Original subtitles

(Voice 3)

(This TV series is a work of fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report Center's Golden Time system is)

(entirely a product of the author's imagination)

(Episode 15)

(Location of Jeon Chang-soo/ My Location)

Please don't kill me, Master.

Please…

What did I tell you?

I told you to fix that dirty habit from your days as a cop, huh?

Yes.

(Kaneki is killing off the members, one by one)

(Lee Hwa-ja, a Korean housemaid, Naye Nursing Home, Pungsan)

I'm here to see Ms. Lee Hwa-ja.

Where is she right now?

I'm sure she's in the yard.

But it will be bedtime soon,

so it might be hard to see her.

Kang-woo.

This is a gift to celebrate our reunion.

You never listened to me since the times back then.

Except for that moment.

This time, I will make sure

you can own something precious to you forever.

Eun-soo.

Is your injury okay?

Don't you need a rest?

It's okay. This is nothing.

This is the center.

Dispatch team, where are you right now?

This is D2. Dispatch team and criminal team

both arrived at the abandoned building at

130 Sangyeong 5-gil, Sangyeong-dong.

We're now going in.

Now, don’t lower your guards,

and patrol division, stand back and watch the surroundings.

Let's go in.

Hello, I'm from the police.

Can I see Ms. Lee Hwa-ja, please?

What is it?

Someone else came earlier and…

There was someone else who came to see Ms. Lee, too?

Yes, just now.

Where did this one go to?

He went out to that yard.

Thank you.

Is she Ms. Lee Hwa-ja?

Huh? No.

I heard that she's in the yard.

Do you know where she is?

I think she was over there.

Something doesn't feel right.

Joong-ki, what if it’s a trap?

Corporal Park.

I checked the number that sent texts to Det. Park,

and it looks like a prepaid phone that can't be tracked down.

(This is a prepaid phone number)

And there are no CCTVs around that abandoned building, (This is a prepaid phone number)

And there are no CCTVs around that abandoned building,

so it's hard to track down Det. Doh's routes.

Det. Park.

The one who sent you the text may not be Det. Doh.

And since Jeon Chang-soo is a former cop and martial arts expert,

please be ready for emergency situations.

What is this?

(A Neverending Desire)

Who did this?

Did Det. Doh do this by any chance…?

Didn't you watch the video Det. Doh sent us?

He was alive for sure.

This is D2. Jeon Chang-soo has been murdered.

He was found dead in the basement, killed with a wire.

The culprit may be still around,

so Sangyeong Patrol Division and traffic patrol team,

please block all nearby roads and we need a backup from CSI team.

Yes, sir.

Code Zero. Code Zero.

Jeon Chang-soo, the suspect wanted for murder of Gotou Naomi,

has been brutally killed in an abandoned building at

130 Sangyeong 5-gil, Sangyeong-dong.

Seeing how the situation is at the scene,

the culprit may be nearby,

so Sangyeong Patrol Division and traffic patrol team,

please inspect the nearby roads,

and CSI team, please go to the scene.

Criminal team, search the possible escape routes nearby

and places where the culprit can hide at,

and Kwang-soo, search around the scene with me.

Yes, sir.

This is the Director. Det. Park, I just got the radio call.

What is it?

When we arrived, Jeon Chang-soo was already killed.

And there's this writing in Japanese on the back.

What did this mean again?

"A Neverending Desire."

It means "A Neverending Desire." This lunatic.

It's the same pattern as the previous murder.

He damaged the body

and saying things about calling it art.

If we don’t catch this lunatic soon,

this whole area will turn into an exhibition hall.

This is too many already.

I see.

And I've arrived at Naye Nursing Home just now,

and Det. Doh is here.

What? Det. Doh?

Det. Doh.

I was worried about you.

Don't mind me and do your job.

Dispatch team has just arrived,

but Jeon Chang-soo is already killed.

Looks like Kaneki killed Jeon Chang-soo first

and escaped.

Jeon Chang-soo has been killed, after Koichi.

Kaneki is becoming more and more violent and cruel,

but the police are unstable.

And we only have three days to

catch the culprit now.

- Det. Doh. - Did you want to see me?

Ms. Lee Hwa-ja?

Yes. So?

Did you work at the Kaneki household

in Hitachi, Osaka, during the 90s?

Who are you?

We're from the police.

We're from Golden Time Team of Pungsan Agency.

Why does the police want to see me?

We wish to know if the son of the Kaneki family

is an adopted Korean boy, not their biological son.

It's been too long, so…

And how can I just go and tell

someone else's personal matters?

It sounds like she's hiding something.

Please.

Perhaps what you know

can be the crucial clue to

stop murder cases.

So many people are dead already.

I started working as a housemaid for that family around 1980.

Mr. Kaneki and Ms. Kaneki were nice people.

Ms. Keiko, the wife, was a child psychiatrist,

and she loved children.

Hi, my name is Tomi.

I like chocolate.

What do you like?

What do you like?

Welcome.

Nice to see you.

They had an only son.

But in 1993, the boy died in sleep

when the main house was on fire.

The entire household collapsed.

Ms. Kaneki quit working.

She became sensitive, and her depression worsened.

But one day, after one or two months,

she said a Korean-Japanese boy at the center she ran

reminded her of her dead son, got close to him,

and did adopt him and made him her son.

I returned to Korea the following year, as I got married

to a Korean man suddenly.

Was that adopted boy

a bit weird as he was growing up?

I don't remember clearly,

but he was a bit weird.

His smile was so awkward.

Seemed bizarre, somehow.

He seemed to observe people.

I don’t know if I should say this,

but when I cleaned his room, I found a box wrapped in

star-patterned wrapping paper and a pair of scissors,

and…

There were dried ears in that thing.

Did you say, star-patterned box and scissors?

Yes, they were ears.

Cats, dogs, goats.

The ears of the animals they kept in their house.

Even now, when I think of them, I get shivers. It drives me nuts.

Do you know what his Korean name was

before he became Masayuki?

I'm not sure,

but his family name was an uncommon one, so I remember that.

His family name was Woo. His given name was…

Jong-woo? Dong-woo?

Ah, I think it was Jong-woo.

It hurts!

Stop it!

It hurts!

Stop!

Miho isn't hurting. She likes it.

Strangle her harder. Harder.

Det. Doh.

I don’t want to do it!

Kousuke, play with me.

Miho.

This time, I'll find you. So go and hide.

Come find me in the count of ten, with eyes closed.

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine,

ten.

Hey, you do it.

No. Miho is hurting.

You need to do it until the end.

Then Miho will be at peace.

No.

I told you.

This is the way for Miho to be your friend forever.

Miho?

Miho?

Where are you?

Miho!

Mom!

Kang-woo.

Just what happened?

I, I just…

I just wanted to give Miho a gift…

A gift…

Miho!

- Miho! Miho! - Miho!

Miho!

- Miho! Wake up! - Miho!

Miho!

Wake up, Miho!

Jong-woo.

Det. Doh, are you okay?

Det. Doh…

Agent Jin. It's Woo Jong-woo.

The Korean-Japanese presumed to be who Masayuki really is.

Hurry and…

I just checked the report on the Fujiyama case in 1991

with the cooperation of foreign affairs,

(Statement)

and the younger son Kousuke's thumbprint on his statement

is identical to Det. Doh Kang-woo's fingerprint.

(Statement/Doh Kang-woo)

(Second son: Woo Kang-woo /First son: Woo Jong-woo)

Woo Jong-woo?

Woo Jong-woo…

He's Det. Doh's…

My older brother was killed by those who hate Koreans,

and my mother ran away to Korea with me.

Agent Jin, looks like Woo Jong-woo is Det. Doh's older brother.

Look into anything weird about his death certificate,

and secure all the materials on the children who were at

the child development center

ran by Ms. Kaneki Keiko, Kaneki's mother, from 1991 to 1995.

Yes, ma'am.

Kaneki is my brother?

I am Yukiko's husband.

My name is Kaneki Masayuki.

A detective who was diagnosed with a possibility of

antisocial personality disorder during his childhood,

and his fellow team members suffering because of him.

Why did he have to suffer so much

when he has a valuable job of saving people?

That broke my heart.

If you overstrain yourself, you'll fall.

Then it's no fun for me, either.

Anyway, just do the homework I gave you.

Here's the hint…

Fujiyama Miho.

Det. Doh.

Det. Doh.

Is Kaneki your…

Where are you going?

Nothing's certain for now.

Det. Doh, this is the time you have to calm down.

Det. Doh. Det. Doh.

No.

No, that can't be.

Director. Mr. Woo Jong-woo, Det. Doh's brother,

had leukemia and was hospitalized for a long time,

(Hospitalized at Futo University Hospital in Osaka for leukemia)

but when his father was revealed to be a killer,

a Japanese who hated Koreans killed Mr. Woo Jong-woo.

That's how it’s written in the death certificate.

That's the same story Det. Doh told me.

And?

In 1992, the child development center at Mori University Hospital

had five Korean-Japanese children,

and one of them was Woo Jong-woo.

I think these are two different people with the same name.

Mr. Woo Jong-woo, Det. Doh's brother, died in 1991,

so it makes no sense for him to be at

the child development center the following year.

Unless someone fasely notified his death.

But you see, they were the same age. Both were 15.

(Woo Jong-woo, age 15)

Okay, I got it.

And Agent Park.

Det. Doh's car just left from

Naye Nursing Home.

The license plate number is 66 JU 2569.

Track it down from the CCTV at the entrance of the nursing home.

Yes, ma'am.

Sir, do you know what this sound is?

It's the saying that hate makes a human being beautiful,

and the shouting of the people,

begging to spare them.

Why are you doing this to me?

I don’t want to die like this!

Why are you doing this?

No! Please don’t kill me!

Isn't it just beautiful to hear?

Please don't kill me.

Do you also think I started Auction Fabre

to make something petty like money?

You already know

that I inherited a fortune I can spend for my entire life.

What I do is

to improve humankind and take them to the next level.

Ah.

It's similar to the politics, which is your job.

So, I'm not sure about the others,

but you can never

criticize me.

Right?

You provoked me, recorded it, and gave it to my father-in-law,

and found out what I've hidden through Jeon Chang-soo.

Nice one, Doh Kang-woo.

But how long do you think…

I can tolerate you?

(Voice 3)

(Episode 15: The City of Accomplices)

(Each person has a deep well in their hearts)

(Depending on how you take care of it,)

(the well is filled with either clean water or rotten water)

(Our job is to look into those wells…)

(to find the truth)

That horrible killer is my brother?

How did that lunatic, who killed every single person

I got close to…

Don't waste your talent anymore, Kousuke.

You know it already.

The tattoo on your wrist is the proof.

That's your fate you cannot escape from.

The owner of the penthouse in the apartment

is Professor Kaneki, yes.

But he doesn't go there that often.

I heard he stays at the lab

or his studio most of the time.

Where's his studio at?

I'm not sure.

He didn't tell me about that.

I don’t know.

(Tiger Swallowtail Butterfly)

I missed it.

I caught it!

Jong-woo, I caught a really pretty butterfly.

I saw it in the illustrated butterfly guide.

Look at the color of its wings. Isn't it pretty?

Let's put it in the middle when we make it into a sample.

Really?

Wow, you're the best.

Nothing's too much when I do it

for you, Kang-woo.

Because we're the only ones who'd understand each other.

(Antisocial Personality Disorder)

Dad, would you like to see the butterfly sample?

Oh, sure.

Jong-woo made it. Isn't it great?

Do you like butterflies that much, Kang-woo?

Of course.

They're pretty. And

I heard that monarch butterflies and Jeju king butterflies

can even fly across the sea.

- I see. - I'll become an entomologist

and look at the butterflies every day.

Sure.

Kang-woo.

Do you know why I make samples?

It's to make it mine forever.

Humans are the same.

If you make them like butterfly samples,

they can never run away.

Kang-woo.

Jong-woo is sick,

and he's hospitalized.

He'll be staying at the hospital.

Jong-woo, Kang-woo.

Please remember.

Each person has

a deep well in their hearts.

Depending on how you take care of it,

the well is filled with either clean water or rotten water.

Make sure to remember that.

If you look into it for too long,

then you can lose yourself.

So beware of that at all times.

Yukiko loved to paint eyes.

She saw vanity and sense of loss

in the eyes of humans, animals and insects.

If you like it, I'll give it to you as a gift.

I don't need it. Just finish the exhibition well.

This painting.

He did make her paint it for me.

Kaneki Masayuki really is

my brother.

Agent Jin, I've just arrived.

Det. Doh's car is still here.

Since he wasn't recorded from the direction of the exit,

it seems he entered just now and didn't come out.

Okay, keep on watching.

I'll notify you immediately when I secure the footage of him leaving.

Do as you want.

Holding it will make you ill.

Shut up!

Det. Doh.

Det. Doh. Det. Doh.

Stop it.

I got no more of the worst things about me to show you.

Det. Doh, no!

Professor Kaneki is

your dead brother, right?

I know now. I know everything now.

No.

You don’t.

You don't know how this world I see

is filled with horrible monsters.

So, where are you going now?

- To your brother? - Please!

I really want to kill someone at this very moment,

- so please… - What are you going to do?

Are you going to kill your brother and solve everything,

with the illness of your brain as an excuse?

Is that so?

But you're

not that kind of person.

I know everything now. You don't need to explain.

You're not the culprit of

the Miho case, either.

It doesn't matter if it was me or my brother.

Miho is dead, anyway.

Please.

Let's not make Chief Na Hong-soo's death

meaningless like this.

Chief Na was on your side until the very end.

He told us to trust you,

and not to push you, because you're hanging on a cliff.

Don't forget.

Kang-woo.

Even if you're

confused

and you suffer so much, like you'd die soon,

we are cops.

We are cops…

and we save people.

We're cops at all times.

Cops.

If you leave liks this again,

we'll look for you again, but,

no matter what happens,

you must never forget why

you wanted to become a cop.

This hell…

You never know unless you experience it.

Director, did you meet Det. Doh?

Where are you right now?

(Pungsan Metropolitan Police Agency)

Kaneki.

Why is he doing this?

Thinking about it, he came to me like

he was wating for me on that day.

So you're here for your ears?

Nisolone Tab…

(Prescription: Nisolone Tab.)

That's for tinnitus, isn't it?

Thank you.

I also used to suffer from tinnitus.

That's a relief, then.

I know that you made a good team called Golden Time Team

and you're trying hard to protect justice in this

murky world, Director.

But the more you do, I'm sure you and Det. Doh Kang-woo

won't mix, like oil and water.

So I really want to know

why you feel so much sympathy for him.

- Professor, please do it for us. - Okay.

That means everything he did was hypocrisy and acting.

What time is it?

How long have I been like this?

You collapsed last night,

and you've been unconscious all night long.

And it's 11 a.m. right now.

(Director Kang Kwon-joo)

(Looks like you're busy these days...)

(I stopped by at a flower shop,)

(and found the flowers that look like you, so these are for you)

(From. Your biggest fan)

Then did Kaneki…

send those flowers, too?

I know what Kousuke likes,

and he likes pretty things, since he was young.

Like Miho's ears.

No way…

Now I remember everything about that day.

Kaneki Masayuki.

If you are my brother,

then you must've wanted me to be just like you,

as the same blood flows in me and you.

You watched me through Bang Je-soo.

You killed my partners and those who are precious to me.

I'm sure you watched me when I was

investigating in Japan as well.

So, you put this "Sameta" tattoo on me

during the week I lost memories of.

I'll make sure you regret

playing and toying with me.

The memorial service of Chief Na Hong-soo, who was

kidnapped and killed while investigating on Auction Fabre

on May 12, will be held at Seoul National Cemetery.

The memorial service will be held as a funeral for

Pungsan Metropolitan Police Agency and many people, including

his family, high rank officials, fellow officers,

and outside personnel will attend the funeral

and bid farewell to the deceased, and the members of

Golden Time Team and detectives of criminal team

are also scheduled to attend, as the deceased worked with them,

but Det. Doh Kang-woo, whose whereabouts are unknown,

is assumed not to attend the memorial service.

Attention!

Salute!

Chief Na Hong-soo of criminal team at Pungsan Agency

was a police officer with 27 years of experience,

and he's a hero who died on the job, who tried to

protect his colleague until the end.

His sacred sacrifice was an act of bravery

which protected his neighbors, his colleagues,

and even the country itself.

Police officers are citizens in uniforms,

the closest companions of the citizens, and their guardians.

Chief Na Hong-soo was our example, and he lived with courage.

(Tomb of Na Hong-soo)

We show our great respect to his sacred sacrifice

and devotion.

I wish Chief Na Hong-soo to rest in peace once more,

and show my deepest condolences and admiration to his family.

Aim to the front!

Fire!

Fire!

Fire!

Fire!

Fire!

Attention!

Salute to the deceased!

You're the rude kid who was

a valedictorian at National Police University, right?

Let's take him.

I like smart guys like him.

Your eyes show that you're good at catching culprits.

I heard that you saved me.

Choon-byung told me,

that if you hate someone too much,

you can't tell what's right or wrong.

I'm a chief, and I got manipulated by someone like that.

I'm so ashamed, Kang-woo.

That's enough, Director Kang.

No one can stop this stubborn kid.

And you, you kiddo.

You should tell us when you're going somewhere.

Don't try to trick me, you little…!

You told Director Kang that you'll work only for a month, right?

Sweeping an international cyber crime like this

takes a few months at least.

You must've set it as one month

because there's information only you know about,

or,

because you only got one month.

Just what is it, Doh Kang-woo?

You poor fool.

You did this all alone…

Keep the promise you made with me.

Once you catch Kaneki,

go someplace quiet,

and live your life, having your brain treated.

Okay.

Stop it. Stop.

Don't forget.

I will give back

the pain you suffered to him, so wait.

Det. Doh.

Chief Na would be surprised

to see you coming here.

Assemblyman Makio went missing.

Assemblyman Makio?

I called Assemblyman Makio last night.

I provoked him by telling him I have evidence for his son-in-law

killing his daughter,

but he still hasn't called me yet.

And he didn’t return to the hotel he's staying at.

His bodyguard didn’t, either.

Then, did Kaneki kill Assemblyman Makio?

No.

That's too risky, even for Kaneki.

When I went to Kaneki's office yesterday,

I saw a resignation letter on his desk.

(Resignation Letter)

He's trying to go back to Japan.

So we must find evidence and stop him

from running away to Japan.

If not, it’ll be hard to stop him from departing.

We just need to find his studio.

His studio?

As far as I remember, my brother,

no, Kaneki,

always kept the things he liked

in a star-patterned box since he was young.

I'm sure he still keeps the things he considers special

in a certain space, even now.

Those can be bodies, or anything else.

If he almost lived in the studio, I'm sure they're in there.

Is there anyplace you're suspecting?

No.

This is all I know.

Gather information as much as you can and find Assemblyman Makio.

I'll track him down on my own.

Ah, Det. Doh.

How's your injury?

How are your ears?

Just go back and be an ordinary person.

This might be the chance.

I still have a lot of things to do.

By the way, Det. Doh.

I am happy to see your false charges

being lifted this time, but,

it bothers me that you have to

catch your own family,

your only family left right now.

I have to catch him.

Det. Doh, I got this medicine

from Dr. Sung.

It'll help you.

I kept it just in case.

Det. Doh.

I'm sorry I didn’t pay attention to your pain

and didn't listen to your sounds carefully

until now.

Please remember that even though lots of people are defaming you,

there are also people who think of you

all the time, right here.

Please be careful,

and…

We're all trying our best to

reveal the truth about Kaneki,

so we wish to catch the culprit together.

And Det. Doh, does Kaneki like

ranunculus flowers?

What?

Someone gave me

ranunculus flowers before.

And this person left those flowers

when I was hospitalized.

But I think I saw those flowers

on Kaneki's desk at the lab.

Are you saying Professor Kaneki, Assemblyman Makio's son-in-law,

may be the one who designed

the entire system of Auction Fabre?

That's right.

That's nonsense. Professor Kaneki is

an internationally famous human rights activist.

Looks like you're totally mistaken, Director Kang.

This is a recording file of Professor Kaneki's confession

recorded by Det. Doh Kang-woo, and he took a big risk for it.

Yikes, that scared me.

Det. Doh Kang-woo?

Why? Are you going to shoot my head?

Don't hesitate, and do as you want.

Holding it will make you ill.

If you overstrain yourself, you'll fall.

Then it's no fun for me, either.

Anyway, just do the homework I gave you.

Here's the hint…

Fujiyama Miho.

I know what you're saying,

but this isn’t crucial evidence.

This isn't enough to

request a warrant on murder charges.

Kaneki is a human rights activist from a prestigious family, but

he seems to be a psychopath who's been killing since he was young.

And he committed crimes with

lots of other people, for perfect crime.

And he dug into weaknesses of his accomplices

to threaten them and prevent the leakage.

And it seems that he made Auction Fabre

out of extreme hatred for humans, rather than to make money.

Don’t be certain that Professor Kaneki is the one yet.

If we take action without evidence,

we can get attacked in return.

And his father-in-law, Assemblyman Makio,

is quite influential in Japan, too.

Assemblyman Makio is out of reach as well.

Commissioner, all crimes have golden time.

And we still have one day left of the times you've promised.

Thank you for coming today.

Thank you.

- This way, please. - Okay.

So are you saying Kaneki

may be Det. Doh's older brother?

It says that he had leukemia

and was killed by a Japanese who hated Koreans,

but seeing how he was adopted by the Kaneki family

after their son died, I'm sure he is the one.

Anyway, he's a teacher too.

It is certain that Sokpo Alternative School

is connected to Auction Fabre.

And it seems he brainwashed the children neglected by the society,

like Bang Je-soo, by telling them to change the world

and used them as uploaders for their website.

And I am checking the list,

and the names between the alphabets and the numbers

match the order of the list on the article on

Asia's Innovative Leader on the June issue of World Affairs.

Since the names are the same,

so the alphabets and numbers would be important.

Then it's the secret weapon Koichi made

to protect himself.

They're all a bunch of traitors.

They even had tattoos to prove they're sworn brothers,

but they couldn't trust each other.

Hey.

Wait.

Director.

This looks like Professor Kaneki.

Professor, are you saying that Auction Fabre

began with hatred for humans?

Yes, that's right.

It's a kind of disdain for human lives.

President Oh, who was a VVIP,

was drawn into that disdain

without realizing his faults.

Hatred is a crime

that begins with damaging the dignity of humans.

Being unable to accept differences in us

turns into the seed of hatred.

Therefore, hatred is

a group crime.

I see. What a meaningful opinion.

By the way, I see a wound on your hand I didn't see before.

You've been attacked a lot.

Did you…

That's not it.

I think I must tell you this

when I have an opportunity.

The one who aimed a gun at me

was Det. Doh Kang-woo of Golden Time Team at Pungsan Agency.

Since he resigned, I'm sure it’s Mr. Doh Kang-woo.

I see.

He's been on the news often these days.

Does he really have such illness?

I don’t think it’s a good thing to spread prejudice,

but Mr. Doh aimed a gun at me

in the car for a ridiculous reason,

and he has the recording file.

Det. Doh Kang-woo, if you're listening to this radio show,

please realize your situation.

It is admirable that

you’re trying to save people

even with an illness. But…

If you go save people with a timed bomb in your hands,

that's a big crime as well.

I think he should be separated

from the society, for the human rights of the others.

That lunatic.

It's the similar pattern from the Bang Je-soo case.

There's no need to be whiffled.

And I met Det. Doh earlier.

He said this studio only Professor Kaneki knows about

might be the space for him to cover up his crimes

and to satisfy himself.

And as you know,

if Kaneki departs to Japan tomorrow, just as scheduled,

we may never have a chance to arrest him,

for issues like jurisdiction.

So, Det. Doh expressed his will to help,

although he's not a police officer anymore.

We don’t have much time, either.

Are you all okay with this?

Once a team, always a team.

It’s to catch the culprit, so, I'm okay.

I think so, too.

Director, I'm sorry, but,

if this goes wrong, it will be all our fault, once again.

Just like how it was our fault that Chief Na passed away.

That's right.

So I'm going to be responsible

by betting my position this time.

Director.

It's okay. We must take the responsibility together.

Let's go catch this culprit.

Sure.

We have only one day now.

Three detectives, please work with

Det. Doh once more.

Agent Jin, hurry and find materials about Woo Jong-woo,

and Agent Park, search for Assemblyman Makio.

- Yes, ma'am. - And we will use

the Channel 1 radio instead of the main channel for the agency.

Dismissed.

Alright.

Why are you so intimidated?

Is it because of Chief Na?

That too, but,

it’s because of Det. Doh.

I regret making a mistake with my tongue and making assumptions.

It turned out Det. Doh didn’t kill Miho.

But I…

Don't blame yourself too much.

You didn’t have any other intention.

It's a cyber agent's job to

find and process loads of information.

You're doing a good job.

We came this far with the Auction Fabre case

thanks to you, Agent Jin.

Professor, I'll go check what's going on outside.

Sure.

Professor.

It was so touching today.

I am your fan, but,

I might become a bigger fan.

I wish to buy you a dinner someday.

Thanks, but I'll only take your heart.

I'm going to go back to Japan soon.

Uh, Professor.

I asked the University about what you mentioned.

They said the mirror in the hallway

might've been broken by drunken students running around.

It will be replaced soon.

- Move out. - What is it?

What are you doing?

Professor! Professor!

What are you doing?

Yes, I see.

Director, it seems Professor Kaneki is answering all the calls

for Assemblyman Makio since the night of the 13th.

Dispatch team, we checked with Ministry of Justice,

and it seems like Kaneki is controlling

Assemblyman Makio's schedules,

and no one can reach Assemblyman Makio directly.

I think we are right.

This lunatic did it.

Please hurry.

If he did kill him,

then he might've hidden him in his studio.

Let's hurry.

- Professor! - What's wrong with you?

Let go, please.

Professor, are you okay?

What's wrong with you?

Mr. Doh Kang-woo, what brings you here?

Ah, you heard the radio show.

This lunatic is the one who speaks about human rights

on the front, but made that dirty Auction Fabre on the back.

He's the most disgusting and revolting criminal in the world!

This is defamation. We'll sue you.

Looks like that button in your head doesn't work anymore.

You've been trying so hard to hold onto it.

Be quiet and untie that bandage on your hand.

If not, I'll cut it and check it.

Hello? This is the broadcasting station…

It's because Mr. Doh Kang-woo isn’t well right now.

Please stop.

Is the voice in your head telling you to

let your anger out on someone?

Let my anger out?

How can you say that when you think of

the victims who were torn and cut by you,

and suffered because of you? You son of...!

Are you okay?

Watch what this creep is hiding.

If you keep on doing this, no one will believe you.

You son of...!

- Mr. Doh, let go. - What's going on?

Mr. Doh, move out.

Let go! Let go!

- Hold still, please. - Let go!

- Let go! Let go! - Kwang-soo, grab him!

- Let go, let go! - Mr. Doh Kang-woo.

You're under arrest for trespassing and causing injury.

You have the right to appoint a lawyer, right to remain silent,

and the chance to explain yourself.

Just what are you doing?

- Did you quit to do this? - What the…!

Calm down.

- Is everyone alright? - Yes.

- Take him away, now. - Are you okay?

Professor, are you okay?

Yes.

Bark, Doh Kang-woo.

And run, like how I taught you.

That makes you a good boy.

Thankfully, I don't think he's being suspected.

Det. Doh is doing well.

Hold still.

Hold still.

Long time no see, Det. Doh.

It's great to work together again.

I know, right?

Det. Doh.

Sorry for misunderstanding you.

Please help us so we can catch

that lunatic who did that to Hong-soo.

This is Kaneki's phone.

Watch what this creep is hiding.

If you analyze the phone,

then you'll find his recent searches on locations and so on.

We got no time.

Kaneki will notice that he lost his phone soon.

I see.

Agent Jin, we got Kaneki's phone,

and you have three minutes to decrypt it.

Yes, sir.

If you tell me the name of the phone and its model number,

then I can use the code and do it quickly.

Rosata 201. Model number is LX2012. Hurry.

Hold on.

Can you connect Kaneki's phone to dispatch team's tablet?

Then I can do a remote control.

The firewall is massive.

But, we may get the location data.

Are you okay?

Kaneki's studio may be in a basement.

There was limestone powder on Kaneki's shirt sleeve.

And I smelled the chemicals I smelled at the well

in the ryokan of Utenpo.

That means he's cleaning up his crime

with chemicals in his underground studio.

This is D2. Director,

Det. Doh said that

there was limestone powder on Kaneki,

and he smelled chemicals from the well at

Suzuki's house from his hands.

And he said that the studio may be in the basement.

Director, I checked the recent location record

of Professor Kaneki's phone.

He went to this place a lot,

perhaps for more than four times a week.

This is the center. We got the location record of Kaneki.

He recently went to the place near

Pungsan Sports Center in Hogok-gu.

Agent Park, Agent Jin, find the blueprint of the Sports Center.

Yes, ma'am.

Pungsan Sports Center?

Looks like you're talking about alibi.

On that day, I went to a bar

next to Pungsan Sports Club and had a drink alone

after the exhibition.

Please take a look at this.

Right, when we questioned Kaneki last time,

he said he went there on the day

Chief Na Hong-soo passed away.

This is D2. Director, looks like it's the right way.

We will now head there.

I see. I'll ask for backup from the nearby patrol division.

And we don't know how Kaneki would act, so be careful.

It smells so fishy.

Let's go.

If Kaneki finds out, we can't catch up.

Yes, sir.

Professor, are you okay?

That crazy lunatic. What a little…!

Professor, shouldn't you sue him?

It's troublesome.

That happens if you have ill body and ill mind.

Let's go.

You played with me?

Why is everyone around you so messed up like that?

Kang-woo.

Is it that hard to reunite with me?

Huh?

I've been waiting for you

and tolerating you for so many times.

(The production team shot this episode while providing care)

(for the emotions of the child actors appearing in this episode,)

(and we plan to pay attention continuously)

(and provide psychological care)

(Voice 3)

Anyone who stops hatred

can't be forgiven. You're no exception.

Director Kang.

I don't think we can find the entrance like this.

Det. Doh, I'll find it.

Director, can you hear me?

- Director. - Kang-woo.

You always did what you wanted to do, since you were young.

You came alone.

Does that mean you'll get rid of me yourself?

The game you wanted so much is over.

Is it really?