All language subtitles for Voice.S03E07.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 3)

(This TV series is a work of
fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and
are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report
Center's Golden Time system is)

(entirely a product of
the author's imagination)

(Episode 7)

Grab it from there,
and lift it up.

Hey, I said,
to the left from there.

Excuse me.

- Police.
- Okay.

Have you seen this person

around this area?

No, I haven't.

I see.

I am going to

start getting rid of
trash like you.

You cut other people's
fingers so well.

So how would it be
if yours are cut?

What can I do, when he told me

that he'll tear me into pieces
if I don't cooperate?

Didn't you see how Dok-ki
got tortured and killed?

I have learned
something these days.

People like you shouldn't
just be sentenced,

but be completely eradicated
from the face of the earth.

Please give me a chance.

I'm sorry for what I did.
So please, just for once.

Please.

Stop!

Stop! Stop it, please!

Don't waste your talent anymore.

You know it already.

The tattoo on your wrist

is the proof.

What's wrong, Detective?

Detective?

What's wrong?

What's wrong, Detective?

Okay! I'll tell you everything!

I'll tell you!

Master was watching,
so I couldn't help it!

On the day I went to Je-soo

and heard about
his jailbreak plan,

I went into the room, and…

(Unknown Number)

(Unknown Number)

Doh Kang-woo is
tracking down your phone.

Get caught and tell him about
Bang Je-soo's jailbreak plan.

If you don't,

you'll be cut into pieces,
just like those bugs you killed.

He knew that I was looking for
a boat to stow away

unbeknownst to Je-soo.

It's a lot of fun to
cut other people's bodies,

but it's a total hell to have
my body cut into pieces.

I don't care about that.

Help!

Somebody help! Please!

Help!

Hey, stop it!

Get that creep!

He's not a cop!
He's a total lunatic!

Hey, you!

Wake up, you!

Hey!

Doh Kang-woo!

Kang-woo!

Doh Kang-woo!

Hey, you! Wake up!

Hey, Doh Kang-woo! Hey!

You little…!
What's wrong with you?

Were you really trying to

kill that dude or what?
You fool!

Wake up!

(Voice 3)

(Episode 7:
An Accelerator to Hell)

(When the devil is way too busy
to visit humans,)

(he sends liquor in his place
/Talmud)

Director, something's
bothering you, right?

Huh?

Is something wrong with your ears…

No, I'm just tired, that's all.

We got the SIH,
and there's a lot to care about.

Thanks, Agent Park.

Director.

Pretending like you're okay when
you're not can become a habit.

The police system is
male-oriented,

and I'm seeing you trying hard

as a female leader
at the report center.

I do mean it when I say
I wish to help you.

- Director.
- Huh?

Uh…

Foreign affairs section said that
Director Chun fabricated evidence

and Tina might take
all the blame for it.

Got it.

Agent Park,

I'll leave you in charge
of the center while I'm gone.

Yes, ma'am.

Tinnitus usually comes with
difficulty in hearing.

The high frequency sounds, in
other words, the sounds of women

and children will be
the first sounds you cannot hear.

Are you the director?

You have a parcel delivery from
the National Police Hospital.

Goodbye.

Director Kang Kwon-joo.

Looks like you're busy these days.

Do not forget to
get your rehab regularly.

I stopped by at a flower shop,

and found the flowers that look
like you, so these are for you.

I'll look forward to seeing you
at the rehabilitation center.

From. Your biggest fan.

Why didn't you tell me?

Doh Kang-woo.

Since when have you been
in this condition?

You know that Burying Beetle
won't speak unless you scare him.

Don't overreact.

I lost him because of you.

Don't change the subject,
you punk.

You, you were in Pungjeon Mountain

when Bang Je-soo
broke out of the prison.

And all of those CCTVs
in your room.

It's a crime to break into
someone else's room.

You little…!

I just talked to that Japanese
druggie on the phone.

That druggie said…

For goodness' sake.

You.

How will you explain writing
these things on the note?

Those blackouts

are causing more than
memory loss, right?

You believe the druggie,
but you don't believe me?

I did go to Pungjeon Mountain

and tried to catch
Burying Beetle all by myself.

I went there alone
just in case it's a trap.

And,

as a human,

isn't it natural to be afraid

to be like a killer father?

Don't try to trick me,
you little…!

You told Director Kang that you'll
work only for a month, right?

Sweeping an international
cyber crime like this

takes a few months at least.

You must've set it as one month

because there's information
only you know about,

or,

because you only got one month.

Just what is it, Doh Kang-woo?

Just what…

Ah…

Hong-soo, you almost got killed,

and it boosted your imagination.

I told you.

I just don't want to

repeat stupid things,
like the one I did last year.

We don't need to
talk about this, so let's stop it.

Kang-woo.

I won't take it anymore if you
cross the line, even if it's you.

That lunatic Wire Shun

knew that Burying Beetle
has a wrist cutting syndrome

(Wrist cutting syndrome)

and adjusted it.

(A phenomenon of
repeating self harm,)

He can manupulate people
as much as Bang Je-soo,

(such as cutting wrist and etc.
to check on one's ego)

no, even more than
Bang Je-soo can.

He enjoys murder itself.

And he is somewhat
obsessed with me.

When I catch that
Wire Shun creep,

I will manage and control

this thing in my head and
go live in a quiet place.

Just give me one month.

I promise I won't cause
any trouble during that time.

Don't tell Director Kang anything.

If she needs to know,
I will tell her.

Look for some more boats
to stow away.

I missed it.

Wait for what?
I'm about to die soon.

The point is,

all of these documents are signed

under the names of Tina
and the gang members,

so it's a bit complicated.

Plus, she has permanent
residency in Korea,

so she will be punished in Korea.

How many years do you expect
her to be sentenced?

Violation of the Bioethics and
Safety Act, fabrication of public

documents and human trafficking
can lead to life in prison.

And Director Chun may…

get away with
a few years in prison.

Even if there's a situation
in which Director Chun

threatened Tina by
using her baby?

Immigrants can be in

disadvantageous situation in court

for ridiculous reasons
and situations.

Are there any more ways
to help Tina?

Wait.

Looks like you need to
call this number.

(Women Migrants
Human Rights Center of Korea)

Thank you.
(Women Migrants
Human Rights Center of Korea)

Thank you.

Thank you.

Detective.

Director Chun put
all the blame on Tina, right?

Foreign affairs section is
doing their best, too.

We will meet a human rights
association as well.

We will make sure that Tina won't
take all the blame,

so please don't worry.

Thank you.

You're welcome.

Cheer up, Detective.

Director.

It's about Burying Beetle,

one of the members of Dr. Fabre
on the wanted list.

Chief Na was tracking him down
in Pungsan Terminal, but lost him,

so he requested a search.

But it seems like Det. Doh also
had a half a day off

and went to Pungsan Terminal.

Actually, Det. Doh asked to
track down

a phone a few days ago,
and it seems like

it was the burner phone
Burying Beetle was using.

Where's Chief Na right now?

I don't know
at this moment, either…

Okay.

(Chief Na Hong-soo)

(Director Kang Kwon-joo)

Hey, Director Kang.

Chief, I have something
to tell you.

Where are you right now?

I'm at a covered cart bar
in front of the agency.

I'm drinking alone,
as I wanted some drink.

Are you all by yourself?

If so, I'll be there.

Agent Park, relieve and go home.

I'll go home after
talking to Chief Na.

Yes, ma'am.

Ah, the cyber team
called us earlier,

and they will back us up with
the tracking device tomorrow.

And my colleague who worked at
the cyber team in Seoul Agency

is studying abroad, but he
returned to Korea, so I told him,

and he said he'll
come help us tomorrow.

He's the best one out there,
so he'll be very helpful.

That's great. I got it.

The more help we can get, the
better it is for this situation.

That lunatic Doh Kang-woo is like
a ticking time bomb in his head,

which may explode anytime soon.

He's making all that fuss
so he can wrap it up

before that explodes.

Psychopaths are heavily influenced

by environments,
such as disciplining issues

or abuse by parents
during childhood.

Well, according to
other researches,

it is seen as being caused by
natural reasons, such as heredity

or issues in frontal lobe
or temporal lobe.

The medicines these days
are good enough to

postpone Parkinson's disease
as well, right?

Yes, medicine. They can live like

normal people with
that medicine, can't they?

I'm not saying that
suppressing impulse

with medicine is ridiculous.

According to
the materials you sent me,

the stimulation point,

the phrase "bleeding ears"
bothers me.

If I'm right,

he must be holding his terrible
desire to kill by force.

It means he crossed
a certain boundary.

Chief, you need more snacks.

Ma'am, we'd like one more of
spicy stir-fried pork, please.

Okay.

To be honest,

I drink a lot.

This is the first time
drinking with you.

I heard you two

almost caught Burying Beetle
but lost him today.

That's why I'm drinking.
I'm totally furious.

Chief.

Three years ago,

I was in a situation
similar to Det. Doh's.

Because of my mistake,

the wife of the Director,
who was my partner,

and my father…

They died in vain.

As I lived in guilt,

I trapped myself within
the walls I created.

But after Golden Time Team
was formed, I changed.

'I can never live alone,

and can never
investigate alone, either.'

I guess I learned that.

So, Chief,

If you have anything to tell me

about Det. Doh,

please tell me.

Don't tell Director Kang anything.

If she needs to know,
I will tell her.

I got nothing to tell you.

Ah, I need to thank you.

We arrested Bang Je-soo
thanks to you,

as you trusted that kid Kang-woo.

I could clear misunderstandings
with Kang-woo as well.

Chief's voice keeps trembling.

I'm sure he's hiding something.

Hallucinations?

What hallucinations?

It's not officially approved
in the academic world,

but according to the writings of
a brain scientist

who claims to be a psychopath,

he felt like his entire
body was burning,

and his sight was distorted.

For example,

like the entire world looks like
it's filled with black waves,

or a speck of light is
running toward him.

Does that mean he can see
the others as monsters?

Whatever he sees,

if he's seeing hallucinations,

it must be beyond
our imaginations.

Your junior officer will soon

live his life as a being

filled with instinct for murder.

Repent all of the sins
you have committed so far,

and tell the truth.

Brother.

Brother?

How will you answer me if I tell
you my desire to kill people

is driving me crazy?

All of us kill people

in our hearts as we live.

God said the sins
committed in your heart

are as heavy as the sins
that were actually carried out.

All people are born with
reasons and purposes.

God is carrying out his plans

he has for you.

I am not willing to
beg for forgiveness.

I will receive
my punishment later.

So you've never seen
this "Master" guy, right?

I haven't.

Ah, I entered the inn on that day,

and I smelled a rich scent of pine
needles, like restroom deodorant.

It's a cheap place, so it only
smells like sewer all the time.

Wire.

Grim Reaper.

Mask.

(Wire, Grim Reaper, Mask)

Chemically created scent
of pine needles.

(Chemically created scent
of pine needles)

(Butterfly)

That man killed Cricket
in the U.S.,

but why didn't he kill Butterfly?

Chemically created scent
of pine needles.

(Dormitory of Golden Time Team,
Pungsan Agency)

Director!

Didn't she hear me?

Ah, it's about Det. Doh.

Why didn't he tell us when

he was tracking down
Burying Beetle?

Since those two might have
talked about it, so…

I'm sure there's a reason.

About tomorrow.

Cyber team is okay, but maybe your
colleague doesn't need to come.

I'm sure I can handle it.

Why? Are you afraid to
have your skills compared?

Who? Me?

Come on.

What I mean is, we shouldn't put
burden on the one on vacation.

He might be busy having fun.

Don't worry.

He'll help us no matter what
if it's about Golden Time Team.

Or perhaps he can't say no
because you asked him.

What?

Nothing. See you tomorrow.

Jin Seo-yul, stop showing it.

You look so pathetic.

(Director Kang Kwon-joo)

Put a trackdown on Det. Doh's
phone starting tomorrow.

Don't tell the others. Please.

By the way, what's going on with
both Det. Doh and Director Kang?

I need to find the IP of that man
Wire Shun as soon as possible.

Tango means,
"the dance that never stops."

Please don't kill me, huh?

Please don't kill me.

Your pain is the same.

What should I choose?

Please don't kill me!

I don't want to die! I don’t!

You used me like a hound dog,

and how can you do this?

Shh.

The sound isn't that pleasant.

This is the feeling
and texture I like.

Of all of the nerves being cut.

You never even wanted
to save the world

with Bang Je-soo.

You just wanted to
stay by his side

and cut dead people.

But you ran away
with such ridiculousness,

and got caught by Doh Kang-woo.

Well,

you would've died even if you
got on that boat as well.

I can already smell
the rotten buried body.

Help!

I don't want to die!

I only did what I was told to do.
Why should I die?

Sameta.

(Pungsan Metropolitan
Police Agency)

Are you asking for more backup
from the main agency?

Like Det. Doh Kang-woo said,

the real culprit is
killing the members of Fabre

in a cunning, organized way

in order to cover up the crimes.

April 29.

Kwak Dok-ki is dead.

After he was murdered…

It was fabricated as suicide.

May 2,

it seems like he found out about

Bang Je-soo's jailbreak
before the police,

and pushed him off the cliff
to kill him.

And Burying Beetle,
who went missing,

might have been killed as well.

Seeing how brutal he is,
if we don't catch him now,

even more horrible things
can happen.

Chief Na said

Det. Doh Kang-woo would
need some rest as well.

I heard that these lunatics

even sold the bodies of
our police officers.

There are rumors about
a Japanese force behind them, too.

But with these materials,
we don't have enough evidence.

The suspect isn't identified,

and because of
Minister Park Dong-jin's case,

the main agency is
short of hands as well.

In reality, one police officer
takes care of 500 people.

So putting all of the forces
in one case is…

It's difficult.

But this case is…

But, if the suspect is identified,

the main agency will provide
backups as much as possible.

It would be hard until then,
but please do your best.

What do you mean,
you just can't find it?

Hey, if even the custom-made
malware didn't work,

that means you didn't
do a good job!

Ow, my ears hurt.

Even RCS, the one used by NIS

doesn't work. What should I do?

Hey, RCS is…

How could you use such
old-fashioned method?

I even told you the Zero Day
vulnerable points.

(Hacking by using
vulnerabilities in security)

(Zero Day Attack)

(before announcing patches, such
as new operating system, and etc.)

Wow. Zero Day.
(before announcing patches, such
as new operating system, and etc.)

Wow. Zero Day.

I thought you were a newbie
who's nothing but talk,

but you must be
actually pretty good.

Who are you?

I'll call you later.

Nice to meet you. You're Jin…

You're Jin Seo-yul, right?

Who are you?

Det. Han Cho-rong.

You haven't changed.

Wow, long time no see.

The beautiful elite colleague of
mine from airport police.

Let's say hi the British way, too.

Ah, he is my colleague
I told you about.

Corporal Han Cho-rong, a cyber
agent from the Seoul Agency.

These are the agents at
the cyber team of the main agency,

and this is Corporal Han Cho-rong,
the special consultant.

Corporal Han is an agent at
the cyber team of Seoul Agency,

and now studying at
Rivertree University in the UK,

but he returned for a short time,
and joined under the permission.

Thank you, everyone.

Director, it's Code One.

The caller is
Jeong Da-hye, age 33.

The assailant is her ex-husband
who received a restraining order,

and he's now trying to
break down the front door

and break into her house.

I'll be right there.

I'll leave it to you.

Thanks.

Now, let's begin, shall we?

These guys must be swept,
so they can't use computers.

Okay, get ready.

Let's go.

This is the center. Code One
in Hongyi-dong.

Is Det. Doh in the dispatch team?

He said he has things to do
before he returns,

so he asked to call on
walkie-talkie when there's a call.

We all know that he's
a lone wolf kind of a person.

We need to do it his way.

Det. Yang.

Oh what?

Det. Doh, why are you
doing this to me?

I had to struggle so much
to get a job here.

If they see cops… no,

detectives wandering around here,
I'll get fired.

I'm telling you again,
but I did quit drugs…

No, you didn’t.

Want to start over with
a hair test? Huh?

You're like a fortune teller.

It's called rainbow candle,
a deodorant style,

which smells like pine needles.

It's a hit item, which is

more potent than marijuana,

but does less damage
than methamphetamine.

An illegal candle,
which the rich kids would die for.

- Rainbow candle?
- Yes.

People don't even know
that this is drug.

The parties at the hot clubs

want these to hit on girls.

It makes you feel like you're
running around like

an unleashed dog
in a world of rainbows…

- Where are these at?
- Isn't it obvious?

Black Hole, Red Moon,
and Fantasia.

You lunatics.

If you ever do drugs again,
I'll kill you.

This is D2.
Det. Doh, where are you?

Code One in Hongyi-dong,
we're on our way.

This is D1.
We're on our way there.

So there's no trace in the server
called Auction Fabre either?

No, there isn't, for now.

We did find
the dead backup server,

but it didn't work, either.

Whoa.

If it isn't even in the backup
server, then it's no use.

By the way, about that server
of Dr. Fabre.

Actually, I reported to the
superiors that it was shut down,

but in truth,
I secretly kept it open.

Who cares?

Those superiors

won't look into
that complicated dark web,

and just in case the wanted
administrator comes in.

But instead, I planted a spyware

so the IP addresses would be
collected automatically.

Hold still.

The last real-time monitoring
was three days ago.

Three days ago?

What?

I didn't check it for a few days
as no one came in.

Something smells fishy.

Sir, I tracked down
the IP address of Butterfly,

and it's in Japan, not the U.S.

And Butterfly also collected
Burying Beetle's IP addresses

by planting a malware.

Agent Jin.

Whose name
is that IP address under?

It's someone named
Fujiyama Koichi.

There's My Number, too.
It's 1215-3572-0281.

Okay, this is good enough to

track it down on the database of
National Police Agency of Japan.

What?

What?
You're canceling the report?

Okay, we got it.

Director, the caller from
Hongyi-dong called again,

and she wants to cancel it,
as she called out of anger.

Because her husband angered her
way too much.

And I checked earlier that

her husband never got
a restraining order.

Her voice sounded stable
when I heard it

at the agency earlier.

Where's the dispatch team at?

In front of the caller's house.

I'll talk to them.

He's a violent criminal
wanted in the entire country,

and he's been locked
since 10 months ago?

The top level, only ranks of
senior commissioner and above

can view. To be correct,
since June 18, 2018.

June 18?

That's the day…

The day that dude
Bang Je-soo got arrested.

Bang Je-soo…

You mean that uploader?

594, Hongyi-ro 3-ro, a row house.

- This must be it.
- Yes, this is it.

This is the center. The caller
called us a moment ago,

and she wants to cancel
the report.

It seems like she was agitated
during her divorce lawsuit,

but looks like it's been solved.

The restraining order
was a lie, too.

Still, please go to the scene,
see the caller and

check if it was by force

before you return.

Wow.

Hello, we're from the police.

Oh, no.

I'm sorry.

We need to check it as
a part of the process.

Are you sure there wasn't
anything dangerous?

I am sure. Nothing happened.

He was being so nasty,
trying to take the puppy

we had together,

so I got agitated.

Because of the puppy.

Thank goodness you
made up with him.

But if we can't go to the cases
with lives at risk

on time, then what about
the victim of that case?

- I'm sorry.
- Well,

if nothing happened,
then it's okay.

- Please consider that.
- Okay.

- Okay, we're leaving.
- I'm sorry.

Ugh, that wasn't even a big deal.

The habit of calling to
report out of emotions

should be corrected.

I know, right?

Huh?

What happened?

It was a fight of love,
over a puppy.

Det. Doh, stop wandering
around all alone.

I became a scaredy cat
because of you.

By the way, shouldn't we put

Burying Beetle on the wanted list?

He still hasn't been found yet.

I think this Wire Shun guy
does drugs.

Drugs?

I looked into it earlier, and
it seems like a new drug.

Well, who can sell human bodies
when they are sane?

So if we get the druggies,

we might find where Wire Shun is.

Okay, the kids from
the cyber team are here

and they're helping Seo-yul.

Okay, that's good, then.

Now those lunatics
got nowhere to go to.

(10 minutes before
vengeful road rage in Dongmacheon)

Hey, hey, aren't you
driving too fast?

You loser, are you scared of
this much speed?

We won’t die.

Are you sure you won't go
to the 2nd round?

Today's my wedding anniversary,
so I have to go home today.

Hey, do you have your wedding
anniversary every day?

Sir, since you drank,
I'll call the chauffeur.

I'm not drunk.

This isn't his first time.
That loser.

He won't learn his lesson unless
he has an accident.

What is this?

Don't put things like this.

What the…?

Hey, come out.

Hey, do you lose your mind

when you drive an expensive car?

You think you can just
hit people like that?

Open it.

You punk, can't you hear me?

Mister.

You need to apologize first
if you hit someone else's car.

What do you have
those eyes for? Huh?

What did you say?

Come out. Come out for now.

Apologize to me politely first.

If you do, I'll think about
whether to forgive you or not.

You little…!

What?

You rude little brat!
I'm older than you!

Come out, come out!

Have you gone nuts?

I can't take this.

Hey.

Do you want to end your life here?

If I had gotten married early,
my son would've been your age.

What is this?

Blood?

Hey, hey, Jin-sik, Jin-sik.

Mister.

Today's your unlucky day.

Hey, hit me, hit me.

You need to stand straight,
you loser.

Ugh, good grief.

Hey.

Hey.

Hey, have you gone nuts?

What on earth did he eat?
Eww, the smell.

Get to your senses, loser!

Hey.

Are you okay?

Young man.

I don't know what it is,
but talk this out.

Old man.

Just go.

Just go, okay?

What? This won't do.

Old man, can't you hear me?

I told you to just go.

Honey, let's just go.

Hurry.

Young man, violence
won't solve anything.

What's the use of driving
an expensive car?

You're poor in your heart.

That wretched old man.
How dare he look at me like that?

Hey, calm down.

That old man must be
desperate to die.

This is 112 Report Center.

This is the food street in
Dongma-dong.

Some lunatic was
beating up a person,

so an old woman tried to stop him…

No, old man…

Sir, what happened?

Sounds like you're drunk.

That's not important.
What's important is

that crazy kid just

went after the old woman and
the old man's car.

What?

Director.

There's a car doing vengeful road
rage on an old couple's car.

But the witness is
talking gibberish,

and he sounds drunk.

- Transfer the call.
- Yes, ma'am.

Sir, this is
Director Kang Kwon-joo.

Please calm down, and
explain it to us once more.

We have to call the police ASAP
and catch that kid.

He's about to cause a big trouble.

I'm sure he's either
drunk or drugged.

Check the scene of
food street in Dongma-dong.

Yes, ma'am.

Director.

The car doing road rage on
Dongma-dong pathway behind

the food street has been spotted.

The owner of the assailant car
is Oh Jin-sik.

He's the son of President
Oh Pil-soo of Seongjeong Group.

Remember?

He recently assaulted a driver
and was a hot issue.

He has been sentenced to
probation and fine

for car accidents caused by
drunk driving

in 2012, 2013 and 2016.

He's also diagnosed with severe
intermittent explosive disorder.

And the victim is
Lim Chan-ik, age 63.

He's an elementary school teacher
who retired in 2017,

and the passenger is presumed
to be Sohn Sook-ja, his wife.

What a lovely girl she is.

Doesn't she look like her mother?

Hold on tight to the wheel.

Don't get caught by the cops and
get busted for doing drugs.

I want to crash them first.

They totally ruined
my feelings today.

So I should totally destroy them,
right?

It is that car, right?

Looks like they followed us.

I guess so.

Old man, stop!

Stop!

Old man!

Code One. Code One.

The caller is Ko Seung-cheol.

He was unilaterally assaulted
by the assailant,

and the assailant is now on
a vengeful road rage out of grudge

on an old couple
who stopped the assault.

The owner of the car on
road rage is Oh Jin-sik.

He is presumed to be
drunk at this point.

The dispatch teams,
Dongma Patrol Division,

and patrol cars at Dongma
Patrol Division, please be there.

I'll send you the video.

He's a total psycho.

Det. Doh, Oh Jin-sik is the son of
President Oh of Seongjeong.

He's a habitual drink driver with
intermittent explosive disorder.

It's a dangerous situation
in which an accident can happen,

so please take caution
with safety.

Det. Yang, hurry, hurry.

Yes, that way is the shortcut.

Old man, drive with me!

I said, drive with me!

Oh my.

Give me the water. The water.

Hey, old man!

Drink it!

How can he do this?
This is the end of the world!

Let's stop and go.

No.

They won't learn
their lessons unless

I totally destroy them so
they can't go around anymore.

Golf club.

I have a golf club in my trunk!

Golf club, today…

Honey, are you okay?

Honey!

That crazy old man.

You should know when to stop!

Hey, come out. Hey.

You won't?
So you won't come out, huh?

Hey, you guys aren't
not okay, huh?

It's not okay if you aren't okay.

Come out, you old…!

I think he's not okay.

Come on!

Okay.

Hey, the cops, the cops. Let's go.

Ugh, but we can't go like this.

Police.

Help! Please help!

My husband has a heart condition.

Looks like the assailant car
ran away.

Are you okay?

I'm okay. Please save my husband.

This is D1.
We found the victim's car,

and the victim had a heart attack,
and he's not breathing.

Call for the first aid team
right now.

This is the center at Pungsan
Agency. Where are you, 911?

We're taking off. We'll be there
in three minutes.

The first aid team will
arrive in three minutes.

Det. Park,
is there an AED in the car?

No, there isn't.

Honey!

Wake up, please!

We have to go see
our granddaughter, huh?

We promise we will save him,

so don't worry.

The ambulance is here.
The ambulance.

- Over here!
- Hurry, hurry!

We will do it.

He's breathing again.

This is D1. We rescued the victim
of the vengeful road rage.

Det. Doh, look here, please.

Oh Jin-sik that lunatic

totally messed up the car,

so badly that the old gentleman
had a heart attack.

Det. Doh, Oh Jin-sik had
serious drug abuse charges

when he was studying abroad
in the U.S.

But the testimony was withdrawn,
and he was cleared of suspicions.

Director.
According to the caller,

Oh Jin-sik
didn't smell like alcohol,

but his eyes were out of focus
like he was drunk,

and the area under his nose
was a bit red.

That little…! He's a druggie.

Shouldn't we catch him and
crack his head?

Director Kang.

Check where that kid
Oh Jin-sik's car is at.

All agents, please track down
Oh Jin-sik's car.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Director, I found it.
It went to the back streets

of Dongmacheon and made
a U-turn to the main street.

There's a footage of him parking
in front of the Black Hole club

and getting out of the car
five minutes ago.

A club?

Oh Jin-sik posted on
his social media today

that he's having a champagne party
at Black Hole

which costs a few tens of
thousands of dollars.

This is the center. Oh Jin-sik,
the suspect of road rage

and assault seems to be at
Club Black Hole in 280, Dumi-ro,

Hongyi-dong, Pungsan-si.

The dispatch teams,
Dumi Patrol Division,

and the maneuver patrol team,
please take off.

We'll be on our way there.

Let's go. Let's go.

Move out. Move out.

Please come this way.
Ah, for today, this is…

I feel messed up today and
I'm in a bad condition.

So watch your mouth.

Who dared to mess with you?

I will be in charge of
cheering you up today.

By the way, it seemed like
the cops followed us right away.

What if they saw us?

Are you scared of some loser cops?

If I call my old man,

they'll all come here and kneel.

Hey.

You keep all of this.

And bring
the good-looking ones today.

Even their toenails
shouldn't be ugly, okay?

Of course. I scanned all of them
on the outside

and set all of
the best-looking ones.

- Don't worry.
- And,

bring more of these.

I'll go to the end today.

Yes, I got it. Please wait.

Police.

Police.

Police.

We're tracking down a suspect.
Move out.

Oh, no, you don’t.

Just because one of our
customers is a suspect,

you'll obstruct our business
during the hottest hour?

We're Golden Time Team
of Pungsan Agency.

The victim is injured
due to vengeful road rage.

Plus, there's a possibility of
drinking and drug abuse.

We'd like to ask for
your cooperation.

Cooperation? Whatever…

Our club doesn't take
that kind of customers.

If you old guys want a drink,

go to the covered cart bar
on the left and drink soju.

And don't poop the party.

You bunch of lunatics.

Hey, move out! You brats.

Hey!

Let go!

Move out, if you don't want to
be dragged out like dogs.

All of you don't know
how things go in the world.

Hey misters, if you really
want to go in,

apply for a warrant
and bring it with you.

Or book a VIP room, at least.

Ah, you got no money, huh?

Move out!

Hey, go, go.

You little…!

This is D2. We're now entering
Club Black Hole.

Police.

- What should we do?
- Isn't it obvious?

Hello, it's me.

Losers from Golden Time Team of
Pungsan Agency are making a mess.

Sir.

How about requesting
a cooperation from Interpol?

How can you say that after
seeing it being locked?

What if the superiors in Japan
really are protecting him?

Then how about using
the decrypting tool I made?

We can't let an international
conflict occur in the future,

so we're going in via dark web.

So, you'll enter by using
brute force attack?

Yes, sir.

I'll set it up.

Wow, you're being more and
more likable, Agent Jin.

Take your purses.

What the…?

Police! Police!

The police are here!

Police! Police!

Police?

Did those losers follow us here?

Move out.

Police.

- Police.
- What? Why are police here?

So you came all the way here, huh?

You little druggie brat.

Look at this mess. Wow.

You little…!

You made that old gentleman
have a heart attack!

If he's mad, then tell him to
apply for compensation.

You crazy lunatic.

Wow, this isn't your first time.

You, come down.

You violated
the Narcotics Control Act.

And vengeful road rage is classed
as special threatening, get it?

Come down.

Come down!

No way! Huh?

Get that kid right now,

and collect the drugs
and evidence here.

Yes, sir.

How dare you all try to judge me?

Hey, what are you doing?

Call the lawyer, now!

Okay.

Ah, you're under arrest
for violations of

the Road Traffic Act and
the Narcotics Control Act, kid.

You have the chance to
explain yourself,

right to remain silent,
right to appoint a lawyer…

I will put you in jail,
no matter what.

Hey, did you just hit me?

Did you just hit me?

Hold still. Get up.

Get up, you.

Over here!

Over here, over here!

Oh, hi, you're here just in time.

These dudes,

they're not cops.
They're gangsters.

Hey, what are you doing?

Record this and report it!

Cops shouldn't hit people.

What are you doing?

Take the detectives to the office.

Their payments are low,
and they work so hard.

Who are you? Huh?

Are you all kidding me?

We need to search the whole place.

Yes, Commissioner.

Director Kang,
where's the dispatch team at?

They got a Code One report

and now arresting the suspect
at a club.

I'm hearing stories about
abuse of governmental authority.

Did they beat up the suspect?

What do you mean…

Things can get ugly,
so make them return,

and do everything
according to my orders.

And Director Kang,
come to my office now!

Commissioner.

This sound…

It's that sound.

Det. Doh.

I hear that sound I heard
in the forest.

The sound from Pungjeon Mountain.

I'm sure it is.

It looks like
the real culprit is there.

- Det. Doh!
- Det. Doh!

Director.

We found it.

We found out who Wire Shun is.

(Voice 3)

We found the suspect
presumed to be Wire Shun,

the suspect of murders of
Kwak Dok-ki and Bang Je-soo,

and the true owner
of Auction Fabre.

He's the top alert level criminal,

already on the wanted list
nationwide three years ago.

And just as Det. Doh said,

someone in National Police Agency
of Japan must be helping.

We got a report about the police

assaulting the suspect at a club.

That calls for
a disciplinary action, too.

And a cop shooting guns
on a street…

Now I also understand
why the suspect

targeted you.

As of today, Chief Inspector
Doh Kang-woo isn't

a police officer or the Golden
Time Team leader anymore.