1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Stem 3)

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(Deze tv-serie is een werk van
fictie, geïnspireerd door echte gebeurtenissen)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(Alle personages zijn fictief en
zijn niet gebaseerd op echte personen)

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In het bijzonder het 112-rapport
Het Golden Time-systeem van het Centrum is)

5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(geheel een product van
de verbeelding van de auteur)

6
00:00:58,566 --> 00:01:01,434
Fujiyama Saburo, bekend als
de duivelse advocaat,

7
00:01:01,500 --> 00:01:02,867
werd dood aangetroffen onder de Satse-brug

8
00:01:02,933 --> 00:01:05,834
om 23.00 uur gisteren.

9
00:01:05,900 --> 00:01:07,734
Er zat een tatoeage
'Sameta' schrijven

10
00:01:07,800 --> 00:01:10,900
om Fujiyama's pols.

11
00:01:10,966 --> 00:01:13,234
Hij is de oom van Fujiyama Miho,
het slachtoffer van de moord

12
00:01:13,300 --> 00:01:14,634
van een meisje in Osaka, in 1991…

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,767
en oom van Fujiyama Koichi,
die dood werd aangetroffen

14
00:01:16,833 --> 00:01:18,900
in Korea de dag ervoor.

15
00:01:26,630 --> 00:01:28,500
(Aflevering 14)

16
00:01:47,866 --> 00:01:49,500
Meneer chauffeur.

17
00:01:49,566 --> 00:01:51,833
Volg die auto alsjeblieft
ging net rechts voorbij.

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,300
Het spijt me.

19
00:02:36,366 --> 00:02:39,167
Het lijkt erop dat Doh Kang-woo failliet is gegaan
naar het Supporterskantoor

20
00:02:39,233 --> 00:02:40,600
en zag mijn gegevens.

21
00:02:40,666 --> 00:02:44,367
Ik zei: alleen zwakke verliezers maken winst
zulke excuses, nietwaar?

22
00:02:44,433 --> 00:02:46,766
Je had er zoveel vertrouwen in
voormalig politieagent zijn.

23
00:02:48,066 --> 00:02:49,434
Maar je was te trots.

24
00:02:49,500 --> 00:02:52,267
Meester, alstublieft...

25
00:02:52,333 --> 00:02:53,767
Geef me alsjeblieft nog één kans.

26
00:02:53,833 --> 00:02:56,167
Blijf daar en adem niet eens,

27
00:02:56,233 --> 00:02:58,133
totdat ik je bel.

28
00:03:06,033 --> 00:03:08,267
Pungsan Agency hield een noodtoestand
bijeen om tegenmaatregelen voor te bereiden

29
00:03:08,333 --> 00:03:10,300
over de dood van
Hoofdinspecteur Na Hong-soo

30
00:03:10,366 --> 00:03:11,834
die werd ontvoerd en vermoord

31
00:03:11,900 --> 00:03:15,267
terwijl je onderzoek doet
Veiling Fabre op 12 mei.

32
00:03:15,300 --> 00:03:16,200
(Hoofdinspecteur Na sterft,
Golden Time Team wordt ontbonden?)

33
00:03:16,330 --> 00:03:17,267
Zelfs tijdens het reddingsproces
door Golden Time-team,

34
00:03:17,333 --> 00:03:20,200
dat is onthuld
Det. Doh Kang-woo gebruikt

35
00:03:20,266 --> 00:03:22,834
ernstig geweld en grof taalgebruik
Ook op de aanvallers.

36
00:03:22,900 --> 00:03:24,167
Serieuze overweging van

37
00:03:24,233 --> 00:03:26,434
ontbinding van het Golden Time Team

38
00:03:26,500 --> 00:03:29,400
er gaan geruchten onder
de hoge politieambtenaren.

39
00:03:49,233 --> 00:03:50,366
Hallo.

40
00:03:52,866 --> 00:03:53,900
Wat?

41
00:04:02,300 --> 00:04:04,133
Kom alsjeblieft even naar buiten.

42
00:04:10,866 --> 00:04:13,900
Een senior van mij bij
het hoofdagentschap belde mij,

43
00:04:13,966 --> 00:04:17,200
en het hoofdbureau besloot
om ons team op te heffen.

44
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
Wat?

45
00:04:30,433 --> 00:04:32,034
Ik ben Park Eun-soo van
Gouden Tijdteam.

46
00:04:32,100 --> 00:04:33,466
Ik moet iets controleren.

47
00:05:18,533 --> 00:05:20,266
Weet jij wat de boodschap is
van deze bloem is?

48
00:05:22,366 --> 00:05:23,733
Het is 'betoveren'.

49
00:05:25,100 --> 00:05:29,333
Maar het koninkrijk dat ik heb gebouwd
begint uit elkaar te vallen.

50
00:05:30,566 --> 00:05:32,533
Vanwege Det. Doh Kang-woo.

51
00:05:34,666 --> 00:05:36,467
Nou, dan kan ik er niets aan doen.

52
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
Ik moet hem vermoorden als hij mij tegenhoudt.

53
00:05:50,700 --> 00:05:52,500
Directeur, dat heb je

54
00:05:54,100 --> 00:05:55,766
zulke mooie oren.

55
00:05:58,066 --> 00:06:01,466
Ze had ook mooie oren,
net als jij.

56
00:06:39,000 --> 00:06:41,900
Ik ga vandaag gewoon weg,
ook al is het een schande.

57
00:06:41,966 --> 00:06:44,200
Er is een rat
die mij achtervolgt

58
00:06:44,266 --> 00:06:46,100
sinds de ochtend.

59
00:06:57,633 --> 00:06:58,800
Slaap lekker.

60
00:07:00,366 --> 00:07:02,133
Ik kom terug en zie je.

61
00:07:24,533 --> 00:07:26,500
Natuurlijk, sommige onverwachte
ongelukken gebeurden

62
00:07:26,566 --> 00:07:29,167
tijdens het proces van
noodaanhoudingen.

63
00:07:29,233 --> 00:07:31,300
Maar we kunnen schrijven
een uitgebreide uitleg erover

64
00:07:31,366 --> 00:07:33,034
en stuur het in...

65
00:07:33,100 --> 00:07:35,233
Pardon. Hallo?

66
00:07:38,866 --> 00:07:39,933
Ze hingen op.

67
00:08:27,200 --> 00:08:28,834
Het lijkt erop dat hier iemand was.

68
00:08:28,900 --> 00:08:30,434
Wie zou dat kunnen zijn?

69
00:08:30,500 --> 00:08:32,134
Het criminele team?

70
00:08:32,200 --> 00:08:33,267
Echt niet.

71
00:08:33,333 --> 00:08:36,433
Iedereen is hectisch
vanwege de zaak van Chief Na.

72
00:08:38,666 --> 00:08:39,900
Directeur.

73
00:08:39,966 --> 00:08:41,033
Directeur!

74
00:08:42,200 --> 00:08:43,334
Agent Park.

75
00:08:43,400 --> 00:08:45,134
Directeur, ik ben het.

76
00:08:45,200 --> 00:08:46,266
Gaat het?

77
00:08:49,100 --> 00:08:50,567
Hoe laat is het?

78
00:08:50,633 --> 00:08:52,433
Hoe lang ben ik al zo?

79
00:08:53,266 --> 00:08:54,967
Je bent gisteravond ingestort,

80
00:08:55,033 --> 00:08:57,200
en je bent bewusteloos geweest
de hele nacht.

81
00:08:57,266 --> 00:08:58,900
En het is nu 11.00 uur.

82
00:09:02,000 --> 00:09:03,433
Waar is de begrafenis van Chief Na?

83
00:09:04,733 --> 00:09:06,434
In het politieziekenhuis.

84
00:09:06,500 --> 00:09:09,034
Det. Park en Det. Ko
zijn er ook.

85
00:09:09,100 --> 00:09:11,200
Echt? Laten we gaan.

86
00:09:11,266 --> 00:09:13,400
Je moet rusten.
Gaat het goed met je?

87
00:09:13,466 --> 00:09:15,167
Wij hebben hier geen tijd voor.

88
00:09:15,233 --> 00:09:17,766
Ah, hoe zit het met Det. Hoezo?

89
00:09:18,966 --> 00:09:22,100
Det. Park ging naar
Det. Doh's appartement,

90
00:09:22,166 --> 00:09:24,767
maar hij was er niet. En dat was er
geen spoor van hem die daar sliep.

91
00:09:24,833 --> 00:09:27,066
Hij zei dat het leek alsof hij dat niet deed
kom een paar dagen thuis.

92
00:09:29,400 --> 00:09:30,466
Directeur.

93
00:09:31,466 --> 00:09:32,834
Ja?

94
00:09:32,900 --> 00:09:34,700
Over Golden Time Team…

95
00:09:34,766 --> 00:09:35,800
Agent Jin.

96
00:09:38,500 --> 00:09:40,434
Hoe zit het met het Golden Time-team?

97
00:09:40,500 --> 00:09:43,400
Wat is het?
Agent Park, vertel het mij maar.

98
00:09:44,400 --> 00:09:45,733
Zie je...

99
00:09:47,800 --> 00:09:50,933
Het hoofdagentschap had een noodgeval
bijeenkomst in de ochtend,

100
00:09:52,033 --> 00:09:55,866
en ze discussiëren over onze
de ontbinding van het team ernstig.

101
00:10:01,366 --> 00:10:02,600
Ik zie.

102
00:10:02,666 --> 00:10:05,500
Ik ontmoet de commissaris
na naar de begrafenis te zijn gegaan.

103
00:10:13,800 --> 00:10:16,567
Ik ben in de ondergrondse parkeergarage
veel van het Pungsan-ziekenhuis.

104
00:10:16,633 --> 00:10:17,733
Oké.

105
00:10:34,166 --> 00:10:35,966
Ja, dat maakte me bang.

106
00:10:38,100 --> 00:10:39,134
Det. Doh Kang-woo?

107
00:10:39,200 --> 00:10:41,134
Doe niet alsof je dat bent
mijn vriend. Het is walgelijk.

108
00:10:41,200 --> 00:10:42,833
Ik deed niet alsof ik je vriend was.

109
00:10:43,566 --> 00:10:46,234
Waarom? Ga je
mijn hoofd schieten?

110
00:10:46,300 --> 00:10:49,000
Beantwoord gewoon mijn vraag.

111
00:10:49,066 --> 00:10:50,834
Als je echt niet wilt
een gat in je hoofd.

112
00:10:50,900 --> 00:10:53,766
Je hebt het vast moeilijk gehad
achtervolgt mij sinds de ochtend.

113
00:10:55,166 --> 00:10:57,400
Aarzel niet,

114
00:10:57,466 --> 00:10:59,066
en doe wat je wilt.

115
00:11:00,466 --> 00:11:03,000
Als je het vasthoudt, word je ziek.

116
00:11:03,066 --> 00:11:04,433
Jij gek.

117
00:11:06,066 --> 00:11:09,267
Ik ben niet geïnteresseerd
waarom doe je mij dit aan.

118
00:11:09,333 --> 00:11:14,267
Maar wat je deed
door het maken van Auction Fabre.

119
00:11:14,333 --> 00:11:16,667
Ik moet het gewoon doen
straf je daarvoor.

120
00:11:16,733 --> 00:11:18,167
Ik weet dat je op de plek was waar

121
00:11:18,233 --> 00:11:20,434
Fujiyama Koichi stierf op.

122
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
Ik vang je en maak je af.

123
00:11:22,266 --> 00:11:25,000
Zodat je voor altijd in de gevangenis kunt rotten
kan na de dood niet eens weggaan.

124
00:11:25,066 --> 00:11:27,300
Als je jezelf overbelast,
je zult vallen.

125
00:11:28,633 --> 00:11:30,600
Dan is het voor mij ook niet leuk.

126
00:11:32,500 --> 00:11:36,800
Hoe dan ook, doe gewoon je huiswerk
Ik gaf je.

127
00:11:36,866 --> 00:11:39,034
Hier is de hint…

128
00:11:39,100 --> 00:11:42,233
Fujiyama Miho.

129
00:11:42,833 --> 00:11:44,500
Jij kleine...!

130
00:11:47,266 --> 00:11:48,566
Ik heb ze gebeld.

131
00:11:52,866 --> 00:11:54,800
Waarom probeer je te leven

132
00:11:54,866 --> 00:11:58,000
een leven erger dan dat van een worm?

133
00:12:02,500 --> 00:12:05,067
- Ah, ben jij de beller?
- Ja.

134
00:12:05,133 --> 00:12:07,934
De stalker die het probeerde
aanval je bent terug?

135
00:12:08,000 --> 00:12:09,267
Ja.

136
00:12:09,333 --> 00:12:10,367
Maar zie je,

137
00:12:10,433 --> 00:12:12,700
Ik denk dat ik me vergist heb. Het spijt me.

138
00:12:12,766 --> 00:12:14,266
Ah, oké.

139
00:12:14,833 --> 00:12:18,567
Bent u professor Kaneki Masayuki?

140
00:12:18,633 --> 00:12:19,666
Ik ben.

141
00:12:21,366 --> 00:12:23,400
Ik zag je tijdens een debat
eerder op televisie.

142
00:12:23,466 --> 00:12:25,700
- Ik ben een fan.
- Bedankt.

143
00:12:25,766 --> 00:12:27,934
Het spijt me van vandaag.

144
00:12:28,000 --> 00:12:29,034
Het is oké.

145
00:12:29,100 --> 00:12:30,300
Ik wens u een veilige reis terug.

146
00:12:56,366 --> 00:12:57,334
Dit is Doh Kang-woo.

147
00:12:57,400 --> 00:12:59,067
Ik ga het je vertellen
de resultaten van

148
00:12:59,133 --> 00:13:00,400
onderzoek naar Kaneki Masayuki.

149
00:13:02,300 --> 00:13:04,133
Vanaf dit moment,

150
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Ik zal je snijden en op je kauwen,

151
00:13:08,800 --> 00:13:11,166
één voor één.

152
00:13:13,100 --> 00:13:14,466
Kousuke.

153
00:13:21,200 --> 00:13:22,167
Meester,

154
00:13:22,233 --> 00:13:26,200
ga je de USB ophalen
en Na Hong-soo's hand zelf?

155
00:13:31,466 --> 00:13:34,767
Natuurlijk moet ik ze controleren
met mijn eigen ogen.

156
00:13:34,833 --> 00:13:36,467
ik herhaal,

157
00:13:36,533 --> 00:13:38,867
wacht gewoon rustig af.

158
00:13:38,933 --> 00:13:43,333
Doe geen domme dingen en
word als Koichi.

159
00:13:56,666 --> 00:13:58,134
De politie verbood Jeon,
van wie is de verdachte

160
00:13:58,200 --> 00:14:00,867
de moord op mevrouw Gotou Naomi
en hoofdinspecteur Na Hong-soo

161
00:14:00,890 --> 00:14:02,000
(Jeon, de moordverdachte,
verboden om te vertrekken)

162
00:14:02,930 --> 00:14:04,267
van Pungsan Agency, vanaf vertrek.

163
00:14:04,333 --> 00:14:06,867
Jeon is een Koreaans-Japanner
uit Osaka,

164
00:14:06,933 --> 00:14:09,934
en hij was een beleefde eliteofficier
en voormalig adjunct-commissaris,

165
00:14:10,000 --> 00:14:11,634
maar hij werd in 2014 ontslagen bij JNPA

166
00:14:11,700 --> 00:14:15,760
als zijn verdorvenheid en ontvangen
omkoping werd aan het licht gebracht.

167
00:14:15,760 --> 00:14:15,766
als zijn verdorvenheid en ontvangen
omkoping werd aan het licht gebracht.
(Stem 3)

168
00:14:15,766 --> 00:14:17,130
(Stem 3)

169
00:14:17,200 --> 00:14:21,100
(Aflevering 14: De crisis van
Gouden Tijdteam)

170
00:14:21,160 --> 00:14:22,100
(Rechtvaardigheid zonder geweld is zinloos)

171
00:14:22,160 --> 00:14:23,100
(dwang zonder gerechtigheid
is despotisch)

172
00:14:23,160 --> 00:14:24,100
(Rechtvaardigheid en macht moeten gebracht worden
samen, zodat wat er ook is)

173
00:14:24,160 --> 00:14:25,200
(kan gewoon krachtig zijn en wat dan ook
is krachtig, kan rechtvaardig zijn/Pascal)

174
00:15:24,033 --> 00:15:27,400
Hong-soo zal nooit rusten
vrede omdat hij dat niet kon

175
00:15:27,466 --> 00:15:31,000
de dader pakken,
niet omdat hij geen wraak kon nemen.

176
00:15:32,500 --> 00:15:36,534
Om Hong-soo
in vrede rusten,

177
00:15:36,600 --> 00:15:37,666
wij moeten…

178
00:15:39,466 --> 00:15:41,166
We moeten de dader pakken.

179
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
Wij zullen dat doen.

180
00:15:54,100 --> 00:15:55,367
Gaat het?

181
00:15:55,433 --> 00:15:57,367
Sorry dat ik je ongerust maak.

182
00:15:57,433 --> 00:15:59,067
Dit zal nooit meer gebeuren.

183
00:15:59,133 --> 00:16:01,167
Hoe zit het met Jeon Chang-soo?

184
00:16:01,233 --> 00:16:04,100
We hebben de rechercheurs gestuurd
naar het huis van Jeon Chang-soo,

185
00:16:04,166 --> 00:16:05,767
maar het adres waar hij geregistreerd staat

186
00:16:05,833 --> 00:16:07,067
is niet waar hij woont.

187
00:16:07,133 --> 00:16:08,367
En de auto waarmee hij wegreed

188
00:16:08,433 --> 00:16:10,900
gevonden bij de herontwikkeling
gebied in Pansu-dong, Pungsan.

189
00:16:10,966 --> 00:16:12,766
En Det. Doh verdween.

190
00:16:13,900 --> 00:16:18,167
Heb je de tekst van
Det. Ook, directeur?

191
00:16:18,233 --> 00:16:19,333
Een tekst?

192
00:16:22,900 --> 00:16:25,167
Pas op voor
Professor Kaneki Masayuki.

193
00:16:25,233 --> 00:16:27,034
De kans is groot dat hij dat is
de gemaskerde Japanse leraar

194
00:16:27,100 --> 00:16:29,200
op de Sokpo Alternatieve School
wie heeft opgevoed

195
00:16:29,266 --> 00:16:30,600
Dr. Fabre van Bang Je-soo.

196
00:16:30,666 --> 00:16:32,367
De kyodaibuns
met dezelfde tatoeage

197
00:16:32,433 --> 00:16:36,200
zijn Fujiyama Koichi, Fujiyama
Saburo en Jeon Chang-soo.

198
00:16:36,266 --> 00:16:37,434
Het lijkt erop dat ze medeplichtigen zijn geworden

199
00:16:37,500 --> 00:16:39,733
voor elk van hun eigen voordelen.

200
00:16:40,533 --> 00:16:43,100
Weet iemand anders het
hierover buiten ons?

201
00:16:43,166 --> 00:16:45,000
Jij bent de eerste
Ik laat dit zien.

202
00:16:45,066 --> 00:16:46,734
Wanneer Det. Doh geeft
zoveel waarschuwing,

203
00:16:46,800 --> 00:16:48,500
het betekent dat er iets is.

204
00:16:48,566 --> 00:16:49,534
Houd het alstublieft vertrouwelijk,

205
00:16:49,600 --> 00:16:52,800
en ik koop wat tijd
met de commissaris,

206
00:16:52,866 --> 00:16:55,000
- laten we het onderzoeken.
- Akkoord.

207
00:16:59,366 --> 00:17:00,466
Commissaris!

208
00:17:04,600 --> 00:17:08,066
Denk alstublieft nog eens na over de ontbinding
van het Golden Time-team.

209
00:17:09,700 --> 00:17:12,334
Je bent gewoon lid van
de politiegroep.

210
00:17:12,400 --> 00:17:13,934
Wil je de hele groep

211
00:17:14,000 --> 00:17:15,467
om uw toestemming te vragen

212
00:17:15,533 --> 00:17:16,967
over het opheffen van een team?

213
00:17:17,033 --> 00:17:19,067
Je weet dat dat niet is wat ik bedoel.

214
00:17:19,133 --> 00:17:21,100
We zijn klaar met praten
het hoofdagentschap.

215
00:17:21,166 --> 00:17:22,534
Dus ga terug.

216
00:17:22,600 --> 00:17:25,067
Als je dit ooit nog eens naar buiten brengt,

217
00:17:25,133 --> 00:17:26,900
Ik beschouw het als ongehoorzaamheid.

218
00:17:27,833 --> 00:17:31,800
We hebben het opgespoord
een jaar lang de echte boosdoener,

219
00:17:31,866 --> 00:17:34,433
en we hebben hem nu bijna.

220
00:17:36,600 --> 00:17:38,567
We hebben chef Jang Kyung-hak verloren,

221
00:17:38,633 --> 00:17:41,700
Chief Na Hong-soo,
Det. Na Hyung-jun,

222
00:17:41,766 --> 00:17:44,067
en veel van de burgers
in het proces.

223
00:17:44,133 --> 00:17:46,034
Die walgelijke schurken
zich verstoppen in de cyberwereld

224
00:17:46,100 --> 00:17:49,167
die aan mensen denken als
instrumenten om geld te verdienen

225
00:17:49,233 --> 00:17:51,633
lopen nog steeds buiten rond.

226
00:17:52,800 --> 00:17:56,767
Ik heb niet gezegd dat we hem niet zullen pakken.

227
00:17:56,833 --> 00:17:59,334
Het team van het hoofdbureau
is ook de politie.

228
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Alsjeblieft,
Ik smeek je voor de laatste keer.

229
00:18:01,466 --> 00:18:02,667
Geef mij maar een week.

230
00:18:02,733 --> 00:18:04,100
Het is te laat.

231
00:18:04,733 --> 00:18:08,400
Laat ons dan alsjeblieft voor werken
de resterende tijd.

232
00:18:08,466 --> 00:18:09,434
Hoofdinspecteur Kang.

233
00:18:09,500 --> 00:18:12,200
Koppig zijn helpt niet.

234
00:18:12,266 --> 00:18:13,867
Laten we gaan.

235
00:18:13,933 --> 00:18:15,033
Commissaris.

236
00:18:18,066 --> 00:18:19,634
Drie dagen.

237
00:18:19,700 --> 00:18:21,600
Doe wat je wilt, als je dat wilt
er vertrouwen in.

238
00:18:21,666 --> 00:18:23,300
Maar,

239
00:18:23,366 --> 00:18:25,134
als er zich een probleem voordoet,

240
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
vraag mij niet om hulp.

241
00:18:28,200 --> 00:18:29,533
Natuurlijk niet.

242
00:18:30,433 --> 00:18:31,566
Bedankt.

243
00:18:39,733 --> 00:18:41,234
We hebben drie dagen gekocht.

244
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
Det. Park en Det. Ko,

245
00:18:42,366 --> 00:18:44,467
Kijk alstublieft naar professor Kaneki
en Jeon Chang-soo,

246
00:18:44,533 --> 00:18:46,100
en agent Park en agent Jin,
ga terug naar het centrum

247
00:18:46,166 --> 00:18:48,500
en verzamel materialen over
Professor Kaneki. Haast.

248
00:18:48,566 --> 00:18:50,800
En controleer of Fujiyama Saburo
en Jeon Chang-soo

249
00:18:50,866 --> 00:18:53,300
hadden dezelfde tatoeage op hen.

250
00:18:53,366 --> 00:18:54,300
- Ja, mevrouw.
- ik...

251
00:18:54,366 --> 00:18:57,000
Ik zal ergens langskomen en
terug naar het centrum.

252
00:18:57,066 --> 00:18:58,733
- Laten we gaan.
- Ja.

253
00:19:01,600 --> 00:19:04,534
Deze is er best goed tussen
de illegale auto's.

254
00:19:04,600 --> 00:19:07,666
Als je nog een dag wacht,
je krijgt een betere.

255
00:19:12,700 --> 00:19:15,666
Houd het als een geheim dat je hebt
het van mij. Ik ben niet verantwoordelijk.

256
00:19:23,733 --> 00:19:24,834
Agenten.

257
00:19:24,900 --> 00:19:27,500
Ik weet dat dit een moeilijke situatie is.

258
00:19:27,566 --> 00:19:29,067
Maar de telefoontjes aannemen

259
00:19:29,133 --> 00:19:31,500
vormt de basis van
het eerste onderzoek,

260
00:19:31,566 --> 00:19:34,434
en een gat in het Rapportcentrum
is een leemte in de openbare veiligheid,

261
00:19:34,500 --> 00:19:36,034
dus beantwoord ze alstublieft
met al je macht.

262
00:19:36,100 --> 00:19:37,733
- Ja, mevrouw.
- Ja, mevrouw.

263
00:19:43,033 --> 00:19:44,767
Eun-soo.

264
00:19:44,833 --> 00:19:47,034
Ik heb dit gedacht
van tijd tot tijd.

265
00:19:47,100 --> 00:19:50,300
Ik denk dat de directeur dat heeft gedaan
een verbazingwekkend gehoorvermogen.

266
00:19:50,366 --> 00:19:53,334
Over de shishi-odoshi-zaak,
en dit geval ook.

267
00:19:53,400 --> 00:19:56,134
Er waren momenten dat ik het me afvroeg
hoe ze die geluiden hoorde.

268
00:19:56,200 --> 00:19:57,767
Zoek de tatoeage
zei de directeur,

269
00:19:57,833 --> 00:20:00,000
en vind meer materialen
over professor Kaneki.

270
00:20:01,633 --> 00:20:02,633
Ja, mevrouw.

271
00:20:07,100 --> 00:20:09,500
Zijn vader is Kaneki Hiroshi,
die liep

272
00:20:09,566 --> 00:20:10,767
het grootste ryokanbedrijf
in Japan,

273
00:20:10,833 --> 00:20:13,300
en zijn moeder is Kaneki Keiko,
die een deskundige was

274
00:20:13,366 --> 00:20:14,600
kinderpsychiatrie op
Mori Universitair Ziekenhuis.

275
00:20:14,666 --> 00:20:16,967
Beiden zijn overleden.

276
00:20:17,033 --> 00:20:18,600
Er is een gezegde: "Een streng
vader en een gulle moeder."

277
00:20:18,666 --> 00:20:20,800
Hij is een jonge meester van een rijke
familie, waar hij van hield

278
00:20:20,866 --> 00:20:22,534
de strenge vader en
de gulle moeder.

279
00:20:22,600 --> 00:20:23,934
Maar,

280
00:20:24,000 --> 00:20:27,167
de dossiers daarna
zijn een beetje ongebruikelijk.

281
00:20:27,233 --> 00:20:29,634
Deze jonge meester,
die verwend werd,

282
00:20:29,700 --> 00:20:31,000
veel deeltijdbanen gehad
om geld te verdienen

283
00:20:31,066 --> 00:20:33,634
voor zijn collegegeld bij
Universiteit van Tokio,

284
00:20:33,700 --> 00:20:35,734
en had er zelfs heel veel
groepsbegeleiding sessies.

285
00:20:35,800 --> 00:20:37,334
Daar is een interview over
dekt dit allemaal.

286
00:20:37,400 --> 00:20:38,634
Dat is niet alles.

287
00:20:38,700 --> 00:20:41,767
Hij gaf een gemakkelijke weg op,
studenten onderwezen,

288
00:20:41,833 --> 00:20:44,167
en werd een mensenrechten
activist. Het is nogal ongebruikelijk.

289
00:20:44,233 --> 00:20:45,467
Professor Kaneki wel
zeer populair in Japan,

290
00:20:45,533 --> 00:20:48,100
misschien dankzij
zijn levensloop.

291
00:20:48,166 --> 00:20:50,600
De media berichtten over verhalen
ook veel op hem.

292
00:20:50,666 --> 00:20:53,467
Hij gedroeg zich als een rechtvaardig mens
rechtenactivist aan het front,

293
00:20:53,533 --> 00:20:56,767
en runde een perverse website genaamd
Veiling Fabre op de achterzijde.

294
00:20:56,833 --> 00:20:58,167
Als hij een zakenman was
die in symbiose verkeerde

295
00:20:58,233 --> 00:21:00,600
met de "Sametas"
volledig voor de winst,

296
00:21:00,666 --> 00:21:02,534
hij gaf Bang Je-soo een andere
missie naast wraak nemen

297
00:21:02,600 --> 00:21:03,867
op Hyung-jun,
die zijn moeder rapporteerde,

298
00:21:03,933 --> 00:21:06,934
en het afleveren van de lichamen.

299
00:21:07,000 --> 00:21:09,233
Het was om naar mij te kijken
en speel met mij.

300
00:21:09,966 --> 00:21:11,734
Bang Je-soo herhaaldelijk
probeerde mij te stimuleren

301
00:21:11,800 --> 00:21:13,166
en maak mij wakker.

302
00:21:15,133 --> 00:21:16,166
In deze wereld zijn er...

303
00:21:18,066 --> 00:21:20,733
veel dingen waar je gebruik van kunt maken
als je ze aansteekt.

304
00:21:21,666 --> 00:21:22,634
Bijvoorbeeld

305
00:21:22,700 --> 00:21:25,800
de mensen die leven
in woede en haat.

306
00:21:25,866 --> 00:21:29,300
Die woede zal je redding zijn.

307
00:21:29,366 --> 00:21:30,867
Laten we eerlijk zijn.

308
00:21:30,933 --> 00:21:34,334
Wat je echt wilt weten...

309
00:21:34,400 --> 00:21:36,567
is de reden waarom ik mensen snij
snoeischaar,

310
00:21:36,633 --> 00:21:38,534
waarom ik dozen met sterpatronen gebruikte,

311
00:21:38,600 --> 00:21:40,834
en hoe ik mij ertoe heb verbonden
dezelfde misdaad die jij hebt begaan.

312
00:21:40,900 --> 00:21:42,133
Ben jij dat niet?

313
00:21:43,633 --> 00:21:46,166
Draai er niet omheen,
en vraag het direct.

314
00:21:46,733 --> 00:21:48,734
De herinneringen zijn nog niet duidelijk,

315
00:21:48,800 --> 00:21:52,767
maar Bang Je-soo praatte zoals hij zag
wat ik Miho heb aangedaan.

316
00:21:52,833 --> 00:21:56,666
Het geheim alleen Vader, ik,
en Miho weten ervan.

317
00:22:12,766 --> 00:22:16,034
Als professor Kaneki het gemaakt heeft
Bang Je-soo, doe deze dingen,

318
00:22:16,100 --> 00:22:19,567
Hoe gaat het dan met professor Kaneki?
weet je hiervan?

319
00:22:19,633 --> 00:22:22,134
En waarom liet hij hem dat doen?

320
00:22:22,200 --> 00:22:25,434
Doe gewoon het huiswerk dat ik je heb gegeven.

321
00:22:25,500 --> 00:22:27,667
Hier is de hint…

322
00:22:27,733 --> 00:22:30,166
Fujiyama Miho.

323
00:22:30,800 --> 00:22:33,100
Maar ook al weet hij alles,

324
00:22:33,166 --> 00:22:35,334
hij zal het zelf nooit zeggen.

325
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
We hebben indirect bewijs nodig
om hem te straffen.

326
00:22:38,300 --> 00:22:40,866
We moeten Jeon Chang-soo pakken
om enige aanwijzing te krijgen.

327
00:22:54,900 --> 00:22:56,300
Zelfs de verstekelingen
zei er niets over

328
00:22:56,366 --> 00:22:59,167
Ik zie Jeon Chang-soo al,

329
00:22:59,233 --> 00:23:01,900
dus ik weet zeker dat hij zich ergens verstopt
hier rustig rond.

330
00:23:03,000 --> 00:23:03,800
(Pungsan Metropoliet
Politiebureau)

331
00:23:03,950 --> 00:23:05,734
De individuen waarvan we aannemen dat ze
gerelateerd aan Veiling Fabre

332
00:23:05,800 --> 00:23:07,700
zijn Fujiyama Koichi, Fujiyama
Saburo en Jeon Chang-soo.

333
00:23:07,860 --> 00:23:08,530
(Fujiyama Koichi/Fujiyama Saburo)

334
00:23:08,966 --> 00:23:09,460
Deze drie staan op de lijst.

335
00:23:09,600 --> 00:23:10,533
(Sasaki Hayato)

336
00:23:10,533 --> 00:23:11,600
Agent Jin heeft dat ontdekt
(Sasaki Hayato)

337
00:23:11,600 --> 00:23:12,434
Agent Jin heeft dat ontdekt

338
00:23:12,500 --> 00:23:14,600
Fujiyama Saburo had dat ook
een tatoeage met de tekst "Sameta"

339
00:23:14,666 --> 00:23:17,267
net als die ene
Fujiyama Koichi wel

340
00:23:17,333 --> 00:23:19,567
via een krantenartikel
uit Japan,

341
00:23:19,633 --> 00:23:22,134
maar we hebben het nog steeds niet bevestigd
als Jeon Chang-soo dat heeft gedaan

342
00:23:22,200 --> 00:23:23,334
ook dezelfde tatoeage.

343
00:23:23,400 --> 00:23:26,267
Volgens de aannames is
deze drie zijn kyodaibuns,

344
00:23:26,333 --> 00:23:28,967
met andere woorden,
zij werden gezworen broeders,

345
00:23:29,033 --> 00:23:30,600
had de tatoeage "Sameta"

346
00:23:30,666 --> 00:23:33,567
en runde Veiling Fabre,
die zich voordeed als

347
00:23:33,633 --> 00:23:35,100
een website voor het veilen van kunstwerken,

348
00:23:35,166 --> 00:23:36,634
maar toen dit bedrijf werd betrapt,

349
00:23:36,700 --> 00:23:38,467
deze zakenpartners misschien wel
als groep verplaatst

350
00:23:38,533 --> 00:23:40,134
en doodde Bang Je-soo
en de leden,

351
00:23:40,200 --> 00:23:41,834
één voor één.

352
00:23:41,900 --> 00:23:43,300
De huidige situatie is

353
00:23:43,366 --> 00:23:45,667
Fujiyama Koichi en
Fujiyama Saburo is dood,

354
00:23:45,733 --> 00:23:48,767
en Jeon Chang-soo, een voormalig
politieagent van de openbare veiligheid

355
00:23:48,833 --> 00:23:52,767
in Japan en de moordverdachte van
Gotou Naomi en opperhoofd Na,

356
00:23:52,833 --> 00:23:55,167
leeft nog.

357
00:23:55,233 --> 00:23:58,600
En er is nog één persoon.
Kaneki Masayuki.

358
00:23:58,666 --> 00:24:00,767
Volgens
de aanwijzing van Det. Doe,

359
00:24:00,833 --> 00:24:02,467
deze Kaneki Masayuki,
wie is momenteel

360
00:24:02,533 --> 00:24:04,167
een uitwisselingsprofessor bij
Pungsan-universiteit,

361
00:24:04,233 --> 00:24:06,734
heeft misschien alles ontworpen
over Veiling Fabre,

362
00:24:06,800 --> 00:24:09,767
en Dr. Fabre van Bang Je-soo.

363
00:24:09,833 --> 00:24:10,934
Dat klopt.

364
00:24:11,000 --> 00:24:13,734
Het is gemakkelijk te zien
in andere groepsstrafzaken.

365
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
Een baas geeft les
de medeplichtigen onder hem

366
00:24:15,866 --> 00:24:18,034
de methoden en vaardigheden van misdaden.

367
00:24:18,100 --> 00:24:20,434
En toen de medeplichtigen
maak je los van hem,

368
00:24:20,500 --> 00:24:22,767
hij verbindt ze met
wreed bedreigend.

369
00:24:22,833 --> 00:24:25,867
Maar als professor Kaneki
is de hoofdschuldige,

370
00:24:25,933 --> 00:24:27,434
we moeten voorzichtig zijn.

371
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Hij is een international
mensenrechtenactivist,

372
00:24:29,233 --> 00:24:30,967
en de schoonzoon van
een machtige Japanse politicus,

373
00:24:31,033 --> 00:24:33,100
dus als we hem proberen te pakken te krijgen
zonder duidelijk bewijs,

374
00:24:33,166 --> 00:24:35,367
wij de politie zullen zijn
de enigen die gewond raken.

375
00:24:35,433 --> 00:24:39,733
Alleen wij, de politie
gewond raken, zelfs op dit moment.

376
00:24:40,866 --> 00:24:42,800
Det. Ko, jij hebt ook gelijk,

377
00:24:42,866 --> 00:24:44,900
maar we kunnen geen stap meer terug doen.

378
00:24:44,966 --> 00:24:47,767
Het is de plicht van de politie om dat te doen
pak de criminelen.

379
00:24:47,833 --> 00:24:49,600
Onthoud dat alstublieft,

380
00:24:49,666 --> 00:24:51,100
en doe alsjeblieft je best

381
00:24:51,166 --> 00:24:53,066
het vinden van het resterende bewijsmateriaal.

382
00:24:59,133 --> 00:25:00,366
Directeur.

383
00:25:01,366 --> 00:25:04,034
Dit is een tinnitusmaskeerder.

384
00:25:04,100 --> 00:25:06,534
Het creëert een witte ruis
vergelijkbaar met tinnitus

385
00:25:06,600 --> 00:25:08,167
om je ermee te helpen.

386
00:25:08,233 --> 00:25:10,000
Omdat je het goed deed
bij de revalidatie,

387
00:25:10,066 --> 00:25:12,466
Ik weet zeker dat je dat zult doen
ook tinnitus overwinnen.

388
00:25:14,166 --> 00:25:16,767
Bedankt voor
uw steun te allen tijde.

389
00:25:16,833 --> 00:25:20,100
Ah, en aangezien de verdachte dat ook is
Koreaans-Japans,

390
00:25:20,166 --> 00:25:23,000
Ik ga naar de scène en
help de rechercheurs.

391
00:25:27,166 --> 00:25:29,434
Oké, en wees voorzichtig.

392
00:25:29,500 --> 00:25:30,634
Ja, mevrouw.

393
00:25:30,700 --> 00:25:34,334
Agent Jin, ga terug en zoek
meer materiaal over Kaneki.

394
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
Ja, mevrouw.

395
00:25:38,533 --> 00:25:39,633
Korporaal Park.

396
00:25:42,033 --> 00:25:43,566
Raak alsjeblieft niet gewond.

397
00:25:45,866 --> 00:25:47,033
Overdrijf niet.

398
00:25:48,066 --> 00:25:49,133
Ja, mevrouw.

399
00:26:06,900 --> 00:26:08,366
Je weet wie deze man is, toch?

400
00:26:13,333 --> 00:26:15,933
Nou, ik weet het niet zeker...

401
00:26:19,000 --> 00:26:20,267
Antwoord mij correct.

402
00:26:20,333 --> 00:26:23,134
Waarom laat je het op mij los?

403
00:26:23,200 --> 00:26:25,167
Je bent niet eens een detective.

404
00:26:25,233 --> 00:26:28,833
Ik hoorde dat je eruit werd gegooid omdat
je hersenen raakten in de war.

405
00:26:30,666 --> 00:26:33,467
Als je zoiets nog een keer zegt
Tijd, ik trek je oogbollen eruit.

406
00:26:33,533 --> 00:26:35,967
Hij kwam naar ons "huis"
een paar keer.

407
00:26:36,033 --> 00:26:38,767
Hij is een Koreaans-Japanner
komt altijd in vermomming,

408
00:26:38,833 --> 00:26:41,667
en hij komt alleen maar bij
Woensdag 8 uur,

409
00:26:41,733 --> 00:26:44,000
en wedt meer dan
Elke keer 50.000 dollar.

410
00:26:44,066 --> 00:26:47,000
Ik heb hem ook gehoord
opscheppen over grote weddenschappen.

411
00:26:48,900 --> 00:26:50,234
Je weet waar hij woont, toch?

412
00:26:50,300 --> 00:26:51,900
Ik niet.

413
00:26:52,666 --> 00:26:55,733
Anonimiteit is daarbij een must
een 'huis' runnen, oké?

414
00:26:56,333 --> 00:26:58,234
Als je het mij niet vertelt, dan doe je het wel
een gat in je hoofd hebt.

415
00:26:58,300 --> 00:26:59,900
Wachten.

416
00:26:59,966 --> 00:27:02,034
Vandaag woensdag, toch?
Misschien komt hij vandaag.

417
00:27:02,100 --> 00:27:04,566
We gaan vandaag een grote weddenschap wagen.

418
00:27:05,333 --> 00:27:07,534
Als Jeon Chang-soo niet komt,

419
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
dan sterf jij in zijn plaats.

420
00:27:09,766 --> 00:27:10,800
Ja natuurlijk.

421
00:27:10,866 --> 00:27:13,067
Je weet hoe die verliezers zijn.

422
00:27:13,133 --> 00:27:15,800
Ze verkopen zelfs hun vrouwen
en kinderen om geld te krijgen,

423
00:27:15,866 --> 00:27:17,966
en zelfs gokken met hun polsen,
als ze hun vingers verliezen.

424
00:27:19,466 --> 00:27:21,767
Er is geen spoor van hem
nog even wegbergen.

425
00:27:21,833 --> 00:27:23,134
Zelfs als hem wordt verteld zich te verstoppen,

426
00:27:23,200 --> 00:27:25,300
hij zal naar buiten komen, omdat
zijn handen zouden jeuken.

427
00:27:25,833 --> 00:27:28,900
Ja, hij komt hier zeker.

428
00:27:30,166 --> 00:27:31,600
President Oh Pil-soo van Seongjeong
Groep belast met

429
00:27:31,666 --> 00:27:33,667
illegaal kopen
menselijk lichaam op Veiling Fabre

430
00:27:33,733 --> 00:27:36,167
gaf zijn beschuldigingen toe,
klaar met zijn getuigenis

431
00:27:36,233 --> 00:27:40,034
en werd vandaag om 11.00 uur opgesloten.

432
00:27:40,230 --> 00:27:40,850
(President Oh Pil-soo gaf de zijne toe
kosten voor de aankoop van een menselijk lichaam)

433
00:27:40,900 --> 00:27:42,334
Wie staan er in die lijst welke
is niet onthuld?

434
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
- Zeg alsjeblieft iets.
- Zijn er medeplichtigen?

435
00:27:44,866 --> 00:27:47,834
Ik werd meegenomen door een verkeerd geloof,

436
00:27:47,900 --> 00:27:50,434
en maakte een grote fout.

437
00:27:50,500 --> 00:27:52,533
Ik wil er graag om smeken
jouw vergeving.

438
00:27:54,000 --> 00:27:58,900
Ik beloof dat ik zal meewerken
met het onderzoek

439
00:27:58,966 --> 00:28:00,733
om deze jongens te vangen
wie heeft dit darkweb gemaakt.

440
00:28:01,800 --> 00:28:03,567
- Zeg alsjeblieft iets!
- Ga weg.

441
00:28:03,633 --> 00:28:06,767
Schaam je je niet om onder ogen te zien?
het Koreaanse volk?

442
00:28:06,833 --> 00:28:10,466
Ik heb je van alles voorzien
je ooit hebt gewild.

443
00:28:11,500 --> 00:28:12,833
En jij zegt zulke onzin

444
00:28:14,666 --> 00:28:16,133
op dit moment.

445
00:28:19,700 --> 00:28:22,300
De nederige mensen
die het niet verdienen om te sterven

446
00:28:22,366 --> 00:28:24,166
een nobele dood.

447
00:28:36,460 --> 00:28:37,400
(Oh Pil-soo/voorzitter van
Seongjeong-groep)

448
00:28:37,460 --> 00:28:38,460
(Aankooplijst
- De hand van gerechtigheid)

449
00:28:46,660 --> 00:28:47,600
(Kim Namhoon
/ Districtsadvocaat van Chungsan)

450
00:28:47,660 --> 00:28:48,660
(Een zware downloader voor snuiffilms)

451
00:28:49,300 --> 00:28:50,330
(Kim Namhoon
- Openbaar Ministerie)

452
00:28:52,733 --> 00:28:55,700
Een eigendom van iemand die
overleefd van een val, hè?

453
00:28:56,330 --> 00:28:57,260
(Yoon Jae Choon
/President van Pungsan Airlines)

454
00:28:57,330 --> 00:28:58,330
(Aankooplijst
- Een mooie begeleiding)

455
00:29:20,000 --> 00:29:21,666
Zie je, mensen

456
00:29:22,633 --> 00:29:25,034
wees deugdzaam van buitenaf,

457
00:29:25,100 --> 00:29:28,933
maar ze zijn zo weerzinwekkend
en walgelijk.

458
00:29:36,700 --> 00:29:38,767
Binnenkort,

459
00:29:38,833 --> 00:29:43,233
het meest perfecte wezen
de wereld zal geboren worden.

460
00:29:49,330 --> 00:29:52,830
(Golden Time Team is kostbaar,
en het mag nooit zo gaan)

461
00:29:58,300 --> 00:30:00,967
Hij kwam in deze dageraad,
ziet er allemaal rommelig uit,

462
00:30:01,033 --> 00:30:04,167
en vertelde me dat hij dat wil
het appartement verlaten.

463
00:30:04,233 --> 00:30:07,034
Het is de beëindiging van het contract
als hij niet aan de termijn voldoet,

464
00:30:07,100 --> 00:30:10,000
dus hij kan het niet terughalen
zelfs de helft van zijn inleg,

465
00:30:10,066 --> 00:30:12,433
maar hij zei dat het goed was, en vertrok.

466
00:30:13,500 --> 00:30:15,567
Ah, hier.

467
00:30:15,633 --> 00:30:18,334
Hij zei dat ik het moest geven

468
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
zijn collega-officieren
als ze komen.

469
00:30:26,630 --> 00:30:29,230
(Golden Time Team is kostbaar,
en het mag nooit zo gaan)

470
00:30:29,300 --> 00:30:32,260
(Ik hoop dat je het goed uitvoert
/Doh Kang-woo)

471
00:30:34,400 --> 00:30:36,860
(Ik ben niet goed in socialiseren,
dus dit is alles wat ik kan zeggen)

472
00:30:44,400 --> 00:30:47,634
Je weet het dus eigenlijk niet
wie is Jeon Chang-soo?

473
00:30:47,700 --> 00:30:49,100
Is dat wat je bedoelt?

474
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Ik heb honderden Supporters.

475
00:30:52,066 --> 00:30:53,934
Het is moeilijk om ze allemaal te onthouden.

476
00:30:54,000 --> 00:30:57,867
Alles op zijn persoonlijk
detailrapport was nep.

477
00:30:57,933 --> 00:31:00,834
Meneer Jeon Chang-soo
komt uit Osaka, Japan.

478
00:31:00,900 --> 00:31:02,134
Weet je zeker dat je hem niet kent?

479
00:31:02,200 --> 00:31:04,767
Deze vraag klinkt als
er zit een verborgen bedoeling achter.

480
00:31:04,833 --> 00:31:06,334
Wij voeren geen debat,

481
00:31:06,400 --> 00:31:08,533
dus beantwoord alstublieft de vragen.

482
00:31:14,866 --> 00:31:16,434
Weet u niet dat u officieren bent?

483
00:31:16,500 --> 00:31:19,066
zijn ze echt krachtig?

484
00:31:20,100 --> 00:31:22,567
Tijdens het werken op het gebied van
mensenrechten,

485
00:31:22,633 --> 00:31:24,800
Ik zie vaak de publieke macht

486
00:31:24,866 --> 00:31:27,633
heersen over mensen
door geweld te gebruiken.

487
00:31:28,666 --> 00:31:29,966
Zoals dit moment.

488
00:31:31,033 --> 00:31:33,200
Het spijt me.

489
00:31:33,266 --> 00:31:35,266
Dit is onze taak.

490
00:31:35,966 --> 00:31:38,934
Laat mij het je dan vragen
nog een ding.

491
00:31:39,000 --> 00:31:40,467
Toen Chief Na Hong-soo stierf,

492
00:31:40,533 --> 00:31:44,134
je was niet in je onderzoekslaboratorium
of ook bij jou thuis.

493
00:31:44,200 --> 00:31:48,500
Kunt u het ons alstublieft vertellen?
waar was je op dat moment?

494
00:31:48,566 --> 00:31:50,834
Het lijkt erop dat je dat bent
over alibi gesproken.

495
00:31:50,900 --> 00:31:53,134
Die dag ging ik naar een bar

496
00:31:53,200 --> 00:31:55,500
naast Pungsan Sports Club
en alleen wat gedronken

497
00:31:55,566 --> 00:31:57,100
na de tentoonstelling.

498
00:32:00,333 --> 00:32:01,400
Kijk hier eens naar.

499
00:32:07,333 --> 00:32:10,134
Uw Koreaans spreekt werkelijk vloeiend.

500
00:32:10,200 --> 00:32:13,267
Ja, ik heb eerder in Korea gestudeerd,

501
00:32:13,333 --> 00:32:15,567
en ik ben geïnteresseerd in taalkunde.

502
00:32:15,633 --> 00:32:17,234
Oké, ik begrijp het.

503
00:32:17,300 --> 00:32:22,667
Dan, als je je iets herinnert
over Jeon Chang-soo,

504
00:32:22,733 --> 00:32:25,566
bel dit nummer.

505
00:32:29,100 --> 00:32:30,166
Laten we gaan.

506
00:32:35,300 --> 00:32:36,800
Zit je iets dwars?

507
00:32:38,933 --> 00:32:41,234
Zijn Koreaans is te vloeiend.

508
00:32:41,300 --> 00:32:43,500
Japanners kunnen niet helpen
maar klinkt een beetje raar

509
00:32:43,566 --> 00:32:46,467
als ze Koreaans spreken.

510
00:32:46,533 --> 00:32:48,567
Neem bijvoorbeeld de Sportclub.

511
00:32:48,633 --> 00:32:50,667
In het Koreaans wordt het uitgesproken als 'tseu',

512
00:32:50,733 --> 00:32:53,000
maar in het Japans kan dat niet zo zijn
hielp maar uitgesproken als

513
00:32:53,066 --> 00:32:55,134
iets tussen
"sseu" en "tseu."

514
00:32:55,200 --> 00:32:58,334
Maar professor Kaneki
spreekt het uit als een Koreaan,

515
00:32:58,400 --> 00:33:00,167
en het is behoorlijk mysterieus.

516
00:33:00,233 --> 00:33:02,000
Echt?

517
00:33:02,066 --> 00:33:04,167
Het meldteam, heb je gekregen?
iets opmerkelijks

518
00:33:04,233 --> 00:33:06,434
over professor Kaneki?

519
00:33:06,500 --> 00:33:09,100
Nee, directeur.
Hij is totaal onoverwinnelijk.

520
00:33:09,166 --> 00:33:10,467
Maar agent Park zegt

521
00:33:10,533 --> 00:33:12,967
de Japanners kunnen nooit spreken
Koreaans zoals professor Kaneki,

522
00:33:13,033 --> 00:33:15,067
hoe vloeiend ze ook zijn.

523
00:33:15,133 --> 00:33:16,934
Ze zei dat hij zo is
een geboren Koreaan,

524
00:33:17,000 --> 00:33:18,300
geboren en getogen in Korea.

525
00:33:19,433 --> 00:33:22,000
Wachten. Wij zullen vragen stellen
Professor Kaneki's assistent

526
00:33:22,066 --> 00:33:23,500
en vertel het je via de walkietalkie.

527
00:33:27,066 --> 00:33:28,500
Eh...

528
00:33:28,566 --> 00:33:30,200
Wilde je mij zien?

529
00:33:30,833 --> 00:33:34,833
Ja, hij leek wel een Koreaan
in de kliniek toen ik hem ontmoette.

530
00:33:35,900 --> 00:33:37,233
Kaneki.

531
00:33:38,400 --> 00:33:40,366
Wat ben je?

532
00:33:42,966 --> 00:33:46,234
Eh, zie je...

533
00:33:46,300 --> 00:33:47,900
Ook al zijn we supporters,

534
00:33:47,966 --> 00:33:50,200
we zijn niet zo dichtbij
naar elkaar.

535
00:33:50,266 --> 00:33:52,500
Vooral meneer Jeon Chang-soo

536
00:33:52,566 --> 00:33:55,500
antwoordde niet eens als mensen
stelde hem vragen.

537
00:33:55,566 --> 00:33:57,334
Zijn telefoonnummer veranderde vaak,

538
00:33:57,400 --> 00:34:00,100
en hij at niet met ons mee.

539
00:34:00,166 --> 00:34:01,233
En,

540
00:34:02,466 --> 00:34:06,400
Ik heb gehoord dat hij vaak alleen eet
op een yakiniku-plaats

541
00:34:06,466 --> 00:34:08,300
eigendom van een Japanner
onder het universiteitsgebied.

542
00:34:08,933 --> 00:34:10,066
Alleen eten?

543
00:35:04,860 --> 00:35:07,000
(Chief Na Hong-soo van Pungsan
Metropolitan Police is dood)

544
00:35:13,400 --> 00:35:16,666
Ik zei dat je je moest verstoppen
zonder zelfs maar te ademen.

545
00:35:18,333 --> 00:35:21,066
Ik denk dat mensen niet veranderen.

546
00:35:23,400 --> 00:35:26,067
Dus kwam hij het vlees alleen eten
vaak helemaal alleen,

547
00:35:26,133 --> 00:35:27,334
- toch?
- Ja.

548
00:35:27,400 --> 00:35:30,834
Hij zei dat het dezelfde smaak is als
degene die hij in Japan at.

549
00:35:30,900 --> 00:35:33,400
Weet jij waar hij woont?

550
00:35:33,466 --> 00:35:35,667
Dat weet ik niet.

551
00:35:35,733 --> 00:35:37,134
Hij komt altijd alleen.

552
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
Herinner je je iets?
opmerkelijk aan hem?

553
00:35:38,966 --> 00:35:40,600
Zelfs het kleinste is prima.

554
00:35:44,133 --> 00:35:48,934
Mijn restaurant grilt het vlees erin
grote stukken, in Koreaanse stijl.

555
00:35:49,000 --> 00:35:51,367
Het kan dus gemakkelijk worden gesneden
met een schaar.

556
00:35:51,433 --> 00:35:54,667
Maar daar had hij een hekel aan.

557
00:35:54,733 --> 00:35:57,200
Hij zei dat ze er niet in snijden
met een schaar in Japan,

558
00:35:57,266 --> 00:35:58,667
en vroeg waarom het hier zo is.

559
00:35:58,733 --> 00:36:01,700
Hij zei altijd dat ik het moest afsnijden.

560
00:36:01,766 --> 00:36:02,800
En?

561
00:36:02,866 --> 00:36:07,667
Ah, daar was deze aflevering.

562
00:36:07,733 --> 00:36:11,834
Op een dag kwam er rook naar boven,
misschien door het druipende vet

563
00:36:11,900 --> 00:36:13,667
bij het snijden van het vlees.

564
00:36:13,733 --> 00:36:14,667
Het spijt me.

565
00:36:14,733 --> 00:36:17,234
Fukiyagare!

566
00:36:17,300 --> 00:36:20,067
Het is oké, het is oké.

567
00:36:20,133 --> 00:36:21,900
Hij zei: 'fukiyagare',

568
00:36:21,966 --> 00:36:25,700
en ik kon zien dat hij won
een grote inzet van geld.

569
00:36:25,766 --> 00:36:29,867
Het betekent 'de wind blazen',
en "de rook laten opstijgen",

570
00:36:29,933 --> 00:36:32,934
maar ze zeggen ook "fukiyagare"

571
00:36:33,000 --> 00:36:34,933
als ze een grote som winnen
geld bij pachinko of zoiets.

572
00:36:35,466 --> 00:36:37,733
-Pachinko?
- Ja.

573
00:36:40,733 --> 00:36:42,767
Zeg je
Jeon Chang-soo gokt?

574
00:36:42,833 --> 00:36:44,700
We hebben zijn geschiedenis onderzocht,

575
00:36:44,766 --> 00:36:46,734
en hij kreeg veel geld en
had een pachinko-bedrijf

576
00:36:46,800 --> 00:36:49,467
met een Koreaanse zakenman
toen hij politieagent was.

577
00:36:49,533 --> 00:36:52,200
Omdat Koichi een drugsverslaafde was,
Ik denk dat ze met elkaar overweg konden.

578
00:36:52,266 --> 00:36:54,067
Dus we gaan ze allemaal doorzoeken
de illegale gokhuizen

579
00:36:54,133 --> 00:36:56,134
- in Pungsan.
- Ik zie.

580
00:36:56,200 --> 00:36:59,400
Dit is D3. Crimineel team, zoek
alle illegale gokhuizen

581
00:36:59,466 --> 00:37:01,967
in Pungsan en help ons mee
Jeon Chang-soo vinden.

582
00:37:02,033 --> 00:37:03,033
Laten we gaan.

583
00:37:04,700 --> 00:37:06,166
Jeon Chang-soo.

584
00:37:07,200 --> 00:37:09,700
Misschien Det. Doh is
hem ook opsporen.

585
00:37:10,500 --> 00:37:11,567
Directeur.

586
00:37:11,633 --> 00:37:12,967
Over Det. Doe…

587
00:37:13,033 --> 00:37:15,600
Ik weet zeker dat hij de zijne heeft ingeleverd
walkietalkie na ontslag,

588
00:37:15,666 --> 00:37:17,867
maar hoe kwam hij erachter?
Recreatiegebied Pungcheon?

589
00:37:17,933 --> 00:37:20,933
Wat als hij meeluistert?
een andere walkietalkie?

590
00:37:30,866 --> 00:37:32,066
Det. Doe.

591
00:37:32,966 --> 00:37:35,333
Als je hiernaar luistert,

592
00:37:36,966 --> 00:37:38,934
bel mij alstublieft.

593
00:37:39,000 --> 00:37:43,434
Het spijt me dat ik niet heb opgelet
aan jouw pijn

594
00:37:43,500 --> 00:37:46,300
en niet naar geluisterd
je geluiden zorgvuldig

595
00:37:47,233 --> 00:37:48,500
tot nu toe.

596
00:37:50,833 --> 00:37:53,934
Onthoud dat alsjeblieft, ook al
Veel mensen belasteren je,

597
00:37:54,000 --> 00:37:58,100
er zijn ook
mensen die aan je denken

598
00:37:59,700 --> 00:38:01,000
altijd, hier.

599
00:38:02,533 --> 00:38:04,634
Wees alsjeblieft voorzichtig,

600
00:38:04,700 --> 00:38:05,734
en…

601
00:38:05,800 --> 00:38:07,700
We doen allemaal ons best

602
00:38:07,766 --> 00:38:09,534
onthul de waarheid over Kaneki,

603
00:38:09,600 --> 00:38:13,700
dus we willen vangen
samen de dader.

604
00:38:15,100 --> 00:38:16,466
Bel mij alstublieft.

605
00:38:25,430 --> 00:38:27,130
(Sangyong-boekwinkel)

606
00:39:29,033 --> 00:39:31,200
Dit is D3. Het gokhuis
moet zich hebben vermomd als

607
00:39:31,266 --> 00:39:33,067
een boekwinkel aan
de 4e verdieping van de arcade.

608
00:39:33,133 --> 00:39:35,233
- We gaan nu naar binnen.
- Oké.

609
00:39:36,166 --> 00:39:37,734
- Agent Park, blijf hier.
- Nee.

610
00:39:37,800 --> 00:39:39,567
Jeon Chang-soo zal doen alsof
versta geen Koreaans

611
00:39:39,633 --> 00:39:41,267
en tijd winnen als hij betrapt wordt.

612
00:39:41,333 --> 00:39:42,533
Ik ga met je mee.

613
00:39:43,066 --> 00:39:44,100
Laten we gaan.

614
00:39:45,333 --> 00:39:46,867
Het expeditieteam, wees voorzichtig.

615
00:39:46,933 --> 00:39:48,634
Jeon Chang-soo wel
een vechtsportexpert.

616
00:39:48,700 --> 00:39:50,167
Benader hem niet alleen,

617
00:39:50,233 --> 00:39:51,566
en beweeg in groepjes van twee.

618
00:39:53,766 --> 00:39:55,466
Oké, daar gaan we.

619
00:40:03,300 --> 00:40:04,600
Nog twee.

620
00:40:04,666 --> 00:40:06,266
Krijg er twee,

621
00:40:07,400 --> 00:40:08,533
en nog twee.

622
00:40:16,400 --> 00:40:17,766
Ik ga nu de kaarten draaien.

623
00:40:34,966 --> 00:40:37,567
Ik, Kwang-soo, en het criminele team
zal de binnenkant doorzoeken,

624
00:40:37,633 --> 00:40:38,900
en misschien gaat hij wel naar buiten
via de achterdeur,

625
00:40:38,966 --> 00:40:40,800
Dus Agent Park en
Patrouilledivisie, even geduld alstublieft.

626
00:40:43,966 --> 00:40:46,767
Politie! Bevriezen!
Houd stil! Beweeg niet!

627
00:40:46,833 --> 00:40:48,900
Doorzoek de binnenkant.
Zoek alles!

628
00:40:50,266 --> 00:40:52,334
Wat is dit? Je bent zo onbeleefd.

629
00:40:52,400 --> 00:40:54,767
Wat is dit?
Moet ik beleefd tegen je zijn?

630
00:40:54,833 --> 00:40:56,434
Je staat onder arrest voor
gokken in actie.

631
00:40:56,500 --> 00:40:58,100
Neem al het geld,
en arresteer ze.

632
00:40:58,166 --> 00:41:00,433
Joong-ki, hij is daar niet.

633
00:41:02,566 --> 00:41:03,834
- Dat is Jeon Chang-soo.
- Kwang-soo!

634
00:41:03,900 --> 00:41:04,967
Crimineel team, rond de zaken af!

635
00:41:05,033 --> 00:41:06,066
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!

636
00:41:25,433 --> 00:41:26,966
- Patrouilledivisie, deze kant op.
- Deze kant op.

637
00:41:30,633 --> 00:41:31,700
Uhm.

638
00:41:57,133 --> 00:41:58,133
Jeon Chang-soo!

639
00:42:00,866 --> 00:42:01,900
Wat de...!

640
00:42:02,933 --> 00:42:04,400
Agent Park, gaat het met je?

641
00:42:04,466 --> 00:42:05,834
Det. Parkeer, het gaat goed met mij. Gaan!

642
00:42:05,900 --> 00:42:07,766
Jeon Chang-soo rende naar hem toe
de achterkant van het gebouw.

643
00:42:35,766 --> 00:42:36,467
Dit is D2.

644
00:42:36,533 --> 00:42:38,534
De auto veronderstelde dat te hebben gedaan
Jeon Chang-soo in zijn kofferbak

645
00:42:38,600 --> 00:42:39,767
vluchtte naar het achterste steegje.

646
00:42:39,833 --> 00:42:40,967
Wat is het kenteken?

647
00:42:41,033 --> 00:42:43,034
66 JU 2569. Het is een grijze auto.

648
00:42:43,100 --> 00:42:45,133
Agent Jin. Controleer nu de cameratoezicht.

649
00:42:45,700 --> 00:42:47,567
Er is geen cameratoezicht in de buurt
het gokhuis,

650
00:42:47,633 --> 00:42:49,800
maar er is er één op 500 meter afstand
op de buitenweg.

651
00:42:51,466 --> 00:42:54,034
Ik heb het net gecontroleerd, en het lijkt erop
het ging een andere weg in.

652
00:42:54,100 --> 00:42:56,467
En omdat er geen camerabeelden in de buurt zijn
het gokhuis,

653
00:42:56,533 --> 00:42:58,633
het kan enige tijd duren
om het op te sporen.

654
00:43:06,466 --> 00:43:08,400
Wie ben je?
Waarom bel je mij?

655
00:43:08,466 --> 00:43:09,500
Dit is Doh Kang-woo.

656
00:43:09,566 --> 00:43:14,134
Ik ga je de echte vertellen
dader die uw dochter heeft vermoord.

657
00:43:14,200 --> 00:43:17,200
Wat doe je deze keer?
Ik weet wat je van plan bent.

658
00:43:17,266 --> 00:43:18,334
Ik hoef het niet te horen.

659
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
Ik heb bewijs.
Het is een audio-opname.

660
00:43:22,466 --> 00:43:23,466
Wat?

661
00:44:34,866 --> 00:44:38,500
Weet je niet wie er achter mij staat?

662
00:44:39,300 --> 00:44:42,034
Jij zoon van... Jij...

663
00:44:42,100 --> 00:44:44,033
Je hebt met iemand geknoeid
je moet er niet mee rommelen.

664
00:44:47,266 --> 00:44:48,900
Je zult het hoe dan ook vertellen.

665
00:44:52,366 --> 00:44:54,900
Als je het antwoord niet geeft
Ik wil, en dan zal ik elke keer...

666
00:44:54,966 --> 00:44:56,266
Jij gek!

667
00:44:57,500 --> 00:45:00,300
Denk je dat dat zo zal zijn?
laat me het je vertellen?

668
00:45:04,666 --> 00:45:05,700
Een.

669
00:45:07,766 --> 00:45:11,000
Vertel me waarom Kaneki Masayuki
is geobsedeerd door mij.

670
00:45:15,600 --> 00:45:16,666
Ik weet het niet.

671
00:45:21,033 --> 00:45:22,066
Twee!

672
00:45:28,066 --> 00:45:29,233
Wachten!

673
00:45:33,366 --> 00:45:35,134
Ik... ik hoorde net...

674
00:45:35,200 --> 00:45:37,333
dat jij ons helpt.

675
00:45:38,133 --> 00:45:41,900
Jij, vroeger
leef zoals wij, toch?

676
00:45:41,966 --> 00:45:44,834
Als je alleen een misdaad pleegt,
het is machteloos,

677
00:45:44,900 --> 00:45:46,867
maar wanneer veel mensen
krachten bundelen,

678
00:45:46,933 --> 00:45:49,800
de kracht is enorm, toch?

679
00:45:49,866 --> 00:45:52,767
Het is cybercriminaliteit,
dus er is geen bewijs meer.

680
00:45:52,833 --> 00:45:56,600
Veiling Fabre verdient bakken met geld.

681
00:45:56,666 --> 00:46:00,533
Ga het aan meester vertellen
dat je met hem meegaat.

682
00:46:09,600 --> 00:46:12,266
Ik heb er zoveel onder geleden
de ziekte van mijn hersenen,

683
00:46:13,800 --> 00:46:15,700
maar ik ben blij dat ik kan doden
een engerd zoals jij

684
00:46:15,766 --> 00:46:17,366
zonder schuldgevoel.

685
00:46:19,666 --> 00:46:22,434
Jij, een voormalige JNPA-detective,

686
00:46:22,500 --> 00:46:24,234
zou Kaneki nooit gevolgd hebben

687
00:46:24,300 --> 00:46:26,833
zonder iets aan
dienen als verzekering.

688
00:46:27,433 --> 00:46:28,533
Dit is de laatste.

689
00:46:29,233 --> 00:46:30,433
Wachten!

690
00:46:31,800 --> 00:46:33,600
Wacht...

691
00:46:33,666 --> 00:46:37,000
Ik zal het je vertellen, alsjeblieft...

692
00:46:37,066 --> 00:46:39,134
Dood me alsjeblieft niet.
Dood mij tenminste niet.

693
00:46:39,200 --> 00:46:41,300
Alsjeblieft... ik zal het je vertellen.

694
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
Ik zal het je vertellen. Dus alsjeblieft...

695
00:46:44,166 --> 00:46:46,967
Agent Jin, heb je iets gevonden?
Meer over Kaneki?

696
00:46:47,033 --> 00:46:48,600
Er is niet veel dan ik dacht...

697
00:46:53,300 --> 00:46:55,634
Directeur,
Ik denk dat ik iets gevonden heb.

698
00:46:55,700 --> 00:46:56,966
Kunt u alstublieft
kijk hier eens naar?

699
00:47:01,330 --> 00:47:02,730
(De erfgenaam van Kaneki Household,
de eigenaar van een ryokan-bedrijf)

700
00:47:02,800 --> 00:47:04,330
(in Osaka, sterft)

701
00:47:06,666 --> 00:47:08,430
Waar gaat dit over?

702
00:47:08,430 --> 00:47:08,433
Waar gaat dit over?
(Er ontstond brand...)

703
00:47:08,433 --> 00:47:10,130
(Er ontstond brand...)

704
00:47:10,133 --> 00:47:11,900
Kaneki leeft.

705
00:47:11,966 --> 00:47:13,067
Ik weet het, toch?

706
00:47:13,133 --> 00:47:14,200
Er is geen verslag van
melding maken van het overlijden van

707
00:47:14,266 --> 00:47:16,000
iemand genaamd Kaneki Masayuki.

708
00:47:16,066 --> 00:47:17,434
Maar kijken hoe
meerdere artikelen hierover

709
00:47:17,500 --> 00:47:19,167
werden gepubliceerd in de plaatselijke krant,

710
00:47:19,233 --> 00:47:21,667
Ik denk dat de brand heeft plaatsgevonden.

711
00:47:21,733 --> 00:47:22,933
Ach, en...

712
00:47:23,900 --> 00:47:25,100
Deze foto.

713
00:47:25,166 --> 00:47:28,300
Het kind niet
er een beetje anders uitzien?

714
00:47:48,733 --> 00:47:49,766
Wat is dit?

715
00:47:51,333 --> 00:47:53,400
Kijk meer naar Kaneki's kindertijd.

716
00:47:53,466 --> 00:47:54,434
Als zijn familie zo rijk is,

717
00:47:54,500 --> 00:47:55,667
Ik weet zeker dat er nog meer over zal zijn

718
00:47:55,733 --> 00:47:56,967
degenen die voor dat gezin werkten

719
00:47:57,033 --> 00:47:58,234
of degenen er omheen.

720
00:47:58,300 --> 00:48:00,000
En kijk of er Koreaans was

721
00:48:00,066 --> 00:48:01,067
die voor dat gezin werkte
door alle methoden te gebruiken.

722
00:48:01,133 --> 00:48:02,233
Ja, mevrouw.

723
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
Det. Parkeer, spoor alstublieft op
Jeon Chang-soo voor nu.

724
00:48:06,866 --> 00:48:09,700
Ik heb iets opmerkelijks gevonden
over Kaneki's jeugd,

725
00:48:09,766 --> 00:48:11,000
dus ik ga het even checken.

726
00:48:25,033 --> 00:48:27,167
Ja, meneer.

727
00:48:27,233 --> 00:48:31,967
Ik hoorde net iets raars
van die Doh Kang-woo.

728
00:48:32,033 --> 00:48:34,100
Hij zei dat jij de
beheerder van Veiling Fabre,

729
00:48:34,166 --> 00:48:37,167
en degene die heeft vermoord
mijn dochter Yukiko.

730
00:48:37,233 --> 00:48:40,434
En dat je deze man hebt bevolen
genaamd Jeon Chang-soo

731
00:48:40,500 --> 00:48:44,434
om Gotou Naomi te vermoorden.

732
00:48:44,500 --> 00:48:47,666
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

733
00:48:48,166 --> 00:48:51,567
Dit maakt mij zo verdrietig, meneer.

734
00:48:51,633 --> 00:48:52,900
Hoe kun je geloven
dat Doh Kang-woo,

735
00:48:52,966 --> 00:48:57,200
Matsuda Kousuke, meer dan
Geloof je mij?

736
00:48:57,266 --> 00:48:59,434
Degene die eruit werd gegooid
van de politie

737
00:48:59,500 --> 00:49:04,234
vanwege een probleem met zijn hersenen.

738
00:49:04,300 --> 00:49:07,100
Hij zei dat hij bewijs heeft.

739
00:49:07,166 --> 00:49:10,134
Hij zei dat hij had opgenomen wat je zei,

740
00:49:10,200 --> 00:49:12,434
en vroeg mij hem te ontmoeten.

741
00:49:12,500 --> 00:49:16,200
Hoe kan hij zo zelfverzekerd zijn
zonder enige reden?

742
00:49:16,633 --> 00:49:18,900
Ik wilde het eigenlijk wel
vertel je iets

743
00:49:18,966 --> 00:49:23,700
over die kwestie.

744
00:49:23,766 --> 00:49:26,400
Ik zie je wel en
vertel het je persoonlijk.

745
00:49:26,466 --> 00:49:29,467
Kom alsjeblieft naar mijn studio.

746
00:49:29,533 --> 00:49:31,934
Als je het zelfs vertelt
een enkel woord van leugen tegen mij,

747
00:49:32,000 --> 00:49:34,200
waar je bang voor zult moeten zijn
wat er met je zal gebeuren.

748
00:49:37,100 --> 00:49:39,367
Natuurlijk.

749
00:49:39,433 --> 00:49:40,766
Meneer.

750
00:49:51,733 --> 00:49:54,433
Laten we naar Kaneki's studio gaan.

751
00:50:13,366 --> 00:50:15,633
Kom binnen, meneer.

752
00:50:42,833 --> 00:50:48,966
Deze plek is enigszins griezelig
voor het atelier van een professor.

753
00:50:49,866 --> 00:50:52,866
Doe alsof u thuis bent
en kijk eens rond.

754
00:51:08,666 --> 00:51:10,466
Yukiko.

755
00:51:29,733 --> 00:51:30,866
Wat is dit?

756
00:51:32,600 --> 00:51:34,033
Ken jij deze persoon?

757
00:51:41,066 --> 00:51:43,534
Deze draad is

758
00:51:43,600 --> 00:51:48,100
scherper dan een mes en
sterker dan een zaag,

759
00:51:49,833 --> 00:51:51,366
zodat het botten kan snijden.

760
00:51:56,633 --> 00:51:58,400
Weet je

761
00:51:59,933 --> 00:52:02,966
hoe verfrissend het geluid van
botten snijden met een draad is?

762
00:52:05,666 --> 00:52:07,166
Zie je, dit is...

763
00:52:10,100 --> 00:52:11,500
Wacht, nee.

764
00:52:11,566 --> 00:52:12,966
Hoor het zelf.

765
00:52:28,700 --> 00:52:31,634
Echt niet, heb je...

766
00:52:31,700 --> 00:52:37,633
Heb jij mijn dochter vermoord?
zoals dit?

767
00:52:44,566 --> 00:52:45,600
Nee.

768
00:52:46,466 --> 00:52:48,934
Ik heb Yukiko vermoord

769
00:52:49,000 --> 00:52:50,900
een pijnlijker manier.

770
00:52:52,100 --> 00:52:53,733
Haar leven dus

771
00:52:54,866 --> 00:52:56,700
kan perfecter zijn.

772
00:52:58,566 --> 00:53:00,133
Dood me alsjeblieft niet.

773
00:53:10,233 --> 00:53:12,467
Onthoud het vanaf nu

774
00:53:12,533 --> 00:53:15,200
elk woord

775
00:53:15,266 --> 00:53:16,733
Ik zeg het je.

776
00:53:30,600 --> 00:53:33,867
Zoals je zei, je moet het weten
over de persoon

777
00:53:33,933 --> 00:53:36,167
waarmee u zaken wilt doen.

778
00:53:36,233 --> 00:53:39,034
Dus ik keek naar Kaneki Masayuki

779
00:53:39,100 --> 00:53:41,067
met mijn vermogen om
informatie verzamelen.

780
00:53:41,133 --> 00:53:42,967
En dat kwam ik te weten

781
00:53:43,033 --> 00:53:46,234
hij was niet hun biologische zoon.
Hij werd geadopteerd.

782
00:53:46,300 --> 00:53:49,900
Er was een gezegde over hem
een Koreaanse jongen uit Osaka zijn.

783
00:53:52,400 --> 00:53:55,033
Als je stomme leugens vertelt,
Ik zal je vermoorden.

784
00:53:56,000 --> 00:53:59,200
Er is een Koreaanse vrouw die
werkte in het Kaneki-huis.

785
00:53:59,266 --> 00:54:02,500
Ze is hier in verpleeghuis Naye,

786
00:54:02,566 --> 00:54:05,233
dus ga het haar vragen. Het is waar.

787
00:54:06,033 --> 00:54:08,134
Ik vertel je de waarheid.

788
00:54:08,200 --> 00:54:09,700
Dood me alsjeblieft niet.

789
00:54:13,333 --> 00:54:14,800
Ik zal je niet vermoorden.

790
00:54:15,933 --> 00:54:17,833
Ik zal je voor altijd laten lijden.

791
00:54:26,300 --> 00:54:27,734
Directeur, professor Kaneki

792
00:54:27,800 --> 00:54:30,667
is mogelijk niet de biologische zoon
van de familie Kaneki.

793
00:54:30,733 --> 00:54:32,100
- Wat?
- Vóór die brand,

794
00:54:32,166 --> 00:54:33,400
het medisch dossier toen hij 15 was

795
00:54:33,466 --> 00:54:35,134
zei dat hij dat had gedaan
ernstige huidziekte.

796
00:54:35,200 --> 00:54:37,167
Het wordt veroorzaakt door problemen met
perifeer zenuwstelsel,

797
00:54:37,233 --> 00:54:38,967
dus het wordt bestempeld als ongeneeslijk,

798
00:54:39,033 --> 00:54:42,000
maar het record toen hij 17 was
zegt dat het volledig genezen was.

799
00:54:42,100 --> 00:54:42,760
(Momenteel hersteld tot bijna
de staat van volledig genezen)

800
00:54:42,790 --> 00:54:44,600
Is het niet een beetje raar?

801
00:54:44,666 --> 00:54:46,534
Dit is het centrum. Ik heb
iets om het expeditieteam te vertellen.

802
00:54:46,600 --> 00:54:49,034
Kaneki Masayuki is dat misschien niet
de enige zoon van het huishouden Kaneki,

803
00:54:49,100 --> 00:54:50,700
en misschien is hij dat ook niet
hun biologische zoon ook niet.

804
00:54:50,766 --> 00:54:52,534
Agent Jin heeft dat net ontdekt

805
00:54:52,600 --> 00:54:54,967
het kind had een ernstige huidziekte
tot hij 15 was,

806
00:54:55,033 --> 00:54:56,534
en het was ongeneeslijk.

807
00:54:56,600 --> 00:54:57,934
Maar toen hij 17 werd,

808
00:54:58,000 --> 00:55:00,434
zei de plaat plotseling
het was volledig genezen.

809
00:55:00,500 --> 00:55:03,334
En Kaneki's moeder,
Mevrouw Kaneki Keiko,

810
00:55:03,400 --> 00:55:05,467
was kinderpsychiater
destijds,

811
00:55:05,533 --> 00:55:08,300
en zij bracht de kinderen
ze trakteerde

812
00:55:08,366 --> 00:55:09,967
de ryokan heel vaak.

813
00:55:10,033 --> 00:55:11,767
Dit is het meest verdachte deel.

814
00:55:11,833 --> 00:55:13,234
Dus hebben we ernaar gekeken,

815
00:55:13,300 --> 00:55:15,200
en er leefden twee Koreanen
met hen destijds,

816
00:55:15,266 --> 00:55:16,267
en we vonden de verblijfplaats van

817
00:55:16,333 --> 00:55:19,367
Mevrouw Lee Hwa-ja, een oudere dame
wie was een van die twee.

818
00:55:19,433 --> 00:55:20,567
Det. Koo en Det. Parkeren,

819
00:55:20,633 --> 00:55:22,334
ga alsjeblieft door
spoor Jeon Chang-soo op,

820
00:55:22,400 --> 00:55:25,234
en ik ga naar mevrouw Lee Hwa-ja.

821
00:55:25,300 --> 00:55:27,933
Ik denk dat we dat misschien wel kunnen
om meer aanwijzingen te vinden.

822
00:55:28,566 --> 00:55:31,800
En directeur, Det. Doh gewoon
sms'te me opnieuw en hij zei

823
00:55:31,866 --> 00:55:34,100
hij sloot Jeon Chang-soo op
de kelder van een verlaten

824
00:55:34,166 --> 00:55:35,767
bouwen, zodat we hem weg kunnen halen,
terwijl hij alles bekende.

825
00:55:35,833 --> 00:55:38,267
We zijn dus samen onderweg.

826
00:55:38,333 --> 00:55:39,334
Dat is goed.

827
00:55:39,400 --> 00:55:41,433
En wees voorzichtig.

828
00:56:20,060 --> 00:56:21,900
(Locatie van Jeon Chang-soo/
Mijn locatie)

829
00:57:27,933 --> 00:57:29,233
Het spijt me.

830
00:57:31,200 --> 00:57:33,134
Zie je...

831
00:57:33,200 --> 00:57:34,500
Doh Kang-woo…

832
00:57:49,733 --> 00:57:51,134
Ik ben hier voor mevrouw Lee Hwa-ja.

833
00:57:51,200 --> 00:57:52,934
Waar is ze nu?

834
00:57:53,000 --> 00:57:54,700
Ik weet zeker dat ze in de tuin is.

835
00:57:54,766 --> 00:57:56,234
Maar het is binnenkort bedtijd,

836
00:57:56,300 --> 00:57:58,000
dus het kan moeilijk zijn om haar te zien.

837
00:59:03,433 --> 00:59:04,566
Kang-woo.

838
00:59:05,366 --> 00:59:08,200
Dit is een geschenk aan
vier onze hereniging.

839
00:59:10,466 --> 00:59:13,200
Je hebt nooit naar mij geluisterd
sinds de tijd van toen.

840
00:59:14,666 --> 00:59:16,033
Behalve dat moment.

841
00:59:19,600 --> 00:59:21,266
Deze keer zal ik ervoor zorgen

842
00:59:22,800 --> 00:59:25,633
je kunt iets bezitten
voor altijd waardevol voor jou.

843
01:00:07,200 --> 01:00:10,400
(Stem 3)

844
01:00:10,800 --> 01:00:13,134
Dit is D2. Jeon Chang-soo
is vermoord.

845
01:00:13,200 --> 01:00:15,334
Hij werd dood aangetroffen in de kelder,
gedood met een draad.

846
01:00:15,400 --> 01:00:16,834
Wat ik doe is

847
01:00:16,900 --> 01:00:19,867
om de mensheid te verbeteren en
breng ze naar een hoger niveau.

848
01:00:19,933 --> 01:00:23,067
Het lijkt erop dat die knop erin zit
je hoofd werkt niet meer.

849
01:00:23,133 --> 01:00:25,500
Je hebt zo je best gedaan
houd het vast.

850
01:00:25,566 --> 01:00:28,200
Wees stil en maak los
dat verband om je hand.

851
01:00:28,266 --> 01:00:30,434
Zo niet, dan knip ik het af en controleer het.

852
01:00:30,500 --> 01:00:31,834
Leuk, Doh Kang-woo.

853
01:00:31,900 --> 01:00:33,967
Maar hoe lang denk je...

854
01:00:34,033 --> 01:00:36,233
Ik kan je tolereren?

855
01:00:37,266 --> 01:00:38,300
Rechts?