases.

Dr. Fabre delivered human bodies

and uploaded illegal videos.

Therefore, Pungsan Metropolitan Police Agency

will do our best until the last investigation, until

everyone's doubts and questions are cleared and answered.

Woo Jong-woo, Det. Doh Kang-woo's older brother,

was born as a natural psychopath in Koreatown of Osaka,

and he became more brutal and crueler

after he suffered hate crimes.

It took a long time and lots of sacrifices until

the Auction Fabre case by Kaneki Masayuki

was brought to justice.

Corporal Na Hyung-jun, Superintendent Jang Kyung-hak,

and Superintendent Na Hong-soo.

The case was closed thanks to the virtuous sacrifice of

Det. Doh Kang-woo of Golden Time Team,

but it was recorded as the cruelest and the most vicious

cyber crime in the history of Korea,

in which 10 or more people died, from Fujiyama Koichi,

Fujiyama Saburo, and Jeon Chang-soo,

the accomplices of Auction Fabre,

to Bang Je-soo and Kwak Dok-ki.

(When will you come pick up the hearing test results?)

(Pungsan Hospital)

And the justice of the law, and its punishment on

the vicious crime that used hatred of humans as desire,

was more strict than ever.

- Det. Park. - Wow, welcome.

Don't get up.

It's okay.

It's just a minor scratch.

Just how big are your dark circles growing?

Dark circles?

Did I get these from you, Det. Yang?

A tumbling is a must when you return.

I'll do tumblings for all of you.

I'll look forward to it.

Doesn't your wife tell you to quit being a cop?

Your body is never in a good condition.

Hey, all detectives get scratches and holes here and there.

That's not a big deal, you fool.

Det. Park, if you don't get well soon, I'll take your place.

We would appreciate that.

Agent Park can join dispatch team,

and I can join the center.

Our last names are Park.

Det. Park. Agent Park. They're still the same.

By the way, why are you so quiet today?

I'm going to be more serious from now on.

Is your life moving toward an end for you to do that?

No need to do that, you fool.

Joong-ki, would you like me to peel and cut some fruit for you?

Why are you keep calling me Joong-ki?

Because I want to consider you like my brother.

- And you're a big bro figure. - Right.

Your hearing level is getting better.

Let's be hopeful.

Okay.

My ears, which could hear too well,

were once a curse to me.

But,

now I'm thankful these ears that made me suffer

can now be used for

helping people.

It would be great if we can live

in a crime-free world,

but wherever there's light,

the dark shadows always co-exist.

We take big risks

even for small mistakes,

and sometimes fall into the pit of evil.

Correcting that small mistake.

Perhaps that's the duty of human beings.

So, as always, I listen carefully to

the sounds of people calling

desperately for help.

This is 112 Report Center.

What?

Director, this is Ms. Noh San-ja from the city of Pungsan.

She was talking to her son and daughter-in-law on honeymoon

to Jeju Island, and they were assaulted by someone,

and the call ended with the words asking for help.

Connect me to her.

Ms. Noh San-ja, please calm down,

and can you please speak more slowly?

Agent Park, connect to Jeju Provincial Police Agency.

Yes, ma'am.

This is Director Kang Kwon-joo of Golden Time Team.

(A special thanks to Kwon Yul for his special appearance)

(The Epilogue will continue)

(Voice 3)

(Thank you to all police officers of Korea)

(who are trying hard to keep Golden Time for the safety)

(of the people at the scenes of public security, even now)

(Thank you to all viewers)

(for watching "Voice 3")

Kaneki is dead.

It's right in front.

I will never see you again,

even in hell.