All language subtitles for Voice.S03E14.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 3)

(This TV series is a work of
fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and
are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report
Center's Golden Time system is)

(entirely a product of
the author's imagination)

Fujiyama Saburo, known as
the devilish lawyer,

was found dead under Satse bridge

at 11 p.m. yesterday.

There was a tattoo
writing "Sameta"

on Fujiyama's wrist.

He's the uncle of Fujiyama Miho,
the victim of the murder

of a girl in Osaka, in 1991…

and uncle of Fujiyama Koichi,
who was found dead

in Korea the day before.

(Episode 14)

Mr. Driver.

Please follow that car that
just went past on the right.

I'm sorry.

Looks like Doh Kang-woo broke
into the Supporters' office

and saw my information.

I said, only weak losers make
such excuses, didn't I?

You were so confident for
being a former cop.

But you were too proud.

Master, please…

Please give me one more chance.

Stay there and don't even breathe,

until I call you.

Pungsan Agency held an emergency
meeting to prepare countermeasures

about the death of
Superintendent Na Hong-soo

who was kidnapped and killed

while investigating on
Auction Fabre on May 12.

(Superintendent Na dies,
Golden Time Team to be disbanded?)

Even in the process of rescue
by Golden Time Team,

it's been revealed that
Det. Doh Kang-woo used

serious violence and foul language
on the assailants as well.

Serious consideration of

disbandment of Golden Time Team

is rumored among
the high rank police officials.

Hello.

What?

Please come out for a moment.

A senior of mine at
the main agency called me,

and the main agency decided
to disband our team.

What?

I'm Park Eun-soo of
Golden Time Team.

I need to check something.

Do you know what the message
of this flower is?

It's "to bewitch."

But the kingdom I built
is starting to fall apart.

Because of Det. Doh Kang-woo.

Well then, I can't help it.

I must kill him if he stops me.

Director, you have

such pretty ears.

She had pretty ears too,
just like you.

I'll just leave today,
though it's a shame.

There's this rat
who's been chasing me

since morning.

Get some good sleep.

I'll come back and see you.

Of course, some unexpected
accidents occurred

during the process of
emergency arrests.

But we can write
a detailed explanation on it

and submit it…

Excuse me. Hello?

They hung up.

Looks like someone was here.

Who could that be?

The criminal team?

No way.

Everyone's hectic
because of Chief Na's case.

Director.

Director!

Agent Park.

Director, it's me.

Are you okay?

What time is it?

How long have I been like this?

You collapsed last night,

and you've been unconscious
all night long.

And it's 11 a.m. right now.

Where's Chief Na's funeral at?

At the Police Hospital.

Det. Park and Det. Koo
are there, too.

Really? Let's go.

You need to rest.
Are you going to be okay?

We got no time for this.

Ah, what about Det. Doh?

Det. Park went to
Det. Doh's apartment,

but he wasn't there. And there was
no trace of him sleeping there.

He said it seemed like he didn't
come home for a few days.

Director.

Yes?

About Golden Time Team…

Agent Jin.

What about Golden Time Team?

What is it?
Agent Park, you tell me.

You see…

The main agency had an emergency
meeting in the morning,

and they're discussing about our
team's disbandment seriously.

I see.

I'll meet the Commissioner
after going to the funeral.

I'm at the underground parking
lot of Pungsan Hospital.

Okay.

Yikes, that scared me.

Det. Doh Kang-woo?

Don't act like you're
my friend. It's disgusting.

I didn't act like I'm your friend.

Why? Are you going to
shoot my head?

Just answer my question.

If you really don't want
a hole on your head.

You must've had a hard time
chasing me since morning.

Don't hesitate,

and do as you want.

Holding it will make you ill.

You lunatic.

I'm not interested in
why you're doing this to me.

But what you did
by making Auction Fabre.

I just need to
punish you for that.

I know you were at the place where

Fujiyama Koichi died at.

I'll catch you and finish you.

So you can rot in jail forever and
can't even leave after death.

If you overstrain yourself,
you'll fall.

Then it's no fun for me, either.

Anyway, just do the homework
I gave you.

Here's the hint…

Fujiyama Miho.

You little...!

I called them.

Why are you trying to live

a life worse than a worm's?

- Ah, are you the caller?
- Yes.

The stalker who tried to
attack you is back?

Yes.

But you see,

I think I was mistaken. I'm sorry.

Ah, okay.

Are you Professor Kaneki Masayuki?

I am.

I saw you on a debate
on TV before.

- I'm a fan.
- Thank you.

I'm sorry about today.

It's okay.

Please have a safe trip back.

This is Doh Kang-woo.

I'm going to tell you
the results of

investigation on Kaneki Masayuki.

From this moment on,

I will cut you and chew on you,

one by one.

Kousuke.

Master,

are you going to pick up the USB
and Na Hong-soo's hand yourself?

Of course I must check them
with my own eyes.

I repeat,

just wait quietly.

Don't do anything stupid and
become like Koichi.

The police prohibited Jeon,
who's the suspect of

the murders of Ms. Gotou Naomi
and Superintendent Na Hong-soo

(Jeon, the murder suspect,
prohibited from departure)

of Pungsan Agency, from departure.

Jeon is a Korean-Japanese
from Osaka,

and he was an elite polite officer
and former Assistant Commissioner,

but he was fired from JNPA in 2014

as his corruption and receiving
bribery were exposed.

as his corruption and receiving
bribery were exposed.
(Voice 3)

(Voice 3)

(Episode 14: The Crisis of
Golden Time Team)

(Justice without force is futile,)

(force without justice
is despotic)

(Justice and power must be brought
together, so that whatever is)

(just may be powerful and whatever
is poweful may be just/Pascal)

Hong-soo will never rest in
peace because he couldn't

catch the culprit,
not because he couldn't revenge.

In order for Hong-soo
to rest in peace,

we have to…

We have to catch the culprit.

We will do so.

Are you okay?

Sorry to make you worried.

This will never happen again.

What about Jeon Chang-soo?

We sent the detectives
to Jeon Chang-soo's house,

but the address he's registered at

isn't actually where he lives at.

And the car he used to run away

was found at the redevelopment
area in Pansu-dong, Pungsan.

And Det. Doh disappeared.

Did you get the text from
Det. Doh too, Director?

A text?

Beware of
Professor Kaneki Masayuki.

There's a high chance that he's
the masked Japanese teacher

at Sokpo Alternative School
who raised

Bang Je-soo's Dr. Fabre.

The kyodaibuns
with the same tattoo

are Fujiyama Koichi, Fujiyama
Saburo, and Jeon Chang-soo.

It seems they became accomplices

for each of their own benefits.

Does anyone else know
about this besides us?

You're the first one
I'm showing this to.

When Det. Doh gives
this much warning,

it means there's something.

Please keep it confidential,

and I'll buy some time
with the Commissioner,

- so let's investigate.
- Alright.

Commissioner!

Please reconsider the disbandment
of Golden Time Team.

You’re just a member of
the police group.

Do you want the entire group

to ask for your permission

on disbanding a team?

You know that's not what I mean.

We're done talking to
the main agency.

So go back.

If you ever bring this out again,

I'll take it as disobedience.

We've been tracking down
the real culprit for one year,

and we've almost got him now.

We've lost Chief Jang Kyung-hak,

Chief Na Hong-soo,
Det. Na Hyung-jun,

and many of the citizens
in the process.

Those disgusting scoundrels
hiding in the cyber world

who think of humans as
tools to make money

are still roaming outside.

I didn't say we won't catch him.

The team from the main agency
are the police as well.

Please,
I beg you for the last time.

Give me just one week.

It's too late.

Then please let us work for
the remaining time.

Chief Inspector Kang.

Being stubborn won't help.

Let's go.

Commissioner.

Three days.

Do as you wish, if you're
confident about it.

But,

if any problem ensues,

don't ask me for help.

Of course I won’t.

Thank you.

We bought three days.

Det. Park and Det. Koo,

please look into Professor Kaneki
and Jeon Chang-soo,

and Agent Park and Agent Jin,
go back to the center

and collect materials about
Professor Kaneki. Hurry.

And check if Fujiyama Saburo
and Jeon Chang-soo

had the same tattoo on them.

- Yes, ma'am.
- I…

I will stop by at someplace and
return to the center.

- Let's move.
- Yes.

This one's quite good among
the illegal cars.

If you wait for one more day,
you'll get a better one.

Keep it as a secret that you got
it from me. I'm not responsible.

Agents.

I know this is a hard situation.

But taking the calls

is the basis of
the first investigation,

and a gap at the Report Center
is a gap in public security,

so please answer them
with all your might.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Eun-soo.

I've been thinking this
from time to time.

I think the Director has
an amazing hearing ability.

About the shishi-odoshi case,
and this case, too.

There were times I wondered
how she heard those sounds.

Look for the tattoo
the Director mentioned,

and find more materials
about Professor Kaneki.

Yes, ma'am.

His father is Kaneki Hiroshi,
who ran

the biggest ryokan business
in Japan,

and his mother is Kaneki Keiko,
who was an expert in

child psychiatry at
Mori University Hospital.

Both of them are deceased.

There's a saying, "A strict
father, and a generous mother."

He's a young master of a rich
family, who was loved by

the strict father and
the generous mother.

But,

the records after that
are a bit unusual.

This young master,
who was pampered,

had lots of part-time jobs
to make money

for his tuition at
Tokyo University,

and even had lots of
group tutoring sessions.

There's an interview that
covers all of these.

That's not all.

He gave up an easy path to take,
taught students,

and became a human rights
activist. It's quite unusual.

Professor Kaneki is
extremely popular in Japan,

perhaps thanks to
his course of life.

The media covered stories
on him a lot, too.

He acted like a just human
rights activist on the front,

and ran a perverted website called
Auction Fabre on the back.

If he was a businessperson
who was in symbiosis

with the "Sametas"
completely for profit,

he gave Bang Je-soo a different
mission besides having a revenge

on Hyung-jun,
who reported his mother,

and delivering the bodies.

It was to watch me
and toy with me.

Bang Je-soo repeately
tried to stimulate me

and awaken me.

In this world, there are...

many things you can make use of
if you ignite them.

For example,

the people who live
in rage and hatred.

That rage will be your salvation.

Let's be honest.

What you really want to know…

is why I cut people with
pruning scissors,

why I used star-patterned boxes,

and how I committed
the same crime you did.

Aren't you?

Don't beat around the bush,
and ask directly.

The memories aren’t clear yet,

but Bang Je-soo talked like he saw
what I did to Miho.

The secret only Father, I,
and Miho know about.

If Professor Kaneki made
Bang Je-soo do these things,

then how does Professor Kaneki
know about this?

And why did he make him do it?

Just do the homework I gave you.

Here's the hint…

Fujiyama Miho.

But even if he knows everything,

he'll never say it himself.

We need circumstantial evidence
in order to punish him.

We must catch Jeon Chang-soo
to get any clue.

Even the stowaway brokers
didn't say anything about

seeing Jeon Chang-soo yet,

so I'm sure he's hiding somewhere
around here quietly.

(Pungsan Metropolitan
Police Agency)

The individuals we presume as
related to Auction Fabre

are Fujiyama Koichi, Fujiyama
Saburo, and Jeon Chang-soo.

(Fujiyama Koichi/Fujiyama Saburo)

These three are on the list.

(Sasaki Hayato)

Agent Jin found out that
(Sasaki Hayato)

Agent Jin found out that

Fujiyama Saburo also had
a tattoo writing "Sameta"

just like the one
Fujiyama Koichi had

through a newspaper article
from Japan,

but we still haven't confirmed
if Jeon Chang-soo has

the same tattoo as well.

According to the assumptions,
these three are kyodaibuns,

in others words,
they became sworn brothers,

had the tattoo "Sameta"

and ran Auction Fabre,
which posed as

an artwork auctioning website,

but when this business got caught,

these business partners might've
moved as a group

and killed Bang Je-soo
and the members,

one by one.

The current situation is

Fujiyama Koichi and
Fujiyama Saburo are dead,

and Jeon Chang-soo, a former
public security police officer

in Japan and the murder suspect of
Gotou Naomi and Chief Na,

is still alive.

And there's one more person.
Kaneki Masayuki.

According to
the clue from Det. Doh,

this Kaneki Masayuki,
who's currently

an exchange professor at
Pungsan University,

might have designed everything
about Auction Fabre,

and Bang Je-soo's Dr. Fabre.

That's right.

It can be easily seen
in other group criminal cases.

A boss teaches
the accomplices under him

the methods and skills of crimes.

And when the accomplices
break away from him,

he ties them up with
cruel threatening.

But if Professor Kaneki
is the main culprit,

we need to be careful.

He's an international
human rights activist,

and the son-in-law of
a powerful Japanese politician,

so if we try to get him
without clear evidence,

we the police will be
the only ones getting hurt.

Only we the police are
getting hurt, even at this moment.

Det. Koo, you're right too,

but we can't step back anymore.

It's the police's duty to
catch the criminals.

Please remember that,

and please try your best in

finding the remaining evidence.

Director.

This is a tinnitus masker.

It creates a white noise
similar to tinnitus

to help you with it.

Since you did well
in the rehabilitation,

I'm sure you'll
overcome tinnitus, too.

Thank you for
your support at all times.

Ah, and since the suspect is
Korean-Japanese,

I'll go to the scene and
help the detectives.

Okay, and be careful.

Yes, ma'am.

Agent Jin, go back and look for
more materials on Kaneki.

Yes, ma'am.

Corporal Park.

Please don't get hurt.

Don’t overact.

Yes, ma'am.

You know who this guy is, right?

Well, I'm not sure…

Answer me correctly.

Why are you letting it out on me?

You're not even a detective.

I heard you got kicked out because
your brain got messed up.

If you say such a thing one more
time, I'll pull your eyeballs out.

He came to our "house"
a few times.

He's a Korean-Japanese who
always comes wearing a disguise,

and he only comes at
8 o'clock on Wednesdays,

and bets more than
$50,000 every time.

I also heard him
boasting about large bets.

You know where he lives at, right?

I don't.

Anonymity is a must when
running a "house," okay?

If you don't tell me, you'll
have a hole on your head.

Wait.

Today's Wednesday, right?
He might come today.

We'll have a big bet today.

If Jeon Chang-soo doesn’t come,

then you'll die instead of him.

Yes, of course.

You know how those losers are.

They even sell their wives
and kids to get money,

and even gamble with their wrists,
if they lose their fingers.

There's no trace of him
stowing away just yet.

Even if he's told to hide,

he'll come out, because
his hands would itch.

Yes, he will come here for sure.

President Oh Pil-soo of Seongjeong
Group charged with

illegally purchasing
human body on Auction Fabre

admitted his charges,
finished his testimony

and was confined at 11 a.m. today.

(President Oh Pil-soo admitted his
charges on purchasing human body)

Who are in that list which
has not been revealed?

- Please say something.
- Are there accomplices?

I was taken by a wrong belief,

and made a big mistake.

I'd like to beg for
your forgiveness.

I promise to cooperate
with the investigation

to catch these guys
who made this dark web.

- Please say something!
- Move out.

Aren't you ashamed to face
the people of Korea?

I provided you with everything
you've ever wanted.

And you say such nonsense

at this moment.

The lowly humans
who do not deserve to die

a noble death.

(Oh Pil-soo/President of
Seongjeong Group)

(List of Purchase
- The Hand of Justice)

(Kim Nam-hoon
/District Attorney of Chungsan)

(A snuff film heavy downloader)

(Kim Nam-hoon
- Prosecution Service)

A belonging of someone who
survived from a fall, huh?

(Yoon Jae-choon
/President of Pungsan Airlines)

(List of Purchase
- A Beautiful Accompaniment)

You see, humans

act virtuous on the outside,

but they're so revolting
and disgusting.

Soon,

the most perfect being in
the world will be born.

(Golden Time Team is precious,
and it must never go like this)

He came in this dawn,
looking all messy,

and told me he wants to
move out of the apartment.

It's the termination of contract
if he doesn't meet the term,

so he won't be able to retrieve
even a half of his deposit,

but he said it's okay, and left.

Ah, here.

He told me to give it to

his fellow officers
when they come.

(Golden Time Team is precious,
and it must never go like this)

(I hope you carry it out well
/Doh Kang-woo)

(I'm not good at socializing,
so this is all I can say)

So, you don't really know
who Jeon Chang-soo is?

Is that what you mean?

I have hundreds of Supporters.

It's hard to remember all of them.

Everything on his personal
details report was fake.

Mr. Jeon Chang-soo
is from Osaka, Japan.

Are you sure you don't know him?

This question sounds like
there's a hidden intention to it.

We're not having a debate,

so please answer the questions.

Don't you know that you officers

are being really forceful?

While working in the field of
human rights,

I often see the public power

ruling over people
by using force.

Like this moment.

I'm sorry.

This is our job.

Then let me ask you
one more thing.

When Chief Na Hong-soo died,

you weren't at your research lab
or at your house, either.

Could you please tell us
where you were at the time?

Looks like you're
talking about alibi.

On that day, I went to a bar

next to Pungsan Sports Club
and had a drink alone

after the exhibition.

Please take a look at this.

Your Korean is really fluent.

Yes, I did study in Korea before,

and I'm interested in linguistics.

Okay, I see.

Then, if you recall anything
about Jeon Chang-soo,

please call this number.

Let's go.

Is something bothering you?

His Korean is too fluent.

Japanese people can't help
but sound a bit awkward

when they speak Korean.

Take the Sports Club for example.

In Korean, it's pronounced "tseu,"

but in Japanese, it can't be
helped but pronounced like

something between
"sseu" and "tseu."

But Professor Kaneki
pronounces it like a Korean,

and it's quite mysterious.

Really?

Dispatch team, did you get
anything notable

about Professor Kaneki?

No, Director.
He's totally invincible.

But Agent Park says

the Japanese can never speak
Korean like Professor Kaneki,

no matter how fluent they are.

She said he's like
a native Korean,

born and raised in Korea.

Wait. We will question
Professor Kaneki's assistant

and tell you on the walkie-talkie.

Uh…

Did you want to see me?

Yes, he did seem like a Korean
at the clinic when I met him.

Kaneki.

Just what are you?

Uh, you see…

Even if we're Supporters,

we're not that close
to each other.

Especially Mr. Jeon Chang-soo

didn’t even answer when people
asked him questions.

His phone number changed often,

and he didn’t eat with us.

And,

I heard that he eats alone often
at a yakiniku place

owned by a Japanese
below the university area.

Eats alone?

(Chief Na Hong-soo of Pungsan
Metropolitan Police is Dead)

I told you to hide
without even breathing.

I guess people don't change.

So he came to eat the meat alone
quite often all by himself,

- right?
- Yes.

He said it's the same flavor as
the one he ate back in Japan.

Do you know where he lives at?

I don’t know about that.

He always comes alone.

Do you remember anything
notable about him?

Even the smallest thing is fine.

My restaurant grills the meat in
big chunks, in Korean style.

So it can be easily cut
with scissors.

But he hated that.

He said that they don't cut it
with scissors in Japan,

and asked why it’s like this here.

He always told me to cut it.

And?

Ah, there was this episode.

One day, smoke came up,
perhaps from the fat dripping

when cutting the meat.

I'm sorry.

Fukiyagare!

It's okay, it’s okay.

He said, "fukiyagare,"

and I could tell that he won
a big bet of money.

It means "blow the wind,"
and "make the smoke rise,"

but they also say "fukiyagare"

when they win a big sum of
money at pachinko or something.

- Pachinko?
- Yes.

Are you saying
Jeon Chang-soo gambles?

We looked into his history,

and he got lots of money and
ran a pachinko business

with a Korean businessperson
when he was a cop.

Since Koichi was a druggie,
I guess they got along.

So we're going to search all of
the illegal gambling houses

- in Pungsan.
- I see.

This is D3. Criminal team, search
all illegal gambling houses

in Pungsan and help us with
finding Jeon Chang-soo.

Let's go.

Jeon Chang-soo.

Perhaps Det. Doh is
tracking him down as well.

Director.

About Det. Doh…

I'm sure he turned in his
walkie-talkie after resigning,

but how did he find out about
Pungcheon Recreation Area?

What if he's listening through
a different walkie-talkie?

Det. Doh.

If you're listening to this,

please call me.

I'm sorry I didn’t pay attention
to your pain

and didn't listen to
your sounds carefully

until now.

Please remember that even though
lots of people are defaming you,

there are also
people who think of you

all the time, right here.

Please be careful,

and…

We're all trying our best to

reveal the truth about Kaneki,

so we wish to catch
the culprit together.

Please call me.

(Sangyong Bookstore)

This is D3. The gambling house
must've disguised as

a bookstore on
the 4th floor of the arcade.

- We're now going in.
- Alright.

- Agent Park, stay here.
- No.

Jeon Chang-soo will pretend to
not understand Korean

and buy time when he's caught.

I'll go with you.

Let's go.

Dispatch team, please be careful.

Jeon Chang-soo is
a martial arts expert.

Don't approach him alone,

and move in groups of two.

Alright, here we go.

Two more.

Get two,

and two more.

I'll now rotate the cards.

I, Kwang-soo, and criminal team
will search the inside,

and he might go out
through the back door,

so Agent Park and
patrol division, please wait.

Police! Freeze!
Hold still! Don't move!

Search the inside.
Search everything!

What is this? You're so rude.

What is this?
Should I be polite to you?

You're under arrest for
gambling in action.

Take all of the money,
and arrest them.

Joong-ki, he's not in there.

- That's Jeon Chang-soo.
- Kwang-soo!

Criminal team, please wrap things up!

- Yes, sir!
- Yes, sir!

- Patrol division, this way.
- This way.

Ugh.

Jeon Chang-soo!

What the…!

Agent Park, are you okay?

Det. Park, I'm fine. Go!

Jeon Chang-soo ran to
the back of the building.

This is D2.

The car assumed to have
Jeon Chang-soo in its trunk

escaped to the back alley.

What’s the license plate number?

66 JU 2569. It's a gray car.

Agent Jin. Check the CCTV now.

There's no CCTV around
the gambling house,

but there's one 500 m away
on the outer road.

I just checked it, and looks like
it went to a different path.

And since there's no CCTV around
the gambling house,

it may take some time
to track it down.

Who are you?
Why are you calling me?

This is Doh Kang-woo.

I'm going to tell you the real
culprit who killed your daughter.

What are you doing this time?
I know what you're planning.

I don't need to hear it.

I have evidence.
It's an audio recording.

What?

Don’t you know who's behind me?

You son of... You…

You messed with someone
you shouldn't mess with.

You will tell anyway.

If you don’t give the answer
I want, then each time I will…

You lunatic!

Do you think that'll
make me tell you?

One.

Tell me why Kaneki Masayuki
is obsessed with me.

I don't know.

Two!

Wait!

I… I just heard…

that you will help us.

You, you used to
live like us, right?

If you commit a crime alone,
it's powerless,

but when many people
join forces together,

the power is tremendous, right?

It's cyber crime,
so there's no evidence left.

Auction Fabre makes tons of money.

Go tell Master
that you'll join him.

I suffered so much because of
the illness of my brain,

but I'm glad that I can kill
a creep like you

without feeling guilty.

You, a former JNPA detective,

would've never followed Kaneki

without anything to
serve as an insurance.

This is the last.

Wait!

Wait…

I'll tell you, please…

Please don't kill me.
Just don't kill me at least.

Please… I'll tell you.

I will tell you. So please…

Agent Jin, did you find anything
more about Kaneki?

There isn’t much than I thought…

Director,
I think I found something.

Could you please
take a look at this?

(The heir of Kaneki Household,
the owner of ryokan business)

(in Osaka, dies)

What is this about?

What is this about?
(A fire started…)

(A fire started…)

Kaneki is alive.

I know, right?

There's no record of
reporting the death of

someone named Kaneki Masayuki.

But seeing how
several articles on this

were published in local newspaper,

I think the fire did happen.

Ah, and…

This photo.

Doesn't the child
look a little different?

What is this?

Look more into Kaneki's childhood.

If his family is that rich,

I'm sure there'll be more about

those who worked for that family

or those around it.

And check if there was any Korean

who worked for that family
by using all methods.

Yes, ma'am.

Det. Park, please track down
Jeon Chang-soo for now.

I found something notable
about Kaneki's childhood,

so I'll go and check it.

Yes, sir.

I just heard something weird
from that Doh Kang-woo.

He said that you’re the
administrator of Auction Fabre,

and the one who killed
my daughter Yukiko.

And that you ordered this man
named Jeon Chang-soo

to kill Gotou Naomi.

Just what on earth are you doing?

This makes me so sad, sir.

How can you believe
that Doh Kang-woo,

Matsuda Kousuke, more than
you believe me?

The one who got kicked out
of the police

for a problem with his brain.

He said he has evidence.

He said he recorded what you said,

and asked me to meet him.

How can he be so confident
without any reason?

I actually wanted to
tell you something

regarding that issue.

I'll meet up with you and
tell you in person.

Please come to my studio.

If you tell even
a single word of lie to me,

you'll have to be afraid of
what'll happen to you.

Of course.

Sir.

Let’s go to Kaneki's studio.

Please enter, sir.

This place is somewhat creepy
for a professor's studio.

Make yourself at home
and take a look around.

Yukiko.

What is this?

Do you know this person?

This wire is

sharper than a knife and
stronger than a saw,

so it can cut bones.

Do you know

how refreshing the sound of
cutting bones with a wire is?

You see, this is…

Wait, no.

Hear it for yourself.

No way, did you…

Did you kill my daughter
like this?

No.

I killed Yukiko in

a more painful way.

So her life

can be more perfect.

Please don't kill me.

From now on, remember

every single word

I tell you.

Like you said, you have to know
about the person

you want to do a business with.

So I looked into Kaneki Masayuki

with my ability to
gather information.

And I found out that

he wasn't their biological son.
He was adopted.

There was a saying about him
being a Korean boy from Osaka.

If you tell any stupid lies,
I will kill you.

There's a Korean woman who
worked at the Kaneki house.

She's here at Naye Nursing Home,

so go and ask her. It’s true.

I'm telling you the truth.

Please don't kill me.

I won't kill you.

I'll make you suffer forever.

Director, Professor Kaneki

may not be the biological son
of the Kaneki family.

- What?
- Before that fire,

the medical record when he was 15

said that he had
severe skin disease.

It's caused by problems with
peripheral nervous system,

so it's labeled as incurable,

but the record when he was 17
says it was fully cured.

(Currently recovered almost to
the state of completely cured)

Isn't it a bit weird?

This is the center. I have
something to tell the dispatch team.

Kaneki Masayuki may not be
the only son of the Kaneki household,

and he may not be
their biological son, either.

Agent Jin just found out that

the child had severe skin disease
until he was 15,

and it was incurable.

But when he turned 17,

the record suddenly said
it was fully cured.

And Kaneki's mother,
Ms. Kaneki Keiko,

was a child psychiatrist
at the time,

and she brought the children
she was treating to

the ryokan quite often.

This is the most suspicious part.

So we looked into it,

and two Koreans lived
with them at the time,

and we found the whereabouts of

Ms. Lee Hwa-ja, an elderly lady
who was one of those two.

Det. Koo and Det. Park,

please continue to
track down Jeon Chang-soo,

and I'll go meet Ms. Lee Hwa-ja.

I think we might be able
to find more clues.

And Director, Det. Doh just
texted me again, and he said

he locked up Jeon Chang-soo in
the basement of an abandoned

building, for us to take him away,
as he confessed everything.

So we're on our way together.

That's good.

And be careful.

(Location of Jeon Chang-soo/
My Location)

I'm sorry.

You see…

Doh Kang-woo…

I'm here to see Ms. Lee Hwa-ja.

Where is she right now?

I'm sure she's in the yard.

But it will be bedtime soon,

so it might be hard to see her.

Kang-woo.

This is a gift to
celebrate our reunion.

You never listened to me
since the times back then.

Except for that moment.

This time, I will make sure

you can own something
precious to you forever.

(Voice 3)

This is D2. Jeon Chang-soo
has been murdered.

He was found dead in the basement,
killed with a wire.

What I do is

to improve humankind and
take them to the next level.

Looks like that button in
your head doesn't work anymore.

You've been trying so hard to
hold onto it.

Be quiet and untie
that bandage on your hand.

If not, I'll cut it and check it.

Nice one, Doh Kang-woo.

But how long do you think…

I can tolerate you?

Right?