1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Stem 3)

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(Deze tv-serie is een werk van
fictie, geïnspireerd door echte gebeurtenissen)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(Alle personages zijn fictief en
zijn niet gebaseerd op echte personen)

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In het bijzonder het 112-rapport
Het Golden Time-systeem van het Centrum is)

5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(geheel een product van
de verbeelding van de auteur)

6
00:00:52,960 --> 00:00:55,000
(Aflevering 7)

7
00:02:00,366 --> 00:02:03,500
Pak het vanaf daar,
en til hem op.

8
00:02:03,566 --> 00:02:05,800
Hé, ik zei,
vanaf daar naar links.

9
00:02:05,866 --> 00:02:07,467
Pardon.

10
00:02:07,533 --> 00:02:08,700
- Politie.
- Oké.

11
00:02:09,866 --> 00:02:13,234
Heb je deze persoon gezien

12
00:02:13,300 --> 00:02:15,000
rond dit gebied?

13
00:02:15,066 --> 00:02:17,000
Nee, dat heb ik niet gedaan.

14
00:02:19,166 --> 00:02:20,400
Ik zie.

15
00:02:34,100 --> 00:02:35,967
Ik ga naar

16
00:02:36,033 --> 00:02:38,733
begin met wegwerken
afval zoals jij.

17
00:02:42,600 --> 00:02:45,100
Je snijdt die van anderen
vingers zo goed.

18
00:02:48,666 --> 00:02:50,166
Dus hoe zou het zijn
als de jouwe wordt gesneden?

19
00:02:52,666 --> 00:02:53,467
Wat kan ik doen, toen hij het mij vertelde

20
00:02:53,533 --> 00:02:55,467
dat hij mij in stukken zal scheuren
als ik niet meewerk?

21
00:02:55,533 --> 00:02:57,800
Heb je niet gezien hoe Dok-ki
gemarteld en vermoord?

22
00:03:00,966 --> 00:03:03,134
Ik heb geleerd
iets tegenwoordig.

23
00:03:03,200 --> 00:03:06,100
Mensen zoals jij zouden dat niet moeten doen
gewoon veroordeeld worden,

24
00:03:06,166 --> 00:03:09,000
maar volledig uitgeroeid worden
van de aardbodem.

25
00:03:10,233 --> 00:03:12,067
Geef me alsjeblieft een kans.

26
00:03:12,133 --> 00:03:14,300
Het spijt me voor wat ik heb gedaan.
Dus alsjeblieft, voor één keer.

27
00:03:14,366 --> 00:03:15,600
Alsjeblieft.

28
00:03:15,666 --> 00:03:16,766
Stop!

29
00:03:18,000 --> 00:03:19,766
Stop! Stop ermee, alsjeblieft!

30
00:03:20,800 --> 00:03:22,700
Verspil je talent niet meer.

31
00:03:24,533 --> 00:03:26,534
Je weet het al.

32
00:03:26,600 --> 00:03:28,166
De tatoeage op je pols

33
00:03:29,266 --> 00:03:31,066
is het bewijs.

34
00:03:46,433 --> 00:03:47,966
Wat is er aan de hand, rechercheur?

35
00:04:03,066 --> 00:04:04,266
Detective?

36
00:04:05,033 --> 00:04:06,233
Wat is er mis?

37
00:04:39,700 --> 00:04:41,066
Wat is er aan de hand, rechercheur?

38
00:04:50,066 --> 00:04:52,067
Oké! Ik zal je alles vertellen!

39
00:04:52,133 --> 00:04:53,967
Ik zal het je vertellen!

40
00:04:54,033 --> 00:04:57,000
Meester keek toe,
dus ik kon er niets aan doen!

41
00:04:57,066 --> 00:04:58,267
Op de dag dat ik naar Je-soo ging

42
00:04:58,333 --> 00:05:00,234
en over gehoord
zijn jailbreakplan,

43
00:05:00,300 --> 00:05:01,800
Ik ging de kamer binnen en...

44
00:05:12,230 --> 00:05:14,160
(Onbekend nummer)

45
00:05:22,560 --> 00:05:24,660
(Onbekend nummer)

46
00:05:28,100 --> 00:05:31,167
Doh Kang-woo wel
uw telefoon opsporen.

47
00:05:31,233 --> 00:05:33,800
Laat je betrappen en vertel hem erover
Bang Je-soo's jailbreakplan.

48
00:05:33,866 --> 00:05:35,667
Als je dat niet doet,

49
00:05:35,733 --> 00:05:38,366
je wordt in stukken gesneden,
net als die insecten die je hebt gedood.

50
00:05:57,633 --> 00:05:59,700
Hij wist dat ik zocht
een boot om op te bergen

51
00:05:59,766 --> 00:06:01,000
buiten het medeweten van Je-soo.

52
00:06:01,066 --> 00:06:03,067
Het is erg leuk om te doen
snijd de lichamen van anderen,

53
00:06:03,133 --> 00:06:05,433
maar het is een totale hel om te hebben
mijn lichaam in stukken gesneden.

54
00:06:09,866 --> 00:06:12,733
Dat maakt mij niet uit.

55
00:06:16,400 --> 00:06:17,667
Hulp!

56
00:06:17,733 --> 00:06:19,100
Iemand hulp! Alsjeblieft!

57
00:06:19,166 --> 00:06:20,433
Hulp!

58
00:06:25,666 --> 00:06:27,300
Hé, hou op!

59
00:06:28,366 --> 00:06:29,367
Pak die griezel!

60
00:06:29,433 --> 00:06:31,466
Hij is geen agent!
Hij is een totale gek!

61
00:06:37,800 --> 00:06:39,067
Hé, jij!

62
00:06:39,133 --> 00:06:40,966
Word wakker, jij!

63
00:06:44,766 --> 00:06:45,766
Hoi!

64
00:06:48,833 --> 00:06:49,900
Doh Kang-woo!

65
00:07:02,966 --> 00:07:03,933
Kang-woo!

66
00:07:04,700 --> 00:07:05,666
Doh Kang-woo!

67
00:07:18,733 --> 00:07:21,600
Hé, jij! Wakker worden!

68
00:07:21,666 --> 00:07:23,000
Hé, Doh Kang-woo! Hoi!

69
00:07:24,033 --> 00:07:25,667
Jij kleine...!
Wat is er mis met jou?

70
00:07:25,733 --> 00:07:26,700
Probeerde je dat echt?

71
00:07:26,766 --> 00:07:28,400
die kerel vermoorden of zo?
Jij dwaas!

72
00:07:30,400 --> 00:07:31,566
Wakker worden!

73
00:07:41,030 --> 00:07:42,100
(Stem 3)

74
00:07:42,160 --> 00:07:46,130
(Aflevering 7:
Een versneller naar de hel)

75
00:07:46,200 --> 00:07:47,830
(Als de duivel het veel te druk heeft
om mensen te bezoeken)

76
00:07:47,900 --> 00:07:49,930
(hij stuurt drank in zijn plaats
/Talmoed)

77
00:07:57,300 --> 00:08:01,434
Directeur, er is iets
je lastig vallen, toch?

78
00:08:01,500 --> 00:08:02,666
Hè?

79
00:08:03,733 --> 00:08:05,933
Is er iets met je oren?...

80
00:08:07,366 --> 00:08:09,567
Nee, ik ben gewoon moe, dat is alles.

81
00:08:09,633 --> 00:08:13,234
We hebben de SIH,
en er is veel om voor te zorgen.

82
00:08:13,300 --> 00:08:14,700
Bedankt, agent Park.

83
00:08:15,866 --> 00:08:16,966
Directeur.

84
00:08:18,533 --> 00:08:21,834
Doen alsof het goed met je gaat wanneer
Dat is niet zo, het kan een gewoonte worden.

85
00:08:21,900 --> 00:08:24,967
Het politiesysteem wel
mannelijk georiënteerd,

86
00:08:25,033 --> 00:08:27,334
en ik zie dat je je best doet

87
00:08:27,400 --> 00:08:29,700
als vrouwelijke leider
bij het meldcentrum.

88
00:08:30,500 --> 00:08:33,700
Ik meen het echt als ik het zeg
Ik wil je helpen.

89
00:08:37,033 --> 00:08:38,667
- Directeur.
- Hè?

90
00:08:38,733 --> 00:08:40,134
Eh...

91
00:08:40,200 --> 00:08:43,500
Dat heeft de afdeling Buitenlandse Zaken gezegd
Directeur Chun verzonnen bewijsmateriaal

92
00:08:43,566 --> 00:08:46,033
en Tina zou kunnen nemen
alle schuld daarvoor.

93
00:08:47,700 --> 00:08:48,534
Ik heb het.

94
00:08:48,600 --> 00:08:49,634
Agent Park,

95
00:08:49,700 --> 00:08:50,634
Ik laat jou de leiding over
van het centrum terwijl ik weg ben.

96
00:08:50,700 --> 00:08:51,866
Ja, mevrouw.

97
00:09:07,233 --> 00:09:10,900
Meestal gaat tinnitus gepaard
moeite met horen.

98
00:09:10,966 --> 00:09:14,434
De hoogfrequente geluiden, in
met andere woorden, de geluiden van vrouwen

99
00:09:14,500 --> 00:09:17,200
en kinderen zullen zijn
de eerste geluiden die je niet kunt horen.

100
00:09:27,333 --> 00:09:28,967
Bent u de directeur?

101
00:09:29,033 --> 00:09:31,334
U heeft een pakketbezorging van
het Nationaal Politieziekenhuis.

102
00:09:31,400 --> 00:09:32,500
Tot ziens.

103
00:09:38,166 --> 00:09:39,700
Regisseur Kang Kwon-joo.

104
00:09:39,766 --> 00:09:41,667
Het lijkt erop dat je het druk hebt deze dagen.

105
00:09:41,733 --> 00:09:44,567
Vergeet dat niet
regelmatig revalideren.

106
00:09:44,633 --> 00:09:45,634
Ik kwam langs bij een bloemenwinkel,

107
00:09:45,700 --> 00:09:48,300
en vond de bloemen die eruit zien
zoals jij, dus deze zijn voor jou.

108
00:09:48,366 --> 00:09:51,367
Ik kijk ernaar uit je te zien
in het revalidatiecentrum.

109
00:09:51,433 --> 00:09:54,033
Van. Je grootste fan.

110
00:09:56,266 --> 00:09:58,300
Waarom heb je het mij niet verteld?

111
00:10:00,666 --> 00:10:01,866
Doh Kang-woo.

112
00:10:03,133 --> 00:10:04,934
Sinds wanneer ben jij
in deze toestand?

113
00:10:05,000 --> 00:10:07,234
Je kent die graafkever wel
zal niet praten, tenzij je hem bang maakt.

114
00:10:07,300 --> 00:10:08,434
Reageer niet overdreven.

115
00:10:08,500 --> 00:10:09,600
Ik ben hem kwijtgeraakt door jou.

116
00:10:09,666 --> 00:10:11,300
Verander niet van onderwerp,
jij punker.

117
00:10:15,866 --> 00:10:19,500
Jij, jij was in de Pungjeon-berg

118
00:10:19,566 --> 00:10:21,600
toen Bang Je-soo
uit de gevangenis ontsnapt.

119
00:10:21,666 --> 00:10:24,400
En al die CCTV's
in je kamer.

120
00:10:25,300 --> 00:10:28,634
Het is een misdaad om in te breken
de kamer van iemand anders.

121
00:10:28,700 --> 00:10:30,733
Jij kleine...!

122
00:10:31,400 --> 00:10:35,800
Ik heb net met die Japanner gesproken
medicijn aan de telefoon.

123
00:10:35,866 --> 00:10:37,333
Dat medicijn zei...

124
00:10:46,833 --> 00:10:48,233
In godsnaam.

125
00:10:53,433 --> 00:10:55,067
Jij.

126
00:10:55,133 --> 00:10:57,933
Hoe ga je het schrijven verklaren?
deze dingen op de notitie?

127
00:10:59,233 --> 00:11:00,666
Die black-outs

128
00:11:02,166 --> 00:11:04,166
veroorzaken meer dan
geheugenverlies, toch?

129
00:11:09,300 --> 00:11:11,900
Je gelooft de druggie,
maar je gelooft mij niet?

130
00:11:11,966 --> 00:11:13,267
Ik ben wel naar de Pungjeon-berg geweest

131
00:11:13,333 --> 00:11:15,234
en probeerde te vangen
Kever in mijn eentje begraven.

132
00:11:15,300 --> 00:11:17,067
Ik ging er alleen heen
voor het geval het een valstrik is.

133
00:11:17,133 --> 00:11:18,366
En,

134
00:11:19,833 --> 00:11:22,267
als mens,

135
00:11:22,333 --> 00:11:23,634
Is het niet normaal om bang te zijn?

136
00:11:23,700 --> 00:11:25,266
om als een moordende vader te zijn?

137
00:11:27,033 --> 00:11:29,434
Probeer mij niet te misleiden,
jij kleine...!

138
00:11:29,500 --> 00:11:32,067
Je hebt tegen directeur Kang gezegd dat je dat zult doen
werk maar een maand, toch?

139
00:11:32,133 --> 00:11:34,267
Een international veroveren
cybercriminaliteit als deze

140
00:11:34,333 --> 00:11:35,766
duurt minstens een paar maanden.

141
00:11:36,600 --> 00:11:39,667
Je moet het op één maand hebben ingesteld

142
00:11:39,733 --> 00:11:41,700
omdat er informatie is
alleen jij weet ervan,

143
00:11:42,866 --> 00:11:44,033
of,

144
00:11:46,300 --> 00:11:48,466
omdat je maar één maand hebt.

145
00:11:50,433 --> 00:11:52,066
Wat is er precies, Doh Kang-woo?

146
00:11:53,100 --> 00:11:54,066
Precies wat...

147
00:11:55,066 --> 00:11:56,266
Ach...

148
00:11:58,700 --> 00:12:00,500
Hong-soo, je werd bijna vermoord,

149
00:12:00,566 --> 00:12:03,367
en het stimuleerde je fantasie.

150
00:12:03,433 --> 00:12:04,867
Ik heb het je verteld.

151
00:12:04,933 --> 00:12:05,967
Ik wil het gewoon niet

152
00:12:06,033 --> 00:12:08,767
herhaal domme dingen,
zoals degene die ik vorig jaar deed.

153
00:12:08,833 --> 00:12:11,066
Dat is niet nodig
praat hierover, dus laten we er mee ophouden.

154
00:12:12,066 --> 00:12:13,867
Kang-woo.

155
00:12:13,933 --> 00:12:16,700
Ik pik het niet meer als jij
over de grens gaan, ook al ben jij het.

156
00:12:23,533 --> 00:12:25,900
Die gekke Wire Shun

157
00:12:25,966 --> 00:12:28,200
kende die Kever
heeft een pols-cutting-syndroom

158
00:12:28,300 --> 00:12:29,000
(Polsknipsel-syndroom)

159
00:12:29,266 --> 00:12:29,630
en heb het aangepast.

160
00:12:30,160 --> 00:12:30,530
(Een fenomeen van
herhaalde zelfbeschadiging)

161
00:12:30,700 --> 00:12:31,230
Hij kan mensen manipuleren
net zoveel als Bang Je-soo,

162
00:12:31,900 --> 00:12:32,360
(zoals het doorsnijden van de pols en enz.
om je ego te controleren)

163
00:12:33,033 --> 00:12:34,600
nee, zelfs meer dan
Bang Je-soo kan.

164
00:12:34,666 --> 00:12:36,500
Hij geniet van de moord zelf.

165
00:12:36,566 --> 00:12:38,500
En dat is hij ook enigszins
geobsedeerd door mij.

166
00:12:39,000 --> 00:12:41,567
Als ik dat vang
Draad mijdt kruip,

167
00:12:41,633 --> 00:12:43,667
Ik zal beheren en controleren

168
00:12:43,733 --> 00:12:46,167
dit ding in mijn hoofd en
ga op een rustige plek wonen.

169
00:12:46,233 --> 00:12:47,634
Geef mij maar een maand.

170
00:12:47,700 --> 00:12:49,833
Ik beloof dat ik het niet zal veroorzaken
eventuele problemen gedurende die tijd.

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,266
Vertel directeur Kang niets.

172
00:12:56,766 --> 00:12:58,266
Als ze het wil weten,
Ik zal het haar vertellen.

173
00:13:20,866 --> 00:13:23,234
Zoek nog meer boten
weg te bergen.

174
00:13:23,300 --> 00:13:24,567
Ik heb het gemist.

175
00:13:24,633 --> 00:13:26,633
Wachten op wat?
Ik sta op het punt om binnenkort te sterven.

176
00:13:47,500 --> 00:13:50,100
Het punt is,

177
00:13:50,166 --> 00:13:51,867
al deze documenten zijn ondertekend

178
00:13:51,933 --> 00:13:53,534
onder de naam Tina
en de bendeleden,

179
00:13:53,600 --> 00:13:55,500
dus het is een beetje ingewikkeld.

180
00:13:55,566 --> 00:13:57,567
Bovendien heeft ze een permanent
residentie in Korea,

181
00:13:57,633 --> 00:13:59,000
dus ze zal in Korea gestraft worden.

182
00:13:59,066 --> 00:14:00,500
Hoeveel jaar verwacht je
haar veroordeeld worden?

183
00:14:02,700 --> 00:14:06,667
Schending van de bio-ethiek en
Veiligheidswet, verzinsel van publiek

184
00:14:06,733 --> 00:14:10,300
documenten en mensenhandel
kan leiden tot levenslang in de gevangenis.

185
00:14:10,366 --> 00:14:11,934
En regisseur Chun mag…

186
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
wegkomen met
een paar jaar gevangenisstraf.

187
00:14:14,066 --> 00:14:16,200
Zelfs als er een situatie is
waarin regisseur Chun

188
00:14:16,266 --> 00:14:17,800
dreigde Tina door
haar baby gebruiken?

189
00:14:18,800 --> 00:14:20,234
Immigranten kunnen binnenkomen

190
00:14:20,300 --> 00:14:21,434
ongunstige situatie bij de rechtbank

191
00:14:21,500 --> 00:14:23,100
om belachelijke redenen
en situaties.

192
00:14:24,733 --> 00:14:26,934
Zijn er nog meer manieren
om Tine te helpen?

193
00:14:27,000 --> 00:14:28,033
Wachten.

194
00:14:29,700 --> 00:14:31,000
Het lijkt erop dat je dat nodig hebt
bel dit nummer.

195
00:14:31,130 --> 00:14:31,966
(Vrouwelijke migranten
Mensenrechtencentrum van Korea)

196
00:14:31,966 --> 00:14:32,660
Dank je.
(Vrouwelijke migranten
Mensenrechtencentrum van Korea)

197
00:14:32,660 --> 00:14:33,033
Dank je.

198
00:14:34,433 --> 00:14:35,500
Bedankt.

199
00:14:45,466 --> 00:14:46,533
Detective.

200
00:14:48,933 --> 00:14:51,567
Regisseur Chun zette
Alle schuld ligt bij Tina, toch?

201
00:14:51,633 --> 00:14:53,667
De sectie Buitenlandse Zaken is
doen ook hun best.

202
00:14:53,733 --> 00:14:55,834
We zullen een mensenrechten ontmoeten
vereniging ook.

203
00:14:55,900 --> 00:14:58,600
Wij zullen ervoor zorgen dat Tina dat niet doet
alle schuld op zich nemen,

204
00:14:58,666 --> 00:15:00,000
dus maak je geen zorgen.

205
00:15:03,233 --> 00:15:04,200
Bedankt.

206
00:15:04,266 --> 00:15:05,500
Graag gedaan.

207
00:15:05,566 --> 00:15:07,700
Wees vrolijk, rechercheur.

208
00:15:14,033 --> 00:15:15,367
Directeur.

209
00:15:15,433 --> 00:15:17,067
Het gaat over de Kever,

210
00:15:17,133 --> 00:15:18,900
een van de leden van Dr. Fabre
op de gezochte lijst.

211
00:15:18,966 --> 00:15:20,900
Chief Na was hem aan het opsporen
in Pungsan Terminal, maar verloor hem,

212
00:15:20,966 --> 00:15:22,600
dus vroeg hij om een zoekopdracht.

213
00:15:22,666 --> 00:15:25,667
Maar het lijkt erop dat Det. Doh ook
had een halve dag vrij

214
00:15:25,733 --> 00:15:27,566
en ging naar Pungsan Terminal.

215
00:15:29,466 --> 00:15:31,600
Eigenlijk, Det. Doh heeft erom gevraagd
opsporen

216
00:15:31,666 --> 00:15:34,034
een telefoon een paar dagen geleden,
en het lijkt erop

217
00:15:34,100 --> 00:15:36,733
het was de brandertelefoon
Burying Beetle gebruikte.

218
00:15:39,733 --> 00:15:41,400
Waar is chef Na nu?

219
00:15:41,466 --> 00:15:43,534
Ik weet het niet
op dit moment ook...

220
00:15:43,600 --> 00:15:44,566
Oké.

221
00:15:47,560 --> 00:15:48,760
(Chief Na Hong-soo)

222
00:15:51,760 --> 00:15:54,600
(regisseur Kang Kwon-joo)

223
00:15:57,233 --> 00:15:58,734
Hé, directeur Kang.

224
00:15:58,800 --> 00:16:00,734
Chef, ik heb iets
om het je te vertellen.

225
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
Waar ben je nu?

226
00:16:02,466 --> 00:16:04,434
Ik sta bij een overdekte karrenbar
tegenover het agentschap.

227
00:16:04,500 --> 00:16:07,467
Ik drink alleen,
terwijl ik wat wilde drinken.

228
00:16:07,533 --> 00:16:08,667
Ben je helemaal alleen?

229
00:16:08,733 --> 00:16:10,700
Als dat zo is, zal ik er zijn.

230
00:16:14,933 --> 00:16:16,767
Agent Park, verlicht en ga naar huis.

231
00:16:16,833 --> 00:16:18,834
Ik ga daarna naar huis
in gesprek met chef Na.

232
00:16:18,900 --> 00:16:20,167
Ja, mevrouw.

233
00:16:20,233 --> 00:16:22,734
Ah, het cyberteam
belde ons eerder,

234
00:16:22,800 --> 00:16:25,167
en zij zullen ons steunen
het volgapparaat morgen.

235
00:16:25,233 --> 00:16:27,767
En mijn collega die bij werkte
het cyberteam van Seoul Agency

236
00:16:27,833 --> 00:16:30,800
studeert in het buitenland, maar hij
keerde terug naar Korea, dus ik vertelde hem:

237
00:16:30,866 --> 00:16:32,334
en hij zei dat hij dat zou doen
kom ons morgen helpen.

238
00:16:32,400 --> 00:16:34,934
Hij is de beste die er is,
dus hij zal erg behulpzaam zijn.

239
00:16:35,000 --> 00:16:36,866
Dat is geweldig. Ik snap het.

240
00:16:41,400 --> 00:16:44,733
Hoe meer hulp we kunnen krijgen, hoe
beter is het voor deze situatie.

241
00:16:53,133 --> 00:16:56,100
Die gekke Doh Kang-woo is zoiets
een tikkende tijdbom in zijn hoofd,

242
00:16:56,166 --> 00:16:58,967
die elk moment kan ontploffen.

243
00:16:59,033 --> 00:17:00,934
Hij maakt al die ophef
zodat hij het kan inpakken

244
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
voordat dat ontploft.

245
00:17:09,166 --> 00:17:10,467
Psychopaten worden sterk beïnvloed

246
00:17:10,533 --> 00:17:12,934
door omgevingen,
zoals disciplineringsvraagstukken

247
00:17:13,000 --> 00:17:15,534
of misbruik door ouders
tijdens de kindertijd.

248
00:17:15,600 --> 00:17:17,467
Nou ja, volgens
andere onderzoeken,

249
00:17:17,533 --> 00:17:19,834
het wordt gezien als veroorzaakt door
natuurlijke redenen, zoals erfelijkheid

250
00:17:19,900 --> 00:17:21,866
of problemen in de frontale kwab
of temporaalkwab.

251
00:17:23,433 --> 00:17:25,034
De medicijnen tegenwoordig
zijn er goed genoeg voor

252
00:17:25,100 --> 00:17:27,434
de ziekte van Parkinson uitstellen
ook, toch?

253
00:17:27,500 --> 00:17:29,934
Ja, medicijn. Ze kunnen leven als

254
00:17:30,000 --> 00:17:33,034
normale mensen mee
Dat medicijn, nietwaar?

255
00:17:33,100 --> 00:17:34,667
Dat zeg ik niet
impuls onderdrukken

256
00:17:34,733 --> 00:17:36,034
met medicijnen is belachelijk.

257
00:17:36,100 --> 00:17:37,567
Volgens
de materialen die je mij hebt gestuurd,

258
00:17:37,633 --> 00:17:39,034
het stimulatiepunt,

259
00:17:39,100 --> 00:17:41,500
de uitdrukking "bloedende oren"
stoort mij.

260
00:17:41,566 --> 00:17:43,700
Als ik gelijk heb,

261
00:17:43,766 --> 00:17:48,167
hij moet zijn verschrikkelijke hand vasthouden
verlangen om met geweld te doden.

262
00:17:48,233 --> 00:17:51,300
Het betekent dat hij overstak
een bepaalde grens.

263
00:18:03,200 --> 00:18:05,334
Chief, je hebt meer snacks nodig.

264
00:18:05,400 --> 00:18:08,134
Mevrouw, we willen er graag nog één
pittig geroerbakt varkensvlees, alstublieft.

265
00:18:08,200 --> 00:18:09,233
Oké.

266
00:18:15,633 --> 00:18:16,700
Om eerlijk te zijn,

267
00:18:18,500 --> 00:18:20,266
Ik drink veel.

268
00:18:23,033 --> 00:18:25,966
Dit is de eerste keer
met je drinken.

269
00:18:31,266 --> 00:18:32,634
Ik heb jullie twee gehoord

270
00:18:32,700 --> 00:18:35,066
bijna graafkever gevangen
maar ben hem vandaag kwijtgeraakt.

271
00:18:37,600 --> 00:18:39,700
Daarom drink ik.
Ik ben helemaal woedend.

272
00:18:41,633 --> 00:18:42,700
Chef.

273
00:18:43,466 --> 00:18:45,800
Drie jaar geleden,

274
00:18:45,866 --> 00:18:50,067
Ik bevond me in een situatie
gelijk aan Det Doh's.

275
00:18:50,133 --> 00:18:51,900
Door mijn fout,

276
00:18:51,966 --> 00:18:54,967
de vrouw van de directeur,
wie was mijn partner,

277
00:18:55,033 --> 00:18:56,600
en mijn vader...

278
00:18:58,000 --> 00:19:00,133
Ze stierven tevergeefs.

279
00:19:01,333 --> 00:19:04,900
Terwijl ik in schuld leefde,

280
00:19:04,966 --> 00:19:08,600
Ik heb mezelf erin opgesloten
de muren die ik heb gemaakt.

281
00:19:09,800 --> 00:19:13,567
Maar na Golden Time Team
werd gevormd, veranderde ik.

282
00:19:13,633 --> 00:19:17,000
'Ik kan nooit alleen leven,

283
00:19:17,066 --> 00:19:19,834
en kan nooit
onderzoek het ook alleen.'

284
00:19:19,900 --> 00:19:21,400
Ik denk dat ik dat heb geleerd.

285
00:19:22,566 --> 00:19:23,833
Dus, chef,

286
00:19:24,666 --> 00:19:27,200
Als je mij iets te vertellen hebt

287
00:19:27,266 --> 00:19:29,366
over Det. Doe,

288
00:19:30,366 --> 00:19:32,600
vertel het me alsjeblieft.

289
00:19:35,633 --> 00:19:37,466
Vertel directeur Kang niets.

290
00:19:38,033 --> 00:19:39,500
Als ze het wil weten,
Ik zal het haar vertellen.

291
00:19:41,266 --> 00:19:42,600
Ik heb je niets te vertellen.

292
00:19:44,600 --> 00:19:48,066
Ah, ik moet je bedanken.

293
00:19:49,166 --> 00:19:54,000
We hebben Bang Je-soo gearresteerd
dankzij jou,

294
00:19:54,066 --> 00:19:55,833
zoals je die jongen Kang-woo vertrouwde.

295
00:19:58,033 --> 00:20:03,333
Ik kon misverstanden uit de weg ruimen
ook met Kang-woo.

296
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
De stem van de chef blijft trillen.

297
00:20:06,866 --> 00:20:08,933
Ik weet zeker dat hij iets verbergt.

298
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Hallucinaties?

299
00:20:14,066 --> 00:20:15,400
Welke hallucinaties?

300
00:20:15,466 --> 00:20:17,767
Het is niet officieel goedgekeurd
in de academische wereld,

301
00:20:17,833 --> 00:20:19,700
maar volgens de geschriften van
een hersenwetenschapper

302
00:20:19,766 --> 00:20:21,634
die beweert een psychopaat te zijn,

303
00:20:21,700 --> 00:20:23,634
hij voelde zich als de zijne
lichaam brandde,

304
00:20:23,700 --> 00:20:25,634
en zijn zicht was vervormd.

305
00:20:25,700 --> 00:20:26,767
Bijvoorbeeld

306
00:20:26,833 --> 00:20:29,134
zoals de hele wereld eruit ziet
het is gevuld met zwarte golven,

307
00:20:29,200 --> 00:20:31,534
of een lichtpuntje is
naar hem toe rennen.

308
00:20:31,600 --> 00:20:35,134
Betekent dit dat hij kan zien?
de anderen als monsters?

309
00:20:35,200 --> 00:20:36,900
Wat hij ook ziet,

310
00:20:36,966 --> 00:20:39,266
als hij hallucinaties ziet,

311
00:20:41,033 --> 00:20:43,067
het moet voorbij zijn
onze verbeelding.

312
00:20:43,133 --> 00:20:44,967
Je onderofficier zal dat binnenkort wel doen

313
00:20:45,033 --> 00:20:46,634
Leef zijn leven als wezen

314
00:20:46,700 --> 00:20:48,066
vol instinct tot moord.

315
00:20:56,000 --> 00:20:59,200
Bekeer u van alle zonden
je hebt tot nu toe toegezegd,

316
00:20:59,266 --> 00:21:01,466
en vertel de waarheid.

317
00:21:07,033 --> 00:21:08,400
Broer.

318
00:21:11,666 --> 00:21:13,066
Broer?

319
00:21:15,500 --> 00:21:18,433
Hoe ga je mij antwoorden als ik het vertel?
jij mijn verlangen om mensen te vermoorden

320
00:21:20,166 --> 00:21:22,500
maakt mij gek?

321
00:21:22,566 --> 00:21:24,534
We vermoorden allemaal mensen

322
00:21:24,600 --> 00:21:28,334
in ons hart terwijl we leven.

323
00:21:28,400 --> 00:21:31,434
God zei de zonden
toegewijd in je hart

324
00:21:31,500 --> 00:21:36,700
zijn zo zwaar als de zonden
die daadwerkelijk zijn uitgevoerd.

325
00:21:36,766 --> 00:21:40,700
Alle mensen worden ermee geboren
redenen en doeleinden.

326
00:21:40,766 --> 00:21:42,534
God voert zijn plannen uit

327
00:21:42,600 --> 00:21:45,933
hij heeft voor jou.

328
00:21:47,866 --> 00:21:50,300
Ik ben niet bereid
smeken om vergeving.

329
00:21:51,733 --> 00:21:53,633
Ik zal ontvangen
mijn straf later.

330
00:22:03,900 --> 00:22:06,567
Dus je hebt het nog nooit gezien
deze "Meester"-man, toch?

331
00:22:06,633 --> 00:22:07,733
Dat heb ik niet gedaan.

332
00:22:08,766 --> 00:22:11,967
Ah, ik kwam die dag de herberg binnen,

333
00:22:12,033 --> 00:22:14,934
en ik rook een rijke geur van dennen
naalden, zoals toiletdeodorant.

334
00:22:15,000 --> 00:22:18,100
Het is een goedkope plek, dus alleen
ruikt de hele tijd naar riool.

335
00:22:25,700 --> 00:22:27,034
Draad.

336
00:22:27,100 --> 00:22:28,700
Magere Hein.

337
00:22:28,766 --> 00:22:29,000
Masker.

338
00:22:29,660 --> 00:22:29,930
(Draad, Magere Hein, Masker)

339
00:22:29,933 --> 00:22:30,760
Chemisch gecreëerde geur
van dennennaalden.

340
00:22:30,800 --> 00:22:31,930
(Chemisch gecreëerde geur
van dennennaalden)

341
00:22:41,600 --> 00:22:42,360
(Vlinder)

342
00:22:42,830 --> 00:22:44,867
Die man heeft Cricket vermoord
in de VS,

343
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
maar waarom heeft hij Butterfly niet vermoord?

344
00:22:48,966 --> 00:22:51,366
Chemisch gecreëerde geur
van dennennaalden.

345
00:22:56,730 --> 00:22:58,330
(Slaapzaal van Golden Time Team,
Pungsan-agentschap)

346
00:23:18,166 --> 00:23:19,233
Directeur!

347
00:23:23,866 --> 00:23:25,100
Heeft ze mij niet gehoord?

348
00:23:26,800 --> 00:23:29,167
Ah, het gaat over Det. Doe.

349
00:23:29,233 --> 00:23:30,467
Waarom heeft hij ons niet verteld wanneer?

350
00:23:30,533 --> 00:23:32,300
hij was aan het opsporen
Kever begraven?

351
00:23:32,366 --> 00:23:34,867
Omdat die twee dat misschien wel hadden gedaan
erover gesproken, dus...

352
00:23:34,933 --> 00:23:36,533
Ik weet zeker dat er een reden is.

353
00:23:38,866 --> 00:23:40,834
Over morgen.

354
00:23:40,900 --> 00:23:44,234
Het cyberteam is oké, maar misschien jouw
collega hoeft niet te komen.

355
00:23:44,300 --> 00:23:46,067
Ik weet zeker dat ik het aankan.

356
00:23:46,133 --> 00:23:49,267
Waarom? Ben je bang om
uw vaardigheden vergeleken?

357
00:23:49,333 --> 00:23:51,534
WHO? Mij?

358
00:23:51,600 --> 00:23:52,766
Kom op.

359
00:24:00,400 --> 00:24:04,267
Wat ik bedoel is: we moeten het niet plaatsen
last voor degene die op vakantie is.

360
00:24:04,333 --> 00:24:06,300
Hij heeft het misschien druk met plezier maken.

361
00:24:06,366 --> 00:24:07,400
Maak je geen zorgen.

362
00:24:07,466 --> 00:24:10,400
Hij zal ons helpen, wat er ook gebeurt
als het over Golden Time Team gaat.

363
00:24:10,466 --> 00:24:12,800
Of misschien kan hij geen nee zeggen
omdat je het hem vroeg.

364
00:24:14,233 --> 00:24:15,266
Wat?

365
00:24:18,600 --> 00:24:20,633
Niets. Zie je morgen.

366
00:24:37,000 --> 00:24:39,067
Jin Seo-yul, laat het niet langer zien.

367
00:24:39,133 --> 00:24:40,666
Je ziet er zo zielig uit.

368
00:24:44,060 --> 00:24:44,700
(regisseur Kang Kwon-joo)

369
00:24:45,300 --> 00:24:47,200
Zet een spoor op Det. Doh's
telefoon vanaf morgen.

370
00:24:47,266 --> 00:24:49,634
Vertel het niet aan de anderen. Alsjeblieft.

371
00:24:49,700 --> 00:24:53,700
Trouwens, wat is er aan de hand
zowel Det. Doh en regisseur Kang?

372
00:24:53,766 --> 00:24:56,433
Ik moet het IP-adres van die man vinden
Wire Shun zo snel mogelijk.

373
00:25:06,366 --> 00:25:10,300
Tango betekent,
"de dans die nooit stopt."

374
00:25:13,300 --> 00:25:15,134
Dood me alsjeblieft niet, hè?

375
00:25:15,200 --> 00:25:16,400
Dood me alsjeblieft niet.

376
00:25:17,233 --> 00:25:19,700
Jouw pijn is hetzelfde.

377
00:25:31,866 --> 00:25:33,966
Wat moet ik kiezen?

378
00:25:38,866 --> 00:25:40,167
Dood me alsjeblieft niet!

379
00:25:40,233 --> 00:25:42,734
Ik wil niet dood! Ik niet!

380
00:25:42,800 --> 00:25:43,900
Je gebruikte me als een jachthond,

381
00:25:43,966 --> 00:25:45,666
en hoe kun je dit doen?

382
00:25:52,700 --> 00:25:54,133
Shh.

383
00:25:56,066 --> 00:25:58,133
Het geluid is niet zo prettig.

384
00:26:11,300 --> 00:26:13,433
Dit is het gevoel
en textuur waar ik van houd.

385
00:26:16,100 --> 00:26:19,033
Van alle zenuwen die zijn doorgesneden.

386
00:26:26,433 --> 00:26:28,267
Je hebt het zelfs nooit gewild
om de wereld te redden

387
00:26:28,333 --> 00:26:31,133
met Bang Je-soo.

388
00:26:33,600 --> 00:26:34,900
Je wilde het gewoon
blijf aan zijn zijde

389
00:26:34,966 --> 00:26:37,033
en dode mensen afhakken.

390
00:26:39,400 --> 00:26:41,867
Maar je rende weg
met zoveel belachelijkheid,

391
00:26:41,933 --> 00:26:43,700
en werd betrapt door Doh Kang-woo.

392
00:26:48,733 --> 00:26:49,900
Nou,

393
00:26:54,266 --> 00:26:58,066
Je zou gestorven zijn, zelfs als je
ben ook op die boot gestapt.

394
00:27:04,166 --> 00:27:09,166
Ik kan al ruiken
het rotte begraven lichaam.

395
00:27:10,933 --> 00:27:12,300
Hulp!

396
00:27:12,366 --> 00:27:13,800
Ik wil niet dood!

397
00:27:13,866 --> 00:27:16,233
Ik deed alleen wat mij werd opgedragen.
Waarom zou ik sterven?

398
00:27:43,066 --> 00:27:44,633
Sameta.

399
00:28:18,830 --> 00:28:19,560
(Pungsan Metropoliet
Politiebureau)

400
00:28:20,200 --> 00:28:22,234
Vraagt u om meer back-up?
van het hoofdagentschap?

401
00:28:22,300 --> 00:28:24,500
Zoals Det. Doh Kang-woo zei:

402
00:28:24,566 --> 00:28:26,400
de echte boosdoener is
het vermoorden van de leden van Fabre

403
00:28:26,466 --> 00:28:27,467
op een sluwe, georganiseerde manier

404
00:28:27,533 --> 00:28:29,734
om de misdaden te verdoezelen.

405
00:28:29,800 --> 00:28:31,400
29 april.

406
00:28:31,466 --> 00:28:32,700
Kwak Dok-ki is dood.

407
00:28:32,766 --> 00:28:34,600
Nadat hij werd vermoord...

408
00:28:34,666 --> 00:28:36,067
Het werd verzonnen als zelfmoord.

409
00:28:36,133 --> 00:28:37,134
2 mei,

410
00:28:37,200 --> 00:28:38,434
het lijkt erop dat hij erachter is gekomen

411
00:28:38,500 --> 00:28:40,167
De ontsnapping uit de gevangenis van Bang Je-soo
vóór de politie,

412
00:28:40,233 --> 00:28:42,466
en duwde hem van de klif
om hem te vermoorden.

413
00:28:45,833 --> 00:28:48,267
En de graafkever,
die vermist werd,

414
00:28:48,333 --> 00:28:50,100
zou ook gedood kunnen zijn.

415
00:28:50,166 --> 00:28:52,834
Als je ziet hoe wreed hij is,
Als we hem nu niet pakken,

416
00:28:52,900 --> 00:28:55,466
nog gruwelijkere dingen
kan gebeuren.

417
00:28:56,300 --> 00:28:57,867
zei chef Na

418
00:28:57,933 --> 00:29:01,100
Det. Doh Kang-woo zou dat doen
heb ook wat rust nodig.

419
00:29:01,166 --> 00:29:02,534
Ik heb gehoord dat deze gekken

420
00:29:02,600 --> 00:29:04,367
verkocht zelfs de lichamen van
onze politieagenten.

421
00:29:04,433 --> 00:29:07,300
Er gaan geruchten over
ook een Japanse strijdmacht achter hen.

422
00:29:07,366 --> 00:29:10,500
Maar met deze materialen
We hebben niet genoeg bewijs.

423
00:29:10,566 --> 00:29:12,300
De verdachte is niet geïdentificeerd,

424
00:29:12,366 --> 00:29:15,600
en vanwege
De zaak van minister Park Dong-jin,

425
00:29:15,666 --> 00:29:17,400
het hoofdagentschap is
ook handen tekort.

426
00:29:18,433 --> 00:29:21,500
In werkelijkheid één politieagent
zorgt voor 500 mensen.

427
00:29:21,566 --> 00:29:24,067
Dus alle krachten inzetten
in één geval is...

428
00:29:24,133 --> 00:29:25,167
Het is moeilijk.

429
00:29:25,233 --> 00:29:26,234
Maar deze zaak is...

430
00:29:26,300 --> 00:29:28,967
Maar als de verdachte wordt geïdentificeerd,

431
00:29:29,033 --> 00:29:31,400
het hoofdagentschap zal voorzien
maak zoveel mogelijk back-ups.

432
00:29:31,466 --> 00:29:34,900
Tot die tijd zou het moeilijk zijn,
maar doe alsjeblieft je best.

433
00:29:41,533 --> 00:29:43,767
Wat bedoel je,
je kunt het gewoon niet vinden?

434
00:29:43,833 --> 00:29:46,334
Hé, al is het maar op maat gemaakt
malware werkte niet,

435
00:29:46,400 --> 00:29:47,434
Dat betekent dat je dat niet deed
doe het goed!

436
00:29:47,500 --> 00:29:49,034
Oei, mijn oren doen pijn.

437
00:29:49,100 --> 00:29:50,600
Zelfs RCS, degene die door NIS wordt gebruikt

438
00:29:50,666 --> 00:29:52,767
werkt niet. Wat moet ik doen?

439
00:29:52,833 --> 00:29:54,134
Hé, RCS is...

440
00:29:54,200 --> 00:29:56,434
Hoe zou je zoiets kunnen gebruiken
ouderwetse methode?

441
00:29:56,500 --> 00:29:57,560
Ik heb je zelfs de Zero Day verteld
kwetsbare punten.

442
00:29:58,000 --> 00:29:58,500
(Hacking door gebruik te maken van
kwetsbaarheden in de beveiliging)

443
00:29:58,600 --> 00:29:59,000
(Zero Day-aanval)

444
00:29:59,200 --> 00:29:59,630
(voordat patches worden aangekondigd, zoals
als nieuw besturingssysteem, enz.)

445
00:29:59,630 --> 00:30:00,130
Wauw. Nul dag.
(voordat patches worden aangekondigd, zoals
als nieuw besturingssysteem, enz.)

446
00:30:00,130 --> 00:30:00,533
Wauw. Nul dag.

447
00:30:01,400 --> 00:30:03,600
Ik dacht dat je een nieuweling was
die niets anders is dan praten,

448
00:30:03,666 --> 00:30:05,300
maar dat moet wel
eigenlijk best goed.

449
00:30:05,366 --> 00:30:07,167
Wie ben je?

450
00:30:07,233 --> 00:30:08,366
Ik bel je later.

451
00:30:09,866 --> 00:30:12,534
Aangenaam. Jij bent Jin...

452
00:30:12,600 --> 00:30:14,166
Jij bent Jin Seo-yul, toch?

453
00:30:15,033 --> 00:30:16,167
Wie ben je?

454
00:30:16,233 --> 00:30:17,533
Det. Han Cho-rong.

455
00:30:21,066 --> 00:30:22,300
Je bent niet veranderd.

456
00:30:24,000 --> 00:30:25,600
Wauw, lang niet gezien.

457
00:30:25,666 --> 00:30:28,434
De mooie elitecollega van
de mijne van de luchthavenpolitie.

458
00:30:28,500 --> 00:30:30,400
Laten we ook op de Britse manier hallo zeggen.

459
00:30:35,666 --> 00:30:37,834
Ah, hij is mijn collega
Ik heb je erover verteld.

460
00:30:37,900 --> 00:30:40,033
Korporaal Han Cho-rong, een cyber
agent van het Seoul Agency.

461
00:30:45,800 --> 00:30:47,900
Dit zijn de agenten van
het cyberteam van het hoofdagentschap,

462
00:30:47,966 --> 00:30:50,600
en dit is korporaal Han Cho-rong,
de bijzondere adviseur.

463
00:30:50,666 --> 00:30:52,900
Korporaal Han is een agent bij
het cyberteam van Seoul Agency,

464
00:30:52,966 --> 00:30:54,967
en studeert nu aan
Rivertree Universiteit in Groot-Brittannië,

465
00:30:55,033 --> 00:30:58,200
maar hij keerde voor een korte tijd terug,
en sloot zich aan onder de toestemming.

466
00:30:58,266 --> 00:30:59,800
Bedankt, iedereen.

467
00:31:02,000 --> 00:31:03,534
Directeur, het is Code Eén.

468
00:31:03,600 --> 00:31:05,500
De beller is
Jeong Da-hye, 33 jaar.

469
00:31:05,566 --> 00:31:08,034
De aanvaller is haar ex-man
die een straatverbod heeft gekregen,

470
00:31:08,100 --> 00:31:09,034
en dat probeert hij nu
breek de voordeur af

471
00:31:09,100 --> 00:31:10,766
en breek in haar huis in.

472
00:31:11,266 --> 00:31:12,367
Ik kom er zo aan.

473
00:31:12,433 --> 00:31:13,867
Ik laat het aan jou over.

474
00:31:13,933 --> 00:31:15,033
Bedankt.

475
00:31:18,000 --> 00:31:19,866
Laten we nu beginnen, oké?

476
00:31:23,566 --> 00:31:26,633
Deze jongens moeten worden geveegd,
zodat ze geen computers kunnen gebruiken.

477
00:31:27,666 --> 00:31:29,467
Oké, maak je klaar.

478
00:31:29,533 --> 00:31:30,633
Laten we gaan.

479
00:31:33,100 --> 00:31:35,500
Dit is het centrum. Code Eén
in Hongyi-dong.

480
00:31:35,566 --> 00:31:37,734
Is Det. Doh in het expeditieteam?

481
00:31:37,800 --> 00:31:39,134
Hij zei dat hij dingen te doen heeft
voordat hij terugkeert,

482
00:31:39,200 --> 00:31:40,767
dus vroeg hij om langs te komen
walkietalkie als er een oproep is.

483
00:31:40,833 --> 00:31:42,800
We weten allemaal dat hij dat is
een soort eenzame wolf.

484
00:31:42,866 --> 00:31:44,267
We moeten het op zijn manier doen.

485
00:31:44,333 --> 00:31:45,366
Det. Yang.

486
00:31:58,800 --> 00:32:00,567
O wat?

487
00:32:00,633 --> 00:32:04,000
Det. Doh, waarom ben je
doe je mij dit aan?

488
00:32:04,066 --> 00:32:06,567
Ik heb zo veel moeten strijden
om hier een baan te krijgen.

489
00:32:06,633 --> 00:32:08,400
Als ze politie zien... nee,

490
00:32:08,466 --> 00:32:11,567
rechercheurs die hier ronddwalen,
Ik word ontslagen.

491
00:32:11,633 --> 00:32:14,600
Ik zeg het je nogmaals,
maar ik ben wel gestopt met drugs...

492
00:32:19,600 --> 00:32:20,867
Nee, dat deed je niet.

493
00:32:20,933 --> 00:32:24,066
Wil opnieuw beginnen
een haartest? Hè?

494
00:32:26,633 --> 00:32:28,366
Je bent net een waarzegster.

495
00:32:32,500 --> 00:32:35,200
Het heet regenboogkaars,
een deodorantstijl,

496
00:32:35,266 --> 00:32:36,867
die naar dennennaalden ruikt.

497
00:32:36,933 --> 00:32:38,200
Het is een hititem, en dat is het ook

498
00:32:38,266 --> 00:32:40,300
krachtiger dan marihuana,

499
00:32:40,366 --> 00:32:42,134
maar veroorzaakt minder schade
dan methamfetamine.

500
00:32:42,200 --> 00:32:46,000
Een illegale kaars,
waar de rijke kinderen voor zouden sterven.

501
00:32:46,066 --> 00:32:47,667
- Regenboogkaars?
- Ja.

502
00:32:47,733 --> 00:32:51,200
Mensen weten het niet eens
dat dit een medicijn is.

503
00:32:51,266 --> 00:32:52,800
De feesten in de hete clubs

504
00:32:52,866 --> 00:32:54,734
Ik wil dat deze meisjes aanspreken.

505
00:32:54,800 --> 00:32:57,500
Het geeft je het gevoel dat je dat bent
rondrennen als

506
00:32:57,566 --> 00:33:00,466
een loslopende hond
in een wereld van regenbogen...

507
00:33:03,900 --> 00:33:06,534
- Waar zijn deze?
- Is het niet duidelijk?

508
00:33:06,600 --> 00:33:09,733
Zwart gat, rode maan,
en Fantasie.

509
00:33:11,066 --> 00:33:12,300
Jullie gekken.

510
00:33:15,500 --> 00:33:17,766
Als je ooit weer drugs gebruikt,
Ik vermoord je.

511
00:33:20,800 --> 00:33:22,600
Dit is D2.
Det. Doh, waar ben je?

512
00:33:22,666 --> 00:33:24,167
Code Eén in Hongyi-dong,
we zijn onderweg.

513
00:33:24,233 --> 00:33:26,100
Dit is D1.
We zijn onderweg daarheen.

514
00:33:26,166 --> 00:33:29,234
Er is dus geen spoor op de server
ook wel Veiling Fabre genoemd?

515
00:33:29,300 --> 00:33:30,667
Nee, die is er voorlopig niet.

516
00:33:30,733 --> 00:33:33,534
We hebben het gevonden
de dode back-upserver,

517
00:33:33,600 --> 00:33:34,567
maar het werkte ook niet.

518
00:33:34,633 --> 00:33:35,967
Wauw.

519
00:33:36,033 --> 00:33:38,534
Als het niet eens in de back-up staat
server, dan heeft het geen zin.

520
00:33:38,600 --> 00:33:40,666
Trouwens, over die server
van Dr. Fabre.

521
00:33:41,733 --> 00:33:44,967
Eigenlijk heb ik gerapporteerd aan de
superieuren dat het werd gesloten,

522
00:33:45,033 --> 00:33:47,000
maar in werkelijkheid,
Ik hield het stiekem open.

523
00:33:47,066 --> 00:33:48,200
Wat maakt het uit?

524
00:33:48,266 --> 00:33:49,367
Die superieuren

525
00:33:49,433 --> 00:33:51,200
zal er niet naar kijken
dat ingewikkelde donkere web,

526
00:33:51,266 --> 00:33:53,700
en voor het geval dat het gewenst is
beheerder komt binnen.

527
00:33:53,766 --> 00:33:55,967
Maar in plaats daarvan heb ik spyware geïnstalleerd

528
00:33:56,033 --> 00:33:58,233
dus de IP-adressen zouden zijn
automatisch verzameld.

529
00:33:59,666 --> 00:34:01,200
Houd stil.

530
00:34:05,200 --> 00:34:08,167
De laatste realtime monitoring
was drie dagen geleden.

531
00:34:08,233 --> 00:34:09,333
Drie dagen geleden?

532
00:34:11,066 --> 00:34:12,167
Wat?

533
00:34:12,233 --> 00:34:14,367
Ik heb het een paar dagen niet gecontroleerd
omdat er niemand binnenkwam.

534
00:34:14,433 --> 00:34:15,933
Er ruikt iets naar vis.

535
00:34:19,033 --> 00:34:21,667
Meneer, ik heb het opgespoord
het IP-adres van Butterfly,

536
00:34:21,733 --> 00:34:23,300
en het is in Japan, niet in de VS.

537
00:34:23,366 --> 00:34:25,300
En Butterfly verzamelde ook
De IP-adressen van Burying Beetle

538
00:34:25,366 --> 00:34:27,066
door malware te planten.

539
00:34:28,133 --> 00:34:29,267
Agent Jin.

540
00:34:29,333 --> 00:34:31,733
Wiens naam
staat dat IP-adres eronder?

541
00:34:33,566 --> 00:34:35,467
Het is iemand met de naam
Fujiyama Koichi.

542
00:34:35,533 --> 00:34:38,900
Daar is ook mijn nummer.
Het is 1215-3572-0281.

543
00:34:38,966 --> 00:34:39,900
Oké, dit is goed genoeg om te doen

544
00:34:39,966 --> 00:34:41,666
zoek het op in de database van
Nationale politiedienst van Japan.

545
00:34:44,666 --> 00:34:46,067
Wat?

546
00:34:46,133 --> 00:34:49,667
Wat?
Annuleer je het rapport?

547
00:34:49,733 --> 00:34:50,733
Oké, we hebben het.

548
00:34:51,966 --> 00:34:54,700
Directeur, de beller van
Hongyi-dong belde opnieuw,

549
00:34:54,766 --> 00:34:56,867
en ze wil het annuleren,
', riep ze uit woede.

550
00:34:56,933 --> 00:34:58,767
Omdat haar man haar boos maakte
veel te veel.

551
00:34:58,833 --> 00:35:00,200
En dat heb ik eerder gecontroleerd

552
00:35:00,266 --> 00:35:02,834
haar man heeft het nooit gekregen
een straatverbod.

553
00:35:02,900 --> 00:35:04,567
Haar stem klonk stabiel
toen ik het hoorde

554
00:35:04,633 --> 00:35:06,767
eerder bij het bureau.

555
00:35:06,833 --> 00:35:07,834
Waar is het expeditieteam?

556
00:35:07,900 --> 00:35:09,400
Voor het huis van de beller.

557
00:35:09,466 --> 00:35:10,667
Ik zal met ze praten.

558
00:35:10,733 --> 00:35:13,000
Hij is een gewelddadige crimineel
gezocht in het hele land,

559
00:35:13,066 --> 00:35:14,900
en hij is op slot
sinds 10 maanden geleden?

560
00:35:14,966 --> 00:35:17,167
Het hoogste niveau, slechts rangen van
senior commissaris en hoger

561
00:35:17,233 --> 00:35:20,766
kan bekijken. Om correct te zijn,
sinds 18 juni 2018.

562
00:35:22,500 --> 00:35:23,766
18 juni?

563
00:35:25,633 --> 00:35:28,567
Dat is de dag…

564
00:35:28,633 --> 00:35:30,834
De dag die kerel
Bang Je-soo werd gearresteerd.

565
00:35:30,900 --> 00:35:32,600
Bang Je-soo…

566
00:35:32,666 --> 00:35:33,800
Je bedoelt die uploader?

567
00:35:42,733 --> 00:35:45,000
594, Hongyi-ro 3-ro, een rijtjeshuis.

568
00:35:45,066 --> 00:35:46,900
- Dit moet het zijn.
- Ja, dit is het.

569
00:35:46,966 --> 00:35:49,967
Dit is het centrum. De beller
belde ons even geleden,

570
00:35:50,033 --> 00:35:51,734
en ze wil annuleren
het rapport.

571
00:35:51,800 --> 00:35:54,100
Het lijkt alsof ze opgewonden was
tijdens haar echtscheidingszaak,

572
00:35:54,166 --> 00:35:55,334
maar het lijkt opgelost.

573
00:35:55,400 --> 00:35:57,200
Het straatverbod
was ook een leugen.

574
00:35:57,266 --> 00:35:59,667
Toch, ga alsjeblieft naar de scène,
zie de beller en

575
00:35:59,733 --> 00:36:01,067
Controleer of het met geweld was

576
00:36:01,133 --> 00:36:02,700
voordat je terugkeert.

577
00:36:02,766 --> 00:36:03,933
Wauw.

578
00:36:05,000 --> 00:36:06,700
Hallo, wij zijn van de politie.

579
00:36:08,100 --> 00:36:09,400
O nee.

580
00:36:09,466 --> 00:36:10,567
Het spijt me.

581
00:36:10,633 --> 00:36:13,600
We moeten het controleren als
een onderdeel van het proces.

582
00:36:13,666 --> 00:36:16,700
Weet je zeker dat dat niet zo was
iets gevaarlijks?

583
00:36:16,766 --> 00:36:19,267
Ik weet het zeker. Er gebeurde niets.

584
00:36:19,333 --> 00:36:22,134
Hij deed zo gemeen,
proberen de pup mee te nemen

585
00:36:22,200 --> 00:36:23,800
wij hadden samen,

586
00:36:23,866 --> 00:36:26,334
dus ik raakte geïrriteerd.

587
00:36:26,400 --> 00:36:27,900
Vanwege de pup.

588
00:36:27,966 --> 00:36:29,834
Godzijdank jij
maakte het met hem uit.

589
00:36:29,900 --> 00:36:33,467
Maar als we niet naar de zaken kunnen gaan
met levens in gevaar

590
00:36:33,533 --> 00:36:37,267
op tijd, hoe zit het dan?
het slachtoffer van deze zaak?

591
00:36:37,333 --> 00:36:39,634
- Het spijt me.
- Nou,

592
00:36:39,700 --> 00:36:41,600
als er niets gebeurde,
dan is het oké.

593
00:36:41,666 --> 00:36:43,100
- Denk daar alsjeblieft over na.
- Oké.

594
00:36:43,166 --> 00:36:45,233
- Oké, we gaan weg.
- Het spijt me.

595
00:36:48,933 --> 00:36:51,434
Euh, dat was niet eens zo'n groot probleem.

596
00:36:51,500 --> 00:36:52,700
De gewoonte om te bellen
rapporteren vanuit emoties

597
00:36:52,766 --> 00:36:53,767
moet worden gecorrigeerd.

598
00:36:53,833 --> 00:36:55,134
Ik weet het, toch?

599
00:36:55,200 --> 00:36:56,734
Hè?

600
00:36:56,800 --> 00:36:57,767
Wat is er gebeurd?

601
00:36:57,833 --> 00:37:00,234
Het was een gevecht van liefde,
boven een pup.

602
00:37:00,300 --> 00:37:03,234
Det. Doh, stop met ronddwalen
helemaal alleen rond.

603
00:37:03,300 --> 00:37:05,766
Ik werd een bange kat
vanwege jou.

604
00:37:08,200 --> 00:37:09,667
Moeten we trouwens niet plaatsen

605
00:37:09,733 --> 00:37:11,700
Grafkever op de gezochte lijst?

606
00:37:11,766 --> 00:37:13,300
Hij is nog steeds niet gevonden.

607
00:37:15,700 --> 00:37:18,300
Ik denk dat deze Wire Shun-man is
doet medicijnen.

608
00:37:19,433 --> 00:37:20,167
Medicijnen?

609
00:37:20,233 --> 00:37:23,067
Ik heb er eerder naar gekeken, en
het lijkt een nieuw medicijn.

610
00:37:23,133 --> 00:37:26,367
Nou ja, wie kan menselijke lichamen verkopen?
als ze gezond zijn?

611
00:37:26,433 --> 00:37:29,100
Dus als we de medicijnen krijgen,

612
00:37:29,166 --> 00:37:31,767
Misschien vinden we waar Wire Shun is.

613
00:37:31,833 --> 00:37:34,934
Oké, de kinderen van
Het cyberteam is hier

614
00:37:35,000 --> 00:37:36,567
en ze helpen Seo-yul.

615
00:37:36,633 --> 00:37:38,200
Oké, dat is dan goed.

616
00:37:38,266 --> 00:37:41,566
Nu die gekken
kan nergens heen.

617
00:37:43,160 --> 00:37:46,500
(10 minuten eerder
wraakzuchtige woede op de weg in Dongmacheon)

618
00:37:49,266 --> 00:37:51,634
Hé, hé, jij niet?
te snel rijden?

619
00:37:51,700 --> 00:37:54,534
Jij verliezer, waar ben je bang voor
zoveel snelheid?

620
00:37:54,600 --> 00:37:55,833
Wij zullen niet sterven.

621
00:38:03,200 --> 00:38:05,934
Weet je zeker dat je niet gaat
naar de 2e ronde?

622
00:38:06,000 --> 00:38:08,367
Vandaag is mijn trouwdag,
dus ik moet vandaag naar huis.

623
00:38:08,433 --> 00:38:13,166
Hé, heb je je bruiloft?
elke dag jubileum?

624
00:38:14,333 --> 00:38:15,867
Meneer, sinds u dronk,
Ik bel de chauffeur.

625
00:38:15,933 --> 00:38:17,400
Ik ben niet dronken.

626
00:38:21,966 --> 00:38:24,367
Dit is niet zijn eerste keer.
Die verliezer.

627
00:38:24,433 --> 00:38:26,633
Hij zal zijn lesje niet leren tenzij
hij heeft een ongeluk.

628
00:38:27,800 --> 00:38:29,333
Wat is dit?

629
00:38:30,366 --> 00:38:32,366
Plaats dit soort dingen niet.

630
00:38:35,766 --> 00:38:36,800
Wat de...?

631
00:38:37,766 --> 00:38:40,667
Hé, kom naar buiten.

632
00:38:40,733 --> 00:38:43,667
Hé, word je gek

633
00:38:43,733 --> 00:38:45,200
als je in een dure auto rijdt?

634
00:38:45,266 --> 00:38:47,200
Je denkt dat je het gewoon kunt
zulke mensen slaan?

635
00:38:47,266 --> 00:38:48,167
Open het.

636
00:38:48,233 --> 00:38:49,833
Jij punk, kun je me niet horen?

637
00:38:51,233 --> 00:38:52,167
Meneer.

638
00:38:52,233 --> 00:38:54,467
Je moet je eerst verontschuldigen
als je de auto van iemand anders raakt.

639
00:38:54,533 --> 00:38:57,100
Wat heb je
die ogen voor? Hè?

640
00:38:57,166 --> 00:38:59,034
Wat zei je?

641
00:38:59,100 --> 00:39:01,800
Kom naar buiten. Kom er voorlopig uit.

642
00:39:01,866 --> 00:39:04,234
Bied mij eerst beleefd uw excuses aan.

643
00:39:04,300 --> 00:39:06,900
Als je dat doet, zal ik erover nadenken
of ik je nu moet vergeven of niet.

644
00:39:06,966 --> 00:39:09,267
Jij kleine...!

645
00:39:09,333 --> 00:39:10,534
Wat?

646
00:39:10,600 --> 00:39:13,267
Jij onbeleefde kleine snotneus!
Ik ben ouder dan jij!

647
00:39:13,333 --> 00:39:15,034
Kom naar buiten, kom naar buiten!

648
00:39:15,100 --> 00:39:17,267
Ben je gek geworden?

649
00:39:17,333 --> 00:39:18,700
Ik kan dit niet aan.

650
00:39:21,466 --> 00:39:22,867
Hoi.

651
00:39:22,933 --> 00:39:24,967
Wil je hier je leven beëindigen?

652
00:39:25,033 --> 00:39:28,166
Als ik vroeg getrouwd was,
Mijn zoon zou van jouw leeftijd zijn geweest.

653
00:39:32,766 --> 00:39:33,800
Wat is dit?

654
00:39:34,966 --> 00:39:35,900
Bloed?

655
00:39:37,566 --> 00:39:39,567
Hé, hé, Jin-sik, Jin-sik.

656
00:39:39,633 --> 00:39:40,633
Meneer.

657
00:39:42,033 --> 00:39:43,833
Vandaag is jouw ongeluksdag.

658
00:39:46,800 --> 00:39:49,200
Hé, sla mij, sla mij.

659
00:39:49,266 --> 00:39:50,800
Je moet rechtop staan,
jij verliezer.

660
00:39:51,866 --> 00:39:53,266
Euh, goed verdriet.

661
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Hoi.

662
00:39:59,666 --> 00:40:00,800
Hoi.

663
00:40:00,866 --> 00:40:02,466
Hé, ben je gek geworden?

664
00:40:03,233 --> 00:40:05,067
Wat heeft hij in vredesnaam gegeten?
Eww, de geur.

665
00:40:05,133 --> 00:40:07,100
Kom tot bezinning, verliezer!

666
00:40:10,300 --> 00:40:11,834
Hoi.

667
00:40:11,900 --> 00:40:13,166
Gaat het?

668
00:40:14,100 --> 00:40:15,700
Jonge man.

669
00:40:15,766 --> 00:40:18,334
Ik weet niet wat het is,
maar praat dit uit.

670
00:40:18,400 --> 00:40:19,734
Oude man.

671
00:40:19,800 --> 00:40:21,467
Ga gewoon.

672
00:40:21,533 --> 00:40:23,400
Ga gewoon, oké?

673
00:40:23,466 --> 00:40:25,167
Wat? Dit zal niet werken.

674
00:40:25,233 --> 00:40:26,766
Oude man, kun je me niet horen?

675
00:40:27,800 --> 00:40:30,466
Ik zei dat je gewoon moest gaan.

676
00:40:31,466 --> 00:40:33,800
Lieverd, laten we gewoon gaan.

677
00:40:33,866 --> 00:40:35,267
Haast.

678
00:40:35,333 --> 00:40:38,934
Jongeman, geweld
zal niets oplossen.

679
00:40:39,000 --> 00:40:41,634
Wat is het nut van autorijden
een dure auto?

680
00:40:41,700 --> 00:40:43,033
Je bent arm van hart.

681
00:40:54,500 --> 00:40:57,400
Die ellendige oude man.
Hoe durft hij mij zo aan te kijken?

682
00:40:58,566 --> 00:41:00,800
Hé, kalm aan.

683
00:41:00,866 --> 00:41:04,900
Die oude man moet dat zijn
wanhopig om te sterven.

684
00:41:17,200 --> 00:41:18,734
Dit is 112 Rapportcentrum.

685
00:41:18,800 --> 00:41:22,234
Dit is de eetstraat in
Dongma-dong.

686
00:41:22,300 --> 00:41:25,400
Er was een of andere gek
iemand in elkaar slaan,

687
00:41:25,466 --> 00:41:27,300
dus een oude vrouw probeerde hem tegen te houden...

688
00:41:27,366 --> 00:41:28,400
Nee, oude man...

689
00:41:28,466 --> 00:41:30,400
Meneer, wat is er gebeurd?

690
00:41:30,466 --> 00:41:31,900
Klinkt alsof je dronken bent.

691
00:41:31,966 --> 00:41:34,634
Dat is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is

692
00:41:34,700 --> 00:41:35,734
dat gekke kind gewoon

693
00:41:35,800 --> 00:41:38,534
ging achter de oude vrouw aan en
de auto van de oude man.

694
00:41:38,600 --> 00:41:39,700
Wat?

695
00:41:39,766 --> 00:41:40,500
Directeur.

696
00:41:40,566 --> 00:41:43,334
Er rijdt een auto op een wraakzuchtige weg
woede op de auto van een oud echtpaar.

697
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
Maar de getuige wel
onzin praten,

698
00:41:45,766 --> 00:41:46,700
en hij klinkt dronken.

699
00:41:46,766 --> 00:41:48,100
- Verbind het gesprek door.
- Ja, mevrouw.

700
00:41:48,566 --> 00:41:50,367
Meneer, dit is het
Regisseur Kang Kwon-joo.

701
00:41:50,433 --> 00:41:52,834
Kalmeer alsjeblieft, en
leg het ons nog eens uit.

702
00:41:52,900 --> 00:41:55,867
We moeten zo snel mogelijk de politie bellen
en vang dat kind.

703
00:41:55,933 --> 00:41:57,600
Hij staat op het punt grote problemen te veroorzaken.

704
00:41:57,666 --> 00:42:00,434
Ik weet zeker dat hij dat ook is
dronken of gedrogeerd.

705
00:42:00,500 --> 00:42:02,400
Controleer de scène van
voedselstraat in Dongma-dong.

706
00:42:02,466 --> 00:42:03,566
Ja, mevrouw.

707
00:42:05,300 --> 00:42:06,167
Directeur.

708
00:42:06,233 --> 00:42:08,500
De auto die op de weg raast
Dongma-dong-pad achter

709
00:42:08,566 --> 00:42:10,467
de foodstraat is gespot.

710
00:42:10,533 --> 00:42:12,533
De eigenaar van de auto van de aanvaller
is Oh Jin-sik.

711
00:42:13,866 --> 00:42:15,800
Hij is de zoon van de president
Oh Pil-soo van Seongjeong Group.

712
00:42:15,866 --> 00:42:16,800
Herinneren?

713
00:42:16,866 --> 00:42:19,934
Onlangs heeft hij een bestuurder aangevallen
en het was een hot issue.

714
00:42:20,000 --> 00:42:21,667
Hij is veroordeeld tot
proeftijd en boete

715
00:42:21,733 --> 00:42:23,600
voor auto-ongelukken veroorzaakt door
rijden onder invloed

716
00:42:23,666 --> 00:42:26,134
in 2012, 2013 en 2016.

717
00:42:26,200 --> 00:42:28,400
Hij is ook ernstig gediagnosticeerd
intermitterende explosieve stoornis.

718
00:42:28,466 --> 00:42:31,367
En het slachtoffer is
Lim Chan-ik, 63 jaar.

719
00:42:31,433 --> 00:42:33,967
Hij is leraar op een basisschool
die in 2017 met pensioen ging,

720
00:42:34,033 --> 00:42:36,433
en de passagier wordt verondersteld
om Sohn Sook-ja te zijn, zijn vrouw.

721
00:42:38,500 --> 00:42:42,334
Wat een lief meisje is het.

722
00:42:42,400 --> 00:42:43,833
Lijkt ze niet op haar moeder?

723
00:42:49,300 --> 00:42:50,234
Houd je stevig vast aan het stuur.

724
00:42:50,300 --> 00:42:52,534
Laat je niet betrappen door de politie en
opgepakt worden wegens drugsgebruik.

725
00:42:52,600 --> 00:42:54,800
Ik wil ze eerst laten crashen.

726
00:42:54,866 --> 00:42:56,834
Ze zijn totaal verpest
mijn gevoelens vandaag.

727
00:42:56,900 --> 00:43:00,333
Dus ik zou ze volledig moeten vernietigen,
toch?

728
00:43:06,966 --> 00:43:08,333
Het is die auto, toch?

729
00:43:09,866 --> 00:43:11,600
Het lijkt erop dat ze ons zijn gevolgd.

730
00:43:11,666 --> 00:43:12,766
Ik denk het wel.

731
00:43:17,500 --> 00:43:19,000
Oude man, hou op!

732
00:43:19,066 --> 00:43:20,734
Stop!

733
00:43:20,800 --> 00:43:21,833
Oude man!

734
00:43:28,833 --> 00:43:30,167
Code één. Code één.

735
00:43:30,233 --> 00:43:31,334
De beller is Ko Seung-cheol.

736
00:43:31,400 --> 00:43:33,334
Hij werd eenzijdig aangevallen
door de aanvaller,

737
00:43:33,400 --> 00:43:35,134
en de aanvaller is nu aan de beurt
een wraakzuchtige woede op de weg uit wrok

738
00:43:35,200 --> 00:43:37,367
op een oud echtpaar
die de aanval stopte.

739
00:43:37,433 --> 00:43:39,400
De eigenaar van de auto op
woede op de weg is Oh Jin-sik.

740
00:43:39,466 --> 00:43:41,000
Er wordt aangenomen dat hij dat is
dronken op dit punt.

741
00:43:41,066 --> 00:43:42,300
De expeditieteams,
Dongma-patrouilledivisie,

742
00:43:42,366 --> 00:43:44,434
en patrouillewagens bij Dongma
Patrouilledivisie, wees er alstublieft bij.

743
00:43:44,500 --> 00:43:45,800
Ik stuur je de video.

744
00:43:51,800 --> 00:43:53,934
Hij is een totale psychopaat.

745
00:43:54,000 --> 00:43:57,234
Det. Doh, Oh Jin-sik is de zoon van
President Oh van Seongjeong.

746
00:43:57,300 --> 00:43:59,700
Hij is een gewone dronken chauffeur
intermitterende explosieve stoornis.

747
00:43:59,766 --> 00:44:01,700
Het is een gevaarlijke situatie
waarin een ongeval kan gebeuren,

748
00:44:01,766 --> 00:44:02,800
Wees dus voorzichtig
met veiligheid.

749
00:44:02,866 --> 00:44:04,034
Det. Yang, schiet op, schiet op.

750
00:44:04,100 --> 00:44:05,500
Ja, die kant is de kortere weg.

751
00:44:12,766 --> 00:44:14,734
Oude man, rijd met mij mee!

752
00:44:14,800 --> 00:44:16,566
Ik zei: rijd met mij mee!

753
00:44:18,066 --> 00:44:19,100
Oh mijn.

754
00:44:19,166 --> 00:44:20,834
Geef mij het water. Het water.

755
00:44:20,900 --> 00:44:22,333
Hé, oude man!

756
00:44:23,900 --> 00:44:25,433
Drink het!

757
00:44:27,300 --> 00:44:29,866
Hoe kan hij dit doen?
Dit is het einde van de wereld!

758
00:44:43,200 --> 00:44:45,100
Laten we stoppen en gaan.

759
00:44:45,166 --> 00:44:46,534
Nee.

760
00:44:46,600 --> 00:44:49,200
Ze zullen het niet leren
hun lessen tenzij

761
00:44:49,266 --> 00:44:51,700
Ik vernietig ze zo volledig
ze kunnen niet meer rond.

762
00:44:51,766 --> 00:44:52,900
Golfclub.

763
00:44:52,966 --> 00:44:55,267
Ik heb een golfclub in mijn kofferbak!

764
00:44:55,333 --> 00:44:56,800
Golfclub, vandaag...

765
00:45:02,433 --> 00:45:04,667
Lieverd, gaat het?

766
00:45:04,733 --> 00:45:05,766
Honing!

767
00:45:27,200 --> 00:45:30,266
Die gekke oude man.

768
00:45:35,366 --> 00:45:37,633
Je moet weten wanneer je moet stoppen!

769
00:45:38,633 --> 00:45:41,234
Hé, kom naar buiten. Hoi.

770
00:45:41,300 --> 00:45:43,767
Dat doe je niet?
Dus je komt er niet uit, hè?

771
00:45:43,833 --> 00:45:46,566
Hé, dat zijn jullie niet
niet oké, hè?

772
00:45:47,400 --> 00:45:49,800
Het is niet oké als het niet met jou gaat.

773
00:45:50,766 --> 00:45:52,433
Kom naar buiten, jij oude...!

774
00:45:57,266 --> 00:45:59,500
Ik denk dat het niet goed met hem gaat.

775
00:45:59,566 --> 00:46:00,633
Kom op!

776
00:46:02,433 --> 00:46:04,034
Oké.

777
00:46:04,100 --> 00:46:06,500
Hé, de politie, de politie. Laten we gaan.

778
00:46:06,566 --> 00:46:09,200
Maar zo kunnen we niet gaan.

779
00:46:27,733 --> 00:46:28,834
Politie.

780
00:46:28,900 --> 00:46:30,567
Hulp! Help alsjeblieft!

781
00:46:30,633 --> 00:46:33,400
Mijn man heeft een hartaandoening.

782
00:46:33,933 --> 00:46:35,433
Lijkt op de auto van de aanvaller
rende weg.

783
00:46:38,100 --> 00:46:39,033
Gaat het?

784
00:46:41,900 --> 00:46:43,834
Ik ben oké. Red alstublieft mijn man.

785
00:46:43,900 --> 00:46:45,800
Dit is D1.
We hebben de auto van het slachtoffer gevonden,

786
00:46:45,866 --> 00:46:48,200
en het slachtoffer kreeg een hartaanval,
en hij ademt niet.

787
00:46:48,266 --> 00:46:49,334
Bel het EHBO-team
nu.

788
00:46:49,400 --> 00:46:52,234
Dit is het centrum in Pungsan
Agentschap. Waar ben je, 911?

789
00:46:52,300 --> 00:46:54,334
We vertrekken. Wij zullen er zijn
in drie minuten.

790
00:46:54,400 --> 00:46:56,100
Het EHBO-team zal dat doen
arriveer binnen drie minuten.

791
00:46:56,166 --> 00:46:58,134
Det. Parkeren,
Zit er een AED in de auto?

792
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
Nee, dat is er niet.

793
00:46:59,266 --> 00:47:00,367
Honing!

794
00:47:00,433 --> 00:47:01,734
Word wakker, alsjeblieft!

795
00:47:01,800 --> 00:47:04,700
We moeten gaan kijken
onze kleindochter, hè?

796
00:47:04,766 --> 00:47:06,500
We beloven dat we hem zullen redden,

797
00:47:06,566 --> 00:47:07,633
dus maak je geen zorgen.

798
00:47:09,500 --> 00:47:10,900
De ambulance is er.
De ambulance.

799
00:47:10,966 --> 00:47:13,100
- Hier!
- Schiet op, schiet op!

800
00:47:13,166 --> 00:47:15,933
Wij zullen het doen.

801
00:47:23,166 --> 00:47:24,533
Hij ademt weer.

802
00:47:26,200 --> 00:47:28,867
Dit is D1. Wij hebben het slachtoffer gered
van de wraakzuchtige woede op de weg.

803
00:47:28,933 --> 00:47:30,666
Det. Doh, kijk hier, alsjeblieft.

804
00:47:40,133 --> 00:47:41,200
Oh Jin-sik, die gek

805
00:47:41,266 --> 00:47:42,834
de auto helemaal kapot gemaakt,

806
00:47:42,900 --> 00:47:44,734
zo erg dat de oude heer
een hartaanval gehad.

807
00:47:44,800 --> 00:47:46,700
Det. Doh, oh, dat had Jin-sik
ernstige beschuldigingen van drugsmisbruik

808
00:47:46,766 --> 00:47:48,834
toen hij in het buitenland studeerde
in de VS.

809
00:47:48,900 --> 00:47:51,634
Maar de getuigenis werd ingetrokken,
en hij werd vrijgesproken van verdenkingen.

810
00:47:51,700 --> 00:47:54,034
Directeur.
Volgens de beller is

811
00:47:54,100 --> 00:47:55,500
Oh Jin-sik
rook niet naar alcohol,

812
00:47:55,566 --> 00:47:57,334
maar zijn ogen waren onscherp
alsof hij dronken was,

813
00:47:57,400 --> 00:47:58,967
en het gebied onder zijn neus
was een beetje rood.

814
00:47:59,033 --> 00:48:01,067
Dat kleine...! Hij is een drogist.

815
00:48:01,133 --> 00:48:04,400
Moeten we hem niet pakken en...
zijn hoofd kraken?

816
00:48:04,900 --> 00:48:05,734
Directeur Kang.

817
00:48:05,800 --> 00:48:07,767
Kijk waar dat kind is
Oh, de auto van Jin-sik staat klaar.

818
00:48:07,833 --> 00:48:10,300
Alle agenten, spoor ze op
Oh Jin-siks auto.

819
00:48:10,366 --> 00:48:11,400
- Ja, mevrouw.
- Ja, mevrouw.

820
00:48:15,366 --> 00:48:16,567
Directeur, ik heb het gevonden.
Het ging naar de achterstraten

821
00:48:16,633 --> 00:48:19,100
van Dongmacheon en gemaakt
een U-bocht naar de hoofdstraat.

822
00:48:19,166 --> 00:48:20,634
Er zijn beelden waarop hij parkeert
voor de Black Hole-club

823
00:48:20,700 --> 00:48:22,034
en uit de auto stappen
vijf minuten geleden.

824
00:48:22,100 --> 00:48:22,867
Een clubje?

825
00:48:22,933 --> 00:48:23,967
Oh Jin-sik heeft gepost
zijn sociale media vandaag

826
00:48:24,033 --> 00:48:25,367
dat hij een champagnefeestje geeft
bij Zwart Gat

827
00:48:25,433 --> 00:48:27,134
wat een paar tientjes kost
duizenden dollars.

828
00:48:27,200 --> 00:48:30,200
Dit is het centrum. Oh Jin-sik,
de verdachte van verkeersagressie

829
00:48:30,266 --> 00:48:32,034
en er lijkt sprake te zijn van een aanval
Club Zwart Gat in 280, Dumi-ro,

830
00:48:32,100 --> 00:48:33,734
Hongyi-dong, Pungsan-si.

831
00:48:33,800 --> 00:48:35,067
De expeditieteams,
Dumi-patrouilledivisie,

832
00:48:35,133 --> 00:48:37,300
en het manoeuvrepatrouilleteam,
alsjeblieft opstijgen.

833
00:48:37,366 --> 00:48:38,666
We zullen er naartoe gaan.

834
00:49:02,266 --> 00:49:03,200
Laten we gaan. Laten we gaan.

835
00:49:03,266 --> 00:49:05,034
Ga weg. Ga weg.

836
00:49:05,100 --> 00:49:07,466
Kom alsjeblieft deze kant op.
Ah, voor vandaag is dit...

837
00:50:03,166 --> 00:50:05,967
Ik voel me in de war vandaag en
Ik ben in een slechte toestand.

838
00:50:06,033 --> 00:50:06,934
Let dus op je mond.

839
00:50:07,000 --> 00:50:08,567
Wie durfde met jou te rotzooien?

840
00:50:08,633 --> 00:50:11,366
Ik zal de leiding hebben
om je vandaag op te vrolijken.

841
00:50:12,000 --> 00:50:15,100
Overigens leek het erop
De politie volgde ons meteen.

842
00:50:15,166 --> 00:50:16,400
Wat als ze ons zagen?

843
00:50:16,466 --> 00:50:18,800
Ben je bang voor een paar verliezers van de politie?

844
00:50:18,866 --> 00:50:20,434
Als ik mijn oude man bel,

845
00:50:20,500 --> 00:50:22,866
Ze zullen allemaal hier komen en knielen.

846
00:50:26,966 --> 00:50:28,734
Hoi.

847
00:50:28,800 --> 00:50:30,600
Dit bewaar je allemaal.

848
00:50:30,666 --> 00:50:33,800
En breng
de knappe mensen van vandaag.

849
00:50:33,866 --> 00:50:35,900
Zelfs hun teennagels
zou niet lelijk moeten zijn, oké?

850
00:50:36,633 --> 00:50:39,500
Natuurlijk. Ik heb ze allemaal gescand
aan de buitenkant

851
00:50:39,566 --> 00:50:43,467
en alles instellen
de mooiste.

852
00:50:43,533 --> 00:50:45,834
- Maak je geen zorgen.
- En,

853
00:50:45,900 --> 00:50:49,234
breng er meer van.

854
00:50:49,300 --> 00:50:50,734
Ik ga vandaag tot het einde.

855
00:50:50,800 --> 00:50:52,466
Ja, ik snap het. Wacht alstublieft.

856
00:51:12,800 --> 00:51:13,833
Politie.

857
00:51:14,700 --> 00:51:15,766
Politie.

858
00:51:16,866 --> 00:51:18,033
Politie.

859
00:51:18,700 --> 00:51:20,433
We zijn een verdachte aan het opsporen.
Ga weg.

860
00:51:21,533 --> 00:51:23,234
Oh nee, dat doe je niet.

861
00:51:23,300 --> 00:51:24,767
Gewoon omdat een van ons
klanten zijn een verdachte,

862
00:51:24,833 --> 00:51:27,367
Je hindert onze zaken
tijdens het heetste uur?

863
00:51:27,433 --> 00:51:29,067
Wij zijn het Golden Time-team
van het Pungsan-agentschap.

864
00:51:29,133 --> 00:51:30,767
Het slachtoffer is gewond
vanwege wraakzuchtige woede op de weg.

865
00:51:30,833 --> 00:51:33,234
Bovendien bestaat de mogelijkheid van
drank- en drugsmisbruik.

866
00:51:33,300 --> 00:51:34,234
Wij willen er graag naar vragen
uw medewerking.

867
00:51:34,300 --> 00:51:35,367
Samenwerking? Wat dan ook...

868
00:51:35,433 --> 00:51:38,067
Onze club neemt niet
dat soort klanten.

869
00:51:38,133 --> 00:51:39,534
Als jullie oude jongens iets willen drinken,

870
00:51:39,600 --> 00:51:42,267
ga naar de overdekte winkelwagenbar
aan de linkerkant en drink soju.

871
00:51:42,333 --> 00:51:43,567
En poep het feest niet uit.

872
00:51:43,633 --> 00:51:45,467
Jullie stelletje gekken.

873
00:51:45,533 --> 00:51:48,034
Hé, ga weg! Jullie snotapen.

874
00:51:48,100 --> 00:51:49,234
Hoi!

875
00:51:49,300 --> 00:51:51,100
Loslaten!

876
00:51:51,166 --> 00:51:53,567
Ga weg, als je niet wilt
als honden weggesleept worden.

877
00:51:53,633 --> 00:51:56,334
Jullie weten het allemaal niet
hoe het gaat in de wereld.

878
00:51:56,400 --> 00:51:59,034
Hé meneer, als u dat echt bent
wil naar binnen,

879
00:51:59,100 --> 00:52:01,067
een bevelschrift aanvragen
en breng het mee.

880
00:52:01,133 --> 00:52:03,867
Of boek in ieder geval een VIP-kamer.

881
00:52:03,933 --> 00:52:05,833
Ah, je hebt geen geld, hè?

882
00:52:06,766 --> 00:52:07,800
Ga weg!

883
00:52:08,200 --> 00:52:10,034
Hé, ga, ga.

884
00:52:10,100 --> 00:52:11,200
Jij kleine...!

885
00:52:15,200 --> 00:52:17,766
Dit is D2. We komen nu binnen
Club Zwart Gat.

886
00:52:19,900 --> 00:52:20,966
Politie.

887
00:52:23,866 --> 00:52:25,566
- Wat moeten we doen?
- Is het niet duidelijk?

888
00:52:29,766 --> 00:52:30,934
Hallo, ik ben het.

889
00:52:31,000 --> 00:52:33,400
Verliezers van Golden Time Team van
Pungsan Agency maakt er een puinhoop van.

890
00:52:33,466 --> 00:52:34,334
Meneer.

891
00:52:34,400 --> 00:52:36,800
Hoe zit het met het aanvragen ervan
een samenwerking van Interpol?

892
00:52:36,866 --> 00:52:39,267
Hoe kun je dat achteraf zeggen
zie je dat het op slot zit?

893
00:52:39,333 --> 00:52:41,500
Wat als de superieuren in Japan
beschermen hem echt?

894
00:52:41,566 --> 00:52:44,100
Hoe zit het dan met het gebruik
de decoderingstool die ik heb gemaakt?

895
00:52:44,166 --> 00:52:46,000
We kunnen geen international toelaten
conflicten zich in de toekomst voordoen,

896
00:52:46,066 --> 00:52:48,066
dus we gaan via het dark web naar binnen.

897
00:52:49,300 --> 00:52:52,234
Je komt dus binnen door te gebruiken
brute force-aanval?

898
00:52:52,300 --> 00:52:53,700
Ja, meneer.

899
00:52:53,766 --> 00:52:55,033
Ik zal het opzetten.

900
00:52:56,933 --> 00:53:00,100
Wauw, je bent meer en
sympathieker, agent Jin.

901
00:53:36,433 --> 00:53:38,933
Neem je portemonnees.

902
00:53:39,633 --> 00:53:40,700
Wat de...?

903
00:53:41,766 --> 00:53:43,366
Politie! Politie!

904
00:53:55,300 --> 00:53:56,300
De politie is er!

905
00:53:56,366 --> 00:53:58,600
Politie! Politie!

906
00:53:59,966 --> 00:54:01,000
Politie?

907
00:54:01,900 --> 00:54:04,467
Zijn die verliezers ons hierheen gevolgd?

908
00:54:04,533 --> 00:54:05,566
Ga weg.

909
00:54:08,400 --> 00:54:10,633
Politie.

910
00:54:11,866 --> 00:54:14,066
- Politie.
- Wat? Waarom is de politie hier?

911
00:54:32,000 --> 00:54:34,266
Dus je bent helemaal hierheen gekomen, hè?

912
00:54:38,633 --> 00:54:40,934
Jij kleine drugsverslaafde.

913
00:54:41,000 --> 00:54:43,467
Kijk eens naar deze puinhoop. Wauw.

914
00:54:43,533 --> 00:54:44,900
Jij kleine...!

915
00:54:44,966 --> 00:54:48,000
Jij hebt die oude heer gemaakt
krijg een hartaanval!

916
00:54:48,066 --> 00:54:50,267
Als hij boos is, zeg hem dat dan
schadevergoeding aanvragen.

917
00:54:50,333 --> 00:54:51,967
Jij gekke gek.

918
00:54:52,033 --> 00:54:54,167
Wauw, dit is niet je eerste keer.

919
00:54:54,233 --> 00:54:55,034
Jij, kom naar beneden.

920
00:54:55,100 --> 00:54:57,434
Jij hebt geschonden
de Wet op de narcoticacontrole.

921
00:54:57,500 --> 00:54:59,567
En wraakzuchtige woede op de weg is geclassificeerd
zo bijzonder bedreigend, snap je?

922
00:54:59,633 --> 00:55:00,667
Kom naar beneden.

923
00:55:00,733 --> 00:55:01,567
Kom naar beneden!

924
00:55:01,633 --> 00:55:03,434
Echt niet! Hè?

925
00:55:03,500 --> 00:55:04,834
Haal dat kind nu meteen,

926
00:55:04,900 --> 00:55:06,434
en verzamel de medicijnen
en bewijs hier.

927
00:55:06,500 --> 00:55:07,367
Ja, meneer.

928
00:55:07,433 --> 00:55:10,034
Hoe durven jullie allemaal over mij te oordelen?

929
00:55:10,100 --> 00:55:12,367
Hé, wat ben je aan het doen?

930
00:55:12,433 --> 00:55:14,700
Bel nu de advocaat!

931
00:55:14,766 --> 00:55:16,434
Oké.

932
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
Ah, je staat onder arrest
voor overtredingen van

933
00:55:19,066 --> 00:55:21,467
de Wegenverkeerswet en
de Narcotica Control Act, jongen.

934
00:55:21,533 --> 00:55:22,734
Je hebt de kans om
leg jezelf uit,

935
00:55:22,800 --> 00:55:25,033
recht om te zwijgen,
recht om een advocaat te benoemen...

936
00:55:33,166 --> 00:55:34,866
Ik zal je in de gevangenis stoppen,
wat er ook gebeurt.

937
00:55:36,333 --> 00:55:39,967
Hé, heb je mij net geslagen?

938
00:55:40,033 --> 00:55:41,767
Heb je mij net geslagen?

939
00:55:41,833 --> 00:55:42,600
Houd stil. Sta op.

940
00:55:42,666 --> 00:55:43,766
Sta op, jij.

941
00:55:45,500 --> 00:55:46,700
Hier!

942
00:55:46,766 --> 00:55:48,567
Hier, hier!

943
00:55:48,633 --> 00:55:50,200
Hoi, je bent hier net op tijd.

944
00:55:50,266 --> 00:55:51,234
Deze jongens,

945
00:55:51,300 --> 00:55:53,167
het zijn geen agenten.
Het zijn gangsters.

946
00:55:53,233 --> 00:55:55,067
Hé, wat ben je aan het doen?

947
00:55:55,133 --> 00:55:57,400
Registreer dit en meld het!

948
00:55:57,466 --> 00:56:00,034
Politie mag mensen niet slaan.

949
00:56:00,100 --> 00:56:01,067
Wat ben je aan het doen?

950
00:56:01,133 --> 00:56:02,934
Breng de rechercheurs naar het kantoor.

951
00:56:03,000 --> 00:56:06,934
Hun betalingen zijn laag,
en ze werken zo hard.

952
00:56:07,000 --> 00:56:08,734
Wie ben je? Hè?

953
00:56:08,800 --> 00:56:10,167
Maken jullie allemaal een grapje?

954
00:56:10,233 --> 00:56:12,366
We moeten de hele plaats doorzoeken.

955
00:56:13,400 --> 00:56:14,100
Ja, commissaris.

956
00:56:14,166 --> 00:56:16,334
Directeur Kang,
Waar is het expeditieteam?

957
00:56:16,400 --> 00:56:17,334
Ze hebben een Code Eén-rapport gekregen

958
00:56:17,400 --> 00:56:19,800
en arresteer nu de verdachte
bij een clubje.

959
00:56:19,866 --> 00:56:22,567
Ik hoor verhalen over
misbruik van overheidsgezag.

960
00:56:22,633 --> 00:56:24,900
Hebben ze de verdachte in elkaar geslagen?

961
00:56:24,966 --> 00:56:25,934
Wat bedoel je...

962
00:56:26,000 --> 00:56:28,100
Dingen kunnen lelijk worden,
dus laat ze terugkeren,

963
00:56:28,166 --> 00:56:29,400
en alles doen
volgens mijn orders.

964
00:56:29,466 --> 00:56:31,434
En directeur Kang,
kom nu naar mijn kantoor!

965
00:56:31,500 --> 00:56:32,566
Commissaris.

966
00:56:52,333 --> 00:56:54,200
Dit geluid…

967
00:56:54,266 --> 00:56:55,533
Het is dat geluid.

968
00:57:18,900 --> 00:57:19,934
Det. Doe.

969
00:57:20,000 --> 00:57:21,734
Ik hoor dat geluid dat ik hoorde
in het bos.

970
00:57:21,800 --> 00:57:23,367
Het geluid van de Pungjeon-berg.

971
00:57:23,433 --> 00:57:24,534
Ik weet zeker dat dat zo is.

972
00:57:24,600 --> 00:57:26,600
Het lijkt erop
de echte boosdoener is daar.

973
00:57:30,366 --> 00:57:31,666
- Det. Doe!
- Det. Doe!

974
00:57:48,800 --> 00:57:49,800
Directeur.

975
00:57:51,033 --> 00:57:52,166
Wij hebben het gevonden.

976
00:57:53,666 --> 00:57:55,933
We hebben ontdekt wie Wire Shun is.

977
00:58:38,530 --> 00:58:41,430
(Stem 3)

978
00:58:41,433 --> 00:58:43,534
Wij hebben de verdachte gevonden
vermoedelijk Wire Shun,

979
00:58:43,600 --> 00:58:45,067
de verdachte van moord op
Kwak Dok-ki en Bang Je-soo,

980
00:58:45,133 --> 00:58:47,800
en de echte eigenaar
van Veiling Fabre.

981
00:58:47,866 --> 00:58:49,434
Hij is de crimineel op het hoogste waarschuwingsniveau,

982
00:58:49,500 --> 00:58:51,234
staat al op de verlanglijst
drie jaar geleden landelijk.

983
00:58:51,300 --> 00:58:52,800
En net zoals Det. Doh zei,

984
00:58:52,866 --> 00:58:55,100
iemand van het Korps Nationale Politie
van Japan moet helpen.

985
00:58:55,166 --> 00:58:56,834
We kregen een melding van de politie

986
00:58:56,900 --> 00:58:57,967
het aanvallen van de verdachte in een club.

987
00:58:58,033 --> 00:58:59,467
Dat vraagt om
ook een disciplinaire maatregel.

988
00:58:59,533 --> 00:59:01,567
En een agent schiet met geweren
op een straat…

989
00:59:01,633 --> 00:59:03,467
Nu begrijp ik het ook
waarom de verdachte

990
00:59:03,533 --> 00:59:04,867
richtte zich op jou.

991
00:59:04,933 --> 00:59:06,100
Vanaf vandaag, hoofdinspecteur
Doh Kang-woo is dat niet

992
00:59:06,166 --> 00:59:08,700
een politieagent of de Golden
Tijdteamleider niet meer.