1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Stem 3)

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(Deze tv-serie is een werk van
fictie, geïnspireerd door echte gebeurtenissen)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(Alle personages zijn fictief en
zijn niet gebaseerd op echte personen)

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In het bijzonder het 112-rapport
Het Golden Time-systeem van het Centrum is)

5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(geheel een product van
de verbeelding van de auteur)

6
00:01:15,860 --> 00:01:17,930
(Aflevering 15)

7
00:01:30,630 --> 00:01:32,660
(Locatie van Jeon Chang-soo/
Mijn locatie)

8
00:02:36,566 --> 00:02:38,466
Dood mij alstublieft niet, Meester.

9
00:02:40,366 --> 00:02:41,566
Alsjeblieft...

10
00:02:42,266 --> 00:02:43,700
Wat heb ik je verteld?

11
00:02:46,900 --> 00:02:50,800
Ik zei dat je die vuile gewoonte moest aanpakken
uit je dagen als agent, hè?

12
00:02:50,866 --> 00:02:51,900
Ja.

13
00:03:04,130 --> 00:03:05,960
(Kaneki is aan het moorden
de leden, één voor één)

14
00:03:08,160 --> 00:03:10,830
(Lee Hwa-ja, een Koreaans dienstmeisje,
Naye verpleeghuis, Pungsan)

15
00:03:47,933 --> 00:03:49,334
Ik ben hier voor mevrouw Lee Hwa-ja.

16
00:03:49,400 --> 00:03:51,067
Waar is ze nu?

17
00:03:51,133 --> 00:03:52,900
Ik weet zeker dat ze in de tuin is.

18
00:03:52,966 --> 00:03:54,534
Maar het is binnenkort bedtijd,

19
00:03:54,600 --> 00:03:55,933
dus het kan moeilijk zijn om haar te zien.

20
00:04:22,733 --> 00:04:23,800
Kang-woo.

21
00:04:24,600 --> 00:04:27,400
Dit is een geschenk aan
vier onze hereniging.

22
00:04:29,700 --> 00:04:32,166
Je hebt nooit naar mij geluisterd
sinds de tijd van toen.

23
00:04:33,966 --> 00:04:35,333
Behalve dat moment.

24
00:04:38,833 --> 00:04:40,466
Deze keer zal ik ervoor zorgen

25
00:04:42,066 --> 00:04:44,833
je kunt iets bezitten
voor altijd waardevol voor jou.

26
00:04:57,600 --> 00:04:59,067
Eun-soo.

27
00:04:59,133 --> 00:05:01,100
Is uw blessure in orde?

28
00:05:01,166 --> 00:05:03,067
Heb je geen rust nodig?

29
00:05:03,133 --> 00:05:05,000
Het is oké. Dit is niets.

30
00:05:08,233 --> 00:05:09,234
Dit is het centrum.

31
00:05:09,300 --> 00:05:11,767
Verzendteam,
waar ben je nu?

32
00:05:11,833 --> 00:05:14,067
Dit is D2. Verzendteam en
criminele team

33
00:05:14,133 --> 00:05:15,700
beiden aangekomen
het verlaten gebouw op

34
00:05:15,766 --> 00:05:17,100
130 Sangyeong 5-gil,
Sangyeong-dong.

35
00:05:17,166 --> 00:05:18,367
We gaan nu naar binnen.

36
00:05:18,433 --> 00:05:19,700
Verlaag nu uw bewakers niet,

37
00:05:19,766 --> 00:05:21,934
en patrouilledivisie, doe een stap achteruit
en kijk naar de omgeving.

38
00:05:22,000 --> 00:05:23,066
Laten we naar binnen gaan.

39
00:05:27,300 --> 00:05:29,467
Hallo, ik ben van de politie.

40
00:05:29,533 --> 00:05:31,934
Mag ik mevrouw Lee Hwa-ja spreken, alstublieft?

41
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
Wat is het?

42
00:05:33,466 --> 00:05:35,500
Iemand anders kwam eerder en...

43
00:05:35,566 --> 00:05:38,300
Er was nog iemand die
Kwam u ook naar mevrouw Lee?

44
00:05:38,366 --> 00:05:39,466
Ja, zojuist.

45
00:05:40,566 --> 00:05:41,534
Waar is deze naartoe gegaan?

46
00:05:41,600 --> 00:05:43,767
Hij ging naar die tuin.

47
00:05:43,833 --> 00:05:44,866
Bedankt.

48
00:05:55,466 --> 00:05:57,467
Is zij mevrouw Lee Hwa-ja?

49
00:05:57,533 --> 00:05:59,034
Hè? Nee.

50
00:05:59,100 --> 00:06:00,767
Ik hoorde dat ze in de tuin is.

51
00:06:00,833 --> 00:06:02,167
Weet jij waar ze is?

52
00:06:02,233 --> 00:06:04,900
Ik denk dat ze daar was.

53
00:06:20,100 --> 00:06:22,167
Er voelt iets niet goed.

54
00:06:22,233 --> 00:06:25,167
Joong-ki, wat als het een val is?

55
00:06:25,233 --> 00:06:26,167
Korporaal Park.

56
00:06:26,233 --> 00:06:28,000
Ik heb het nummer gecontroleerd
sms'jes gestuurd naar Det. Parkeren,

57
00:06:28,066 --> 00:06:29,000
en het ziet eruit als een prepaid-telefoon
dat is niet te achterhalen.

58
00:06:29,130 --> 00:06:30,066
(Dit is een prepaid telefoonnummer)

59
00:06:30,066 --> 00:06:30,230
En er zijn geen CCTV's in de buurt
dat verlaten gebouw,
(Dit is een prepaid telefoonnummer)

60
00:06:30,230 --> 00:06:32,300
En er zijn geen CCTV's in de buurt
dat verlaten gebouw,

61
00:06:32,366 --> 00:06:34,200
dus lastig op te sporen
Det. De routes van Doh.

62
00:06:35,266 --> 00:06:36,267
Det. Park.

63
00:06:36,333 --> 00:06:39,067
Degene die je de sms heeft gestuurd
is misschien niet Det. Doe.

64
00:06:39,133 --> 00:06:41,900
En aangezien Jeon Chang-soo dat ook is
een voormalige politieagent en vechtsportexpert,

65
00:06:41,966 --> 00:06:43,433
wees er alsjeblieft klaar voor
noodsituaties.

66
00:06:59,700 --> 00:07:00,800
Wat is dit?

67
00:07:05,860 --> 00:07:07,230
(Een nooit eindigend verlangen)

68
00:07:09,533 --> 00:07:11,600
Wie heeft dit gedaan?

69
00:07:11,666 --> 00:07:13,267
Heeft Det. Doe dit
toevallig...?

70
00:07:13,333 --> 00:07:15,300
Heb je de video niet bekeken
Det. Heeft hij ons gestuurd?

71
00:07:15,366 --> 00:07:17,067
Hij leefde zeker.

72
00:07:17,133 --> 00:07:19,467
Dit is D2. Jeon Chang-soo
is vermoord.

73
00:07:19,533 --> 00:07:21,800
Hij werd dood aangetroffen in de kelder,
gedood met een draad.

74
00:07:21,866 --> 00:07:23,734
Mogelijk is de dader nog in de buurt,

75
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
dus Sangyeong Patrol Division
en verkeerspolitieteam,

76
00:07:25,466 --> 00:07:27,967
blokkeer alstublieft alle nabijgelegen wegen en
We hebben een back-up nodig van het CSI-team.

77
00:07:28,033 --> 00:07:29,133
Ja, meneer.

78
00:07:30,266 --> 00:07:31,700
Code nul. Code nul.

79
00:07:31,766 --> 00:07:34,267
Jeon Chang-soo, de verdachte wilde
voor de moord op Gotou Naomi,

80
00:07:34,333 --> 00:07:36,867
is op brute wijze vermoord in
een verlaten gebouw op

81
00:07:36,933 --> 00:07:38,734
130 Sangyeong 5-gil,
Sangyeong-dong.

82
00:07:38,800 --> 00:07:40,134
Kijken hoe de situatie is
ter plaatse,

83
00:07:40,200 --> 00:07:41,934
de dader kan in de buurt zijn,

84
00:07:42,000 --> 00:07:44,134
dus Sangyeong Patrol Division
en verkeerspolitieteam,

85
00:07:44,200 --> 00:07:45,834
inspecteer de nabijgelegen wegen,

86
00:07:45,900 --> 00:07:48,000
en CSI-team,
ga alsjeblieft naar de scène.

87
00:07:48,066 --> 00:07:49,867
Crimineel team, doorzoek de
mogelijke vluchtroutes in de buurt

88
00:07:49,933 --> 00:07:51,700
en plaatsen waar
de dader kan zich verstoppen,

89
00:07:51,766 --> 00:07:53,667
en Kwang-soo, zoek rond
de scène met mij.

90
00:07:53,733 --> 00:07:54,667
Ja, meneer.

91
00:07:54,733 --> 00:07:57,334
Dit is de directeur. Det. Parkeren,
Ik kreeg net het radio-oproep.

92
00:07:57,400 --> 00:07:58,434
Wat is het?

93
00:07:58,500 --> 00:08:02,167
Toen we aankwamen, Jeon Chang-soo
was al vermoord.

94
00:08:02,233 --> 00:08:05,567
En er zit dit schrijven in
Japans op de achterkant.

95
00:08:05,633 --> 00:08:06,967
Wat betekende dit ook alweer?

96
00:08:07,033 --> 00:08:08,733
"Een nooit eindigend verlangen."

97
00:08:09,533 --> 00:08:12,000
Het betekent 'Een nooit eindigend verlangen'.
Deze gek.

98
00:08:12,066 --> 00:08:14,200
Het is hetzelfde patroon als
de vorige moord.

99
00:08:14,266 --> 00:08:15,600
Hij beschadigde het lichaam

100
00:08:15,666 --> 00:08:17,500
en dingen over zeggen
noem het kunst.

101
00:08:17,566 --> 00:08:19,867
Als we niet vangen
deze gek binnenkort,

102
00:08:19,933 --> 00:08:22,500
dit hele gebied zal veranderen in
een tentoonstellingsruimte.

103
00:08:22,566 --> 00:08:24,467
Dit is al te veel.

104
00:08:24,533 --> 00:08:25,600
Ik zie.

105
00:08:25,666 --> 00:08:29,734
En ik ben aangekomen bij
Naye verpleeghuis zojuist,

106
00:08:29,800 --> 00:08:31,566
en Det. Doh is er.

107
00:08:32,033 --> 00:08:33,933
Wat? Det. Hoezo?

108
00:08:37,300 --> 00:08:38,366
Det. Doe.

109
00:08:42,800 --> 00:08:43,934
Ik maakte me zorgen om je.

110
00:08:44,000 --> 00:08:47,400
Let niet op mij en doe je werk.

111
00:08:47,466 --> 00:08:50,067
Het expeditieteam is zojuist gearriveerd,

112
00:08:50,133 --> 00:08:52,566
maar Jeon Chang-soo is dat wel
al vermoord.

113
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Het lijkt erop dat Kaneki vermoord is
Jeon Chang-soo eerst

114
00:08:55,866 --> 00:08:57,600
en ontsnapte.

115
00:08:57,666 --> 00:09:01,734
Jeon Chang-soo is vermoord,
na Koichi.

116
00:09:01,800 --> 00:09:03,734
Kaneki wordt steeds meer en
gewelddadiger en wreder,

117
00:09:03,800 --> 00:09:05,867
maar de politie is instabiel.

118
00:09:05,933 --> 00:09:08,567
En we hebben maar drie dagen de tijd

119
00:09:08,633 --> 00:09:10,867
pak nu de dader.

120
00:09:10,933 --> 00:09:13,433
- Det. Doe.
- Wilde je mij zien?

121
00:09:19,600 --> 00:09:20,633
Mevrouw Lee Hwa-ja?

122
00:09:21,766 --> 00:09:22,734
Ja. Dus?

123
00:09:22,800 --> 00:09:25,434
Heeft u gewerkt bij
het Kaneki-huishouden

124
00:09:25,500 --> 00:09:28,100
in Hitachi, Osaka, in de jaren negentig?

125
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
Wie ben je?

126
00:09:30,866 --> 00:09:32,334
Wij zijn van de politie.

127
00:09:32,400 --> 00:09:34,567
Wij zijn van het Golden Time Team
van het Pungsan-agentschap.

128
00:09:34,633 --> 00:09:36,634
Waarom doet de politie
wil je mij zien?

129
00:09:36,700 --> 00:09:38,767
Wij willen weten of
de zoon van de familie Kaneki

130
00:09:38,833 --> 00:09:41,566
is een geadopteerde Koreaanse jongen,
niet hun biologische zoon.

131
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
Het is te lang geleden, dus...

132
00:09:44,833 --> 00:09:46,667
En hoe kan ik het gewoon gaan vertellen

133
00:09:46,733 --> 00:09:49,000
persoonlijke zaken van iemand anders?

134
00:09:49,066 --> 00:09:51,767
Het klinkt als
ze verbergt iets.

135
00:09:51,833 --> 00:09:52,900
Alsjeblieft.

136
00:09:52,966 --> 00:09:55,167
Misschien wat je weet

137
00:09:55,233 --> 00:09:56,934
kan de cruciale aanwijzing zijn

138
00:09:57,000 --> 00:09:59,100
moordzaken stoppen.

139
00:09:59,166 --> 00:10:02,766
Er zijn al zoveel mensen dood.

140
00:10:06,833 --> 00:10:11,334
Ik begon te werken als huishoudster
voor dat gezin rond 1980.

141
00:10:11,400 --> 00:10:15,667
De heer Kaneki en mevrouw Kaneki
waren aardige mensen.

142
00:10:15,733 --> 00:10:18,434
Mevrouw Keiko, de vrouw,
was kinderpsychiater,

143
00:10:18,500 --> 00:10:20,600
en ze hield van kinderen.

144
00:10:20,666 --> 00:10:24,167
Hallo, mijn naam is Tomi.

145
00:10:24,233 --> 00:10:25,966
Ik hou van chocolade.

146
00:10:27,166 --> 00:10:29,433
Wat vind je leuk?

147
00:10:30,133 --> 00:10:32,733
Wat vind je leuk?

148
00:10:36,866 --> 00:10:38,134
Welkom.

149
00:10:38,200 --> 00:10:40,600
Leuk je te zien.

150
00:10:44,533 --> 00:10:46,900
Ze hadden een enige zoon.

151
00:10:46,966 --> 00:10:50,200
Maar in 1993 stierf de jongen in slaap

152
00:10:50,266 --> 00:10:52,834
toen het hoofdgebouw in brand stond.

153
00:10:52,900 --> 00:10:54,934
Het hele huishouden stortte in.

154
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Mevrouw Kaneki is gestopt met werken.

155
00:10:57,666 --> 00:11:01,734
Ze werd gevoelig,
en haar depressie verergerde.

156
00:11:01,800 --> 00:11:05,134
Maar op een dag,
na een of twee maanden,

157
00:11:05,200 --> 00:11:07,767
zei ze, een Koreaans-Japanse jongen
in het midden rende ze

158
00:11:07,833 --> 00:11:10,634
herinnerde haar aan haar overleden zoon,
kwam dicht bij hem,

159
00:11:10,700 --> 00:11:14,534
en adopteerde hem en
maakte hem tot haar zoon.

160
00:11:14,600 --> 00:11:17,934
Ik keerde terug naar Korea
volgend jaar, toen ik trouwde

161
00:11:18,000 --> 00:11:19,467
tegen een Koreaanse man plotseling.

162
00:11:19,533 --> 00:11:21,667
Was dat een geadopteerde jongen?

163
00:11:21,733 --> 00:11:23,966
een beetje raar toen hij opgroeide?

164
00:11:25,066 --> 00:11:27,100
Ik kan het me niet duidelijk herinneren,

165
00:11:27,166 --> 00:11:30,034
maar hij was een beetje raar.

166
00:11:30,100 --> 00:11:32,234
Zijn glimlach was zo ongemakkelijk.

167
00:11:32,300 --> 00:11:34,967
Het leek op de een of andere manier bizar.

168
00:11:35,033 --> 00:11:38,100
Hij leek mensen te observeren.

169
00:11:38,166 --> 00:11:41,500
Ik weet niet of ik dit moet zeggen,

170
00:11:42,266 --> 00:11:46,034
maar toen ik zijn kamer opruimde,
Ik vond een doos erin verpakt

171
00:11:46,100 --> 00:11:50,034
inpakpapier met stermotief
en een schaar,

172
00:11:50,100 --> 00:11:51,400
en…

173
00:11:53,000 --> 00:11:55,833
Er waren gedroogde oren
in dat ding.

174
00:12:00,533 --> 00:12:03,667
Zei je, met een sterrenpatroon
doos en schaar?

175
00:12:03,733 --> 00:12:06,434
Ja, het waren oren.

176
00:12:06,500 --> 00:12:09,367
Katten, honden, geiten.

177
00:12:09,433 --> 00:12:12,567
De oren van de dieren
zij hielden het in hun huis.

178
00:12:12,633 --> 00:12:16,300
Zelfs nu, als ik aan hen denk,
Ik krijg rillingen. Ik word er gek van.

179
00:12:16,366 --> 00:12:18,667
Weet jij wat van hem is
Koreaanse naam was

180
00:12:18,733 --> 00:12:21,100
voordat hij Masayuki werd?

181
00:12:22,233 --> 00:12:25,100
Ik weet het niet zeker,

182
00:12:25,166 --> 00:12:27,567
maar zijn familienaam was een
ongebruikelijk, dus dat herinner ik me.

183
00:12:27,633 --> 00:12:29,934
Zijn familienaam was Woo.
Zijn voornaam was…

184
00:12:30,000 --> 00:12:33,800
Jong-woo? Dong-woo?

185
00:12:35,200 --> 00:12:38,466
Ik denk dat het Jong-woo was.

186
00:12:39,166 --> 00:12:40,534
Het doet pijn!

187
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Houd op!

188
00:12:42,533 --> 00:12:43,633
Het doet pijn!

189
00:12:44,233 --> 00:12:45,466
Stop!

190
00:12:47,766 --> 00:12:50,933
Miho heeft geen pijn. Ze vindt het leuk.

191
00:12:54,800 --> 00:12:57,800
Wurg haar nog harder. Moeilijker.

192
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
Det. Doe.

193
00:13:32,333 --> 00:13:33,966
Ik wil het niet doen!

194
00:13:39,166 --> 00:13:41,534
Kousuke, speel met mij.

195
00:13:41,600 --> 00:13:42,766
Miho.

196
00:13:43,866 --> 00:13:46,767
Deze keer zal ik je vinden.
Dus ga je verstoppen.

197
00:13:46,833 --> 00:13:50,800
Kom mij zoeken in de telling
van tien, met gesloten ogen.

198
00:13:51,100 --> 00:13:53,334
Eén, twee, drie,

199
00:13:53,400 --> 00:13:55,467
vier, vijf, zes,

200
00:13:55,533 --> 00:13:57,400
zeven, acht, negen,

201
00:13:57,466 --> 00:13:58,533
tien.

202
00:14:10,833 --> 00:14:12,634
Hé, doe jij het.

203
00:14:12,700 --> 00:14:15,034
Nee. Miho heeft pijn.

204
00:14:15,100 --> 00:14:17,334
Je moet het tot het einde doen.

205
00:14:17,400 --> 00:14:18,700
Dan zal Miho vrede hebben.

206
00:14:18,766 --> 00:14:19,933
Nee.

207
00:14:21,933 --> 00:14:23,166
Ik heb het je verteld.

208
00:14:24,266 --> 00:14:28,066
Dit is de manier waarop Miho moet zijn
jouw vriend voor altijd.

209
00:14:52,966 --> 00:14:54,166
Miho?

210
00:14:55,333 --> 00:14:56,766
Miho?

211
00:14:57,500 --> 00:14:59,466
Waar ben je?

212
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
Miho!

213
00:15:17,033 --> 00:15:18,800
Mama!

214
00:15:30,500 --> 00:15:31,434
Kang-woo.

215
00:15:31,500 --> 00:15:32,934
Wat is er precies gebeurd?

216
00:15:33,000 --> 00:15:35,067
Ik, ik gewoon...

217
00:15:35,133 --> 00:15:38,100
Ik wilde Miho gewoon een cadeau geven...

218
00:15:38,166 --> 00:15:39,366
Een geschenk…

219
00:15:42,533 --> 00:15:43,600
Miho!

220
00:15:45,900 --> 00:15:47,767
- Miho! Miho!
- Miho!

221
00:15:47,833 --> 00:15:48,767
Miho!

222
00:15:48,833 --> 00:15:50,934
- Miho! Wakker worden!
- Miho!

223
00:15:51,000 --> 00:15:52,233
Miho!

224
00:15:53,400 --> 00:15:55,466
Word wakker, Miho!

225
00:16:01,066 --> 00:16:02,233
Jong-woo.

226
00:16:05,966 --> 00:16:07,633
Det. Doh, gaat het?

227
00:16:09,433 --> 00:16:10,600
Det. Doe…

228
00:16:12,766 --> 00:16:14,267
Agent Jin. Het is Woo Jong-woo.

229
00:16:14,333 --> 00:16:16,534
De Koreaans-Japanners veronderstelden
om te zijn wie Masayuki werkelijk is.

230
00:16:16,600 --> 00:16:17,834
Haast je en…

231
00:16:17,900 --> 00:16:19,434
Ik heb zojuist het rapport gecontroleerd
de Fujiyama-zaak uit 1991

232
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
met medewerking van
buitenlandse zaken,

233
00:16:21,460 --> 00:16:21,600
(Verklaring)

234
00:16:21,766 --> 00:16:24,734
en die van de jongste zoon Kousuke
vingerafdruk op zijn verklaring

235
00:16:24,800 --> 00:16:26,000
is identiek aan
Det. De vingerafdruk van Doh Kang-woo.

236
00:16:26,100 --> 00:16:26,900
(Verklaring/Doh Kang-woo)

237
00:16:26,960 --> 00:16:28,260
(Tweede zoon: Woo Kang-woo
/Eerste zoon: Woo Jong-woo)

238
00:16:28,433 --> 00:16:29,633
Woo Jong-woo?

239
00:16:30,366 --> 00:16:31,867
Woo Jong-woo...

240
00:16:31,933 --> 00:16:33,434
Hij is Det. Doh's…

241
00:16:33,500 --> 00:16:36,167
Mijn oudere broer is vermoord door
degenen die Koreanen haten,

242
00:16:36,233 --> 00:16:39,233
en mijn moeder rende weg
met mij mee naar Korea.

243
00:16:44,233 --> 00:16:47,567
Agent Jin, lijkt op Woo Jong-woo
is Det. Doh's oudere broer.

244
00:16:47,633 --> 00:16:50,234
Onderzoek iets vreemds
zijn overlijdensakte,

245
00:16:50,300 --> 00:16:52,334
en zet alle materialen vast
de kinderen die erbij waren

246
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
het kinderontwikkelingscentrum

247
00:16:53,666 --> 00:16:56,734
gerund door mevrouw Kaneki Keiko, Kaneki's
moeder, van 1991 tot 1995.

248
00:16:56,800 --> 00:16:57,866
Ja, mevrouw.

249
00:17:05,700 --> 00:17:07,534
Kaneki is mijn broer?

250
00:17:07,600 --> 00:17:09,734
Ik ben Yukiko's echtgenoot.

251
00:17:09,800 --> 00:17:11,567
Mijn naam is Kaneki Masayuki.

252
00:17:11,633 --> 00:17:14,234
Een detective die de diagnose kreeg
met een mogelijkheid tot

253
00:17:14,300 --> 00:17:16,633
antisociale persoonlijkheidsstoornis
tijdens zijn jeugd,

254
00:17:17,533 --> 00:17:22,000
en zijn teamgenoten
door hem lijden.

255
00:17:23,500 --> 00:17:25,634
Waarom moest hij zoveel lijden?

256
00:17:25,700 --> 00:17:27,934
als hij een waardevolle baan heeft
om mensen te redden?

257
00:17:28,000 --> 00:17:29,300
Dat brak mijn hart.

258
00:17:29,366 --> 00:17:31,834
Als je jezelf overbelast,
je zult vallen.

259
00:17:31,900 --> 00:17:34,200
Dan is het voor mij ook niet leuk.

260
00:17:34,266 --> 00:17:38,567
Hoe dan ook, doe gewoon je huiswerk
Ik gaf je.

261
00:17:38,633 --> 00:17:40,767
Hier is de hint…

262
00:17:40,833 --> 00:17:44,066
Fujiyama Miho.

263
00:17:45,366 --> 00:17:46,366
Det. Doe.

264
00:17:47,366 --> 00:17:48,366
Det. Doe.

265
00:17:48,833 --> 00:17:51,200
Is Kaneki jouw…

266
00:17:53,766 --> 00:17:55,233
Waar ga je heen?

267
00:17:56,366 --> 00:17:58,400
Voorlopig is niets zeker.

268
00:17:58,466 --> 00:18:01,234
Det. Doh, dit is het moment
je moet kalmeren.

269
00:18:01,300 --> 00:18:02,866
Det. Doe. Det. Doe.

270
00:18:07,166 --> 00:18:08,834
Nee.

271
00:18:08,900 --> 00:18:10,533
Nee, dat kan niet.

272
00:18:13,366 --> 00:18:15,767
Directeur. De heer Woo Jong-woo,
Det. Doh's broer,

273
00:18:15,833 --> 00:18:18,267
had leukemie en was
langdurig in het ziekenhuis opgenomen,

274
00:18:18,290 --> 00:18:18,860
(Gehospitaliseerd aan de Futo Universiteit
Ziekenhuis in Osaka voor leukemie)

275
00:18:18,860 --> 00:18:20,034
maar toen zijn vader werd onthuld
een moordenaar zijn,

276
00:18:20,100 --> 00:18:22,267
een Japanner die Koreanen haatte
heeft meneer Woo Jong-woo vermoord.

277
00:18:22,333 --> 00:18:24,000
Zo staat het geschreven
in de overlijdensakte.

278
00:18:24,066 --> 00:18:25,867
Dat is hetzelfde verhaal
Det. Doh vertelde het mij.

279
00:18:25,933 --> 00:18:26,800
En?

280
00:18:26,866 --> 00:18:30,067
In 1992, de ontwikkeling van het kind
centrum van het Mori Universitair Ziekenhuis

281
00:18:30,133 --> 00:18:32,400
had vijf Koreaans-Japanse kinderen,

282
00:18:32,466 --> 00:18:33,934
en een van hen was Woo Jong-woo.

283
00:18:34,000 --> 00:18:35,867
Ik denk dat dit twee verschillende zijn
mensen met dezelfde naam.

284
00:18:35,933 --> 00:18:39,267
De heer Woo Jong-woo, rechercheur. Doh's
broer, overleden in 1991,

285
00:18:39,333 --> 00:18:41,100
dus het heeft geen zin
voor hem om bij te zijn

286
00:18:41,166 --> 00:18:42,867
het kinderontwikkelingscentrum
het volgende jaar.

287
00:18:42,933 --> 00:18:45,500
Tenzij iemand fasely is
zijn overlijden medegedeeld.

288
00:18:46,366 --> 00:18:48,000
Maar zie je, ze waren hetzelfde
leeftijd. Beiden waren 15.

289
00:18:48,130 --> 00:18:49,630
(Woo Jong-woo, 15 jaar)

290
00:18:49,666 --> 00:18:50,634
Oké, ik snap het.

291
00:18:50,700 --> 00:18:51,900
En Agent Park.

292
00:18:51,966 --> 00:18:53,167
Det. Doh's auto is net vertrokken

293
00:18:53,233 --> 00:18:55,000
Verpleeghuis Neen.

294
00:18:55,066 --> 00:18:57,034
Het kenteken is
66 JU2569.

295
00:18:57,100 --> 00:18:59,400
Volg het via de CCTV
bij de ingang van het verpleeghuis.

296
00:18:59,466 --> 00:19:00,600
Ja, mevrouw.

297
00:19:32,433 --> 00:19:35,633
Meneer, weet u dat?
wat is dit geluid?

298
00:19:36,666 --> 00:19:40,800
Het is het gezegde dat haat maakt
een mens mooi,

299
00:19:40,866 --> 00:19:42,367
en het geschreeuw van het volk,

300
00:19:42,433 --> 00:19:44,700
smekend om ze te sparen.

301
00:19:46,500 --> 00:19:48,200
Waarom doe je mij dit aan?

302
00:19:48,266 --> 00:19:49,900
Ik wil niet zo sterven!

303
00:19:49,966 --> 00:19:52,233
Waarom doe je dit?

304
00:20:09,000 --> 00:20:10,234
Nee! Dood me alsjeblieft niet!

305
00:20:10,300 --> 00:20:12,633
Is het niet gewoon prachtig om te horen?

306
00:20:15,666 --> 00:20:16,666
Dood me alsjeblieft niet.

307
00:20:26,966 --> 00:20:30,367
Denk jij ook dat ik begonnen ben?
Veiling Fabre

308
00:20:30,433 --> 00:20:33,166
om iets kleins te maken
zoals geld?

309
00:20:34,533 --> 00:20:36,167
Je weet het al

310
00:20:36,233 --> 00:20:39,466
dat ik een fortuin heb geërfd dat ik kan
mijn hele leven uitgeven.

311
00:20:42,966 --> 00:20:44,533
Wat ik doe is

312
00:20:46,000 --> 00:20:48,933
om de mensheid te verbeteren en
breng ze naar een hoger niveau.

313
00:20:49,933 --> 00:20:51,534
Ah.

314
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
Het is vergelijkbaar met de politiek,
dat is jouw taak.

315
00:20:54,566 --> 00:20:56,866
Dus van de anderen weet ik het niet zeker,

316
00:20:58,133 --> 00:21:00,367
maar dat kan nooit

317
00:21:00,433 --> 00:21:02,500
bekritiseer mij.

318
00:21:03,800 --> 00:21:04,866
Rechts?

319
00:21:08,433 --> 00:21:12,867
Je provoceerde me, nam het op,
en gaf het aan mijn schoonvader,

320
00:21:12,933 --> 00:21:15,600
en ontdekte wat ik verborgen heb
via Jeon Chang-soo.

321
00:21:19,633 --> 00:21:21,166
Leuk, Doh Kang-woo.

322
00:21:24,266 --> 00:21:27,767
Maar hoe lang denk je...

323
00:21:27,833 --> 00:21:30,166
Ik kan je tolereren?

324
00:21:35,760 --> 00:21:36,900
(Stem 3)

325
00:21:36,960 --> 00:21:40,760
(Aflevering 15:
De stad van medeplichtigen)

326
00:21:40,830 --> 00:21:42,000
(Elke persoon heeft een diepe put
in hun hart)

327
00:21:42,060 --> 00:21:43,800
(Afhankelijk van hoe je
zorg er voor,)

328
00:21:43,860 --> 00:21:45,030
(de put is met beide gevuld
schoon water of rot water)

329
00:21:45,100 --> 00:21:46,800
(Het is onze taak om
kijk eens in die putten...)

330
00:21:46,860 --> 00:21:48,100
(om de waarheid te vinden)

331
00:22:05,800 --> 00:22:08,400
Die vreselijke moordenaar
is mijn broer?

332
00:22:08,466 --> 00:22:10,400
Hoe deed die gek, wie
iedereen vermoord

333
00:22:10,466 --> 00:22:11,900
Ik kwam dichtbij…

334
00:22:25,100 --> 00:22:28,900
Verspil je talent niet meer,
Kousuke.

335
00:22:29,900 --> 00:22:31,666
Je weet het al.

336
00:22:32,300 --> 00:22:34,866
De tatoeage op je pols
is het bewijs.

337
00:22:36,066 --> 00:22:43,433
Dat is jouw lot
je kunt er niet aan ontsnappen.

338
00:22:54,733 --> 00:22:56,467
De eigenaar van het penthouse
in het appartement

339
00:22:56,533 --> 00:22:58,134
is professor Kaneki, ja.

340
00:22:58,200 --> 00:23:00,167
Maar dat doet hij niet
ga daar zo vaak heen.

341
00:23:00,233 --> 00:23:01,800
Ik hoorde dat hij in het lab blijft

342
00:23:01,866 --> 00:23:04,167
of zijn atelier meestal.

343
00:23:04,233 --> 00:23:05,367
Waar is zijn studio?

344
00:23:05,433 --> 00:23:06,434
Ik weet het niet zeker.

345
00:23:06,500 --> 00:23:08,934
Daar heeft hij mij niets over verteld.

346
00:23:09,000 --> 00:23:10,133
Ik weet het niet.

347
00:23:40,230 --> 00:23:42,130
(Tijgerzwaluwstaartvlinder)

348
00:23:44,700 --> 00:23:45,966
Ik heb het gemist.

349
00:23:47,666 --> 00:23:48,733
Ik heb het gevangen!

350
00:24:01,033 --> 00:24:03,233
Jong-woo, ik heb echt een gevangen
mooie vlinder.

351
00:24:04,200 --> 00:24:05,900
Ik zag het in de
geïllustreerde vlindergids.

352
00:24:05,966 --> 00:24:07,867
Kijk naar de kleur van zijn vleugels.
Is het niet mooi?

353
00:24:07,933 --> 00:24:10,734
Laten we het in het midden plaatsen wanneer
wij maken er een monster van.

354
00:24:10,800 --> 00:24:11,767
Echt?

355
00:24:11,833 --> 00:24:13,934
Wauw, jij bent de beste.

356
00:24:14,000 --> 00:24:16,034
Niets is teveel als ik het doe

357
00:24:16,100 --> 00:24:17,733
voor jou, Kang-woo.

358
00:24:19,166 --> 00:24:22,233
Omdat wij de enigen zijn
die elkaar zouden begrijpen.

359
00:24:25,560 --> 00:24:28,660
(Antisociale persoonlijkheidsstoornis)

360
00:24:30,133 --> 00:24:32,734
Papa, wil je het zien?
het vlindermonster?

361
00:24:32,800 --> 00:24:33,900
Zeker.

362
00:24:36,300 --> 00:24:38,834
Jong-woo heeft het gehaald. Is het niet geweldig?

363
00:24:38,900 --> 00:24:40,800
Hou je van vlinders
zoveel, Kang-woo?

364
00:24:40,866 --> 00:24:42,234
Natuurlijk.

365
00:24:42,300 --> 00:24:43,667
Ze zijn mooi. En

366
00:24:43,733 --> 00:24:46,434
Ik hoorde dat monarchvlinders
en Jeju-koningsvlinders

367
00:24:46,500 --> 00:24:47,600
kan zelfs over de zee vliegen.

368
00:24:47,666 --> 00:24:50,334
- Ik zie.
- Ik word entomoloog

369
00:24:50,400 --> 00:24:52,034
en kijk naar de vlinders
elke dag.

370
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
Zeker.

371
00:24:56,866 --> 00:24:57,966
Kang-woo.

372
00:25:02,233 --> 00:25:04,600
Weet je waarom ik monsters maak?

373
00:25:06,933 --> 00:25:09,734
Het is om het voor altijd van mij te maken.

374
00:25:09,800 --> 00:25:12,067
Mensen zijn hetzelfde.

375
00:25:12,133 --> 00:25:14,967
Als je ze zo maakt
vlindermonsters,

376
00:25:15,033 --> 00:25:16,900
ze kunnen nooit weglopen.

377
00:25:18,000 --> 00:25:19,934
Kang-woo.

378
00:25:20,000 --> 00:25:21,767
Jong-woo is ziek,

379
00:25:21,833 --> 00:25:23,600
en hij ligt in het ziekenhuis.

380
00:25:25,733 --> 00:25:27,900
Hij blijft in het ziekenhuis.

381
00:26:07,633 --> 00:26:09,634
Jong-woo, Kang-woo.

382
00:26:09,700 --> 00:26:11,567
Onthoud alstublieft.

383
00:26:11,633 --> 00:26:14,134
Elke persoon heeft

384
00:26:14,200 --> 00:26:16,633
een diepe put
in hun hart.

385
00:26:17,633 --> 00:26:20,034
Afhankelijk van hoe jij
zorg ervoor,

386
00:26:20,100 --> 00:26:23,734
de put is met beide gevuld
schoon water of rot water.

387
00:26:23,800 --> 00:26:25,900
Zorg ervoor dat je dat onthoudt.

388
00:26:27,100 --> 00:26:29,467
Als je er te lang naar kijkt,

389
00:26:29,533 --> 00:26:31,866
dan kun je jezelf verliezen.

390
00:26:33,166 --> 00:26:35,800
Houd daar dus te allen tijde rekening mee.

391
00:26:35,866 --> 00:26:39,567
Yukiko schilderde graag ogen.

392
00:26:39,633 --> 00:26:43,067
Ze zag ijdelheid en een gevoel van verlies

393
00:26:43,133 --> 00:26:45,100
in de ogen van mensen,
dieren en insecten.

394
00:26:47,900 --> 00:26:49,534
Als je het leuk vindt, geef ik het
aan jou als cadeau.

395
00:26:49,600 --> 00:26:51,900
Ik heb het niet nodig.
Maak de tentoonstelling gewoon goed af.

396
00:26:53,666 --> 00:26:55,267
Dit schilderij.

397
00:26:55,333 --> 00:26:57,634
Hij heeft haar het voor mij laten schilderen.

398
00:26:57,700 --> 00:27:00,233
Kaneki Masayuki is dat echt

399
00:27:01,600 --> 00:27:02,900
mijn broer.

400
00:27:13,433 --> 00:27:15,200
Agent Jin, ik ben net aangekomen.

401
00:27:15,266 --> 00:27:16,800
Det. Doh's auto is er nog.

402
00:27:16,866 --> 00:27:18,634
Omdat er niet van hem is opgenomen
de richting van de uitgang,

403
00:27:18,700 --> 00:27:20,667
het lijkt erop dat hij zojuist binnenkwam
en kwam er niet uit.

404
00:27:20,733 --> 00:27:22,000
Oké, blijf kijken.

405
00:27:22,066 --> 00:27:24,566
Ik zal u onmiddellijk op de hoogte stellen wanneer ik
beveilig de beelden van zijn vertrek.

406
00:28:10,033 --> 00:28:11,466
Doe wat je wilt.

407
00:28:13,033 --> 00:28:15,334
Als je het vasthoudt, word je ziek.

408
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
Stil!

409
00:28:36,566 --> 00:28:37,600
Det. Doe.

410
00:28:41,500 --> 00:28:43,533
Det. Doe. Det. Doe.

411
00:28:48,000 --> 00:28:49,166
Stop ermee.

412
00:28:50,166 --> 00:28:52,333
Ik heb geen van de ergste dingen meer
over mij om je te laten zien.

413
00:28:54,466 --> 00:28:55,700
Det. Doh, nee!

414
00:28:56,700 --> 00:28:58,967
Professor Kaneki wel

415
00:28:59,033 --> 00:29:00,833
je dode broer, toch?

416
00:29:02,100 --> 00:29:04,534
Ik weet het nu. Ik weet nu alles.

417
00:29:04,600 --> 00:29:05,666
Nee.

418
00:29:06,766 --> 00:29:08,467
Dat doe je niet.

419
00:29:08,533 --> 00:29:11,400
Je weet het niet
hoe deze wereld ik zie

420
00:29:11,466 --> 00:29:14,200
is gevuld met vreselijke monsters.

421
00:29:16,266 --> 00:29:18,434
Waar ga je nu heen?

422
00:29:18,500 --> 00:29:20,767
- Naar je broer?
- Alsjeblieft!

423
00:29:20,833 --> 00:29:24,234
Ik wil echt iemand vermoorden
op dit moment,

424
00:29:24,300 --> 00:29:26,433
- dus alsjeblieft...
- Wat ga je doen?

425
00:29:27,466 --> 00:29:29,067
Ga je je broer vermoorden?
en alles oplossen,

426
00:29:29,133 --> 00:29:31,267
met de ziekte van uw hersenen
als excuus?

427
00:29:31,333 --> 00:29:32,733
Is dat zo?

428
00:29:34,100 --> 00:29:35,566
Maar jij bent

429
00:29:37,500 --> 00:29:39,400
niet zo iemand.

430
00:29:41,200 --> 00:29:44,400
Ik weet nu alles.
Je hoeft het niet uit te leggen.

431
00:29:46,066 --> 00:29:47,566
Jij bent niet de schuldige van

432
00:29:49,166 --> 00:29:50,534
de Miho-zaak ook niet.

433
00:29:50,600 --> 00:29:52,500
Het maakt niet uit of dat zo was
ik of mijn broer.

434
00:29:53,766 --> 00:29:55,666
Miho is toch dood.

435
00:29:56,400 --> 00:29:57,500
Alsjeblieft.

436
00:30:00,233 --> 00:30:01,500
Laten we het niet maken
Dood van chef Na Hong-soo

437
00:30:03,533 --> 00:30:05,466
zinloos zo.

438
00:30:06,300 --> 00:30:09,433
Chief Na stond aan jouw kant
tot het einde.

439
00:30:11,200 --> 00:30:13,100
Hij zei dat we je moesten vertrouwen,

440
00:30:13,800 --> 00:30:17,200
en niet om je te pushen, omdat
je hangt aan een klif.

441
00:30:21,766 --> 00:30:23,133
Vergeet niet.

442
00:30:24,066 --> 00:30:25,333
Kang-woo.

443
00:30:27,000 --> 00:30:28,700
Zelfs als je dat bent

444
00:30:29,800 --> 00:30:31,233
verward

445
00:30:32,833 --> 00:30:36,533
en je hebt zoveel last,
alsof je snel zou sterven,

446
00:30:39,066 --> 00:30:41,967
wij zijn politie.

447
00:30:42,033 --> 00:30:43,500
Wij zijn politie…

448
00:30:47,266 --> 00:30:48,533
en wij redden mensen.

449
00:30:49,800 --> 00:30:53,434
Wij zijn altijd politie.

450
00:30:53,500 --> 00:30:54,766
Politie.

451
00:30:55,800 --> 00:30:57,866
Als je dit weer leuk vindt,

452
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
we zullen je weer zoeken, maar,

453
00:31:02,900 --> 00:31:04,333
wat er ook gebeurt,

454
00:31:05,900 --> 00:31:08,366
je mag nooit vergeten waarom

455
00:31:10,700 --> 00:31:12,533
jij wilde politieagent worden.

456
00:31:14,900 --> 00:31:16,033
Deze hel…

457
00:31:19,100 --> 00:31:21,066
Je weet het nooit tenzij
jij ervaart het.

458
00:31:33,666 --> 00:31:36,100
Directeur, heeft u Det. Hoezo?

459
00:31:36,166 --> 00:31:37,433
Waar ben je nu?

460
00:31:40,930 --> 00:31:43,860
(Pungsan Metropoliet
Politiebureau)

461
00:31:50,200 --> 00:31:51,967
Kaneki.

462
00:31:52,033 --> 00:31:54,300
Waarom doet hij dit?

463
00:31:54,366 --> 00:31:56,534
Als ik erover nadenk,
hij kwam naar mij toe

464
00:31:56,600 --> 00:31:59,300
hij wachtte die dag op mij.

465
00:31:59,366 --> 00:32:00,866
Dus je bent hier voor je oren?

466
00:32:01,900 --> 00:32:02,030
Nisolon Tab…

467
00:32:02,700 --> 00:32:03,900
(Voorschrift: Nisolone Tab.)

468
00:32:04,100 --> 00:32:05,600
Dat is voor tinnitus, nietwaar?

469
00:32:06,666 --> 00:32:07,766
Bedankt.

470
00:32:08,300 --> 00:32:11,900
Ik had er ook last van
van tinnitus.

471
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Dat is dan een opluchting.

472
00:32:14,666 --> 00:32:17,800
Ik weet dat jullie een goed team vormden
genaamd Golden Time Team

473
00:32:17,866 --> 00:32:19,867
en je doet er je best voor
bescherm hierin de gerechtigheid

474
00:32:19,933 --> 00:32:22,800
duistere wereld, directeur.

475
00:32:22,866 --> 00:32:26,934
Maar hoe meer je doet, ik weet het zeker
en Det. Doh Kang-woo

476
00:32:27,000 --> 00:32:28,933
zal niet mengen, zoals olie en water.

477
00:32:29,933 --> 00:32:32,134
Dus ik wil het echt weten

478
00:32:32,200 --> 00:32:33,733
waarom je zoveel sympathie voelt
voor hem.

479
00:32:37,733 --> 00:32:39,733
- Professor, doe het alstublieft voor ons.
- Oké.

480
00:32:41,133 --> 00:32:44,934
Dat betekent dat alles wat hij deed was
hypocrisie en acteren.

481
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
Hoe laat is het?

482
00:32:46,566 --> 00:32:48,334
Hoe lang ben ik al zo?

483
00:32:48,400 --> 00:32:50,067
Je bent gisteravond ingestort,

484
00:32:50,133 --> 00:32:52,400
en je bent bewusteloos geweest
de hele nacht.

485
00:32:52,466 --> 00:32:54,133
En het is nu 11.00 uur.

486
00:33:07,530 --> 00:33:09,030
(regisseur Kang Kwon-joo)

487
00:33:09,100 --> 00:33:10,600
(Het lijkt erop dat je het druk hebt
tegenwoordig...)

488
00:33:12,700 --> 00:33:14,430
(Ik kwam langs bij een bloemenwinkel,)

489
00:33:14,500 --> 00:33:16,560
(en vond de bloemen die eruit zien
zoals jij, dus deze zijn voor jou)

490
00:33:16,630 --> 00:33:18,430
(Van. Je grootste fan)

491
00:33:18,433 --> 00:33:20,200
Toen deed Kaneki...

492
00:33:20,266 --> 00:33:21,667
die bloemen ook sturen?

493
00:33:21,733 --> 00:33:23,934
Ik weet waar Kousuke van houdt,

494
00:33:24,000 --> 00:33:26,666
en hij houdt van mooie dingen,
sinds hij jong was.

495
00:33:28,600 --> 00:33:29,933
Zoals Miho's oren.

496
00:33:33,200 --> 00:33:34,533
Echt niet...

497
00:33:39,100 --> 00:33:41,367
Nu herinner ik me alles
over die dag.

498
00:33:41,433 --> 00:33:43,534
Kaneki Masayuki.

499
00:33:43,600 --> 00:33:46,100
Als jij mijn broer bent,

500
00:33:46,166 --> 00:33:47,767
Dan moet je mij gewild hebben
om net zo te zijn als jij,

501
00:33:47,833 --> 00:33:50,467
terwijl hetzelfde bloed stroomt
in mij en jou.

502
00:33:50,533 --> 00:33:53,167
Je keek naar mij
via Bang Je-soo.

503
00:33:53,233 --> 00:33:56,667
Je hebt mijn partners vermoord en...
degenen die mij dierbaar zijn.

504
00:33:56,733 --> 00:33:58,567
Ik weet zeker dat je naar me keek toen ik dat was

505
00:33:58,633 --> 00:34:00,166
onderzoek ook in Japan.

506
00:34:00,933 --> 00:34:02,734
Dus je hebt dit geplaatst
'Sameta'-tatoeage op mij

507
00:34:02,800 --> 00:34:05,266
tijdens de week
Ik verloor herinneringen aan.

508
00:34:06,033 --> 00:34:09,234
Ik zal ervoor zorgen dat je spijt krijgt

509
00:34:09,300 --> 00:34:10,833
met mij spelen en spelen.

510
00:34:13,466 --> 00:34:16,100
De herdenkingsdienst van
Chief Na Hong-soo, wie was dat?

511
00:34:16,166 --> 00:34:19,800
ontvoerd en vermoord terwijl
onderzoek doen op Veiling Fabre

512
00:34:19,866 --> 00:34:22,167
op 12 mei zal plaatsvinden in
Nationale begraafplaats van Seoel.

513
00:34:22,233 --> 00:34:24,367
De herdenkingsdienst zal plaatsvinden
gehouden als begrafenis voor

514
00:34:24,433 --> 00:34:27,534
Pungsan Metropolitan Police-agentschap
en veel mensen, inclusief

515
00:34:27,600 --> 00:34:31,967
zijn familie, hoge ambtenaren,
collega-officieren,

516
00:34:32,033 --> 00:34:33,434
en extern personeel
zal de begrafenis bijwonen

517
00:34:33,500 --> 00:34:36,000
en afscheid nemen van de overledene,
en de leden van

518
00:34:36,066 --> 00:34:38,534
Golden Time-team en
rechercheurs van het criminele team

519
00:34:38,600 --> 00:34:42,734
zijn ook gepland om aanwezig te zijn, zoals
de overledene heeft met hen samengewerkt,

520
00:34:42,800 --> 00:34:44,934
maar Det. Doh Kang-woo, wiens
verblijfplaats is onbekend,

521
00:34:45,000 --> 00:34:47,466
wordt verondersteld niet aanwezig te zijn
de herdenkingsdienst.

522
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Aandacht!

523
00:35:11,466 --> 00:35:12,600
Groet!

524
00:35:19,300 --> 00:35:24,234
Chef Na Hong-soo van het criminele team
bij Pungsan Agentschap

525
00:35:24,300 --> 00:35:27,000
was politieagent bij
27 jaar ervaring,

526
00:35:27,066 --> 00:35:31,334
en hij is een held die stierf
op het werk, die het probeerde

527
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
zijn collega beschermen
tot het einde.

528
00:35:34,533 --> 00:35:38,534
Zijn heilige offer
was een daad van moed

529
00:35:38,600 --> 00:35:40,300
die zijn buren beschermde,
zijn collega's,

530
00:35:40,366 --> 00:35:42,900
en zelfs het land zelf.

531
00:35:42,966 --> 00:35:46,500
Politieagenten zijn dat
burgers in uniformen,

532
00:35:46,566 --> 00:35:50,667
de naaste metgezellen van de
burgers en hun voogden.

533
00:35:50,733 --> 00:35:55,000
Chief Na Hong-soo was ons voorbeeld,
en hij leefde met moed.

534
00:35:55,730 --> 00:35:56,360
(Graf van Na Hong-soo)

535
00:35:56,730 --> 00:35:58,967
Wij tonen ons grote respect
voor zijn heilig offer

536
00:35:59,033 --> 00:36:01,400
en toewijding.

537
00:36:01,466 --> 00:36:06,034
Ik wens Chief Na Hong-soo
om nog een keer in vrede te rusten,

538
00:36:06,100 --> 00:36:11,300
en betuig mijn diepste medeleven
en bewondering voor zijn familie.

539
00:36:11,366 --> 00:36:13,200
Richt naar voren!

540
00:36:15,966 --> 00:36:17,533
Vuur!

541
00:36:19,133 --> 00:36:20,833
Vuur!

542
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Vuur!

543
00:36:25,933 --> 00:36:27,433
Vuur!

544
00:36:28,933 --> 00:36:30,600
Vuur!

545
00:36:32,600 --> 00:36:34,834
Aandacht!

546
00:36:34,900 --> 00:36:37,733
Groet aan de overledene!

547
00:36:55,166 --> 00:36:56,400
Jij bent de onbeschofte jongen die dat was

548
00:36:56,466 --> 00:36:58,267
een afscheidsman bij
Nationale Politie Universiteit, toch?

549
00:36:58,333 --> 00:36:59,400
Laten we hem meenemen.

550
00:36:59,466 --> 00:37:01,566
Ik hou van slimme jongens zoals hij.

551
00:37:04,733 --> 00:37:07,367
Je ogen laten zien dat je dat bent
goed in het oppakken van daders.

552
00:37:07,433 --> 00:37:09,733
Ik heb gehoord dat je mij hebt gered.

553
00:37:10,500 --> 00:37:12,767
Choon-byung vertelde me:

554
00:37:12,833 --> 00:37:15,234
dat als je iemand te veel haat,

555
00:37:15,300 --> 00:37:17,000
dat weet je niet
wat goed of fout is.

556
00:37:18,600 --> 00:37:21,900
Ik ben een chef en ik werd gemanipuleerd
door zo iemand.

557
00:37:23,266 --> 00:37:24,766
Ik schaam me zo, Kang-woo.

558
00:37:26,600 --> 00:37:28,100
Dat is genoeg, directeur Kang.

559
00:37:28,166 --> 00:37:29,933
Niemand kan deze koppige jongen tegenhouden.

560
00:37:31,566 --> 00:37:33,467
En jij, kind.

561
00:37:33,533 --> 00:37:35,667
Je moet ons vertellen wanneer
je gaat ergens heen.

562
00:37:35,733 --> 00:37:38,100
Probeer mij niet te misleiden,
jij kleine...!

563
00:37:38,166 --> 00:37:40,800
Je hebt tegen directeur Kang gezegd dat je dat zult doen
werk maar een maand, toch?

564
00:37:40,866 --> 00:37:43,000
Een international veroveren
cybercriminaliteit als deze

565
00:37:43,066 --> 00:37:45,267
duurt minstens een paar maanden.

566
00:37:45,333 --> 00:37:48,334
Je moet het op één maand hebben ingesteld

567
00:37:48,400 --> 00:37:51,434
omdat er informatie is
alleen jij weet ervan,

568
00:37:51,500 --> 00:37:52,600
of,

569
00:37:54,900 --> 00:37:57,200
omdat je maar één maand hebt.

570
00:37:59,000 --> 00:38:02,533
Wat is er precies, Doh Kang-woo?

571
00:38:03,733 --> 00:38:05,700
Jij arme dwaas.

572
00:38:08,766 --> 00:38:10,633
Dit heb je helemaal alleen gedaan...

573
00:38:12,766 --> 00:38:16,600
Houd je aan de belofte die je aan mij hebt gedaan.

574
00:38:20,266 --> 00:38:22,333
Zodra je Kaneki hebt gevangen,

575
00:38:23,500 --> 00:38:25,333
ga naar een rustige plek,

576
00:38:26,966 --> 00:38:30,334
en leef je leven, hebbend
uw hersenen behandeld.

577
00:38:30,400 --> 00:38:32,000
Oké.

578
00:38:32,066 --> 00:38:34,500
Stop ermee. Stop.

579
00:38:35,700 --> 00:38:37,000
Vergeet niet.

580
00:38:40,033 --> 00:38:41,333
Ik zal teruggeven

581
00:38:42,400 --> 00:38:44,366
de pijn die je hebt geleden
tegen hem, dus wacht.

582
00:39:06,300 --> 00:39:07,333
Det. Doe.

583
00:39:08,533 --> 00:39:10,367
Chief Na zou verrast zijn

584
00:39:10,433 --> 00:39:12,200
om je hier te zien komen.

585
00:39:15,200 --> 00:39:17,466
Assemblyman Makio werd vermist.

586
00:39:19,433 --> 00:39:20,467
Parlementslid Makio?

587
00:39:20,533 --> 00:39:23,134
Ik heb parlementslid Makio gebeld
gisteravond.

588
00:39:23,200 --> 00:39:24,900
Ik provoceerde hem door het hem te vertellen
Ik heb bewijs voor zijn schoonzoon

589
00:39:24,966 --> 00:39:26,033
zijn dochter vermoorden,

590
00:39:28,066 --> 00:39:30,334
maar hij heeft mij nog steeds niet gebeld.

591
00:39:30,400 --> 00:39:32,500
En hij keerde niet terug naar het hotel
hij logeert.

592
00:39:32,566 --> 00:39:34,200
Zijn lijfwacht ook niet.

593
00:39:35,533 --> 00:39:38,433
Toen vermoordde Kaneki
Parlementslid Makio?

594
00:39:39,400 --> 00:39:40,767
Nee.

595
00:39:40,833 --> 00:39:43,700
Dat is te riskant, zelfs voor Kaneki.

596
00:39:43,766 --> 00:39:46,067
Toen ik naar
Kaneki's kantoor gisteren,

597
00:39:46,133 --> 00:39:48,000
Ik heb een ontslagbrief gezien
op zijn bureau.

598
00:39:48,060 --> 00:39:48,560
(Ontslagbrief)

599
00:39:48,666 --> 00:39:50,234
Hij probeert terug te gaan naar Japan.

600
00:39:50,300 --> 00:39:52,000
We moeten dus bewijs vinden
en houd hem tegen

601
00:39:52,066 --> 00:39:53,334
van weglopen naar Japan.

602
00:39:53,400 --> 00:39:55,334
Als dat niet het geval is, zal het moeilijk zijn om dat te doen
hem ervan weerhouden te vertrekken.

603
00:39:55,400 --> 00:39:56,933
We moeten alleen zijn studio vinden.

604
00:39:58,100 --> 00:39:59,467
Zijn atelier?

605
00:39:59,533 --> 00:40:01,367
Voor zover ik me herinner, mijn broer,

606
00:40:01,433 --> 00:40:02,767
Nee, Kaneki,

607
00:40:02,833 --> 00:40:04,500
bewaarde altijd de dingen die hij leuk vond

608
00:40:04,566 --> 00:40:07,300
in een stervormig doosje
sinds hij jong was.

609
00:40:07,366 --> 00:40:09,500
Ik weet zeker dat hij de spullen nog bewaart
hij vindt het bijzonder

610
00:40:09,566 --> 00:40:11,934
in een bepaalde ruimte, zelfs nu.

611
00:40:12,000 --> 00:40:13,634
Dat kunnen lichamen zijn,
of iets anders.

612
00:40:13,700 --> 00:40:17,267
Als hij bijna in de studio woonde,
Ik weet zeker dat ze daarbinnen zijn.

613
00:40:17,333 --> 00:40:19,266
Is er ergens
je vermoedt?

614
00:40:20,933 --> 00:40:22,500
Nee.

615
00:40:22,566 --> 00:40:24,300
Dit is alles wat ik weet.

616
00:40:25,900 --> 00:40:29,234
Verzamel net zoveel informatie als u
kan Assemblyman Makio vinden.

617
00:40:29,300 --> 00:40:31,166
Ik zal hem zelf opsporen.

618
00:40:32,733 --> 00:40:34,000
Ah, Det. Doe.

619
00:40:34,066 --> 00:40:35,633
Hoe gaat het met je blessure?

620
00:40:37,333 --> 00:40:38,500
Hoe zijn je oren?

621
00:40:41,833 --> 00:40:44,100
Ga gewoon terug en wees
een gewoon mens.

622
00:40:45,433 --> 00:40:47,066
Dit is misschien de kans.

623
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
Dat heb ik nog steeds
veel dingen te doen.

624
00:40:53,766 --> 00:40:55,600
Trouwens, Det. Doe.

625
00:40:55,666 --> 00:40:58,167
Ik ben blij om te zien
uw valse beschuldigingen

626
00:40:58,233 --> 00:41:01,366
wordt deze keer opgeheven, maar

627
00:41:02,733 --> 00:41:05,534
het stoort mij dat je dat moet doen

628
00:41:05,600 --> 00:41:07,634
vang je eigen familie,

629
00:41:07,700 --> 00:41:11,666
je enige familie is nu nog over.

630
00:41:14,066 --> 00:41:15,600
Ik moet hem vangen.

631
00:41:18,433 --> 00:41:20,734
Det. Doh, ik heb dit medicijn

632
00:41:20,800 --> 00:41:23,967
van Dr. Sung.

633
00:41:24,033 --> 00:41:25,266
Het zal je helpen.

634
00:41:26,166 --> 00:41:28,500
Ik heb het bewaard voor het geval dat.

635
00:41:45,100 --> 00:41:46,800
Det. Doe.

636
00:41:46,866 --> 00:41:50,867
Het spijt me dat ik niet heb opgelet
aan jouw pijn

637
00:41:50,933 --> 00:41:54,700
en niet naar geluisterd
je geluiden zorgvuldig

638
00:41:54,766 --> 00:41:55,900
tot nu toe.

639
00:41:57,033 --> 00:41:59,834
Onthoud dat alsjeblieft, ook al
Veel mensen belasteren je,

640
00:41:59,900 --> 00:42:02,700
er zijn ook
mensen die aan je denken

641
00:42:04,300 --> 00:42:05,433
altijd, hier.

642
00:42:06,500 --> 00:42:08,367
Wees alsjeblieft voorzichtig,

643
00:42:08,433 --> 00:42:09,434
en…

644
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
We doen allemaal ons best

645
00:42:11,566 --> 00:42:13,300
onthul de waarheid over Kaneki,

646
00:42:13,366 --> 00:42:16,900
dus we willen vangen
samen de dader.

647
00:42:18,300 --> 00:42:20,567
En Det. Doh, vindt Kaneki het leuk

648
00:42:20,633 --> 00:42:23,367
ranonkels bloemen?

649
00:42:23,433 --> 00:42:24,167
Wat?

650
00:42:24,233 --> 00:42:25,434
Iemand gaf mij

651
00:42:25,500 --> 00:42:27,400
ranonkel bloeit eerder.

652
00:42:27,466 --> 00:42:29,034
En deze persoon liet die bloemen achter

653
00:42:29,100 --> 00:42:30,867
toen ik in het ziekenhuis lag.

654
00:42:30,933 --> 00:42:33,667
Maar ik denk dat ik die bloemen heb gezien

655
00:42:33,733 --> 00:42:35,766
op Kaneki's bureau in het laboratorium.

656
00:42:39,033 --> 00:42:42,867
Bedoelt u professor Kaneki,
De schoonzoon van parlementslid Makio,

657
00:42:42,933 --> 00:42:45,067
kan degene zijn die het heeft ontworpen

658
00:42:45,133 --> 00:42:46,834
het hele systeem
van Veiling Fabre?

659
00:42:46,900 --> 00:42:47,933
Dat klopt.

660
00:42:49,700 --> 00:42:51,967
Dat is onzin.
Professor Kaneki wel

661
00:42:52,033 --> 00:42:54,100
een internationaal bekende
mensenrechtenactivist.

662
00:42:54,166 --> 00:42:58,100
Het lijkt erop dat je helemaal
vergis je, directeur Kang.

663
00:42:59,333 --> 00:43:01,900
Dit is een opnamebestand van
Bekentenis van professor Kaneki

664
00:43:01,966 --> 00:43:04,300
opgenomen door Det. Doh Kang-woo,
en hij nam er een groot risico voor.

665
00:43:07,300 --> 00:43:08,867
Ja, dat maakte me bang.

666
00:43:08,933 --> 00:43:10,667
Det. Doh Kang-woo?

667
00:43:10,733 --> 00:43:13,734
Waarom? Ga je
mijn hoofd schieten?

668
00:43:13,800 --> 00:43:16,734
Aarzel niet,
en doe wat je wilt.

669
00:43:16,800 --> 00:43:19,334
Als je het vasthoudt, word je ziek.

670
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
Als je jezelf overbelast,
je zult vallen.

671
00:43:21,666 --> 00:43:23,834
Dan is het voor mij ook niet leuk.

672
00:43:23,900 --> 00:43:28,100
Hoe dan ook, doe gewoon je huiswerk
Ik gaf je.

673
00:43:28,166 --> 00:43:29,234
Hier is de hint…

674
00:43:29,300 --> 00:43:32,033
Fujiyama Miho.

675
00:43:37,233 --> 00:43:40,067
Ik weet wat je zegt,

676
00:43:40,133 --> 00:43:42,534
maar dit is geen cruciaal bewijs.

677
00:43:42,600 --> 00:43:43,934
Dit is niet genoeg

678
00:43:44,000 --> 00:43:46,867
een bevelschrift aanvragen
op aanklacht wegens moord.

679
00:43:46,933 --> 00:43:49,567
Kaneki is een mensenrechtenactivist
uit een prestigieuze familie, maar

680
00:43:49,633 --> 00:43:52,767
hij lijkt een psychopaat te zijn
moordt al sinds zijn jeugd.

681
00:43:52,833 --> 00:43:53,867
En hij heeft misdaden gepleegd met

682
00:43:53,933 --> 00:43:56,100
veel andere mensen,
voor perfecte misdaad.

683
00:43:56,166 --> 00:43:57,500
En hij groef in zwakheden
van zijn handlangers

684
00:43:57,566 --> 00:43:59,767
om ze te bedreigen en
de lekkage voorkomen.

685
00:43:59,833 --> 00:44:01,867
En dat lijkt het ook
hij maakte Veiling Fabre

686
00:44:01,933 --> 00:44:05,533
uit extreme haat tegen mensen,
in plaats van geld te verdienen.

687
00:44:09,133 --> 00:44:13,234
Wees daar niet zeker van
Professor Kaneki is nog degene.

688
00:44:13,300 --> 00:44:15,000
Als we actie ondernemen
zonder bewijs,

689
00:44:15,066 --> 00:44:17,500
wij kunnen in ruil daarvoor worden aangevallen.

690
00:44:17,566 --> 00:44:19,734
En zijn schoonvader,
Assemblyman Makio,

691
00:44:19,800 --> 00:44:22,234
is behoorlijk invloedrijk
ook in Japan.

692
00:44:22,300 --> 00:44:25,266
Parlementslid Makio is dat wel
ook buiten bereik.

693
00:44:27,100 --> 00:44:31,234
Commissaris,
alle misdaden hebben gouden tijd.

694
00:44:31,300 --> 00:44:35,100
En we hebben nog een dag te gaan
van de tijden die je hebt beloofd.

695
00:44:51,200 --> 00:44:52,967
Bedankt dat je vandaag bent gekomen.

696
00:44:53,033 --> 00:44:55,000
Bedankt.

697
00:44:55,066 --> 00:44:56,366
- Deze kant op, alstublieft.
- Oké.

698
00:44:57,733 --> 00:44:59,400
Dus je zegt Kaneki

699
00:44:59,466 --> 00:45:01,834
kan Det. Doh's oudere broer?

700
00:45:01,900 --> 00:45:03,134
Er staat dat hij leukemie had

701
00:45:03,200 --> 00:45:05,800
en werd gedood door een Japanner
die Koreanen haatte,

702
00:45:05,866 --> 00:45:08,234
maar zien hoe hij werd geadopteerd
door de familie Kaneki

703
00:45:08,300 --> 00:45:10,700
nadat hun zoon stierf,
Ik weet zeker dat hij de ware is.

704
00:45:10,766 --> 00:45:12,934
Hoe dan ook, hij is ook een leraar.

705
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
Het is zeker dat
Sokpo Alternatieve School

706
00:45:15,666 --> 00:45:19,134
is aangesloten bij Veiling Fabre.

707
00:45:19,200 --> 00:45:21,734
En het lijkt erop dat hij de... heeft gehersenspoeld
kinderen die door de samenleving worden verwaarloosd,

708
00:45:21,800 --> 00:45:23,900
zoals Bang Je-soo, door het ze te vertellen
om de wereld te veranderen

709
00:45:23,966 --> 00:45:25,867
en gebruikte ze als uploaders
voor hun website.

710
00:45:25,933 --> 00:45:27,700
En ik controleer de lijst,

711
00:45:27,766 --> 00:45:29,867
en de namen ertussen
de alfabetten en de cijfers

712
00:45:29,933 --> 00:45:31,067
overeenkomen met de volgorde van de lijst op
het artikel op

713
00:45:31,133 --> 00:45:34,034
Azië's innovatieve leider op
het juninummer van World Affairs.

714
00:45:34,100 --> 00:45:35,367
Omdat de namen hetzelfde zijn,

715
00:45:35,433 --> 00:45:38,134
dus de alfabetten en cijfers
zou belangrijk zijn.

716
00:45:38,200 --> 00:45:40,867
Dan is het het geheime wapen
Koichi gemaakt

717
00:45:40,933 --> 00:45:42,167
om zichzelf te beschermen.

718
00:45:42,233 --> 00:45:44,067
Het zijn allemaal een stel verraders.

719
00:45:44,133 --> 00:45:46,367
Ze hadden zelfs tatoeages
bewijzen dat ze gezworen broeders zijn,

720
00:45:46,433 --> 00:45:48,700
maar dat konden ze niet
elkaar vertrouwen.

721
00:45:48,766 --> 00:45:49,833
Hoi.

722
00:45:50,233 --> 00:45:51,300
Wachten.

723
00:45:55,033 --> 00:45:56,800
Directeur.

724
00:45:56,866 --> 00:45:59,466
Dit lijkt op professor Kaneki.

725
00:46:02,100 --> 00:46:04,800
Professor, zegt u
die Veiling Fabre

726
00:46:04,866 --> 00:46:07,533
begon met haat tegen mensen?

727
00:46:08,400 --> 00:46:09,634
Ja, dat klopt.

728
00:46:09,700 --> 00:46:12,467
Het is een soort minachting
voor mensenlevens.

729
00:46:12,533 --> 00:46:15,467
President Oh, die een VVIP was,

730
00:46:15,533 --> 00:46:17,767
werd meegesleept in die minachting

731
00:46:17,833 --> 00:46:20,467
zonder zijn fouten te beseffen.

732
00:46:20,533 --> 00:46:22,034
Haat is een misdaad

733
00:46:22,100 --> 00:46:26,100
dat begint met beschadigen
de waardigheid van de mens.

734
00:46:26,166 --> 00:46:28,600
Niet in staat zijn om dat te doen
accepteer de verschillen in ons

735
00:46:28,666 --> 00:46:30,700
verandert in het zaad van haat.

736
00:46:31,633 --> 00:46:34,434
Daarom is er haat

737
00:46:34,500 --> 00:46:36,000
een groepsmisdaad.

738
00:46:36,066 --> 00:46:38,833
Ik zie. Wat een zinvolle mening.

739
00:46:39,633 --> 00:46:42,734
Ik zie trouwens een wondje
jouw hand die ik nog niet eerder zag.

740
00:46:42,800 --> 00:46:45,067
Je bent veel aangevallen.

741
00:46:45,133 --> 00:46:46,467
Heb je…

742
00:46:46,533 --> 00:46:48,066
Dat is het niet.

743
00:46:48,900 --> 00:46:50,900
Ik denk dat ik je dit moet vertellen

744
00:46:50,966 --> 00:46:53,400
als ik de kans heb.

745
00:46:53,466 --> 00:46:56,234
Degene die een pistool op mij richtte

746
00:46:56,300 --> 00:47:01,100
was Det. Doh Kang-woo van Golden
Tijdteam bij Pungsan Agency.

747
00:47:01,166 --> 00:47:05,300
Sinds hij ontslag heeft genomen, weet ik zeker dat dit zo is
Meneer Doh Kang-woo.

748
00:47:05,366 --> 00:47:06,367
Ik zie.

749
00:47:06,433 --> 00:47:08,767
Hij is op het nieuws geweest
tegenwoordig vaak.

750
00:47:08,833 --> 00:47:11,000
Heeft hij werkelijk zo’n ziekte?

751
00:47:11,066 --> 00:47:14,667
Ik denk niet dat het een goede zaak is
vooroordelen verspreiden,

752
00:47:14,733 --> 00:47:16,400
maar meneer Doh richtte een pistool op mij

753
00:47:16,466 --> 00:47:20,367
in de auto voor
een belachelijke reden,

754
00:47:20,433 --> 00:47:22,400
en hij heeft het opnamebestand.

755
00:47:23,266 --> 00:47:26,534
Det. Doh Kang-woo, als dat zo is
luisterend naar dit radioprogramma,

756
00:47:26,600 --> 00:47:29,234
Realiseer alstublieft uw situatie.

757
00:47:29,300 --> 00:47:31,434
Het is bewonderenswaardig dat

758
00:47:31,500 --> 00:47:33,134
je probeert mensen te redden

759
00:47:33,200 --> 00:47:35,700
zelfs met een ziekte. Maar…

760
00:47:35,766 --> 00:47:39,167
Als je mensen gaat redden met
een getimede bom in jouw handen,

761
00:47:39,233 --> 00:47:41,633
dat is ook een grote misdaad.

762
00:47:42,866 --> 00:47:44,200
Ik denk dat hij gescheiden moet worden

763
00:47:44,266 --> 00:47:47,533
uit de samenleving, voor de
mensenrechten van de anderen.

764
00:47:51,966 --> 00:47:54,634
Die gek.

765
00:47:54,700 --> 00:47:56,334
Het is het vergelijkbare patroon
uit de Bang Je-soo-zaak.

766
00:47:56,400 --> 00:47:58,567
Het is niet nodig om te snuffelen.

767
00:47:58,633 --> 00:48:02,134
En ik ontmoette Det. Doh eerder.

768
00:48:02,200 --> 00:48:04,334
Hij zei alleen deze studio
Professor Kaneki weet ervan

769
00:48:04,400 --> 00:48:07,000
zou voor hem de ruimte kunnen zijn
zijn misdaden verdoezelen

770
00:48:07,066 --> 00:48:08,434
en om zichzelf tevreden te stellen.

771
00:48:08,500 --> 00:48:09,634
En zoals je weet,

772
00:48:09,700 --> 00:48:12,467
als Kaneki naar Japan vertrekt
morgen, zoals gepland,

773
00:48:12,533 --> 00:48:14,300
dat hebben we misschien nooit gedaan
een kans om hem te arresteren,

774
00:48:14,366 --> 00:48:17,500
voor kwesties als jurisdictie.

775
00:48:17,566 --> 00:48:21,700
Dus, Det. Doh uitgedrukt
zijn wil om te helpen,

776
00:48:21,766 --> 00:48:24,334
ook al is hij dat niet
geen politieagent meer.

777
00:48:24,400 --> 00:48:26,267
Wij hebben ook niet veel tijd.

778
00:48:26,333 --> 00:48:28,533
Vindt u dit allemaal oké?

779
00:48:29,100 --> 00:48:30,767
Eens een team, altijd een team.

780
00:48:30,833 --> 00:48:32,934
Het is om de dader te pakken,
dus het gaat goed met mij.

781
00:48:33,000 --> 00:48:34,567
Dat denk ik ook.

782
00:48:34,633 --> 00:48:36,234
Directeur, het spijt me, maar...

783
00:48:36,300 --> 00:48:39,267
als dit fout gaat, zal dat wel zo zijn
allemaal onze schuld, nogmaals.

784
00:48:39,333 --> 00:48:42,734
Net zoals het onze schuld was
dat Chief Na overleed.

785
00:48:42,800 --> 00:48:44,400
Dat klopt.

786
00:48:44,466 --> 00:48:46,900
Dus ik ga mijn verantwoordelijkheid nemen

787
00:48:46,966 --> 00:48:49,800
door deze keer op mijn positie te wedden.

788
00:48:53,233 --> 00:48:54,234
Directeur.

789
00:48:54,300 --> 00:48:56,700
Het is oké. Wij moeten nemen
samen de verantwoordelijkheid.

790
00:48:56,766 --> 00:48:58,967
Laten we deze dader gaan pakken.

791
00:48:59,033 --> 00:49:00,033
Zeker.

792
00:49:01,233 --> 00:49:02,867
We hebben nu nog maar één dag.

793
00:49:02,933 --> 00:49:04,434
Drie rechercheurs, werk alstublieft mee

794
00:49:04,500 --> 00:49:05,600
Det. Doh nog een keer.

795
00:49:05,666 --> 00:49:07,867
Agent Jin, schiet op en zoek
materialen over Woo Jong-woo,

796
00:49:07,933 --> 00:49:10,267
en Agent Park, zoek naar
Parlementslid Makio.

797
00:49:10,333 --> 00:49:12,167
- Ja, mevrouw.
- En we zullen gebruiken

798
00:49:12,233 --> 00:49:15,167
de Channel 1-radio in plaats van
het belangrijkste kanaal voor het bureau.

799
00:49:15,233 --> 00:49:16,667
Afgewezen.

800
00:49:16,733 --> 00:49:17,666
Akkoord.

801
00:49:23,600 --> 00:49:25,800
Waarom ben je zo geïntimideerd?

802
00:49:25,866 --> 00:49:27,434
Komt het door chef Na?

803
00:49:27,500 --> 00:49:28,966
Dat ook, maar

804
00:49:31,166 --> 00:49:32,600
het komt door Det. Doe.

805
00:49:32,666 --> 00:49:36,234
Ik heb er spijt van dat ik een fout heb gemaakt met
mijn tong en het maken van aannames.

806
00:49:36,300 --> 00:49:39,667
Het bleek
Det. Doh heeft Miho niet vermoord.

807
00:49:39,733 --> 00:49:41,200
Maar ik…

808
00:49:44,566 --> 00:49:46,034
Geef jezelf niet te veel de schuld.

809
00:49:46,100 --> 00:49:48,534
Dat had je niet
enige andere bedoeling.

810
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
Het is de taak van een cyberagent

811
00:49:50,066 --> 00:49:52,967
vinden en verwerken
heel veel informatie.

812
00:49:53,033 --> 00:49:54,534
Je doet goed werk.

813
00:49:54,600 --> 00:49:56,900
We zijn zo ver gekomen met
de zaak Veiling Fabre

814
00:49:56,966 --> 00:49:58,666
dankzij jou, agent Jin.

815
00:50:08,600 --> 00:50:10,700
Professor, ik ga het controleren
wat er buiten gebeurt.

816
00:50:10,766 --> 00:50:11,766
Zeker.

817
00:50:15,500 --> 00:50:17,134
Professor.

818
00:50:17,200 --> 00:50:19,666
Het was zo ontroerend vandaag.

819
00:50:20,433 --> 00:50:22,367
Ik ben je fan, maar,

820
00:50:22,433 --> 00:50:24,767
Misschien word ik een grotere fan.

821
00:50:24,833 --> 00:50:28,166
Ik wil je kopen
ooit een diner.

822
00:50:30,900 --> 00:50:33,134
Bedankt, maar ik doe het alleen
neem je hart.

823
00:50:33,200 --> 00:50:35,800
Ik ga naar
ga snel terug naar Japan.

824
00:50:40,266 --> 00:50:42,000
Eh, hoogleraar.

825
00:50:42,066 --> 00:50:44,467
Ik heb het aan de Universiteit gevraagd
wat je noemde.

826
00:50:44,533 --> 00:50:45,667
Ze zeiden: de spiegel
in de gang

827
00:50:45,733 --> 00:50:48,334
misschien doorbroken
dronken studenten die rondrennen.

828
00:50:48,400 --> 00:50:50,033
Deze wordt binnenkort vervangen.

829
00:50:59,666 --> 00:51:02,800
- Ga weg.
- Wat is het?

830
00:51:02,866 --> 00:51:03,834
Wat ben je aan het doen?

831
00:51:03,900 --> 00:51:05,567
Professor! Professor!

832
00:51:05,633 --> 00:51:06,834
Wat ben je aan het doen?

833
00:51:06,900 --> 00:51:08,867
Ja, ik zie het.

834
00:51:08,933 --> 00:51:11,934
Directeur, zo lijkt het professor
Kaneki beantwoordt alle oproepen

835
00:51:12,000 --> 00:51:14,400
voor raadslid Makio sindsdien
de nacht van de 13e.

836
00:51:16,433 --> 00:51:18,667
Het expeditieteam, waar we contact mee hebben gehad
Ministerie van Justitie,

837
00:51:18,733 --> 00:51:20,367
en het lijkt erop
Kaneki controleert

838
00:51:20,433 --> 00:51:21,567
De schema's van parlementslid Makio,

839
00:51:21,633 --> 00:51:24,400
en niemand kan bereiken
Assemblyman Makio rechtstreeks.

840
00:51:24,466 --> 00:51:26,267
Ik denk dat we gelijk hebben.

841
00:51:26,333 --> 00:51:27,667
Deze gek heeft het gedaan.

842
00:51:27,733 --> 00:51:28,700
Haast je alsjeblieft.

843
00:51:28,766 --> 00:51:29,867
Als hij hem zou vermoorden,

844
00:51:29,933 --> 00:51:31,566
dan had hij hem misschien verborgen
in zijn atelier.

845
00:51:32,200 --> 00:51:33,266
Laten we opschieten.

846
00:51:35,066 --> 00:51:36,700
- Professor!
- Wat is er met jou?

847
00:51:36,766 --> 00:51:37,966
Laat los, alsjeblieft.

848
00:51:39,100 --> 00:51:40,234
Professor, gaat het met u?

849
00:51:40,300 --> 00:51:41,433
Wat is er mis met jou?

850
00:51:43,033 --> 00:51:44,566
Meneer Doh Kang-woo,
wat brengt jou hier?

851
00:51:46,233 --> 00:51:48,367
Ah, je hebt het radioprogramma gehoord.

852
00:51:48,433 --> 00:51:50,034
Deze gek is degene die
spreekt over mensenrechten

853
00:51:50,100 --> 00:51:52,900
aan de voorkant, maar maakte dat vies
Veiling Fabre op de achterzijde.

854
00:51:52,966 --> 00:51:55,600
Hij is de meest walgelijke en
weerzinwekkende crimineel ter wereld!

855
00:51:55,666 --> 00:51:57,767
Dit is laster. We zullen je aanklagen.

856
00:51:57,833 --> 00:52:01,300
Het lijkt erop dat die knop erin zit
je hoofd werkt niet meer.

857
00:52:01,366 --> 00:52:03,567
Je hebt zo je best gedaan
houd het vast.

858
00:52:03,633 --> 00:52:06,234
Wees stil en maak los
dat verband om je hand.

859
00:52:06,300 --> 00:52:08,566
Zo niet, dan knip ik het af en controleer het.

860
00:52:10,200 --> 00:52:12,400
Hallo? Dit is
de zender...

861
00:52:12,466 --> 00:52:16,133
Het komt omdat meneer Doh Kang-woo
het gaat momenteel niet goed.

862
00:52:18,033 --> 00:52:19,300
Stop alsjeblieft.

863
00:52:19,366 --> 00:52:22,534
Is de stem in je hoofd
je dat vertellen

864
00:52:22,600 --> 00:52:23,733
je woede op iemand uiten?

865
00:52:25,533 --> 00:52:26,767
Mijn woede uiten?

866
00:52:26,833 --> 00:52:28,067
Hoe kun je dat zeggen
als je eraan denkt

867
00:52:28,133 --> 00:52:29,734
de slachtoffers die werden verscheurd
en door jou gesneden,

868
00:52:29,800 --> 00:52:31,433
en geleden vanwege jou?
Jij zoon van...!

869
00:52:33,100 --> 00:52:34,434
Gaat het?

870
00:52:34,500 --> 00:52:37,233
Kijk wat deze engerd verbergt.

871
00:52:38,000 --> 00:52:41,266
Als je dit blijft doen,
niemand zal je geloven.

872
00:52:45,133 --> 00:52:46,734
Jij zoon van...!

873
00:52:46,800 --> 00:52:48,834
- Meneer Doh, laat los.
- Wat is er aan de hand?

874
00:52:48,900 --> 00:52:50,167
Meneer Doh, ga weg.

875
00:52:50,233 --> 00:52:51,767
Loslaten! Loslaten!

876
00:52:51,833 --> 00:52:54,700
- Wacht even, alsjeblieft.
- Laat los!

877
00:52:54,766 --> 00:52:56,533
- Laat los! Loslaten!
- Kwang-soo, pak hem!

878
00:52:57,400 --> 00:52:59,734
- Laat los, laat los!
- Meneer Doh Kang-woo.

879
00:52:59,800 --> 00:53:01,967
Je staat onder arrest voor
overtreden en letsel veroorzaken.

880
00:53:02,033 --> 00:53:03,334
U heeft het recht om te benoemen
een advocaat, zwijgrecht,

881
00:53:03,400 --> 00:53:04,500
en de kans daartoe
leg jezelf uit.

882
00:53:05,500 --> 00:53:06,600
Wat ben je aan het doen?

883
00:53:06,666 --> 00:53:09,067
- Ben je gestopt om dit te doen?
- Wat de...!

884
00:53:09,133 --> 00:53:10,300
Kalmeren.

885
00:53:10,366 --> 00:53:12,234
- Gaat het met iedereen?
- Ja.

886
00:53:12,300 --> 00:53:14,400
- Breng hem nu weg.
- Gaat het?

887
00:53:14,466 --> 00:53:15,666
Professor, gaat het met u?

888
00:53:32,233 --> 00:53:33,366
Ja.

889
00:53:34,366 --> 00:53:35,866
Bark, Doh Kang-woo.

890
00:53:37,166 --> 00:53:38,966
En rennen, zoals ik je heb geleerd.

891
00:53:40,100 --> 00:53:42,400
Dat maakt je een goede jongen.

892
00:53:45,033 --> 00:53:47,800
Gelukkig denk ik van niet
hij wordt verdacht.

893
00:53:47,866 --> 00:53:49,866
Det. Het gaat goed met Doh.

894
00:53:55,000 --> 00:53:56,233
Houd stil.

895
00:53:57,566 --> 00:53:58,600
Houd stil.

896
00:54:06,800 --> 00:54:09,200
Lang niet gezien, Det. Doe.

897
00:54:09,266 --> 00:54:10,867
Het is geweldig om weer samen te werken.

898
00:54:10,933 --> 00:54:12,233
Ik weet het, toch?

899
00:54:14,700 --> 00:54:16,134
Det. Doe.

900
00:54:16,200 --> 00:54:18,000
Sorry dat ik u verkeerd begrepen heb.

901
00:54:18,066 --> 00:54:19,800
Help ons alstublieft zodat we kunnen vangen

902
00:54:19,866 --> 00:54:22,200
die gek die dat deed
naar Hong-soo.

903
00:54:26,700 --> 00:54:28,000
Dit is Kaneki's telefoon.

904
00:54:29,600 --> 00:54:32,533
Kijk wat deze engerd verbergt.

905
00:54:33,933 --> 00:54:35,300
Als je de telefoon analyseert,

906
00:54:35,366 --> 00:54:38,234
dan zul je zijn recente vinden
zoekopdrachten op locaties enzovoort.

907
00:54:38,300 --> 00:54:39,267
We hebben geen tijd.

908
00:54:39,333 --> 00:54:41,434
Kaneki zal dat merken
verloor snel zijn telefoon.

909
00:54:41,500 --> 00:54:42,934
Ik zie.

910
00:54:43,000 --> 00:54:45,600
Agent Jin, we hebben Kaneki's telefoon.

911
00:54:45,666 --> 00:54:47,467
en je hebt drie minuten
om het te decoderen.

912
00:54:47,533 --> 00:54:48,200
Ja, meneer.

913
00:54:48,266 --> 00:54:50,000
Als je mij de naam vertelt van
de telefoon en het modelnummer,

914
00:54:50,066 --> 00:54:51,834
Dan kan ik de code gebruiken
en doe het snel.

915
00:54:51,900 --> 00:54:55,633
Rosata 201. Modelnummer is
LX2012. Haast.

916
00:54:56,633 --> 00:54:57,867
Wacht even.

917
00:54:57,933 --> 00:55:00,600
Kun je Kaneki's telefoon verbinden?
om de tablet van het team te verzenden?

918
00:55:00,666 --> 00:55:02,500
Dan kan ik een afstandsbediening doen.

919
00:55:06,866 --> 00:55:08,334
De firewall is enorm.

920
00:55:08,400 --> 00:55:11,267
Maar misschien krijgen we wel de locatiegegevens.

921
00:55:11,333 --> 00:55:12,433
Gaat het?

922
00:55:15,200 --> 00:55:17,466
Kaneki's studio misschien wel
in een kelder.

923
00:55:18,800 --> 00:55:21,100
Er was kalksteenpoeder
op Kaneki's mouw.

924
00:55:21,166 --> 00:55:23,134
En ik rook de chemicaliën
Ik rook aan de put

925
00:55:23,200 --> 00:55:24,700
in de ryokan van Utenpo.

926
00:55:24,766 --> 00:55:26,300
Dat betekent dat hij dat is
zijn misdaad opruimen

927
00:55:26,366 --> 00:55:28,166
met chemicaliën erin
zijn ondergrondse studio.

928
00:55:29,733 --> 00:55:30,834
Dit is D2. Directeur,

929
00:55:30,900 --> 00:55:32,167
Det. Doh zei dat

930
00:55:32,233 --> 00:55:34,034
er was kalksteenpoeder
op Kaneki,

931
00:55:34,100 --> 00:55:36,834
en hij rook chemicaliën
uit de put bij

932
00:55:36,900 --> 00:55:38,034
Suzuki's huis
uit zijn handen.

933
00:55:38,100 --> 00:55:41,000
En hij zei dat de studio
kan in de kelder zijn.

934
00:55:41,066 --> 00:55:42,667
Directeur, ik heb het gecontroleerd
het recente locatierecord

935
00:55:42,733 --> 00:55:44,300
van de telefoon van professor Kaneki.

936
00:55:44,366 --> 00:55:45,334
Hij ging vaak naar deze plek,

937
00:55:45,400 --> 00:55:47,467
misschien wel voor meer dan
vier keer per week.

938
00:55:47,533 --> 00:55:49,567
Dit is het centrum. Wij hebben de
locatierecord van Kaneki.

939
00:55:49,633 --> 00:55:50,734
Hij is onlangs naar de plaats in de buurt geweest

940
00:55:50,800 --> 00:55:53,434
Pungsan-sportcentrum in Hogok-gu.

941
00:55:53,500 --> 00:55:56,000
Agent Park, agent Jin, zoek de
blauwdruk van het Sportcentrum.

942
00:55:56,066 --> 00:55:57,700
Ja, mevrouw.

943
00:55:57,766 --> 00:55:59,834
Sportcentrum Pungsan?

944
00:55:59,900 --> 00:56:02,067
Het lijkt erop dat je dat bent
over alibi gesproken.

945
00:56:02,133 --> 00:56:04,400
Die dag ging ik naar een bar

946
00:56:04,466 --> 00:56:06,834
naast Pungsan Sports Club
en alleen wat gedronken

947
00:56:06,900 --> 00:56:08,566
na de tentoonstelling.

948
00:56:11,600 --> 00:56:12,766
Kijk hier eens naar.

949
00:56:17,600 --> 00:56:20,000
Juist, toen we het vroegen
Kaneki vorige keer,

950
00:56:20,066 --> 00:56:21,800
hij zei dat hij daar die dag naartoe ging

951
00:56:21,866 --> 00:56:23,234
Chief Na Hong-soo is overleden.

952
00:56:23,300 --> 00:56:25,367
Dit is D2. Directeur,
het lijkt erop dat dit de juiste manier is.

953
00:56:25,433 --> 00:56:26,567
Daar gaan we nu heen.

954
00:56:26,633 --> 00:56:28,800
Ik zie. Ik zal om back-up vragen van
de nabijgelegen patrouilledivisie.

955
00:56:28,866 --> 00:56:32,067
En we weten niet hoe Kaneki
zou handelen, dus wees voorzichtig.

956
00:56:32,133 --> 00:56:33,700
Het ruikt zo visachtig.

957
00:56:33,766 --> 00:56:34,634
Laten we gaan.

958
00:56:34,700 --> 00:56:36,800
Als Kaneki erachter komt,
wij kunnen niet inhalen.

959
00:56:36,866 --> 00:56:38,033
Ja, meneer.

960
00:56:43,933 --> 00:56:45,633
Professor, gaat het met u?

961
00:56:46,766 --> 00:56:49,067
Die gekke gek.
Wat een beetje...!

962
00:56:49,133 --> 00:56:51,900
Professor, moet u hem niet aanklagen?

963
00:56:51,966 --> 00:56:53,634
Het is lastig.

964
00:56:53,700 --> 00:56:58,300
Dat gebeurt als je dat hebt
ziek lichaam en zieke geest.

965
00:57:01,600 --> 00:57:02,666
Laten we gaan.

966
00:57:28,900 --> 00:57:31,166
Je speelde met mij?

967
00:57:33,200 --> 00:57:36,600
Waarom is iedereen om je heen
zo verpest?

968
00:57:37,733 --> 00:57:39,067
Kang-woo.

969
00:57:39,133 --> 00:57:42,567
Is het zo moeilijk om
herenigen met mij?

970
00:57:42,633 --> 00:57:43,766
Hè?

971
00:57:45,633 --> 00:57:46,833
Ik heb op je gewacht

972
00:57:49,133 --> 00:57:53,466
en jou tolereren
zo vaak.

973
00:57:56,600 --> 00:57:57,860
(Het productieteam schoot
deze aflevering tijdens het verlenen van zorg)

974
00:57:57,930 --> 00:57:59,230
(voor de emoties van het kind
acteurs die in deze aflevering voorkomen,)

975
00:57:59,300 --> 00:58:00,800
(en we zijn van plan er op te letten
continu)

976
00:58:00,860 --> 00:58:02,400
(en psychologische zorg verlenen)

977
00:58:37,260 --> 00:58:42,400
(Stem 3)

978
00:58:42,400 --> 00:58:44,700
Iedereen die haat stopt

979
00:58:44,766 --> 00:58:46,567
kan niet vergeven worden.
Jij bent geen uitzondering.

980
00:58:46,633 --> 00:58:47,567
Directeur Kang.

981
00:58:47,633 --> 00:58:49,600
Ik denk niet dat we het kunnen vinden
de ingang zo.

982
00:58:49,666 --> 00:58:51,867
Det. Doh, ik zal het vinden.

983
00:58:51,933 --> 00:58:54,167
Directeur, kunt u mij horen?

984
00:58:54,233 --> 00:58:56,134
- Directeur.
- Kang-woo.

985
00:58:56,200 --> 00:58:59,134
Je deed altijd wat je wilde
te doen, al sinds je jong was.

986
00:58:59,200 --> 00:59:00,967
Je kwam alleen.

987
00:59:01,033 --> 00:59:04,534
Betekent dit dat je dat zult doen?
zelf van mij afkomen?

988
00:59:04,600 --> 00:59:06,833
Het spel dat je wilde
zoveel is voorbij.

989
00:59:08,466 --> 00:59:09,966
Is het echt?