1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Stem 3)

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(Deze tv-serie is een werk van
fictie, geïnspireerd door echte gebeurtenissen)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(Alle personages zijn fictief en
zijn niet gebaseerd op echte personen)

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In het bijzonder het 112-rapport
Het Golden Time-systeem van het Centrum is)

5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(geheel een product van
de verbeelding van de auteur)

6
00:00:52,233 --> 00:00:53,333
Professor, gaat het met u?

7
00:00:55,066 --> 00:00:57,300
Die gekke gek.
Wat een beetje...!

8
00:00:57,366 --> 00:00:59,433
Professor, moet u hem niet aanklagen?

9
00:01:00,266 --> 00:01:01,433
Het is lastig.

10
00:01:01,966 --> 00:01:06,633
Dat gebeurt als je dat hebt
ziek lichaam en zieke geest.

11
00:01:09,866 --> 00:01:10,966
Laten we gaan.

12
00:01:36,933 --> 00:01:39,366
Je speelde met mij?

13
00:01:42,300 --> 00:01:45,533
Waarom is iedereen om je heen
zo verpest?

14
00:01:47,433 --> 00:01:48,500
Kang-woo.

15
00:01:49,966 --> 00:01:52,466
Is het zo moeilijk om
herenigen met mij?

16
00:01:53,366 --> 00:01:54,400
Hè?

17
00:01:56,366 --> 00:01:57,400
Ik heb op je gewacht

18
00:01:59,900 --> 00:02:04,200
en jou tolereren
zo vaak.

19
00:02:07,433 --> 00:02:09,600
Vind je die wormen zo leuk?

20
00:02:15,933 --> 00:02:17,567
Tot ziens.

21
00:02:17,633 --> 00:02:18,600
Doei.

22
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
Kang-woo.

23
00:03:13,900 --> 00:03:16,233
Betekent dit dat je dat zult doen?
zelf van mij afkomen?

24
00:03:18,533 --> 00:03:19,933
Is dat wat het is?

25
00:03:28,530 --> 00:03:29,660
(Stem 3)

26
00:03:29,730 --> 00:03:33,500
(Aflevering 16:
De stad van medeplichtigen)

27
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
(Elke persoon heeft een diepe put
in hun hart)

28
00:03:34,700 --> 00:03:35,800
(Afhankelijk van hoe je
zorg er voor,)

29
00:03:35,860 --> 00:03:37,230
(de put is met beide gevuld
schoon water of rot water)

30
00:03:37,300 --> 00:03:38,530
(Het is onze taak om
kijk eens in die putten...)

31
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
(om de waarheid te vinden)

32
00:03:42,260 --> 00:03:44,160
(Laatste aflevering)

33
00:03:48,733 --> 00:03:51,534
Dit is D2. We zijn aangekomen bij
Sportcentrum Pungsan.

34
00:03:51,600 --> 00:03:53,767
- We gaan naar binnen.
- De kelder heeft

35
00:03:53,833 --> 00:03:55,734
een opslag van twee verdiepingen, en
vreemd genoeg, een toevluchtsoord.

36
00:03:55,800 --> 00:03:56,833
Laten we gaan.

37
00:04:09,233 --> 00:04:11,534
Als dit niet de plek is,
waar is het dan?

38
00:04:11,600 --> 00:04:14,133
Ik weet het zeker Kaneki
is al gearriveerd.

39
00:04:27,633 --> 00:04:29,033
Ranonkel?

40
00:04:38,733 --> 00:04:40,100
Pardon.

41
00:04:41,400 --> 00:04:42,933
Dit zijn
ranonkelbloemen, toch?

42
00:04:44,000 --> 00:04:45,033
Ja.

43
00:04:46,066 --> 00:04:49,400
Wie heeft die pot met ranonkels neergezet?

44
00:04:49,466 --> 00:04:51,000
voor de tuin?

45
00:04:54,666 --> 00:04:56,834
Wij zijn rechercheurs van
Pungsan-agentschap.

46
00:04:56,900 --> 00:04:58,167
Ah.

47
00:04:58,233 --> 00:05:00,633
Ik heb gehoord dat dat zo is
een supporter uit Japan.

48
00:05:05,400 --> 00:05:07,800
- Pardon.
- Hè?

49
00:05:07,866 --> 00:05:09,700
Waarom is kalksteenpoeder hier?

50
00:05:09,766 --> 00:05:12,466
Ons welzijnscentrum zal dat wel hebben
binnenkort een velddag.

51
00:05:15,900 --> 00:05:19,100
Directeur Kang, kijk eens
Ohseong Welzijnscentrum.

52
00:05:19,166 --> 00:05:21,000
Agent Park, agent Jin, zoek het uit
die eigenaar is van het Ohseong Welzijnscentrum

53
00:05:21,066 --> 00:05:23,200
- en wat er in de kelder staat.
- Ja, mevrouw.

54
00:05:43,833 --> 00:05:46,200
Ohseong Welzijnscentrum
geopend in 2016.

55
00:05:46,266 --> 00:05:47,634
Het wordt gebruikt als voorziening
beschermen en opvoeden

56
00:05:47,700 --> 00:05:49,200
de slechthorende mensen.

57
00:05:49,250 --> 00:05:49,630
(Grootboek van gebouwen)

58
00:05:49,760 --> 00:05:50,600
Het is niet zo groot van formaat,

59
00:05:50,666 --> 00:05:52,967
en er is één maatschappelijk werker
en een gebarentaalleraar.

60
00:05:53,033 --> 00:05:55,200
En ze hebben er een contract voor getekend
gebruik twee verdiepingen van het gebouw

61
00:05:55,266 --> 00:05:56,567
en de gehele kelder.

62
00:05:56,633 --> 00:05:57,634
Eh, directeur.

63
00:05:57,700 --> 00:06:00,000
Ik heb de blauwdruk vergeleken en
vogelperspectief van deze plek,

64
00:06:00,066 --> 00:06:01,267
en de vloerhoogten van
de kelder is anders.

65
00:06:01,333 --> 00:06:03,100
Volgens de vloerhoogten,
het moet in twee verhalen zijn,

66
00:06:03,166 --> 00:06:04,800
maar het is maar één verhaal.
Het lijkt raar.

67
00:06:04,866 --> 00:06:06,133
Ik stuur de materialen meteen.

68
00:06:07,866 --> 00:06:10,100
En kijk hier ook eens naar.

69
00:06:10,930 --> 00:06:12,030
(Handboek betaling waterrekening)

70
00:06:12,466 --> 00:06:14,834
Dit is het centrum. Het lijkt
Ohseong Welzijnscentrum gehuurd

71
00:06:14,900 --> 00:06:15,834
een gebouw en doet activiteiten

72
00:06:15,900 --> 00:06:17,334
voor slechthorenden.

73
00:06:17,400 --> 00:06:19,700
Maar volgens de blauwdruk
en vogelperspectief,

74
00:06:19,766 --> 00:06:21,367
ze huurden de hele kelder.

75
00:06:21,433 --> 00:06:22,467
Maar wat raar is, is

76
00:06:22,533 --> 00:06:24,867
gezien de vloerhoogte, de
kelder moet twee verdiepingen zijn,

77
00:06:24,933 --> 00:06:27,000
maar er staat dat de kelder is
is slechts één verhaal.

78
00:06:27,066 --> 00:06:28,534
En,

79
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
het betaalt te veel waterrekeningen
vergeleken met zijn grootte.

80
00:06:32,633 --> 00:06:33,967
De gehele kelder huren?

81
00:06:34,033 --> 00:06:36,467
En Det. Doh, de ingang van
Ohseong Welzijnscentrum

82
00:06:36,533 --> 00:06:38,300
wordt niet gezien
het vogelperspectief.

83
00:06:38,366 --> 00:06:40,966
Hij maakte een ruimte waar
niemand kan hem lastig vallen.

84
00:06:42,100 --> 00:06:43,233
Laten we gaan.

85
00:06:49,333 --> 00:06:52,166
Ik denk dat dit het einde is.
Waar is het?

86
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Laten we ons opsplitsen en zoeken.

87
00:06:54,666 --> 00:06:56,767
Det. Park, det. Ko,
ga alsjeblieft vooruit.

88
00:06:56,833 --> 00:06:58,533
- Volg mij.
- Ja, meneer.

89
00:07:11,733 --> 00:07:12,934
Directeur Kang,
Ik denk niet dat we het kunnen vinden

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,434
de ingang zo.

91
00:07:14,500 --> 00:07:16,600
Det. Doh, ik zal het vinden.

92
00:07:16,666 --> 00:07:19,167
Zet eerst uw telefoon op verschillende standen
beetje bij beetje richtingen

93
00:07:19,233 --> 00:07:20,866
en laat mij de geluiden horen.

94
00:07:30,966 --> 00:07:33,366
Naar rechts, alstublieft,
beetje bij beetje.

95
00:07:36,200 --> 00:07:37,233
Nog een beetje meer.

96
00:07:38,966 --> 00:07:40,200
Det. Doh, dat is de plek.

97
00:07:40,266 --> 00:07:43,400
Ik hoorde net de wind
vanaf die plek.

98
00:07:43,466 --> 00:07:44,600
Wachten.

99
00:07:45,533 --> 00:07:48,934
Eigenlijk, hoe vaker ik het hoor,
het is niet de wind.

100
00:07:49,000 --> 00:07:50,166
Wat is het?

101
00:07:51,300 --> 00:07:54,066
Det. Doh, ga alsjeblieft naar links.

102
00:07:56,400 --> 00:07:57,533
Weer naar rechts.

103
00:07:58,766 --> 00:08:00,567
Precies daar.

104
00:08:00,633 --> 00:08:02,567
Dat is waar het geluid
is het luidst.

105
00:08:02,633 --> 00:08:03,600
Welk geluid is het?

106
00:08:03,666 --> 00:08:05,200
Het is stoom, of,

107
00:08:05,266 --> 00:08:08,066
het geluid van kokend water
uit een ketel.

108
00:08:10,133 --> 00:08:13,267
Is het gas?

109
00:08:13,333 --> 00:08:14,400
Det. Doe.

110
00:08:14,466 --> 00:08:16,566
Is daar LPG?

111
00:08:20,433 --> 00:08:21,534
Nee, dat is er niet.

112
00:08:21,600 --> 00:08:23,167
Het klinkt alsof er gas lekt.

113
00:08:23,233 --> 00:08:24,800
Als er een stadsgasblokker is
bij jou in de buurt,

114
00:08:24,866 --> 00:08:26,700
blokkeer het alsjeblieft.

115
00:08:26,766 --> 00:08:30,034
Ik zag een soort klep
toen ik hier binnenkwam,

116
00:08:30,100 --> 00:08:31,600
dus ik zal het controleren.

117
00:08:41,033 --> 00:08:42,466
Ik heb het gas gecontroleerd.

118
00:08:44,766 --> 00:08:47,900
Maar waarom klinkt het geluid nog steeds?

119
00:08:49,366 --> 00:08:51,867
Det. Yang,
heb je het echt geblokkeerd?

120
00:08:51,933 --> 00:08:54,433
Ja, ik heb het zeker geblokkeerd.

121
00:08:55,866 --> 00:08:57,267
Ik weet niet zeker of dit zo is

122
00:08:57,333 --> 00:08:58,267
het geluid van de wind
leeglopen

123
00:08:58,333 --> 00:08:59,867
of het gas lekt.

124
00:08:59,933 --> 00:09:01,234
Vind de nauwkeurige locatie.

125
00:09:01,300 --> 00:09:02,900
Het betekent dat het zo is
in dit gebouw in ieder geval.

126
00:09:02,966 --> 00:09:03,966
Oké.

127
00:09:32,000 --> 00:09:33,067
Det. Doh, dat is de plek.

128
00:09:33,133 --> 00:09:35,133
Dat is waar het geluid
is het luidst.

129
00:09:37,833 --> 00:09:38,966
Det. Ko.

130
00:09:55,900 --> 00:09:58,100
Wat is dit?

131
00:09:58,166 --> 00:09:59,934
Deze gekken.

132
00:10:00,000 --> 00:10:02,634
Het ruikt net als
de put in die ryokan.

133
00:10:02,700 --> 00:10:04,500
De geur van eiwit is aangetast.

134
00:10:07,733 --> 00:10:09,367
Deze zonen van…!

135
00:10:09,433 --> 00:10:11,366
Ze droegen deze en doodden mensen.

136
00:10:12,700 --> 00:10:14,100
Wat is dit?

137
00:10:14,166 --> 00:10:15,800
Wat de...!

138
00:10:19,066 --> 00:10:20,367
Meneer Makio?

139
00:10:20,433 --> 00:10:22,500
- Meneer Makio.
- Wachten.

140
00:10:24,200 --> 00:10:25,100
Dit is D2.

141
00:10:25,166 --> 00:10:28,467
We hebben parlementslid Makio gevonden
op kelderverdieping 2 van

142
00:10:28,533 --> 00:10:30,267
Ohseong Welzijnscentrum,
31, Sanmi-ro, Hogok-gu.

143
00:10:30,333 --> 00:10:32,234
Hij lijkt binnen te zijn
een ernstige aandoening,

144
00:10:32,300 --> 00:10:34,267
dus we hebben een back-up nodig van
een ambulance. Haast.

145
00:10:34,333 --> 00:10:36,267
Dit is het centrum. Wij hebben een
patiënt in kelderverdieping 2

146
00:10:36,333 --> 00:10:38,667
van het Ohseong Welzijnscentrum,
31, Sanmi-ro, Hogok-gu.

147
00:10:38,733 --> 00:10:39,900
Omdat de patiënt Japans is,

148
00:10:39,966 --> 00:10:42,300
begeleid een reddingswachter
wie kan interpreteren.

149
00:10:42,366 --> 00:10:44,467
Ik ben blij dat we hem gevonden hebben,

150
00:10:44,533 --> 00:10:46,800
maar dat geluid stoort me.

151
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Echt niet...

152
00:10:50,200 --> 00:10:53,934
Dat geluid was niet het geluid
van de wind die leegloopt.

153
00:10:54,000 --> 00:10:56,767
Het was het geluid ervan
wordt gecomprimeerd.

154
00:10:56,833 --> 00:11:00,400
Het is een soort vloeibaar gas.

155
00:11:01,433 --> 00:11:04,500
En dat kleine echoënde geluid

156
00:11:04,566 --> 00:11:07,067
is het geluid van die tank
kraken en breken.

157
00:11:07,133 --> 00:11:08,134
Verzendteam.

158
00:11:08,200 --> 00:11:10,500
Ga daar weg. De vloeibaar gemaakte
benzinetank zal ontploffen.

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,300
Het is een giftig gas.

160
00:11:15,366 --> 00:11:16,734
Ga naar boven en help
de mensen ontsnappen als eerste.

161
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
Schiet op, laten we gaan.

162
00:11:37,966 --> 00:11:38,600
Agent Park.

163
00:11:38,666 --> 00:11:39,834
Vraag een back-up aan
van brandweerlieden voor

164
00:11:39,900 --> 00:11:41,400
de giftige gasexplosie op
Ohseong Welzijnscentrum

165
00:11:41,466 --> 00:11:43,667
en vraag om meer
EHBO-back-ups.

166
00:11:43,733 --> 00:11:45,234
Ja, mevrouw.

167
00:11:45,300 --> 00:11:46,433
Op die manier.

168
00:11:48,800 --> 00:11:50,567
Er komt giftig gas vrij.

169
00:11:50,633 --> 00:11:52,400
Waar zijn de mensen?
We moeten hier weg.

170
00:11:52,466 --> 00:11:53,800
- Boven.
- Oké.

171
00:11:56,566 --> 00:11:58,434
- Pardon.
- Wat is het?

172
00:11:58,500 --> 00:12:00,434
Er komt giftig gas vrij
in de kelder,

173
00:12:00,500 --> 00:12:02,267
dus neem de kinderen en
ga weg, nu!

174
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
Het is gevaarlijk,
dus ga weg!

175
00:12:05,733 --> 00:12:07,400
Pardon.
Er komt giftig gas vrij.

176
00:12:07,466 --> 00:12:08,566
Je moet hier weg.

177
00:12:14,933 --> 00:12:17,367
- Ga alsjeblieft weg.
- Kousuke.

178
00:12:17,433 --> 00:12:18,500
Wachten.

179
00:12:21,366 --> 00:12:23,600
Kaneki.

180
00:12:23,666 --> 00:12:28,566
Hij heeft een verzameling.

181
00:12:35,366 --> 00:12:36,400
Verzameling?

182
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Verzameling?

183
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
Hij zei alleen maar: 'verzameling'.

184
00:12:53,833 --> 00:12:54,900
Haast.

185
00:12:54,966 --> 00:12:56,133
Waar is de brandweerwagen?

186
00:13:02,033 --> 00:13:03,466
Ik denk dat de meeste eruit zijn.

187
00:13:07,766 --> 00:13:08,833
Det. Doe!

188
00:13:10,333 --> 00:13:12,000
Agent Park, waar is het?
de brandweerwagen die zich momenteel bevindt?

189
00:13:12,066 --> 00:13:13,534
Ze zullen spoedig arriveren.

190
00:13:13,600 --> 00:13:15,767
De patrouilleafdeling is er al
en helpt mensen ontsnappen.

191
00:13:15,833 --> 00:13:17,834
Het giftige gasopruimingsteam
is ook net gearriveerd.

192
00:13:17,900 --> 00:13:20,234
Dit is het centrum. Het giftige
Het gasopruimingsteam is gearriveerd.

193
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
De brandweerwagen wel
kom ook snel langs,

194
00:13:21,766 --> 00:13:24,000
dus wees voorzichtig met
veiligheid en doe je best.

195
00:13:24,066 --> 00:13:25,034
En officieren,

196
00:13:25,100 --> 00:13:27,300
wees voorzichtig met uw
ook eigen veiligheid.

197
00:13:27,366 --> 00:13:29,766
Als de agenten gewond raken,
de redding is niet eenvoudig.

198
00:13:56,900 --> 00:13:58,066
Zo-min.

199
00:13:59,533 --> 00:14:00,933
- Naar de ambulance.
- Daar.

200
00:14:02,466 --> 00:14:04,667
- Geef haar aan mij.
- Bedankt.

201
00:14:04,733 --> 00:14:05,800
Zo-min.

202
00:14:08,366 --> 00:14:09,433
Gaat het?

203
00:14:21,366 --> 00:14:22,967
- Goed gedaan, assistent Lim.
- Ja, meneer.

204
00:14:23,033 --> 00:14:25,066
- Laten we gaan.
- Ja, professor.

205
00:14:35,566 --> 00:14:37,033
Det. Doh, wat is er aan de hand?

206
00:14:37,933 --> 00:14:40,767
Ik denk dat Kaneki hier was
tot nu toe.

207
00:14:40,833 --> 00:14:42,067
Dit is Kaneki's auto.

208
00:14:42,133 --> 00:14:43,234
Wat? Weet je het zeker?

209
00:14:43,300 --> 00:14:44,834
Die zwarte auto die net is vertrokken.

210
00:14:44,900 --> 00:14:47,500
Ik denk dat Kaneki erin is gebleven.

211
00:14:47,566 --> 00:14:48,734
Dit is D2.

212
00:14:48,800 --> 00:14:51,634
We hebben Kaneki's auto gevonden
ter plaatse.

213
00:14:51,700 --> 00:14:54,467
De deuren zijn op slot, en dat is zo
een laptop erin.

214
00:14:54,533 --> 00:14:56,600
En hij rende weg in een zwarte auto,

215
00:14:56,666 --> 00:14:58,367
waarvan het model en de licentie
plaatnummer zijn niet geïdentificeerd.

216
00:14:58,433 --> 00:15:01,034
Agent, controleer de camerabeelden in de buurt
Ohseong Welzijnscentrum.

217
00:15:01,100 --> 00:15:04,234
- Het is een zwarte auto.
- Ja, mevrouw.

218
00:15:04,300 --> 00:15:06,267
Directeur, de CCTV's van
Ohseong Welzijnscentrum

219
00:15:06,333 --> 00:15:08,900
zijn onbereikbaar vanwege
de gasexplosie.

220
00:15:08,966 --> 00:15:10,667
Ik zal er meer van controleren
de CCTV's eromheen.

221
00:15:10,733 --> 00:15:13,100
Ik weet zeker dat hij vertrok
zijn auto met opzet.

222
00:15:13,166 --> 00:15:15,200
Gewoon, wat ben je
Denk je aan Kaneki?

223
00:15:15,266 --> 00:15:17,634
Det. Parkeer, rond de zaken af.

224
00:15:17,700 --> 00:15:20,033
Ik bel je wanneer
Ik vind een aanwijzing.

225
00:15:22,133 --> 00:15:24,434
Agent Park, heb je gevonden?
Zijn er al beelden van Kaneki's auto?

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,667
Misschien komt het omdat Kaneki
kent alle routes.

227
00:15:26,733 --> 00:15:28,500
Hij zit op geen van beide
de geïnstalleerde CCTV's

228
00:15:28,566 --> 00:15:29,700
rondom het welzijnscentrum.

229
00:15:29,766 --> 00:15:32,134
Er zijn niet veel CCTV's in de buurt
Pungsan Sportcentrum ofwel,

230
00:15:32,200 --> 00:15:33,234
dus lastig te controleren.

231
00:15:33,300 --> 00:15:36,133
Andere agenten? Heeft een agent
de verdachte auto gevonden?

232
00:15:41,300 --> 00:15:44,700
Professor, hier is de telefoon
en de tas waar je mij om vroeg.

233
00:15:46,700 --> 00:15:51,734
Ik vertrek haastig,
dus ik kan de Supporters niet zien.

234
00:15:51,800 --> 00:15:53,934
Ik ben je veel verschuldigd, assistent Lim.

235
00:15:54,000 --> 00:15:55,967
Zeg dat niet.

236
00:15:56,033 --> 00:15:59,134
Juist, een rechercheur
kwam naar het huis

237
00:15:59,200 --> 00:16:01,467
voordat ik jouw telefoontje kreeg.

238
00:16:01,533 --> 00:16:02,700
Wat zei hij?

239
00:16:02,766 --> 00:16:06,700
Hij zei dat jij de bent
beheerder van Veiling Fabre,

240
00:16:06,766 --> 00:16:08,934
en zei dat ik hem moest bellen als
Ik neem contact met je op.

241
00:16:09,000 --> 00:16:10,466
Dat was gewoon belachelijk.

242
00:16:12,200 --> 00:16:13,900
Dus, assistent Lim,

243
00:16:16,933 --> 00:16:18,767
denk jij dat ook?

244
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
Wat?

245
00:16:24,766 --> 00:16:25,900
Nee.

246
00:16:27,566 --> 00:16:29,066
Hoe kan ik?

247
00:16:55,933 --> 00:16:57,666
Dit is wat Kaïn zei.

248
00:16:58,366 --> 00:17:00,633
'Ben ik de hoeder van mijn broer?'

249
00:17:01,700 --> 00:17:03,033
Kousuke.

250
00:17:04,066 --> 00:17:05,266
Kang-woo.

251
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
Kwam je mij beledigen door
een plan maken met de rechercheurs?

252
00:17:13,330 --> 00:17:16,560
(Pungsan Metropoliet
Politiebureau)

253
00:17:19,900 --> 00:17:22,134
Aannames en online materialen
zijn ook belangrijk,

254
00:17:22,200 --> 00:17:23,967
maar we moeten vinden
het bewijs dat kan

255
00:17:24,033 --> 00:17:25,867
maken het onmogelijk voor
Kaneki om weg te komen.

256
00:17:25,933 --> 00:17:26,867
Directeur,

257
00:17:26,933 --> 00:17:29,934
Ik heb het studentendossier gevonden van
Woo Jong-woo op de middelbare school.

258
00:17:30,000 --> 00:17:31,767
Het lijkt erop dat hij naar toe is gegaan
Japanse school.

259
00:17:31,833 --> 00:17:33,634
En dat was het moment
wanneer vijandigheid jegens

260
00:17:33,700 --> 00:17:35,700
buitenlanders waren
behoorlijk sterk in Osaka,

261
00:17:35,766 --> 00:17:38,700
en Woo Jong-woo werd daartoe gedwongen
speel veel begrafenis op school.

262
00:17:38,766 --> 00:17:40,767
Het was een populaire methode
pesten op dat moment.

263
00:17:40,833 --> 00:17:42,534
Ze kiezen één kind om te pesten,

264
00:17:42,600 --> 00:17:44,067
en stel vast dat dit kind dood is,

265
00:17:44,133 --> 00:17:46,767
en wierook verbrandde op zijn bureau,
maak een begrafenisfoto,

266
00:17:46,833 --> 00:17:48,967
en zet er chrysant op.

267
00:17:49,033 --> 00:17:52,233
Het lijkt erop dat er sprake is van discriminatie
tegen Koreanen was de oorzaak.

268
00:17:57,933 --> 00:18:00,167
Jong-woo is behandeld als
de buitenstaander van alle buitenstaanders

269
00:18:00,233 --> 00:18:02,834
vanwege zijn psychopaatachtige
woorden en gedrag

270
00:18:02,900 --> 00:18:05,567
sinds hij jong was,

271
00:18:05,633 --> 00:18:08,766
en hij werd veel gepest.
En hij was altijd alleen.

272
00:18:09,933 --> 00:18:11,767
Ik herinner me nu alles,

273
00:18:11,833 --> 00:18:14,767
maar die ene week kan ik me niet herinneren
toen 'Sameta' op mij werd getatoeëerd

274
00:18:14,833 --> 00:18:17,234
omdat hij het misschien had gebruikt
bewusteloosheid te maken

275
00:18:17,300 --> 00:18:19,733
de perfecte handlangers.

276
00:18:20,500 --> 00:18:22,466
Een hypnose door gebruik te maken van een aansteker.

277
00:18:24,333 --> 00:18:26,800
Waarom probeert hij te krijgen
De oren van regisseur Kang?

278
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
En waar gaat zijn verzameling over?

279
00:18:31,833 --> 00:18:32,966
Echt niet.

280
00:18:39,833 --> 00:18:41,100
Ja, dokter.

281
00:18:41,166 --> 00:18:42,434
Zeg je dat
Det. Doh's ziekte

282
00:18:42,500 --> 00:18:44,434
misschien te genezen zijn?

283
00:18:44,500 --> 00:18:46,167
In de VS?

284
00:18:46,233 --> 00:18:48,100
Goed, alles is goed.

285
00:18:48,166 --> 00:18:50,433
Als alleen Det. Doh's ziekte
kan genezen worden.

286
00:18:51,600 --> 00:18:54,366
Oké, zeker. Ik wacht.

287
00:19:44,366 --> 00:19:45,466
Directeur.

288
00:19:52,200 --> 00:19:54,900
(Pungsan Metropoliet
Politiebureau)

289
00:20:01,133 --> 00:20:02,133
Directeur.

290
00:20:06,533 --> 00:20:09,000
Het algemene onderzoeksteam
en SWAT-team zijn

291
00:20:09,066 --> 00:20:11,567
zoeken met lampen
op hun ogen,

292
00:20:11,633 --> 00:20:13,400
zodat u voorlopig kunt ontspannen.

293
00:20:16,000 --> 00:20:18,834
Hoe gaat het met Det? Doe je het tegenwoordig?

294
00:20:18,900 --> 00:20:20,734
Hij is tegenwoordig een stuk beter.

295
00:20:20,800 --> 00:20:23,234
Ik vraag me af welke medicijnen hij slikt.

296
00:20:23,300 --> 00:20:25,966
Ik hoop dat hij allemaal beter kan zijn.

297
00:20:27,433 --> 00:20:32,067
Leven als politieagent
is gewoon zo moeilijk.

298
00:20:32,133 --> 00:20:33,900
Rechts?

299
00:20:33,966 --> 00:20:35,600
Rechts.

300
00:20:35,666 --> 00:20:38,234
Leven als politieagent

301
00:20:38,300 --> 00:20:41,700
kan eenzaam zijn, net als alleen lopen.

302
00:20:42,700 --> 00:20:46,600
Maar zie je, toen mijn vader
overleden,

303
00:20:46,666 --> 00:20:51,400
Ik dacht wraak
ondersteunde mijn leven.

304
00:20:51,466 --> 00:20:53,400
Maar niet meer.

305
00:20:53,466 --> 00:20:56,234
Ik denk dat het dankzij is
vergadering Det. Doe

306
00:20:56,300 --> 00:20:58,233
en Golden Time-team.

307
00:21:01,500 --> 00:21:02,934
Maar directeur.

308
00:21:03,000 --> 00:21:06,834
Over Det. Doh's items gevonden
bij het verlaten gebouw

309
00:21:06,900 --> 00:21:09,134
waar Jeon Chang-soo
werd gedood bij.

310
00:21:09,200 --> 00:21:12,267
Er waren twee foto's. Eén was
de foto van Golden Time Team

311
00:21:12,333 --> 00:21:15,300
en de andere was zijn afstuderen
foto van de Politie Universiteit.

312
00:21:16,300 --> 00:21:18,100
Hij wiste het gezicht van de
foto van Golden Time Team,

313
00:21:18,166 --> 00:21:20,367
maar hij trok het gezicht terug
met een pen.

314
00:21:20,433 --> 00:21:23,600
En het lijkt erop dat hij daar bleef
nog een paar dagen,

315
00:21:23,666 --> 00:21:25,434
maar daar was geen spoor van
eten eten

316
00:21:25,500 --> 00:21:27,967
of goed slapen.

317
00:21:28,033 --> 00:21:30,834
Er voelt iets raars...

318
00:21:30,900 --> 00:21:33,533
Misschien is het mijn overdreven reactie.

319
00:21:41,630 --> 00:21:43,030
(Pungsan Metropoliet
Politiebureau)

320
00:21:43,133 --> 00:21:45,134
Assistent Lim wordt ook vermoord?

321
00:21:45,200 --> 00:21:47,167
Ja, assistent Lim werd dood aangetroffen

322
00:21:47,233 --> 00:21:48,467
in een toilet op
Pungsan-rustruimte.

323
00:21:48,533 --> 00:21:50,900
En het lijkt erop dat hij heeft gepakt
De auto van assistent Lim ook.

324
00:21:50,966 --> 00:21:52,934
We hebben de laptop gecontroleerd
dat zat in de auto,

325
00:21:53,000 --> 00:21:55,234
en hij zocht op het trefwoord
"verstekeling" als een gek.

326
00:21:55,300 --> 00:21:56,867
Dus vroeg ik het cyberteam

327
00:21:56,933 --> 00:21:58,834
om het te laten herstellen voor het geval dat,

328
00:21:58,900 --> 00:22:00,267
en ze zeiden dat het zou duren
minstens vijf dagen.

329
00:22:00,333 --> 00:22:02,034
Dus ik gaf het aan agent Jin.

330
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
En dat hebben wij gecontroleerd
De auto van assistent Lim

331
00:22:04,166 --> 00:22:05,167
uit kwam
een appartementenfabriek

332
00:22:05,233 --> 00:22:07,234
in Pansu-dong.

333
00:22:07,300 --> 00:22:08,567
Dus daar gaan we heen.

334
00:22:08,633 --> 00:22:10,767
Det. zei Doh
hij gaat er zelf vandoor.

335
00:22:10,833 --> 00:22:12,100
Ik ga met je mee.

336
00:22:12,166 --> 00:22:13,900
Kaneki wil mijn oren.

337
00:22:13,966 --> 00:22:15,666
Ik weet zeker dat ik kan helpen.

338
00:22:19,566 --> 00:22:21,367
Det. Doe,
lijkt op de verdachte auto

339
00:22:21,433 --> 00:22:23,500
gaat naar Pansu-dong
Buitenste nationale route.

340
00:22:23,566 --> 00:22:25,067
Meld het dan zo snel mogelijk
zet de vermoedelijke zwarte auto veilig

341
00:22:25,133 --> 00:22:27,400
de auto zijn van
Assistent Lim Hyung-chan

342
00:22:27,466 --> 00:22:29,833
van de Pungsan Universiteit. dat overgelaten
Pansu-dong buitenste nationale route.

343
00:22:31,800 --> 00:22:34,834
Korporaal Park, ik heb een zwarte gevonden
auto, 53 RO 6670, op Pansu-dong

344
00:22:34,900 --> 00:22:37,667
Nationale Route 66
vijf minuten geleden.

345
00:22:37,733 --> 00:22:39,267
Het gaat naar de haven van Pungsan.

346
00:22:39,333 --> 00:22:41,767
Ik heb het kenteken gecontroleerd
en het is de auto van assistent Lim.

347
00:22:41,833 --> 00:22:44,600
Dit is het centrum.
De zwarte auto van assistent Lim

348
00:22:44,666 --> 00:22:46,767
is nu op weg naar de haven van Pungsan.

349
00:22:46,833 --> 00:22:48,600
Er is een grote kans
dat Kaneki Masayuki,

350
00:22:48,666 --> 00:22:50,400
de moordverdachte nam de auto mee.

351
00:22:50,466 --> 00:22:52,767
Dispatchteam en criminele team,
spoor de auto op,

352
00:22:52,833 --> 00:22:55,300
en kijkend naar de omstandigheden,
Kaneki kan verstekelen zijn

353
00:22:55,366 --> 00:22:56,834
via de haven van Pungsan,

354
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
wijs dus een grote groep toe
van politieagenten naar de haven.

355
00:22:59,266 --> 00:23:00,500
Arresteer hem
zodra je hem vindt,

356
00:23:00,566 --> 00:23:02,634
en die kans bestaat
Misschien heeft hij een wapen,

357
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
Wees dus voorzichtig
met uw veiligheid.

358
00:23:16,160 --> 00:23:17,830
(Bosdorp, Haesu-dong)

359
00:23:21,660 --> 00:23:23,460
(Bosdorp, Haesu-dong)
(Bosdorp, Haesu-dong)

360
00:23:23,466 --> 00:23:26,000
Als ik jou was,
Ik zou nooit naar de haven gaan.

361
00:23:26,066 --> 00:23:28,333
Of kies voor deze eenrichtingsweg.

362
00:23:29,600 --> 00:23:30,733
Wat is het?

363
00:23:31,633 --> 00:23:33,234
Dit is het dorp waar
Mijn moeder en ik woonden er eerst in

364
00:23:33,300 --> 00:23:34,900
toen we terugkeerden naar Korea.

365
00:23:39,433 --> 00:23:42,033
Kijk wat er te vinden is op Haesu-dong 77.

366
00:23:42,566 --> 00:23:44,334
Ik heb het nog eens gecontroleerd, en het klopt.

367
00:23:44,400 --> 00:23:46,167
Het adres is veranderd in
het nieuwe adressysteem,

368
00:23:46,233 --> 00:23:48,400
maar het oude adres
is 77 Haesu-dong.

369
00:23:51,700 --> 00:23:53,500
Korporaal Park,
Det. Doh vraagt ernaar

370
00:23:53,566 --> 00:23:56,100
wat is er op 77 Haesu-dong.

371
00:23:56,166 --> 00:23:58,500
Echt? Wat is er?

372
00:23:59,566 --> 00:24:02,067
- Het is een onvoltooid theater.
- Een theater?

373
00:24:02,133 --> 00:24:04,167
Het was een kleine
huis in de voorsteden voorheen,

374
00:24:04,233 --> 00:24:06,467
maar Yuchang Construction kocht
het hele gebied in 2014

375
00:24:06,533 --> 00:24:07,467
en bouwde een theater.

376
00:24:07,533 --> 00:24:09,767
Maar de CEO werd gearresteerd
het ontvangen van omkoping,

377
00:24:09,833 --> 00:24:12,400
dus het was nog niet klaar, en nu
blijft een leeg gebouw.

378
00:24:12,466 --> 00:24:13,467
En ik heb het gecontroleerd

379
00:24:13,533 --> 00:24:15,300
Kaneki's zoekgeschiedenis
van gisteren,

380
00:24:15,366 --> 00:24:16,867
en hij heeft ze dubbel verwijderd.

381
00:24:16,933 --> 00:24:18,367
Maar ik heb ze één voor één hersteld,

382
00:24:18,433 --> 00:24:20,500
en vond waar hij naar zocht
een bypass in de havenweg.

383
00:24:20,566 --> 00:24:23,600
Misschien is 'verstekeling' nep,
en "bypass" is de echte.

384
00:24:24,633 --> 00:24:27,667
Directeur, dat wordt aangenomen
Det. Doh ging niet naar de haven,

385
00:24:27,733 --> 00:24:30,067
maar nam een bypass
midden op de weg.

386
00:24:30,133 --> 00:24:32,367
Als dat zo is,
Kaneki moet dat ook gedaan hebben.

387
00:24:32,433 --> 00:24:34,400
Wat is er op Haesu-dong 77?

388
00:24:34,466 --> 00:24:36,067
Het is een onvoltooid theater.

389
00:24:36,133 --> 00:24:37,100
Echt?

390
00:24:37,166 --> 00:24:39,667
Kunt u erachter komen wat die plaats is?
heeft te maken met Det. Hoezo?

391
00:24:39,733 --> 00:24:41,767
Agent Jin, zoek uit of dat een plek is

392
00:24:41,833 --> 00:24:43,734
heeft iets te maken met Det. Doe.

393
00:24:43,800 --> 00:24:44,900
Ja, mevrouw.

394
00:24:47,966 --> 00:24:50,034
Korporaal Park,
het adres van dit theater

395
00:24:50,100 --> 00:24:51,300
is hetzelfde als Det. Doh's

396
00:24:51,366 --> 00:24:53,566
kinderhuis in Korea.

397
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
Directeur, het adres van dat theater

398
00:24:56,766 --> 00:24:58,834
is het adres van Det. Doh's
kinderhuis.

399
00:24:58,900 --> 00:25:00,834
Yuchang-constructie
een theater gebouwd,

400
00:25:00,900 --> 00:25:02,634
maar ze konden het niet afmaken
vanwege de problemen van het bedrijf

401
00:25:02,700 --> 00:25:04,234
en het is verlaten als
een leeg gebouw.

402
00:25:04,300 --> 00:25:07,000
Oké, als er iets is
opmerkelijk, vertel het me meteen.

403
00:25:07,066 --> 00:25:08,434
Ja, mevrouw.

404
00:25:08,500 --> 00:25:09,567
SWAT-team, let op de haven

405
00:25:09,633 --> 00:25:11,500
voor het geval dat. Wij weten het nooit.

406
00:25:14,866 --> 00:25:16,200
Ik denk dat deze Kaneki engerd is

407
00:25:16,266 --> 00:25:17,667
ging naar zijn laatste schuilplaats.

408
00:25:17,733 --> 00:25:19,634
En Det. Doh moet daarheen zijn gegaan.

409
00:25:19,700 --> 00:25:21,034
Maar waarom ging hij naar
het oude huis van zijn broer

410
00:25:21,100 --> 00:25:22,767
in plaats van op te bergen?

411
00:25:22,833 --> 00:25:25,234
Hij heeft alle schuld op zich genomen
wat hij met zijn broer deed.

412
00:25:25,300 --> 00:25:27,034
Ik denk dat er meer aan de hand is
Kaneki's verleden

413
00:25:27,100 --> 00:25:29,034
gerelateerd aan Det. Doe,
waarvan wij het nog niet weten.

414
00:25:29,100 --> 00:25:31,067
Det. Doh zei dat zijn broer

415
00:25:31,133 --> 00:25:32,600
verzamelde altijd wat hij leuk vond.

416
00:25:32,666 --> 00:25:33,934
Voor zover ik me herinner, mijn broer,

417
00:25:34,000 --> 00:25:35,200
Nee, Kaneki,

418
00:25:35,266 --> 00:25:36,934
bewaarde altijd de dingen die hij leuk vond

419
00:25:37,000 --> 00:25:39,734
in een stervormig doosje
sinds hij jong was.

420
00:25:39,800 --> 00:25:42,134
Ik weet zeker dat hij de spullen nog bewaart
hij vindt het bijzonder

421
00:25:42,200 --> 00:25:43,867
in een bepaalde ruimte, zelfs nu.

422
00:25:43,933 --> 00:25:47,534
Als hij in de studio bleef
de hele tijd weet ik zeker dat het er is.

423
00:25:47,600 --> 00:25:49,734
Ik weet zeker dat hij zelfs nu nog verzamelt

424
00:25:49,800 --> 00:25:51,034
wat hij bijzonder vindt.

425
00:25:51,100 --> 00:25:53,700
Net zoals hij zich veilig voelde toen hij
bewaarde ze in een doos met sterrenpatroon,

426
00:25:53,766 --> 00:25:55,967
Hij moet ze binnen hebben gehouden
een plek met een bijzondere betekenis.

427
00:25:56,033 --> 00:25:57,600
Een huis waar
Det. Doh en zijn moeder

428
00:25:57,666 --> 00:26:00,367
begon een nieuw leven bij,
door hem in de steek te laten.

429
00:26:00,433 --> 00:26:01,867
Misschien Kaneki

430
00:26:01,933 --> 00:26:04,367
lokte Det. Doh naar die plek.

431
00:26:04,433 --> 00:26:06,700
Ik denk dat Kaneki het heeft geposeerd
als verstekeling,

432
00:26:06,766 --> 00:26:08,500
en was van plan weg te rennen
naar een ander traject

433
00:26:08,566 --> 00:26:10,834
door al het materiaal mee te nemen
hij heeft tot nu toe verzameld.

434
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
Ja, rijke kinderen zoals Kaneki
kan weglopen

435
00:26:12,966 --> 00:26:15,634
van de politie door de boten die ze hebben
gekocht onder geleende namen.

436
00:26:15,700 --> 00:26:18,467
Rechts. Hij was van plan ons te lokken
naar de haven van Pungsan,

437
00:26:18,533 --> 00:26:19,500
en neem een andere haven

438
00:26:19,566 --> 00:26:21,333
om naar Japan te gaan.

439
00:28:08,100 --> 00:28:10,834
Dit is de enige deurknop
zonder stof.

440
00:28:10,900 --> 00:28:12,766
Kaneki kwam zojuist binnen.

441
00:28:38,666 --> 00:28:40,167
Kang-woo.

442
00:28:40,233 --> 00:28:43,166
Je deed altijd wat je wilde
te doen, al sinds je jong was.

443
00:28:45,466 --> 00:28:47,500
Je kwam alleen.

444
00:28:48,566 --> 00:28:50,933
Betekent dit dat je dat zult doen?
zelf van mij afkomen?

445
00:28:52,133 --> 00:28:53,500
Is dat wat het is?

446
00:29:06,866 --> 00:29:08,500
Verberg je niet! Laat jezelf zien!

447
00:30:42,666 --> 00:30:43,733
Deze kant op.

448
00:31:37,033 --> 00:31:38,500
Ben jij dat, mijn broer Kang-woo?

449
00:31:41,166 --> 00:31:43,000
Ik ben je broer niet.

450
00:31:43,066 --> 00:31:44,934
Het spel dat je wilde
zoveel is voorbij.

451
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Is het echt?

452
00:31:47,066 --> 00:31:49,766
Dit is gewoon weer een puzzelstukje.

453
00:31:50,966 --> 00:31:54,400
Ik heb dit oude huis afgebroken waar
jij en mama woonden in,

454
00:31:55,566 --> 00:31:57,766
en bouwde dit grote huis.

455
00:31:58,666 --> 00:32:01,500
Ik wilde een groter geven
huis als cadeau

456
00:32:02,866 --> 00:32:05,666
voor degenen die gooiden
hun oudste zoon

457
00:32:06,600 --> 00:32:09,433
in een diepe, diepe put.

458
00:32:11,233 --> 00:32:12,266
Wat?

459
00:32:14,733 --> 00:32:18,433
Weet je het niet meer,
mijn broer Kang-woo?

460
00:32:20,500 --> 00:32:23,867
Toen ik iets leuks deed
met jou en Miho,

461
00:32:23,933 --> 00:32:25,867
jij viel flauw,

462
00:32:25,933 --> 00:32:29,667
en ik verstopte me in het bos,
en vader vond mij.

463
00:32:29,733 --> 00:32:30,867
En toen gaf hij mij melk
met slaappillen erin

464
00:32:30,933 --> 00:32:33,334
voor mij om te drinken.

465
00:32:33,400 --> 00:32:35,334
Terwijl ik in slaap viel,
hij sleepte mij

466
00:32:35,400 --> 00:32:38,734
naar een lege put dieper
het bos in.

467
00:32:38,800 --> 00:32:41,900
Alsof hij dat had besloten
de hele waarheid verdoezelen,

468
00:32:42,700 --> 00:32:45,334
hij gooide mij in de put.

469
00:32:45,400 --> 00:32:47,100
En toen vader werd gearresteerd

470
00:32:47,166 --> 00:32:49,100
als de moordenaar van Miho,

471
00:32:49,166 --> 00:32:52,300
Ik kon niet anders dan wachten
mijn dood, gevangen in de put.

472
00:32:58,566 --> 00:33:01,300
Heeft hij zijn hoede verlaagd?
omdat zijn zoon jong was?

473
00:33:01,366 --> 00:33:02,667
Of dacht hij dat ik dat nooit zou kunnen

474
00:33:02,733 --> 00:33:05,366
uit de diepe put komen?

475
00:33:06,733 --> 00:33:08,366
Ik ben er nog steeds nieuwsgierig naar.

476
00:33:09,066 --> 00:33:12,900
Ik heb het vuil opnieuw opgegraven
en opnieuw om te overleven,

477
00:33:12,966 --> 00:33:15,833
en wat had vader
in zijn gedachten om mij te begraven?

478
00:33:18,533 --> 00:33:20,200
Ik pakte de muren van de put vast

479
00:33:20,266 --> 00:33:23,533
en klom omhoog, tot
mijn vingernagels vielen uit.

480
00:33:26,533 --> 00:33:28,833
Ik dacht na over wat ik moest doen,

481
00:33:31,766 --> 00:33:34,300
en ik zag dit
opvallende rode bloem.

482
00:33:55,000 --> 00:33:58,566
Dus ik werd opnieuw geboren
uit de afgrond.

483
00:33:59,733 --> 00:34:02,233
Waarom vermoord je geen mensen?

484
00:34:04,500 --> 00:34:07,300
Ik wilde echt dat je dat deed

485
00:34:07,366 --> 00:34:10,200
- iemand vermoorden.
- Ik ben niet zoals jij.

486
00:34:12,233 --> 00:34:14,400
Jij bent degene die vader heeft vermoord!

487
00:34:58,900 --> 00:35:01,066
Dit is niet hoe ik wilde dat het zou eindigen,

488
00:35:02,266 --> 00:35:04,600
maar iedereen die haat stopt

489
00:35:04,666 --> 00:35:06,400
kan niet vergeven worden.
Jij bent geen uitzondering.

490
00:35:24,966 --> 00:35:27,666
Dit kan van Kaneki zijn
geheime verzamelopslag.

491
00:35:28,666 --> 00:35:30,300
Wij gaan eerst.

492
00:35:41,033 --> 00:35:42,866
Wat is dit allemaal, in een theater?

493
00:35:43,833 --> 00:35:47,100
Ik denk dat ze het in hun hoofd hadden
toen ze het bouwden.

494
00:35:47,166 --> 00:35:48,334
Dit is helemaal een doolhof.

495
00:35:48,400 --> 00:35:51,134
De paden zijn zo verwarrend.

496
00:35:51,200 --> 00:35:54,067
Dit zal niet werken. Laten we ons opsplitsen
naar twee teams en zoeken.

497
00:35:54,133 --> 00:35:55,534
Ik en de directeur
zal deze kant op gaan.

498
00:35:55,600 --> 00:35:56,934
Kwang-soo en Det. Yang,
ga die kant op.

499
00:35:57,000 --> 00:35:58,367
Ja, meneer.

500
00:35:58,433 --> 00:35:59,433
Laten we gaan.

501
00:36:12,833 --> 00:36:13,966
Dit is D2.

502
00:36:16,433 --> 00:36:17,466
D2.

503
00:36:18,666 --> 00:36:20,567
Kun je mij niet horen?

504
00:36:20,633 --> 00:36:22,100
Ik denk de walkietalkies
werken hier niet.

505
00:36:38,333 --> 00:36:39,400
Wat is het?

506
00:36:43,033 --> 00:36:45,233
Ik kan het geluid horen van
iemand die daar vandaan kreunt.

507
00:36:46,500 --> 00:36:47,566
Een geluid?

508
00:37:18,033 --> 00:37:20,200
Directeur, kunt u mij horen?

509
00:37:21,233 --> 00:37:22,834
Directeur.

510
00:37:22,900 --> 00:37:24,566
Lijkt op de walkietalkies
werken niet.

511
00:37:25,600 --> 00:37:26,933
Det. Park.

512
00:37:30,300 --> 00:37:33,000
Det. Ko, vertel het ons alsjeblieft
de huidige situatie.

513
00:37:33,066 --> 00:37:34,734
We splitsten ons op in teams om te zoeken.

514
00:37:34,800 --> 00:37:37,100
De directeur is bij Det. Park.

515
00:37:37,166 --> 00:37:38,067
Wat is het?

516
00:37:38,133 --> 00:37:40,633
Geen van beide
walkietalkies antwoorden.

517
00:38:05,966 --> 00:38:07,766
Die gekke gek.

518
00:38:11,100 --> 00:38:13,800
Dit is D2.
We hebben Kaneki's schuilplaats gevonden.

519
00:38:16,033 --> 00:38:17,366
Kun je mij niet horen?

520
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
Deze plek ligt te diep onder de grond
Walkietalkies werken dus niet.

521
00:38:50,733 --> 00:38:51,866
Det. Park!

522
00:38:52,900 --> 00:38:54,166
Ga achteruit!

523
00:39:01,166 --> 00:39:02,700
Volg mij.

524
00:39:02,766 --> 00:39:05,200
Hij gaat toch dood,

525
00:39:05,266 --> 00:39:07,367
maar als hij een pijnlijke dood wil,
dan vermoord ik hem.

526
00:39:07,433 --> 00:39:09,034
Ga achteruit!

527
00:39:09,100 --> 00:39:10,566
Ga achteruit, of ik schiet!

528
00:39:13,966 --> 00:39:15,200
Det. Parkeer…

529
00:39:16,866 --> 00:39:18,200
Laat je pistool vallen.

530
00:39:20,833 --> 00:39:22,233
Vervolgens zal het zijn hoofd zijn.

531
00:39:43,466 --> 00:39:45,600
Als de directeur
heb het geluid opgezocht,

532
00:39:45,666 --> 00:39:49,367
Ik weet zeker dat ze de collectie heeft gevonden
opslaan voordat iemand anders dat deed.

533
00:39:49,433 --> 00:39:52,467
Als Det. Park, die bij haar is,
ook niet bereikbaar

534
00:39:52,533 --> 00:39:53,733
dan…

535
00:39:56,666 --> 00:39:57,600
Dit is het centrum.

536
00:39:57,666 --> 00:39:59,100
Het lijkt de directeur
en het expeditieteam

537
00:39:59,166 --> 00:40:00,700
zijn aangevallen door
Kaneki, de verdachte,

538
00:40:00,766 --> 00:40:02,267
en zijn nu in gevaar.

539
00:40:02,333 --> 00:40:04,234
SWAT-team en crimineel team
wachten in de haven,

540
00:40:04,300 --> 00:40:06,966
ga alsjeblieft naar het theater op
77 Haesu-dong.

541
00:40:23,300 --> 00:40:24,333
Det. Hoezo?

542
00:40:26,333 --> 00:40:27,400
Det. Doe!

543
00:40:30,466 --> 00:40:32,966
Je hebt mijn schuilplaats gestolen,

544
00:40:34,600 --> 00:40:36,766
dus je moet ervoor betalen.

545
00:40:37,766 --> 00:40:39,900
Die oren.

546
00:40:39,966 --> 00:40:42,400
Ik heb gewacht
zo lang voor hen.

547
00:40:42,466 --> 00:40:43,733
Kaneki.

548
00:40:45,400 --> 00:40:46,834
Stop ermee.

549
00:40:46,900 --> 00:40:48,633
Ik weet waarom je dit doet.

550
00:40:49,866 --> 00:40:51,700
Deze plaats is waar

551
00:40:51,766 --> 00:40:54,634
je broer Doh Kang-woo en
waar je moeder woonde, toch?

552
00:40:54,700 --> 00:40:56,066
Hoe ben je erachter gekomen?

553
00:40:58,800 --> 00:41:01,067
Daarom hou ik van deze plek.

554
00:41:01,133 --> 00:41:05,634
Mensen die sublimeerden in
onschuldig en deugdzaam kunstwerk.

555
00:41:05,700 --> 00:41:07,866
Is het niet gewoon spannend?

556
00:41:08,966 --> 00:41:10,267
Ja.

557
00:41:10,333 --> 00:41:11,934
Jouw stem.

558
00:41:12,000 --> 00:41:14,934
Ik hoor het aan je stem.

559
00:41:15,000 --> 00:41:17,767
Je bent verdraaid
emotionele littekens en haat.

560
00:41:17,833 --> 00:41:20,000
Dat pervers
combinatie van lichamen

561
00:41:20,900 --> 00:41:23,233
is je verwrongen zelfportret.

562
00:41:24,066 --> 00:41:25,567
Maar,

563
00:41:25,633 --> 00:41:28,534
als je denkt dat dat zo is
geef je vrede, het is verkeerd.

564
00:41:28,600 --> 00:41:30,034
Zelfs als je dat doet,

565
00:41:30,100 --> 00:41:32,966
die dingen die je hebt meegemaakt
zal niet weggaan.

566
00:41:33,466 --> 00:41:35,933
En deze oren
je bent geobsedeerd door.

567
00:41:37,766 --> 00:41:39,667
Je mag ze hebben als je wilt.

568
00:41:39,733 --> 00:41:41,567
Toen je om hulp riep

569
00:41:41,633 --> 00:41:45,566
zo vaak terug in de tijd,

570
00:41:46,633 --> 00:41:48,800
Niemand luisterde naar je, toch?

571
00:41:54,366 --> 00:41:55,766
Hou op met onzin te zeggen.

572
00:41:58,500 --> 00:41:59,800
Ik zal je het antwoord geven

573
00:42:02,566 --> 00:42:04,833
nadat ik die oren had afgesneden.

574
00:42:08,500 --> 00:42:09,766
Stop!

575
00:42:12,700 --> 00:42:13,833
Det. Doe.

576
00:42:14,766 --> 00:42:16,367
Houd op en laat haar gaan.

577
00:42:16,433 --> 00:42:18,567
- Det. Doe.
- Kang-woo.

578
00:42:18,633 --> 00:42:21,300
De plek waar je moet zijn

579
00:42:21,366 --> 00:42:22,934
is hier. Niet daar.

580
00:42:23,000 --> 00:42:25,267
Houd op en laat haar gaan.

581
00:42:25,333 --> 00:42:26,967
Ik ben niet zoals jij.

582
00:42:27,033 --> 00:42:30,200
Ik ben geen moordenaar, noch
een monster zoals jij.

583
00:42:30,266 --> 00:42:31,800
Moordenaar?

584
00:42:31,866 --> 00:42:35,800
Weet je hoeveel
mensen hebben de anderen vermoord

585
00:42:35,866 --> 00:42:38,167
met hun tongen en macht?

586
00:42:38,233 --> 00:42:40,000
Kijk terug en zie hoe zwak

587
00:42:40,066 --> 00:42:42,934
en onstabiel ben je.

588
00:42:43,000 --> 00:42:44,800
Wij zijn niet zoals die.

589
00:42:44,866 --> 00:42:47,100
Doe gewoon wat je wilt doen.

590
00:42:47,866 --> 00:42:49,334
Als je wilt doden, dood dan gewoon...

591
00:42:49,400 --> 00:42:51,633
Houd je mond en laat haar gaan.

592
00:42:52,600 --> 00:42:54,134
Of ik vermoord je nu meteen.

593
00:42:54,200 --> 00:42:55,767
Nee, Det. Doe.

594
00:42:55,833 --> 00:42:58,267
Dat is wat Kaneki echt wil.

595
00:42:58,333 --> 00:42:59,567
Je mag er nooit voor vallen.

596
00:42:59,633 --> 00:43:00,867
Waarom?

597
00:43:00,933 --> 00:43:04,067
Waarom probeer je dat?
medelijden met de armen?

598
00:43:04,133 --> 00:43:07,034
Kang-woo, de Veiling Fabre
je weet ongeveer

599
00:43:07,100 --> 00:43:08,567
is slechts het topje van een ijsberg.

600
00:43:08,633 --> 00:43:11,700
De mensen daarboven
regeren de wereld.

601
00:43:11,766 --> 00:43:14,167
Als je naar de wereld kijkt
van daarboven,

602
00:43:14,233 --> 00:43:16,800
je zult zien hoe die wereld,
waar wij woonden,

603
00:43:18,100 --> 00:43:20,334
is eigenlijk nederig en onbelangrijk.

604
00:43:20,400 --> 00:43:23,200
Nee, dat is niet waar.

605
00:43:23,266 --> 00:43:25,867
Nee, nee.

606
00:43:25,933 --> 00:43:29,700
Ik heb er ook ooit van gedroomd
wat je wilde,

607
00:43:29,766 --> 00:43:33,466
maar het is onmogelijk
in deze gebroken wereld.

608
00:43:34,366 --> 00:43:35,734
Dat weet jij ook.

609
00:43:35,800 --> 00:43:36,866
Stop ermee.

610
00:43:38,133 --> 00:43:39,367
Stop ermee.

611
00:43:39,433 --> 00:43:40,633
Houd op…

612
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Kang-woo.

613
00:43:45,466 --> 00:43:48,767
We zijn een echte familie en we delen
hetzelfde bloed.

614
00:43:48,833 --> 00:43:51,666
Wij zijn niet zoals die vuile wormen.

615
00:44:05,466 --> 00:44:06,433
Ja.

616
00:44:07,866 --> 00:44:08,900
Ja.

617
00:44:43,366 --> 00:44:44,666
Joong-ki! Joong-ki!

618
00:44:45,300 --> 00:44:46,333
Joong-ki!

619
00:44:47,733 --> 00:44:49,166
Joong-ki, alles goed met je?

620
00:44:50,533 --> 00:44:54,067
Ik ben in orde, dus schiet op en

621
00:44:54,133 --> 00:44:56,167
- ga naar de directeur.
- Niet praten. Het is oké.

622
00:44:56,233 --> 00:44:57,767
- Waar is het?
- Hier!

623
00:44:57,833 --> 00:44:59,366
Schiet op, schiet op!

624
00:45:09,500 --> 00:45:10,566
Det. Doe.

625
00:45:23,333 --> 00:45:24,633
Ja, Kangwoo.

626
00:45:26,200 --> 00:45:27,666
Zo doe je dat.

627
00:45:28,800 --> 00:45:30,000
Det. Doe.

628
00:47:00,733 --> 00:47:01,766
Kang-woo.

629
00:47:03,966 --> 00:47:06,933
Doe gewoon wat ik doe, oké?

630
00:47:19,400 --> 00:47:20,466
Kang-woo.

631
00:47:24,466 --> 00:47:26,733
Binnenkort ga je
word ook een moordenaar.

632
00:47:28,866 --> 00:47:30,667
Gefeliciteerd.

633
00:47:30,733 --> 00:47:33,434
Nu zal iedereen je herinneren

634
00:47:33,500 --> 00:47:35,866
als moordenaar, nietwaar?

635
00:47:44,666 --> 00:47:46,333
Dus dit is hoe het voelt.

636
00:47:50,500 --> 00:47:51,600
Nee.

637
00:47:54,066 --> 00:47:57,334
Ik hoef het alleen maar te zijn
een mens voor mezelf.

638
00:47:57,400 --> 00:47:59,433
Als ik sterf als een monster,

639
00:48:00,833 --> 00:48:03,100
en als mensen mij kunnen vergeten,

640
00:48:04,633 --> 00:48:06,000
dan is dat goed genoeg.

641
00:48:09,033 --> 00:48:10,366
Kousuke.

642
00:48:12,066 --> 00:48:13,500
Bedankt.

643
00:48:15,466 --> 00:48:16,900
Voor het vermoorden van mij.

644
00:48:58,733 --> 00:49:01,234
Doh Kang-woo, laat je wapen vallen!

645
00:49:01,300 --> 00:49:02,933
Als je nog een keer verhuist,
wij schieten!

646
00:50:07,633 --> 00:50:08,733
Det. Doe.

647
00:50:11,566 --> 00:50:12,800
Det. Doe.

648
00:51:06,833 --> 00:51:08,000
Det. Doe.

649
00:51:12,466 --> 00:51:14,166
Rust in vrede.

650
00:51:40,266 --> 00:51:44,266
Ik heb een put in mezelf gegraven.

651
00:51:45,400 --> 00:51:47,934
Ik weet nog dat vader zei

652
00:51:48,000 --> 00:51:50,934
de put is met beide gevuld
schoon water of rot water

653
00:51:51,000 --> 00:51:52,966
afhankelijk van
hoe wij ervoor zorgen.

654
00:51:54,966 --> 00:51:57,433
Ik sterf liever als mens

655
00:51:59,233 --> 00:52:01,133
dan te leven als
een monster zoals jij.

656
00:52:08,933 --> 00:52:10,266
Ja, ik zie het.

657
00:52:12,866 --> 00:52:14,634
Korporaal Park.

658
00:52:14,700 --> 00:52:18,334
We kregen een telefoontje van het SWAT-team
die net naar buiten kwam,

659
00:52:18,400 --> 00:52:21,266
en Kaneki, is dood.

660
00:52:22,233 --> 00:52:23,267
Wat?

661
00:52:23,333 --> 00:52:26,833
Hoe zit het dan met de directeur,
Det. Doh, en het verzendteam?

662
00:52:27,466 --> 00:52:29,300
Det. Doh Kang-woo

663
00:52:30,733 --> 00:52:32,500
is ook overleden.

664
00:53:04,900 --> 00:53:05,350
Metropolitaanse politie van Pungsan
Agentschap maakte dat bekend

665
00:53:05,400 --> 00:53:06,530
(Kaneki Masayuki, de maker
van Veiling Fabre, overleden)

666
00:53:06,766 --> 00:53:09,100
Kaneki Masayuki,
de bedenker van Veiling Fabre

667
00:53:09,166 --> 00:53:10,634
uit Japan,

668
00:53:10,700 --> 00:53:12,134
is al een tijdje met een pistool neergeschoten
wordt opgespoord door de politie

669
00:53:12,200 --> 00:53:14,500
en is gisteravond overleden.

670
00:53:14,600 --> 00:53:15,530
(Er vond een vuurgevecht plaats tijdens
het opsporen van Kaneki's schuilplaats)

671
00:53:15,700 --> 00:53:17,634
Kaneki Masayuki verstopte zich
in zijn schuilplaats om dat te doen

672
00:53:17,700 --> 00:53:20,567
weglopen in het buitenland, zoals de politie
heeft het onderzoek beperkt,

673
00:53:20,633 --> 00:53:23,434
en hij had een vuurgevecht met
de politie ter plaatse,

674
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
en stierf daarbij.

675
00:53:26,000 --> 00:53:26,500
(Veel burgers en officieren
daarbij gewond)

676
00:53:26,500 --> 00:53:26,700
Tijdens het proces burgers
en officieren raakten gewond,
(Veel burgers en officieren
daarbij gewond)

677
00:53:26,700 --> 00:53:28,934
Tijdens het proces burgers
en officieren raakten gewond,

678
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
en werden naar gestuurd
Pungsan-ziekenhuis,

679
00:53:30,030 --> 00:53:30,830
(Hoofdinspecteur Doh Kang-woo,
een voormalig officier, dood)

680
00:53:30,833 --> 00:53:33,800
en dat is gebleken
Doh Kang-woo, een voormalig detective

681
00:53:33,866 --> 00:53:36,267
van Pungsan Agency, is overleden.

682
00:53:36,333 --> 00:53:37,834
Deze zaak betreft een cybercriminaliteitszaak

683
00:53:37,900 --> 00:53:40,634
door Woo Jong-woo,
een Koreaans-Japanner,

684
00:53:40,700 --> 00:53:44,167
van wie er last was
haat en discriminatie,

685
00:53:44,233 --> 00:53:47,067
en hij plande en
heeft het misdrijf gepleegd met

686
00:53:47,133 --> 00:53:49,067
de medeplichtigen die binnen waren
dezelfde situatie als hij.

687
00:53:49,133 --> 00:53:51,234
In het proces, Woo Jong-woo
maakte het woord 'Sameta',

688
00:53:51,300 --> 00:53:55,600
wat het instinct om te doden betekent
in hen ontwaken,

689
00:53:55,666 --> 00:53:58,500
in een tatoeage en

690
00:53:58,566 --> 00:54:00,067
versterkte de band.

691
00:54:00,133 --> 00:54:01,434
En Woo Jong-woo is dat ook geweest

692
00:54:01,500 --> 00:54:04,467
Ik heb lange tijd hypnose bestudeerd
om mensen onder controle te houden,

693
00:54:04,533 --> 00:54:06,000
en die zijn er
omstandigheden waarin

694
00:54:06,066 --> 00:54:08,934
hij gebruikte het woord "Sameta"
Ook voor hypnose.

695
00:54:09,000 --> 00:54:12,434
Veiling Fabre illegaal verkocht
menselijke lichaamsdelen

696
00:54:12,500 --> 00:54:15,900
en trofeeën uit moordzaken.

697
00:54:15,966 --> 00:54:19,367
Dr. Fabre leverde menselijke lichamen

698
00:54:19,433 --> 00:54:22,434
en illegale video's geüpload.

699
00:54:22,500 --> 00:54:25,634
Daarom Pungsan
Agentschap van de Metropolitaanse Politie

700
00:54:25,700 --> 00:54:28,867
zullen ons best doen tot
het laatste onderzoek, tot

701
00:54:28,933 --> 00:54:32,200
ieders twijfels en vragen
worden gewist en beantwoord.

702
00:54:45,633 --> 00:54:47,534
Woo Jong-woo,
Det. De oudere broer van Doh Kang-woo,

703
00:54:47,600 --> 00:54:50,234
werd geboren als een natuurlijke psychopaat
in Koreatown van Osaka,

704
00:54:50,300 --> 00:54:53,300
en hij werd meer
brutaler en wreder

705
00:54:53,366 --> 00:54:56,734
nadat hij haatmisdrijven had ondergaan.

706
00:54:56,800 --> 00:55:00,067
Het heeft lang geduurd en
veel offers tot

707
00:55:00,133 --> 00:55:02,700
de veiling Fabre-zaak door
Kaneki Masayuki

708
00:55:02,766 --> 00:55:07,300
voor de rechter werd gebracht.

709
00:55:08,300 --> 00:55:11,534
Korporaal Na Hyung-jun,
Hoofdinspecteur Jang Kyung-hak,

710
00:55:11,600 --> 00:55:14,066
en hoofdinspecteur Na Hong-soo.

711
00:55:15,633 --> 00:55:17,767
De zaak werd gesloten dankzij
het deugdzame offer van

712
00:55:17,833 --> 00:55:20,700
Det. Doh Kang-woo
van het Golden Time-team,

713
00:55:21,466 --> 00:55:23,634
maar het werd opgenomen als de
wreedste en wreedste

714
00:55:23,700 --> 00:55:28,267
cybercriminaliteit
in de geschiedenis van Korea,

715
00:55:28,333 --> 00:55:31,800
waarin 10 of meer personen
stierf, van Fujiyama Koichi,

716
00:55:31,866 --> 00:55:34,000
Fujiyama Saburo,
en Jeon Chang-soo,

717
00:55:34,066 --> 00:55:37,467
de handlangers van Veiling Fabre,

718
00:55:37,533 --> 00:55:39,700
aan Bang Je-soo en Kwak Dok-ki.

719
00:55:46,300 --> 00:55:48,060
(Wanneer kom je ophalen
de resultaten van de gehoortest?)

720
00:55:48,130 --> 00:55:49,860
(Pungsan-ziekenhuis)

721
00:55:52,566 --> 00:55:56,167
En de rechtvaardigheid van de wet,
en de straf erop

722
00:55:56,233 --> 00:55:58,800
de wrede misdaad die werd gebruikt
haat tegen mensen als verlangen,

723
00:55:58,866 --> 00:56:02,033
was strenger dan ooit.

724
00:56:07,366 --> 00:56:09,634
- Det. Park.
- Wauw, welkom.

725
00:56:09,700 --> 00:56:10,667
Sta niet op.

726
00:56:10,733 --> 00:56:12,800
Het is oké.

727
00:56:12,866 --> 00:56:15,000
Het is maar een klein krasje.

728
00:56:15,066 --> 00:56:16,800
Hoe groot ben jij?
donkere kringen groeien?

729
00:56:16,866 --> 00:56:17,867
Donkere kringen?

730
00:56:17,933 --> 00:56:20,367
Heb ik deze van jou gekregen,
Det. Yang?

731
00:56:20,433 --> 00:56:23,767
Een tuimeling is een must
als je terugkomt.

732
00:56:23,833 --> 00:56:25,700
Ik zal voor jullie allemaal tumblings doen.

733
00:56:25,766 --> 00:56:27,100
Ik kijk er naar uit.

734
00:56:27,166 --> 00:56:29,067
Vertelt je vrouw het je niet?
stoppen met politieagent zijn?

735
00:56:29,133 --> 00:56:30,167
Je lichaam is nooit binnen
een goede staat.

736
00:56:30,233 --> 00:56:33,434
Hé, alle rechercheurs krijgen krassen
en gaten hier en daar.

737
00:56:33,500 --> 00:56:34,667
Dat is niet erg, idioot.

738
00:56:34,733 --> 00:56:37,467
Det. Parkeer, als je niet komt
Nou, binnenkort zal ik jouw plaats innemen.

739
00:56:37,533 --> 00:56:39,434
Dat zouden wij op prijs stellen.

740
00:56:39,500 --> 00:56:41,400
Agent Park kan zich bij het expeditieteam voegen,

741
00:56:41,466 --> 00:56:42,734
en ik kan lid worden van het centrum.

742
00:56:42,800 --> 00:56:44,134
Onze achternaam is Park.

743
00:56:44,200 --> 00:56:47,033
Det. Park. Agent Park.
Ze zijn nog steeds hetzelfde.

744
00:56:49,900 --> 00:56:52,733
Trouwens, waarom ben je
zo stil vandaag?

745
00:56:53,866 --> 00:56:56,367
Ik ga het zijn
vanaf nu serieuzer.

746
00:56:56,433 --> 00:56:58,567
Gaat jouw leven in de richting van
een einde voor jou om dat te doen?

747
00:56:58,633 --> 00:57:00,000
Dat is niet nodig, idioot.

748
00:57:00,066 --> 00:57:03,134
Joong-ki, wil je dat ik dat doe?
Wat fruit voor je schillen en snijden?

749
00:57:03,200 --> 00:57:05,834
Waarom blijf je
Noem je mij Joong-ki?

750
00:57:05,900 --> 00:57:08,034
Omdat ik wil nadenken
je vindt mijn broer leuk.

751
00:57:08,100 --> 00:57:10,800
- En jij bent een grote broer.
- Rechts.

752
00:57:13,366 --> 00:57:16,100
Uw gehoorniveau
wordt steeds beter.

753
00:57:16,166 --> 00:57:17,800
Laten we hoopvol zijn.

754
00:57:19,766 --> 00:57:20,866
Oké.

755
00:57:22,166 --> 00:57:26,167
Mijn oren, dat zou kunnen
hoor te goed,

756
00:57:26,233 --> 00:57:28,167
waren ooit een vloek voor mij.

757
00:57:28,233 --> 00:57:29,667
Maar,

758
00:57:29,733 --> 00:57:33,200
nu ben ik deze oren dankbaar
dat deed mij lijden

759
00:57:33,266 --> 00:57:35,767
kan nu voor gebruikt worden

760
00:57:35,833 --> 00:57:37,900
mensen helpen.

761
00:57:37,966 --> 00:57:42,000
Het zou geweldig zijn als we kunnen leven

762
00:57:42,066 --> 00:57:43,867
in een misdaadvrije wereld,

763
00:57:43,933 --> 00:57:45,600
maar waar er licht is,

764
00:57:45,666 --> 00:57:49,133
de donkere schaduwen bestaan altijd naast elkaar.

765
00:57:49,833 --> 00:57:52,767
Wij nemen grote risico's

766
00:57:52,833 --> 00:57:55,367
zelfs voor kleine fouten,

767
00:57:55,433 --> 00:57:57,767
en val er soms in
de put van het kwaad.

768
00:57:57,833 --> 00:58:01,867
Even dat kleine foutje corrigeren.

769
00:58:01,933 --> 00:58:06,067
Misschien is dat de plicht
van menselijke wezens.

770
00:58:06,133 --> 00:58:09,500
Dus, zoals altijd,
Ik luister aandachtig

771
00:58:09,566 --> 00:58:12,467
de geluiden van mensen die bellen

772
00:58:12,533 --> 00:58:15,233
wanhopig op zoek naar hulp.

773
00:58:16,300 --> 00:58:18,000
Dit is 112 Rapportcentrum.

774
00:58:19,000 --> 00:58:20,400
Wat?

775
00:58:20,466 --> 00:58:23,134
Directeur, dit is mevrouw Noh San-ja
uit de stad Pungsan.

776
00:58:23,200 --> 00:58:26,034
Ze was in gesprek met haar zoon en
schoondochter op huwelijksreis

777
00:58:26,100 --> 00:58:27,800
naar het eiland Jeju, en dat waren ze
aangevallen door iemand,

778
00:58:27,866 --> 00:58:30,100
en het gesprek eindigde met
de woorden die om hulp vragen.

779
00:58:30,166 --> 00:58:31,166
Verbind mij met haar.

780
00:58:32,733 --> 00:58:35,534
Mevrouw Noh San-ja, kalmeer alstublieft,

781
00:58:35,600 --> 00:58:37,900
en kun je alsjeblieft
langzamer praten?

782
00:58:39,233 --> 00:58:42,000
Agent Park, maak verbinding met
Provinciaal politiebureau van Jeju.

783
00:58:42,066 --> 00:58:43,133
Ja, mevrouw.

784
00:58:48,233 --> 00:58:50,566
Dit is regisseur Kang Kwon-joo
van het Golden Time-team.

785
00:58:52,200 --> 00:58:54,230
(Een speciale dank aan Kwon Yul
voor zijn bijzondere verschijning)

786
00:58:54,300 --> 00:58:56,300
(De epiloog gaat verder)

787
00:59:31,130 --> 00:59:36,200
(Stem 3)

788
01:00:03,230 --> 01:00:04,630
(Bedankt aan
alle politieagenten van Korea)

789
01:00:04,700 --> 01:00:05,860
(die hun best doen om te houden
Gouden Tijd voor de veiligheid)

790
01:00:05,930 --> 01:00:07,460
(van de mensen op de scène van
openbare veiligheid, zelfs nu)

791
01:00:08,260 --> 01:00:10,260
(Bedankt aan alle kijkers)

792
01:00:10,330 --> 01:00:12,760
(voor het bekijken van "Stem 3")

793
01:00:42,566 --> 01:00:44,233
Kaneki is dood.

794
01:00:44,933 --> 01:00:46,433
Het is recht tegenover.

795
01:01:29,566 --> 01:01:31,833
Ik zal je nooit meer zien,

796
01:01:34,133 --> 01:01:35,833
zelfs in de hel.